1
00:00:07,632 --> 00:00:09,968
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:32,699 --> 00:00:35,076
Ça change tout.

3
00:00:46,796 --> 00:00:47,922
Prêts ?

4
00:00:50,216 --> 00:00:51,259
Équipe A ?

5
00:00:51,718 --> 00:00:52,552
Oui !

6
00:00:52,802 --> 00:00:54,387
- Équipe A ?
- Oui !

7
00:00:54,637 --> 00:00:55,638
Parenvrilles ?

8
00:00:55,972 --> 00:00:56,973
Tu le sais bien.

9
00:00:57,474 --> 00:00:58,892
Qu'en penses-tu ?

10
00:01:00,101 --> 00:01:01,770
J'espérais que tu dises ça.

11
00:01:05,106 --> 00:01:06,858
Il finit sa ronde.

12
00:01:07,400 --> 00:01:08,651
Rien ici !

13
00:01:11,196 --> 00:01:12,363
Gustave !

14
00:01:18,661 --> 00:01:20,371
Mastok, ouais !

15
00:01:22,207 --> 00:01:24,334
Le piège du piégeur peut le piéger.

16
00:01:25,126 --> 00:01:27,462
Salut, tu connais ma sœur ?

17
00:01:27,545 --> 00:01:29,464
- La Parenvrille ?
- Salut.

18
00:01:29,547 --> 00:01:31,966
Promis, elle porte bien son nom !

19
00:01:34,469 --> 00:01:35,512
À plus.

20
00:01:38,765 --> 00:01:40,016
Coucou.

21
00:01:43,228 --> 00:01:45,647
C'est le moment de présenter le groupe.

22
00:01:45,730 --> 00:01:47,148
Moi, c'est Varek.

23
00:01:47,232 --> 00:01:49,984
Et voici notre matraqueuse : Bouledogre.

24
00:01:54,197 --> 00:01:56,282
Et un pour l'or, deux pour la pose...

25
00:01:56,366 --> 00:01:59,869
Trois pour préparer Pète et Prout
et quatre, ça explose !

26
00:02:04,833 --> 00:02:07,418
Ryker, quel plaisir de te revoir !

27
00:02:09,879 --> 00:02:11,756
Même si ce fut très bref.

28
00:02:12,632 --> 00:02:14,175
Il est à toi, fils.

29
00:02:22,725 --> 00:02:23,726
Je prends ça.

30
00:02:24,978 --> 00:02:26,729
Sérieux ? "Je prends ça" ?

31
00:02:26,813 --> 00:02:28,815
C'est tout ce que tu as trouvé ?

32
00:02:28,982 --> 00:02:31,901
C'est ton moment de gloire.
On en écrira des livres.

33
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
Les enfants le joueront au théâtre.

34
00:02:33,778 --> 00:02:35,071
Les adultes aussi,

35
00:02:35,155 --> 00:02:37,031
mais ce ne sera pas si mignon.

36
00:02:37,115 --> 00:02:39,284
Il te faut une formule qui tue.

37
00:02:39,367 --> 00:02:42,287
Une phrase qui résistera
à l'épreuve du temps,

38
00:02:42,370 --> 00:02:46,374
aux flux et reflux des marées.
Des paroles qui resteront à jamais.

39
00:02:46,457 --> 00:02:51,129
Tu viens de vaincre l'un des méchants
les plus redoutables au monde.

40
00:02:51,212 --> 00:02:53,464
Tout le monde le croyait
plus malin que toi.

41
00:02:53,923 --> 00:02:55,341
Tout le monde ?

42
00:02:55,425 --> 00:02:58,553
On n'a pas de données concrètes,
mais bon...

43
00:02:58,636 --> 00:03:03,349
Bon, je vais trouver un truc super
à lui dire quand je le vaincrai. Content ?

44
00:03:06,269 --> 00:03:09,814
On va te trouver un truc super à lui dire.

45
00:03:09,898 --> 00:03:11,316
Aie confiance, on gère.

46
00:03:11,399 --> 00:03:14,402
Ce serait bien,
un truc avec un grognement...

47
00:03:17,197 --> 00:03:19,407
Voilà ce que j'appelle un plan.

48
00:03:23,077 --> 00:03:24,370
Tu as réussi !

49
00:03:25,580 --> 00:03:27,165
Je suis très fière de toi.

50
00:03:27,248 --> 00:03:28,875
C'était ton idée.

51
00:03:29,167 --> 00:03:30,877
J'y serais pas arrivé sans toi.

52
00:03:30,960 --> 00:03:32,503
On fait une sacrée équipe.

