UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça change tout.
Prêts ?
Équipe A ?
Oui !
- Équipe A ? - Oui !
Parenvrilles ?
Tu le sais bien.
Qu'en penses-tu ?
J'espérais que tu dises ça.
Il finit sa ronde.
Rien ici !
Gustave !
Mastok, ouais !
Le piège du piégeur peut le piéger.
Salut, tu connais ma sœur ?
- La Parenvrille ? - Salut.
Promis, elle porte bien son nom !
À plus.
Coucou.
C'est le moment de présenter le groupe.
Moi, c'est Varek.
Et voici notre matraqueuse : Bouledogre.
Et un pour l'or, deux pour la pose...
Trois pour préparer Pète et Prout et quatre, ça explose !
Ryker, quel plaisir de te revoir !
Même si ce fut très bref.
Il est à toi, fils.
Je prends ça.
Sérieux ? "Je prends ça" ?
C'est tout ce que tu as trouvé ?
C'est ton moment de gloire. On en écrira des livres.
Les enfants le joueront au théâtre.
Les adultes aussi,
mais ce ne sera pas si mignon.
Il te faut une formule qui tue.
Une phrase qui résistera à l'épreuve du temps,
aux flux et reflux des marées. Des paroles qui resteront à jamais.
Tu viens de vaincre l'un des méchants les plus redoutables au monde.
Tout le monde le croyait plus malin que toi.
Tout le monde ?
On n'a pas de données concrètes, mais bon...
Bon, je vais trouver un truc super à lui dire quand je le vaincrai. Content ?
On va te trouver un truc super à lui dire.
Aie confiance, on gère.
Ce serait bien, un truc avec un grognement...
Voilà ce que j'appelle un plan.
Tu as réussi !
Je suis très fière de toi.
C'était ton idée.
J'y serais pas arrivé sans toi.
On fait une sacrée équipe.
Oui, c'est sûr.
Je connais ce regard. Qu'y a-t-il ?
Rien. C'est juste que...
Enfin, oui, Krane a raison, c'est fou.
Viggo, Beurk, la rive.
Et mon père qui me fait confiance.
Si la mission échoue, on perd l'Œil de Dragon.
Ce serait la fin des dragons.
Et donc, leur extinction.
Mais ça n'arrivera pas. Cette mission sera un succès.
Et puis il y a le Projet artillerie. C'est quoi, d'abord ?
Harold, arrête !
Tu as mis des mois à tout organiser. Ça va marcher.
Oh mon Thor !
Qu'est-ce que...
Attendez, je sais. C'est évident.
- Ah oui ? - Bien sûr.
Vous cherchez où cacher l'Œil de Dragon.
Bouledogre et moi, on a de l'avance sur vous.
On a des cachettes dans nos cachettes.
Je vais donner de l’andésite à Bouledogre.
Ça l'aide à dormir.
Continuez.
C'était moins une.
Oui. Attends, on s'en fiche qu'ils soient au courant.
C'est vrai, j'imagine qu'on s'en fiche.
Mais c'est tout nouveau.
Là, c'est mieux que ça reste entre nous.
On le dira à tout le monde, mais au bon moment.
Oui, c'est pas le moment.
On ne peut pas changer nos habitudes.
Tu pensais que j'allais te serrer la main ?
Oui, je sais. Elle est incroyable, mon grand.
On a beaucoup réfléchi, et voilà ce qu'on a trouvé.
"Tu as une hache dans la figure ou t'es content de me voir ?"
Non ? Pas de problème.
"Viggo, ça va te faire beaucoup plus de mal qu'à moi."
"Bonne nuit et bonne chance !" Attends. Non.
Arrêtez un peu, d'accord ?
Rustik, t'as rien à voir dans tout ça.
Mais cette réplique était pas mal. "Arrête un peu, d'accord, Viggo ?"
Pour l'amour de...
Prêts, dragonniers ? On fait comme à l'entraînement.
Gustave ?
Que se passe-t-il ?
Quelle arnaque !
On dirait qu'on nous a devancés.
Reste à savoir qui.
Je vais aider à fouiller l'île.
