1
00:00:07,632 --> 00:00:09,968
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:32,699 --> 00:00:35,076
Esto lo cambia todo.

3
00:00:46,796 --> 00:00:47,922
¿Todos listos?

4
00:00:50,216 --> 00:00:51,259
¿Equipo A?

5
00:00:51,718 --> 00:00:52,552
¡Sí!

6
00:00:52,802 --> 00:00:54,387
- ¡Equipo A!
- ¡Sí!

7
00:00:54,637 --> 00:00:55,513
¿Berserkers?

8
00:00:55,972 --> 00:00:56,973
Sabes que sí.

9
00:00:57,474 --> 00:00:58,892
¿Qué piensas, amigo?

10
00:01:00,101 --> 00:01:01,770
Esperaba que dijeras eso.

11
00:01:05,106 --> 00:01:06,858
Está terminando sus rondas.

12
00:01:07,400 --> 00:01:08,651
¡Nada por aquí!

13
00:01:11,196 --> 00:01:12,363
¡Gustav!

14
00:01:18,661 --> 00:01:19,871
¡Spitelout!

15
00:01:22,123 --> 00:01:24,334
La trampa también atrapa al trampero.

16
00:01:25,126 --> 00:01:27,462
Hola. ¿Conoces a mi hermana?

17
00:01:27,545 --> 00:01:29,380
- ¿La Berserker?
- Hola.

18
00:01:29,464 --> 00:01:31,925
Te lo prometo,
le hace honor a su nombre.

19
00:01:34,469 --> 00:01:35,512
Nos vemos.

20
00:01:38,765 --> 00:01:40,016
¡Hola!

21
00:01:43,228 --> 00:01:45,647
Y ahora, es hora
de presentar al grupo.

22
00:01:45,730 --> 00:01:47,148
Yo soy Patapez.

23
00:01:47,232 --> 00:01:49,984
Y, en la maza,
tenemos a Albóndiga.

24
00:01:54,197 --> 00:01:56,282
Uno, el oro,
dos, el espectáculo.

25
00:01:56,366 --> 00:01:59,869
Tres, Eructo y Guácara listos,
¡y cuatro, la explosión!

26
00:02:04,833 --> 00:02:07,418
¡Ryker! Un placer verte otra vez.

27
00:02:09,879 --> 00:02:11,756
Aunque sea solo por un momento.

28
00:02:12,632 --> 00:02:14,175
Es todo tuyo, hijo.

29
00:02:22,725 --> 00:02:23,726
Tomaré eso.

30
00:02:24,978 --> 00:02:26,729
¿En serio? ¿"Tomaré eso"?

31
00:02:26,813 --> 00:02:28,815
¿Eso es lo mejor que se te ocurre?

32
00:02:28,982 --> 00:02:31,901
Es tu momento, H.
Escribirán libros sobre esto.

33
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
Los niños lo interpretarán.

34
00:02:33,778 --> 00:02:37,031
Los adultos también,
pero no tan bien como los niños.

35
00:02:37,115 --> 00:02:39,284
Necesitas una frase pegadiza.

36
00:02:39,367 --> 00:02:42,287
Una frase
que sobreviva el paso del tiempo.

37
00:02:42,370 --> 00:02:46,374
Aun cuando las arenas y los océanos pasen,
tus palabras sobrevivirán.

38
00:02:46,457 --> 00:02:51,129
Venciste a uno de los villanos
más fuertes y despiadados del mundo.

39
00:02:51,212 --> 00:02:53,423
Y todos pensaban
que era más listo que tú.

40
00:02:53,923 --> 00:02:55,341
¿En serio? ¿Todos?

41
00:02:55,425 --> 00:02:58,553
No hay muchos datos,
pero si tuviese que suponer...

42
00:02:58,636 --> 00:03:01,347
Bien, les diré algo...
Pensaré en algo bueno

43
00:03:01,431 --> 00:03:03,308
para decirle cuando lo venza.

44
00:03:04,225 --> 00:03:06,185
Al contrario, hermano mío.

45
00:03:06,269 --> 00:03:09,814
Nosotros pensaremos en algo
para que le digas al vencerlo.

46
00:03:09,898 --> 00:03:11,316
Confía en nosotros.

47
00:03:11,399 --> 00:03:14,402
Tiene que ser algo como un gruñido...

48
00:03:17,196 --> 00:03:19,407
A eso llamo un plan.

49
00:03:23,077 --> 00:03:24,370
¡Lo lograste!

50
00:03:25,580 --> 00:03:27,165
Estoy orgullosa de ti.

51
00:03:27,248 --> 00:03:29,083
Muchas fueron ideas tuyas.

52
00:03:29,167 --> 00:03:30,877
No podría haberlo hecho sin ti.

53
00:03:30,960 --> 00:03:32,503
Hacemos un buen equipo, ¿no?

54
00:03:32,587 --> 00:03:33,838
Ya lo creo.

55
00:03:39,594 --> 00:03:41,679
Conozco esa mirada. ¿Qué sucede?

56
00:03:41,763 --> 00:03:43,348
No sucede nada. Solo...