53
00:03:32,587 --> 00:03:33,838
Oui, c'est sûr.

54
00:03:39,594 --> 00:03:41,679
Je connais ce regard. Qu'y a-t-il ?

55
00:03:41,763 --> 00:03:44,015
Rien. C'est juste que...

56
00:03:44,098 --> 00:03:46,476
Enfin, oui, Krane a raison, c'est fou.

57
00:03:46,559 --> 00:03:48,603
Viggo, Beurk, la rive.

58
00:03:48,686 --> 00:03:50,980
Et mon père qui me fait confiance.

59
00:03:51,064 --> 00:03:54,275
Si la mission échoue,
on perd l'Œil de Dragon.

60
00:03:54,525 --> 00:03:56,569
Ce serait la fin des dragons.

61
00:03:56,653 --> 00:03:58,655
Et donc, leur extinction.

62
00:03:58,947 --> 00:04:02,200
Mais ça n'arrivera pas.
Cette mission sera un succès.

63
00:04:02,283 --> 00:04:05,536
Et puis il y a le Projet artillerie.
C'est quoi, d'abord ?

64
00:04:05,620 --> 00:04:06,663
Harold, arrête !

65
00:04:06,746 --> 00:04:09,749
Tu as mis des mois à tout organiser.
Ça va marcher.

66
00:04:12,168 --> 00:04:14,212
Oh mon Thor !

67
00:04:14,712 --> 00:04:15,838
Qu'est-ce que...

68
00:04:15,922 --> 00:04:18,716
Attendez, je sais. C'est évident.

69
00:04:18,800 --> 00:04:20,927
- Ah oui ?
- Bien sûr.

70
00:04:21,427 --> 00:04:24,264
Vous cherchez où cacher l'Œil de Dragon.

71
00:04:24,347 --> 00:04:27,183
Bouledogre et moi,
on a de l'avance sur vous.

72
00:04:28,393 --> 00:04:31,771
On a des cachettes dans nos cachettes.

73
00:04:33,189 --> 00:04:35,316
Je vais donner de l’andésite à Bouledogre.

74
00:04:35,400 --> 00:04:37,860
Ça l'aide à dormir.

75
00:04:38,069 --> 00:04:39,153
Continuez.

76
00:04:41,322 --> 00:04:42,407
C'était moins une.

77
00:04:42,490 --> 00:04:45,743
Oui. Attends,
on s'en fiche qu'ils soient au courant.

78
00:04:45,827 --> 00:04:48,913
C'est vrai, j'imagine qu'on s'en fiche.

79
00:04:48,997 --> 00:04:50,415
Mais c'est tout nouveau.

80
00:04:50,498 --> 00:04:53,209
Là, c'est mieux que ça reste entre nous.

81
00:04:54,585 --> 00:04:57,463
On le dira à tout le monde,
mais au bon moment.

82
00:04:57,964 --> 00:04:59,674
Oui, c'est pas le moment.

83
00:04:59,757 --> 00:05:03,761
On ne peut pas changer nos habitudes.

84
00:05:11,185 --> 00:05:13,938
Tu pensais
que j'allais te serrer la main ?

85
00:05:18,234 --> 00:05:20,862
Oui, je sais.
Elle est incroyable, mon grand.

86
00:05:25,950 --> 00:05:30,163
On a beaucoup réfléchi,
et voilà ce qu'on a trouvé.

87
00:05:31,164 --> 00:05:35,543
"Tu as une hache dans la figure
ou t'es content de me voir ?"

88
00:05:36,794 --> 00:05:38,588
Non ? Pas de problème.

89
00:05:39,339 --> 00:05:43,676
"Viggo, ça va te faire
beaucoup plus de mal qu'à moi."

90
00:05:50,892 --> 00:05:54,437
"Bonne nuit et bonne chance !"
Attends. Non.

91
00:05:54,520 --> 00:05:56,355
Arrêtez un peu, d'accord ?

92
00:05:56,439 --> 00:05:59,567
Rustik, t'as rien à voir dans tout ça.

93
00:05:59,650 --> 00:06:03,863
Mais cette réplique était pas mal.
"Arrête un peu, d'accord, Viggo ?"

94
00:06:03,946 --> 00:06:05,406
Pour l'amour de...

95
00:06:06,741 --> 00:06:09,660
Prêts, dragonniers ?
On fait comme à l'entraînement.

96
00:06:13,122 --> 00:06:15,291
Gustave ?

97
00:06:23,257 --> 00:06:24,759
Que se passe-t-il ?

98
00:06:28,262 --> 00:06:29,347
Quelle arnaque !

99
00:06:30,306 --> 00:06:32,266
On dirait qu'on nous a devancés.