Par Thor ! Il faudra faire quoi pour attraper ce gars ?
Ne tire pas !
Je n'aurais jamais pensé dire ça,
mais, mon cher Harold,
je suis très heureux de te voir.
Que s'est-il passé ? Où est l'Œil de Dragon, Viggo ?
Tu t'es attaqué à mon fils,
puis à ma maison.
Tu vas avoir affaire à moi !
Papa, attends. Pas de vengeance,
- tu te souviens ? - C'était pour toi.
Pour moi, c'est une récompense.
Laisse Viggo parler.
Ryker n'a plus sa raison.
Il fait cavalier seul et il a réussi
à rallier les chasseurs à sa cause.
Mon frère les a retournés contre leur chef.
C'est justement pour ça que je préfère avoir une sœur.
Pas toi, évidemment. Une autre sœur.
Le plan de Ryker, qui est très simple,
est d'éliminer les dragonniers et tous vos alliés.
Quelle est la différence avec les autres méchants ?
Qu'on a battus !
La différence, mon cher Harold, c'est le Projet artillerie.
Vous vous en souvenez, non ?
Souviens-toi, si on y va, tu y vas.
C'est juste. C'est à toi de brûler,
et c'est nous qui allumerons la torche.
J'ai loupé un truc ?
Les gars, pas maintenant.
C'est quoi, ce projet ?
On sait que c'est une arme. C'est un bateau ? Un dragon ?
Je dirai tout en temps voulu.
Le projet, l'endroit où se trouve l'Œil de Dragon.
Seulement si tu m'aides à arrêter mon frère
et que tu me libères.
N'importe quoi !
Désolé. J'avais un mensonge coincé dans la gorge !
Rustik a raison.
On ne doit pas faire confiance à Viggo.
C'est vrai. Me croire, c'est difficile.
Donc, en signe de bonne foi,
je vais te dire où et quand mon frère va frapper.
Tu pourras ainsi sauver les alliés
qu'il compte anéantir un à un.
Il commencera par les Défenseurs des Ailes,
puis les Exilés,
les Parenvrilles et Beurk,
sans ordre précis.
Ryker n'est pas un génie,
mais il sait garder des secrets.
Pas de temps à perdre.
Savoir prendre des décisions, c'est ce qui sauve des vies.
On ne peut pas croire un mot de ce qu'il dit.
On peut pas l'ignorer.
Astrid, il y a trop de vies en jeu.
Je suis d'accord. On va ramener l'équipe auxiliaire à Beurk.
Juste au cas où.
Ingrid, Dagur,
voyez si les Parenvrilles sont prêts.
On se charge des Défenseurs des Ailes.
- Et Viggo ? - Il vient avec nous.
C'est le seul moyen.
J'imagine qu'il y a une bonne raison
pour que tu amènes cet homme chez nous.
Moi non plus, je ne lui fais pas confiance,
mais s'il dit la vérité, vous êtes en danger.
Y a pas que les Défenseurs des Ailes qui m'inquiètent.
Il y a autre chose qu'on doit protéger à tout prix.
Il a éclos ? Il a éclos !
Il y a quelques semaines.
Il doit être protégé et doit manger à sa faim.
Il est trop frêle pour survivre...
À un truc de ce genre ?
La colère des dieux est sur nous !
On doit évacuer le bébé Eruptodon.
Oui.
Varek, vas-y.
On le protégera comme l'un des nôtres.
Là, tu me crois, Harold ?
Pas du tout.
Mala, Throk, que vos hommes gardent Viggo enfermé.
On va trouver d'où ça vient.
C'est pas qu'on se plaint de cette charmante situation,
mais pourquoi on fait ça, Harold ?
Pour trouver la source.
Allons par là.
Harold, tu l'as échappé belle.
Tu devrais rentrer surveiller Viggo.
On en a parlé. On fait comme d'habitude.
Il faut pas qu'on pense...
- Qu'on pense quoi ? - Rien !
Du calme, Astrold.
Concentrez-vous et continuez d'avancer !
Quoi qu'il arrive !
Là, en bas.
- Derrière le rocher ! - Couvrez-nous !