100
00:06:33,267 --> 00:06:35,436
Reste à savoir qui.

101
00:06:44,695 --> 00:06:46,697
Je vais aider à fouiller l'île.

102
00:06:54,413 --> 00:06:58,417
Par Thor ! Il faudra faire quoi
pour attraper ce gars ?

103
00:07:14,517 --> 00:07:15,518
Ne tire pas !

104
00:07:16,436 --> 00:07:19,272
Je n'aurais jamais pensé dire ça,

105
00:07:19,355 --> 00:07:21,107
mais, mon cher Harold,

106
00:07:21,566 --> 00:07:23,568
je suis très heureux de te voir.

107
00:07:26,487 --> 00:07:29,407
Que s'est-il passé ?
Où est l'Œil de Dragon, Viggo ?

108
00:07:30,658 --> 00:07:32,243
Tu t'es attaqué à mon fils,

109
00:07:32,326 --> 00:07:33,786
puis à ma maison.

110
00:07:33,870 --> 00:07:35,746
Tu vas avoir affaire à moi !

111
00:07:35,830 --> 00:07:38,541
Papa, attends. Pas de vengeance,

112
00:07:38,624 --> 00:07:40,418
- tu te souviens ?
- C'était pour toi.

113
00:07:40,501 --> 00:07:42,462
Pour moi, c'est une récompense.

114
00:07:42,545 --> 00:07:43,796
Laisse Viggo parler.

115
00:07:50,595 --> 00:07:52,221
Ryker n'a plus sa raison.

116
00:07:52,722 --> 00:07:54,724
Il fait cavalier seul et il a réussi

117
00:07:54,807 --> 00:07:57,685
à rallier les chasseurs à sa cause.

118
00:07:57,768 --> 00:08:00,271
Mon frère les a retournés
contre leur chef.

119
00:08:00,354 --> 00:08:04,817
C'est justement pour ça
que je préfère avoir une sœur.

120
00:08:05,526 --> 00:08:08,362
Pas toi, évidemment. Une autre sœur.

121
00:08:08,446 --> 00:08:11,032
Le plan de Ryker, qui est très simple,

122
00:08:11,115 --> 00:08:13,951
est d'éliminer les dragonniers
et tous vos alliés.

123
00:08:14,035 --> 00:08:17,371
Quelle est la différence
avec les autres méchants ?

124
00:08:17,455 --> 00:08:19,957
Qu'on a battus !

125
00:08:20,041 --> 00:08:23,961
La différence, mon cher Harold,
c'est le Projet artillerie.

126
00:08:24,045 --> 00:08:26,005
Vous vous en souvenez, non ?

127
00:08:26,589 --> 00:08:30,176
Souviens-toi, si on y va, tu y vas.

128
00:08:31,093 --> 00:08:33,221
C'est juste. C'est à toi de brûler,

129
00:08:33,304 --> 00:08:36,390
et c'est nous qui allumerons la torche.

130
00:08:38,184 --> 00:08:39,685
J'ai loupé un truc ?

131
00:08:41,187 --> 00:08:42,855
Les gars, pas maintenant.

132
00:08:42,939 --> 00:08:44,774
C'est quoi, ce projet ?

133
00:08:44,899 --> 00:08:48,486
On sait que c'est une arme.
C'est un bateau ? Un dragon ?

134
00:08:48,569 --> 00:08:51,280
Je dirai tout en temps voulu.

135
00:08:51,364 --> 00:08:54,700
Le projet,
l'endroit où se trouve l'Œil de Dragon.

136
00:08:54,784 --> 00:08:57,495
Seulement si tu m'aides
à arrêter mon frère

137
00:08:57,578 --> 00:08:59,580
et que tu me libères.

138
00:08:59,664 --> 00:09:00,915
N'importe quoi !

139
00:09:00,998 --> 00:09:04,168
Désolé. J'avais un mensonge
coincé dans la gorge !

140
00:09:04,252 --> 00:09:05,461
Rustik a raison.

141
00:09:05,545 --> 00:09:08,339
On ne doit pas faire confiance à Viggo.

142
00:09:08,422 --> 00:09:12,760
C'est vrai. Me croire, c'est difficile.

143
00:09:12,843 --> 00:09:14,595
Donc, en signe de bonne foi,

144
00:09:14,679 --> 00:09:18,391
je vais te dire où et quand
mon frère va frapper.

145
00:09:18,474 --> 00:09:20,768
Tu pourras ainsi sauver les alliés

146
00:09:20,851 --> 00:09:23,854
qu'il compte anéantir un à un.

147
00:09:25,731 --> 00:09:28,067
Il commencera
par les Défenseurs des Ailes,

148
00:09:28,150 --> 00:09:29,986
puis les Exilés,

149
00:09:30,069 --> 00:09:32,280
les Parenvrilles et Beurk,

150
00:09:32,363 --> 00:09:33,781
sans ordre précis.

151
00:09:33,864 --> 00:09:35,908
Ryker n'est pas un génie,

152
00:09:35,992 --> 00:09:39,203
mais il sait garder des secrets.

153
00:09:43,624 --> 00:09:45,042
Pas de temps à perdre.

154
00:09:45,126 --> 00:09:48,838
Savoir prendre des décisions,
c'est ce qui sauve des vies.

155
00:09:49,922 --> 00:09:52,550
On ne peut pas croire
un mot de ce qu'il dit.

156
00:09:52,633 --> 00:09:53,968
On peut pas l'ignorer.

157
00:09:54,051 --> 00:09:56,095
Astrid, il y a trop de vies en jeu.

158
00:09:56,178 --> 00:09:59,599
Je suis d'accord.
On va ramener l'équipe auxiliaire à Beurk.

159
00:09:59,682 --> 00:10:00,933
Juste au cas où.

160
00:10:01,017 --> 00:10:02,143
Ingrid, Dagur,

161
00:10:02,226 --> 00:10:04,437
voyez si les Parenvrilles sont prêts.

162
00:10:05,229 --> 00:10:07,315
On se charge des Défenseurs des Ailes.

163
00:10:07,398 --> 00:10:10,109
- Et Viggo ?
- Il vient avec nous.

164
00:10:10,192 --> 00:10:11,652
C'est le seul moyen.

165
00:10:21,329 --> 00:10:24,373
J'imagine qu'il y a une bonne raison

166
00:10:24,457 --> 00:10:27,126
pour que tu amènes cet homme chez nous.

167
00:10:27,209 --> 00:10:29,462
Moi non plus,
je ne lui fais pas confiance,

168
00:10:29,545 --> 00:10:32,632
mais s'il dit la vérité,
vous êtes en danger.

169
00:10:32,715 --> 00:10:36,260
Y a pas que les Défenseurs des Ailes
qui m'inquiètent.

170
00:10:36,344 --> 00:10:39,347
Il y a autre chose
qu'on doit protéger à tout prix.

171
00:10:40,139 --> 00:10:41,766
Il a éclos ? Il a éclos !

172
00:10:44,226 --> 00:10:45,519
Il y a quelques semaines.

173
00:10:45,603 --> 00:10:48,981
Il doit être protégé
et doit manger à sa faim.

174
00:10:49,065 --> 00:10:51,400
Il est trop frêle pour survivre...

175
00:10:52,568 --> 00:10:53,944
À un truc de ce genre ?

176
00:10:57,865 --> 00:11:00,034
La colère des dieux est sur nous !

177
00:11:03,829 --> 00:11:06,290
On doit évacuer le bébé Eruptodon.

178
00:11:06,374 --> 00:11:07,208
Oui.

179
00:11:07,291 --> 00:11:08,334
Varek, vas-y.

180
00:11:10,503 --> 00:11:12,963
On le protégera comme l'un des nôtres.

181
00:11:14,715 --> 00:11:16,258
Là, tu me crois, Harold ?

182
00:11:18,052 --> 00:11:19,303
Pas du tout.

183
00:11:20,388 --> 00:11:23,516
Mala, Throk, que vos hommes
gardent Viggo enfermé.

184
00:11:23,599 --> 00:11:25,935
On va trouver d'où ça vient.

185
00:11:28,938 --> 00:11:32,983
C'est pas qu'on se plaint
de cette charmante situation,

186
00:11:33,067 --> 00:11:35,486
mais pourquoi on fait ça, Harold ?

187
00:11:35,569 --> 00:11:36,987
Pour trouver la source.

188
00:11:37,071 --> 00:11:39,073
Allons par là.

189
00:11:41,784 --> 00:11:43,702
Harold, tu l'as échappé belle.

190
00:11:43,786 --> 00:11:45,955
Tu devrais rentrer surveiller Viggo.

191
00:11:47,456 --> 00:11:50,626
On en a parlé.
On fait comme d'habitude.

192
00:11:50,709 --> 00:11:52,169
Il faut pas qu'on pense...

193
00:11:52,253 --> 00:11:54,046
- Qu'on pense quoi ?
- Rien !

194
00:11:54,755 --> 00:11:56,132
Du calme, Astrold.

195
00:11:56,215 --> 00:11:58,509
Concentrez-vous et continuez d'avancer !