Il s'est sauvé ?
Il a profité des explosions pour s'échapper.
Je vous ai déçus.
En effet, Throkmuche.
À ta place, je chercherais un autre boulot, ou une autre tête.
Je suis tombé dans le panneau. Où avais-je la tête ?
Ça, c'est une bonne question.
Moi, je n'aurais pas...
- Rustik, arrête ! - Non. C'est bon.
Là, on ne peut pas penser à Viggo.
On doit rentrer à la rive.
On ignore où est la prochaine attaque.
Ta tribu et toi êtes les bienvenus.
Non. On doit défendre nos terres.
Mais j'ai une faveur à demander.
J'ai peur que le bébé Eruptodon ne soit pas en sécurité ici.
T'en fais pas. Bouledogre et moi, on est là pour ça.
On va protéger ce petit.
Envoie un message en cas de besoin.
Le problème, c'est qu'on réfléchit comme Viggo,
alors qu'on doit réfléchir comme Ryker.
Bon courage !
Écoute, je suis désolée...
Moi aussi. Ça n'arrivera plus.
Mettons nos sentiments de côté et acceptons les risques.
On va se protéger l'un l'autre.
Comme depuis toujours.
Non, je sais. Tu as raison.
J'ai paniqué. Ça n'arrivera plus.
Content de savoir que tu tiens à moi.
Si tu ne le sais pas encore...
Elle a les masses, et j'ai les griffes.
Alors, Viggo, c'est terminé, et on n'a même pas...
- Kranedur ! - C'est vrai.
Les masses, c'est pour moi,
tout le monde sait que je suis un homme de masse.
C'est vrai, je plaide coupable. Bien observé, H.
Bon, c'est affreux.
Admettons que Viggo dise la vérité.
Si tu étais Ryker, tu attaquerais quel allié ?
L'île des Exilés.
C'est pas que j'aime pas être avec vous,
mais à quoi ça sert de faire du surplace au-dessus de la mer ?
Ils sont obligés de passer
par le Détroit de Baldur.
Et ils tomberont sur nous.
Astrid, j'ai une question pour toi.
Tu préfères quoi ?
"Je suis Harold Haddock.
Rends-toi ou tu finiras dans la gamelle de mon yak préféré."
- Ou... - "Tu cherches la bagarre, Viggo ?
Et si je te donnais une guerre à la place ?
C'est plus grand et il y a plus de combats !"
Harold n'a même pas de yak préféré.
Et Yakkaïdi, alors ?
C'est mon yak. Yakkaïdi Jorgensen.
Et au fait, on veut pas de guerre, les gars.
Un bateau de chasseurs au sud !
C'est un drapeau blanc ?
Oui.
Mais il y a plus bizarre.
Marrant. Viggo nous a raconté la même histoire,
mais selon lui, c'est toi qui as déraillé.
Ah oui ? Et où est-il ?
Je te demande une chose. Entre Viggo et moi,
qui est plus intéressé par toi, Harold ?
Exactement.
C'est Viggo qui a perdu la tête,
qui a élaboré le Projet artillerie
et qui veut la guerre.
Mais c'est Ryler qui a l'Œil de Dragon.
Super. Où est-il ?
Ne t'en fais pas. Il est à l'abri.
Réfléchis. Si Viggo avait l'Artillerie et l'Œil de Dragon,
que ferait-il ?
Il te tendrait un piège.
Et c'est ce que mon frère bien-aimé est en train de faire.
Super ! Un autre chasseur fou à lier et indigne de confiance !
L'Artillerie !
Où attaque-t-il ?
On doit les aider.
- Aider qui ? - Ingrid et Dagur.
L'île des Parenvrilles !
Tu vois, Harold ? L'attaque prouve ce que j'ai dit.
Amène-moi Viggo et je te donnerai ce que tu veux.
Autrement, je disparais pour de bon,
avec l'Œil de Dragon.
- Mon frère ! - Harold, il a surgi de nulle part !
Rester ensemble servira à rien. On doit se séparer.
Tu as raison. Tu es avec moi.
Allez avec Ingrid et Dagur.