196
00:11:58,592 --> 00:11:59,760
Quoi qu'il arrive !

197
00:12:04,223 --> 00:12:05,516
Là, en bas.

198
00:12:14,275 --> 00:12:16,861
- Derrière le rocher !
- Couvrez-nous !

199
00:12:26,078 --> 00:12:27,121
Il s'est sauvé ?

200
00:12:27,204 --> 00:12:29,999
Il a profité des explosions
pour s'échapper.

201
00:12:30,249 --> 00:12:31,625
Je vous ai déçus.

202
00:12:31,709 --> 00:12:33,169
En effet, Throkmuche.

203
00:12:33,252 --> 00:12:36,964
À ta place, je chercherais
un autre boulot, ou une autre tête.

204
00:12:37,715 --> 00:12:40,843
Je suis tombé dans le panneau.
Où avais-je la tête ?

205
00:12:40,926 --> 00:12:42,845
Ça, c'est une bonne question.

206
00:12:42,928 --> 00:12:44,847
Moi, je n'aurais pas...

207
00:12:44,930 --> 00:12:47,224
- Rustik, arrête !
- Non. C'est bon.

208
00:12:47,683 --> 00:12:49,685
Là, on ne peut pas penser à Viggo.

209
00:12:49,768 --> 00:12:51,353
On doit rentrer à la rive.

210
00:12:51,437 --> 00:12:53,606
On ignore où est la prochaine attaque.

211
00:12:53,689 --> 00:12:55,775
Ta tribu et toi êtes les bienvenus.

212
00:12:56,275 --> 00:12:58,444
Non. On doit défendre nos terres.

213
00:12:58,527 --> 00:13:00,279
Mais j'ai une faveur à demander.

214
00:13:00,362 --> 00:13:03,657
J'ai peur que le bébé Eruptodon
ne soit pas en sécurité ici.

215
00:13:06,827 --> 00:13:09,705
T'en fais pas.
Bouledogre et moi, on est là pour ça.

216
00:13:09,788 --> 00:13:12,333
On va protéger ce petit.

217
00:13:13,709 --> 00:13:15,711
Envoie un message en cas de besoin.

218
00:13:20,925 --> 00:13:23,344
Le problème,
c'est qu'on réfléchit comme Viggo,

219
00:13:23,427 --> 00:13:25,638
alors qu'on doit réfléchir comme Ryker.

220
00:13:25,721 --> 00:13:26,972
Bon courage !

221
00:13:27,681 --> 00:13:29,391
Écoute, je suis désolée...

222
00:13:29,475 --> 00:13:31,352
Moi aussi. Ça n'arrivera plus.

223
00:13:31,477 --> 00:13:34,980
Mettons nos sentiments de côté
et acceptons les risques.

224
00:13:35,064 --> 00:13:37,024
On va se protéger l'un l'autre.

225
00:13:37,525 --> 00:13:39,151
Comme depuis toujours.

226
00:13:39,235 --> 00:13:40,986
Non, je sais. Tu as raison.

227
00:13:41,111 --> 00:13:43,489
J'ai paniqué. Ça n'arrivera plus.

228
00:13:43,572 --> 00:13:45,574
Content de savoir que tu tiens à moi.

229
00:13:45,658 --> 00:13:47,618
Si tu ne le sais pas encore...

230
00:13:53,207 --> 00:13:56,085
Elle a les masses, et j'ai les griffes.

231
00:13:56,168 --> 00:13:59,296
Alors, Viggo, c'est terminé,
et on n'a même pas...

232
00:13:59,380 --> 00:14:00,965
- Kranedur !
- C'est vrai.

233
00:14:01,048 --> 00:14:02,758
Les masses, c'est pour moi,

234
00:14:02,842 --> 00:14:05,761
tout le monde sait
que je suis un homme de masse.

235
00:14:06,428 --> 00:14:09,890
C'est vrai, je plaide coupable.
Bien observé, H.

236
00:14:11,183 --> 00:14:14,061
Bon, c'est affreux.

237
00:14:14,144 --> 00:14:16,355
Admettons que Viggo dise la vérité.

238
00:14:16,480 --> 00:14:19,191
Si tu étais Ryker,
tu attaquerais quel allié ?

239
00:14:21,277 --> 00:14:22,695
L'île des Exilés.

240
00:14:26,532 --> 00:14:28,909
C'est pas que j'aime pas être avec vous,

241
00:14:28,993 --> 00:14:32,288
mais à quoi ça sert
de faire du surplace au-dessus de la mer ?

242
00:14:32,371 --> 00:14:33,831
Ils sont obligés de passer

243
00:14:33,914 --> 00:14:35,749
par le Détroit de Baldur.

244
00:14:36,333 --> 00:14:38,544
Et ils tomberont sur nous.

245
00:14:38,627 --> 00:14:40,588
Astrid, j'ai une question pour toi.

246
00:14:40,671 --> 00:14:42,840
Tu préfères quoi ?

247
00:14:43,048 --> 00:14:44,675
"Je suis Harold Haddock.

248
00:14:44,758 --> 00:14:48,345
Rends-toi ou tu finiras dans la gamelle
de mon yak préféré."

249
00:14:49,054 --> 00:14:51,557
- Ou...
- "Tu cherches la bagarre, Viggo ?

250
00:14:51,682 --> 00:14:54,643
Et si je te donnais
une guerre à la place ?

251
00:14:54,727 --> 00:14:57,646
C'est plus grand
et il y a plus de combats !"

252
00:14:57,730 --> 00:14:59,607
Harold n'a même pas de yak préféré.

253
00:14:59,690 --> 00:15:00,649
Et Yakkaïdi, alors ?

254
00:15:00,733 --> 00:15:03,027
C'est mon yak. Yakkaïdi Jorgensen.

255
00:15:03,110 --> 00:15:05,905
Et au fait,
on veut pas de guerre, les gars.

256
00:15:06,280 --> 00:15:07,948
Un bateau de chasseurs au sud !

257
00:15:08,532 --> 00:15:10,075
C'est un drapeau blanc ?

258
00:15:11,243 --> 00:15:12,411
Oui.

259
00:15:12,494 --> 00:15:14,496
Mais il y a plus bizarre.

260
00:15:17,207 --> 00:15:20,336
Marrant.
Viggo nous a raconté la même histoire,

261
00:15:20,419 --> 00:15:22,630
mais selon lui, c'est toi qui as déraillé.

262
00:15:22,713 --> 00:15:25,215
Ah oui ? Et où est-il ?

263
00:15:27,009 --> 00:15:30,471
Je te demande une chose.
Entre Viggo et moi,

264
00:15:30,554 --> 00:15:33,223
qui est plus intéressé par toi, Harold ?

265
00:15:34,350 --> 00:15:35,225
Exactement.

266
00:15:35,309 --> 00:15:37,144
C'est Viggo qui a perdu la tête,

267
00:15:37,227 --> 00:15:39,730
qui a élaboré le Projet artillerie

268
00:15:39,813 --> 00:15:42,900
et qui veut la guerre.

269
00:15:42,983 --> 00:15:46,153
Mais c'est Ryler qui a l'Œil de Dragon.

270
00:15:46,236 --> 00:15:47,571
Super. Où est-il ?

271
00:15:47,655 --> 00:15:49,573
Ne t'en fais pas. Il est à l'abri.

272
00:15:49,657 --> 00:15:53,786
Réfléchis. Si Viggo avait
l'Artillerie et l'Œil de Dragon,

273
00:15:53,869 --> 00:15:54,870
que ferait-il ?

274
00:15:54,954 --> 00:15:57,915
Il te tendrait un piège.

275
00:15:57,998 --> 00:16:02,378
Et c'est ce que mon frère bien-aimé
est en train de faire.

276
00:16:03,879 --> 00:16:07,967
Super ! Un autre chasseur fou à lier
et indigne de confiance !

277
00:16:09,218 --> 00:16:10,260
L'Artillerie !

278
00:16:12,972 --> 00:16:14,640
Où attaque-t-il ?

279
00:16:18,102 --> 00:16:19,520
On doit les aider.

280
00:16:20,020 --> 00:16:22,022
- Aider qui ?
- Ingrid et Dagur.

281
00:16:22,106 --> 00:16:23,691
L'île des Parenvrilles !

282
00:16:23,774 --> 00:16:27,194
Tu vois, Harold ?
L'attaque prouve ce que j'ai dit.

283
00:16:27,277 --> 00:16:30,364
Amène-moi Viggo
et je te donnerai ce que tu veux.

284
00:16:30,489 --> 00:16:33,075
Autrement, je disparais pour de bon,

285
00:16:33,158 --> 00:16:35,035
avec l'Œil de Dragon.

286
00:16:40,040 --> 00:16:43,127
- Mon frère !
- Harold, il a surgi de nulle part !

287
00:16:47,381 --> 00:16:50,384
Rester ensemble servira à rien.
On doit se séparer.

288
00:16:50,467 --> 00:16:52,094
Tu as raison. Tu es avec moi.

289
00:16:52,177 --> 00:16:53,762
Allez avec Ingrid et Dagur.