Sauvez qui vous pouvez. On se voit à la rive.
Vous allez où, vous deux ?
Découvrir ce qu'est cette Artillerie et l'arrêter pour de bon.
- Vous avez senti ? - Tout à fait.
Vous savez de quoi je parle ?
Pas du tout.
Et bizarrement, ça ne nous dérange pas.
Harold, Astrid. Il y a un truc entre eux.
- Ah, ça ! - Ça !
Oui, bon, je sais ce que c'est.
C'est évident. Désolé d'avoir à te le dire, mais Harold se meurt.
Enfin, il ne me l'a pas dit,
mais je vois bien.
Il est à la porte de la mort, il frappe, la mort est là,
mais elle ne peut pas ouvrir car elle s'habille,
alors Harold se prépare à faire ses adieux.
C'est pour ça qu'il rejette nos formules.
C'est trop douloureux de penser qu'on s'en servira sans lui.
Surtout parce qu'il sait qu'il ne les dit pas aussi bien que moi.
C'est ridicule ! C'est Astrid qui est mourante.
Et elle passe un maximum de temps avec Harold
pour lui annoncer en douceur. Voilà !
Espèces d'andouilles, vous ne savez pas jauger les gens.
Ils ne sont pas mourants. Ils restent ensemble
parce qu'Harold est accro au jeu
et Astrid l'aide à le cacher.
Par Thor ! Tu as raison.
Plus vite, mon grand. On doit y arriver avant qu'il disparaisse.
Là !
Je le vois. On dirait un bateau.
C'est quoi ?
L'Artillerie n'est pas un bateau ni un dragon.
C'est les deux !
Il a transformé un dragon en arme.
Des dragonniers ! Dégagez !
C'est pour ça qu'on pouvait pas le trouver.
J'y vais.
Il est trop rapide et trop profond.
Il va refaire surface, il y a des chasseurs.
Mais on ne sait pas où il va ni où il va resurgir.
On doit rentrer à la rive.
C'est un classe onde.
Un Titanaile, je dirais.
Plus grand que l'Abysse mortifère. Il peut tirer de loin.
Cette classe n'attaque pas les humains. C'est pas dans leur nature.
Ils le forcent à faire ça.
Je sais bien, Varek.
L'assujettissement.
Quoi ? J'écoute et j'apprends. C'est bien le mot, non ?
Non ?
Je suis désolé pour l'île des Parenvrilles.
On l'est tous.
Au moins, on a sauvé notre peuple.
Mais reconstruire...
J'ai essayé de contrôler ma colère, Harold.
Mais Viggo doit dégager.
J'étais censé le dire !
Désolé, Rustik.
Tu regardes quoi ? On rigole pas.
Alors, on fait quoi ?
Je ne sais pas.
On doit retrouver Viggo
sinon on va perdre Ryker et l'Œil de Dragon.
Bonne chance ! Qu'est-ce que tu crois ?
Que Viggo va venir se rendre ?
Tu n'aides pas, Rustik.
Ryker nous donnera plus de temps ?
J'en doute.
Je dois me vider l'esprit.
Je m'occupe de tout.
Prends ton temps. Ça va aller.
Tout est si calme.
D'habitude, je sais toujours quoi faire.
Mais cette fois...
Je peux aider ?
Je n'allais pas vous laisser dans le vent.
Je suis un homme de parole.
Laisse-moi deviner.
Ryker t'a dit que c'est moi le voyou.
Je m'en doutais.
Il t'a offert la paix et l'Œil de Dragon,
et il ne veut ni ne peut te donner aucun des deux.
Et toi, oui ?
Comme je l'ai dit, Harold,
aide-moi à arrêter mon frère et je te donne ce que tu veux.
C'est ce qu'il a dit. Au mot près.
Mais il n'a pas réussi à te les donner.
Mais toi, tu peux ?
C'est bien ce que je...
pensais.
Alors, quand Ryker arrive-t-il ?
Demain matin.
Sois tranquille, l'Artillerie sera avec lui.
Quoi qu'on fasse, Harold, on doit le faire ensemble.
Traduit par: Stephanie Laurent