290
00:16:53,846 --> 00:16:56,140
Sauvez qui vous pouvez.
On se voit à la rive.

291
00:16:56,223 --> 00:16:57,891
Vous allez où, vous deux ?

292
00:16:57,975 --> 00:17:02,312
Découvrir ce qu'est cette Artillerie
et l'arrêter pour de bon.

293
00:17:06,650 --> 00:17:08,944
- Vous avez senti ?
- Tout à fait.

294
00:17:09,737 --> 00:17:11,280
Vous savez de quoi je parle ?

295
00:17:11,363 --> 00:17:12,322
Pas du tout.

296
00:17:12,406 --> 00:17:14,908
Et bizarrement, ça ne nous dérange pas.

297
00:17:15,659 --> 00:17:18,162
Harold, Astrid. Il y a un truc entre eux.

298
00:17:18,245 --> 00:17:20,247
- Ah, ça !
- Ça !

299
00:17:20,330 --> 00:17:22,583
Oui, bon, je sais ce que c'est.

300
00:17:22,708 --> 00:17:25,919
C'est évident. Désolé d'avoir
à te le dire, mais Harold se meurt.

301
00:17:27,087 --> 00:17:28,672
Enfin, il ne me l'a pas dit,

302
00:17:28,756 --> 00:17:29,757
mais je vois bien.

303
00:17:29,840 --> 00:17:32,885
Il est à la porte de la mort,
il frappe, la mort est là,

304
00:17:32,968 --> 00:17:36,096
mais elle ne peut pas ouvrir
car elle s'habille,

305
00:17:36,180 --> 00:17:38,807
alors Harold se prépare
à faire ses adieux.

306
00:17:38,891 --> 00:17:41,518
C'est pour ça qu'il rejette nos formules.

307
00:17:41,602 --> 00:17:45,147
C'est trop douloureux de penser
qu'on s'en servira sans lui.

308
00:17:45,481 --> 00:17:50,069
Surtout parce qu'il sait
qu'il ne les dit pas aussi bien que moi.

309
00:17:50,152 --> 00:17:53,280
C'est ridicule !
C'est Astrid qui est mourante.

310
00:17:53,363 --> 00:17:56,366
Et elle passe
un maximum de temps avec Harold

311
00:17:56,450 --> 00:17:58,786
pour lui annoncer en douceur. Voilà !

312
00:17:58,869 --> 00:18:02,331
Espèces d'andouilles,
vous ne savez pas jauger les gens.

313
00:18:02,414 --> 00:18:05,125
Ils ne sont pas mourants.
Ils restent ensemble

314
00:18:05,209 --> 00:18:07,544
parce qu'Harold est accro au jeu

315
00:18:07,628 --> 00:18:09,922
et Astrid l'aide à le cacher.

316
00:18:11,965 --> 00:18:13,383
Par Thor ! Tu as raison.

317
00:18:17,721 --> 00:18:21,642
Plus vite, mon grand.
On doit y arriver avant qu'il disparaisse.

318
00:18:24,144 --> 00:18:24,978
Là !

319
00:18:26,605 --> 00:18:28,524
Je le vois. On dirait un bateau.

320
00:18:33,612 --> 00:18:34,488
C'est quoi ?

321
00:18:36,865 --> 00:18:39,326
L'Artillerie n'est pas
un bateau ni un dragon.

322
00:18:39,910 --> 00:18:41,078
C'est les deux !

323
00:18:41,161 --> 00:18:43,247
Il a transformé un dragon en arme.

324
00:18:44,498 --> 00:18:46,166
Des dragonniers ! Dégagez !

325
00:18:52,631 --> 00:18:55,217
C'est pour ça
qu'on pouvait pas le trouver.

326
00:18:55,300 --> 00:18:56,426
J'y vais.

327
00:19:07,146 --> 00:19:08,939
Il est trop rapide et trop profond.

328
00:19:09,022 --> 00:19:11,984
Il va refaire surface,
il y a des chasseurs.

329
00:19:12,067 --> 00:19:15,237
Mais on ne sait pas où il va
ni où il va resurgir.

330
00:19:15,320 --> 00:19:17,406
On doit rentrer à la rive.

331
00:19:20,576 --> 00:19:21,618
C'est un classe onde.

332
00:19:21,702 --> 00:19:22,953
Un Titanaile, je dirais.

333
00:19:23,036 --> 00:19:26,248
Plus grand que l'Abysse mortifère.
Il peut tirer de loin.

334
00:19:26,331 --> 00:19:31,170
Cette classe n'attaque pas les humains.
C'est pas dans leur nature.

335
00:19:31,253 --> 00:19:33,130
Ils le forcent à faire ça.

336
00:19:33,213 --> 00:19:34,756
Je sais bien, Varek.

337
00:19:34,882 --> 00:19:36,300
L'assujettissement.

338
00:19:38,010 --> 00:19:41,555
Quoi ? J'écoute et j'apprends.
C'est bien le mot, non ?

339
00:19:41,722 --> 00:19:42,639
Non ?

340
00:19:43,599 --> 00:19:46,143
Je suis désolé
pour l'île des Parenvrilles.

341
00:19:46,226 --> 00:19:47,227
On l'est tous.

342
00:19:47,311 --> 00:19:49,396
Au moins, on a sauvé notre peuple.

343
00:19:49,980 --> 00:19:51,231
Mais reconstruire...

344
00:19:51,565 --> 00:19:54,902
J'ai essayé
de contrôler ma colère, Harold.

345
00:19:54,985 --> 00:19:56,695
Mais Viggo doit dégager.

346
00:19:56,778 --> 00:19:57,988
J'étais censé le dire !

347
00:19:58,071 --> 00:19:59,072
Désolé, Rustik.

348
00:20:00,699 --> 00:20:02,910
Tu regardes quoi ? On rigole pas.

349
00:20:03,994 --> 00:20:05,579
Alors, on fait quoi ?

350
00:20:06,413 --> 00:20:07,331
Je ne sais pas.

351
00:20:09,499 --> 00:20:11,543
On doit retrouver Viggo

352
00:20:11,627 --> 00:20:14,129
sinon on va perdre Ryker
et l'Œil de Dragon.

353
00:20:14,213 --> 00:20:16,381
Bonne chance ! Qu'est-ce que tu crois ?

354
00:20:16,465 --> 00:20:18,217
Que Viggo va venir se rendre ?

355
00:20:18,300 --> 00:20:19,801
Tu n'aides pas, Rustik.

356
00:20:19,885 --> 00:20:21,887
Ryker nous donnera plus de temps ?

357
00:20:22,471 --> 00:20:23,764
J'en doute.

358
00:20:25,015 --> 00:20:26,558
Je dois me vider l'esprit.

359
00:20:26,808 --> 00:20:28,602
Je m'occupe de tout.

360
00:20:28,685 --> 00:20:30,771
Prends ton temps. Ça va aller.

361
00:20:47,246 --> 00:20:48,664
Tout est si calme.

362
00:20:50,999 --> 00:20:54,211
D'habitude, je sais toujours quoi faire.

363
00:20:54,878 --> 00:20:55,963
Mais cette fois...

364
00:20:58,465 --> 00:20:59,591
Je peux aider ?

365
00:21:01,301 --> 00:21:03,845
Je n'allais pas vous laisser dans le vent.

366
00:21:03,929 --> 00:21:06,181
Je suis un homme de parole.

367
00:21:08,976 --> 00:21:10,310
Laisse-moi deviner.

368
00:21:10,394 --> 00:21:13,272
Ryker t'a dit que c'est moi le voyou.

369
00:21:13,814 --> 00:21:14,898
Je m'en doutais.

370
00:21:14,982 --> 00:21:17,067
Il t'a offert la paix et l'Œil de Dragon,

371
00:21:17,150 --> 00:21:20,529
et il ne veut ni ne peut te donner
aucun des deux.

372
00:21:20,612 --> 00:21:21,905
Et toi, oui ?

373
00:21:26,702 --> 00:21:28,245
Comme je l'ai dit, Harold,

374
00:21:28,328 --> 00:21:32,165
aide-moi à arrêter mon frère
et je te donne ce que tu veux.

375
00:21:32,249 --> 00:21:35,460
C'est ce qu'il a dit. Au mot près.

376
00:21:35,961 --> 00:21:39,131
Mais il n'a pas réussi à te les donner.

377
00:21:39,214 --> 00:21:40,507
Mais toi, tu peux ?

378
00:21:42,467 --> 00:21:43,885
C'est bien ce que je...

379
00:21:45,304 --> 00:21:46,221
pensais.

380
00:21:46,305 --> 00:21:49,182
Alors, quand Ryker arrive-t-il ?

381
00:21:50,183 --> 00:21:51,351
Demain matin.

382
00:21:52,352 --> 00:21:55,188
Sois tranquille,
l'Artillerie sera avec lui.

383
00:21:56,231 --> 00:21:59,776
Quoi qu'on fasse, Harold,
on doit le faire ensemble.

384
00:22:44,905 --> 00:22:46,323
Traduit par: Stephanie Laurent