57
00:03:43,431 --> 00:03:46,476
Es que Brutacio tiene razón.
Esto es importante.

58
00:03:46,559 --> 00:03:48,603
Viggo, Berk, la Orilla...

59
00:03:48,686 --> 00:03:50,980
...y mi papá, que confía en mí.

60
00:03:51,064 --> 00:03:54,275
Si fallamos esta misión,
perderemos el Ojo del Dragón.

61
00:03:54,525 --> 00:03:56,569
Eso sería el fin de los dragones.

62
00:03:56,653 --> 00:03:58,655
Podrían extinguirse.

63
00:03:58,947 --> 00:04:02,200
Pero no se extinguirán.
Porque esta misión no fallará.

64
00:04:02,283 --> 00:04:05,536
Y luego está este proyecto Artillería.
¿Qué es eso?

65
00:04:05,620 --> 00:04:06,663
¡Hipo, detente!

66
00:04:06,746 --> 00:04:09,582
Pasaste meses planeando esto.
Funcionará.

67
00:04:12,168 --> 00:04:14,212
¡Ay, por Thor!

68
00:04:14,712 --> 00:04:15,838
¿Qué están ha...?

69
00:04:15,922 --> 00:04:18,716
Un momento, lo sé. ¡Es tan obvio!

70
00:04:18,800 --> 00:04:20,927
- ¿Lo es?
- ¡Claro!

71
00:04:21,427 --> 00:04:24,264
Discuten dónde esconder el Ojo del Dragón.

72
00:04:24,347 --> 00:04:26,891
Albóndiga y yo
les llevamos la delantera.

73
00:04:28,393 --> 00:04:31,771
Tenemos escondites
dentro de nuestros escondites.

74
00:04:33,189 --> 00:04:35,316
Le daré andesita a Albóndiga.

75
00:04:35,400 --> 00:04:37,860
Le ayuda a dormir
cuando está emocionada.

76
00:04:38,069 --> 00:04:39,153
Sigan con lo suyo.

77
00:04:41,364 --> 00:04:42,407
Eso estuvo cerca.

78
00:04:42,490 --> 00:04:45,743
Espera, ¿por qué nos importa
que sepan de lo nuestro?

79
00:04:45,827 --> 00:04:48,913
No nos importa, supongo.

80
00:04:48,997 --> 00:04:50,415
Es todo tan nuevo.

81
00:04:50,498 --> 00:04:53,209
Quiero compartirlo solo contigo por ahora.

82
00:04:54,585 --> 00:04:57,463
Se lo diremos a todos
en el momento justo.

83
00:04:57,964 --> 00:04:59,674
Sí, este no es el momento.

84
00:04:59,757 --> 00:05:03,761
No podemos arriesgarnos
a hacer algo diferente.

85
00:05:11,185 --> 00:05:13,938
¿Creíste que me despediría
con solo un saludo?

86
00:05:18,234 --> 00:05:20,862
Sí, lo sé. Es única, ¿no, amigo?

87
00:05:25,950 --> 00:05:30,163
Lo hemos pensado mucho,
y esto es lo que tenemos hasta ahora.

88
00:05:31,164 --> 00:05:35,543
¿"Eso es un hacha en tu rostro
o solo estás contento de verme"?

89
00:05:36,794 --> 00:05:38,588
¿No? Bien. No hay problema.

90
00:05:39,339 --> 00:05:43,676
"Viggo, esto te dolerá
mucho más a ti que a mí".

91
00:05:50,892 --> 00:05:54,437
"¡Buenas noches y buena suerte!".

92
00:05:54,520 --> 00:05:56,355
Basta ya, ¿quieren?

93
00:05:56,439 --> 00:05:59,567
No te hemos dado permiso
para opinar, Patán.

94
00:05:59,650 --> 00:06:03,863
Aunque eso no estuvo tan mal.
"Basta ya, Viggo".

95
00:06:03,946 --> 00:06:05,406
Por el amor de...

96
00:06:06,741 --> 00:06:09,410
Jinetes, ¿listos? ¡Como lo practicamos!

97
00:06:13,122 --> 00:06:15,291
¿Gustav?

98
00:06:23,257 --> 00:06:24,759
¿Qué está sucediendo?

99
00:06:28,262 --> 00:06:29,347
Qué estafa.

100
00:06:30,181 --> 00:06:32,266
Parece que alguien se nos adelantó.

101
00:06:33,267 --> 00:06:35,561
La pregunta es: ¿quién?

102
00:06:44,695 --> 00:06:46,697
Ayudaré a revisar la isla.

103
00:06:54,414 --> 00:06:58,543
¡Por Thor! ¿Qué es lo que hace falta
para capturar a este tipo?

104
00:07:14,517 --> 00:07:15,518
¡No dispares!

105
00:07:16,436 --> 00:07:19,272
Nunca imaginé decir estas palabras,

106
00:07:19,355 --> 00:07:21,107
pero, mi querido Hipo,

107
00:07:21,566 --> 00:07:23,568
estoy muy feliz de verte.

108
00:07:26,487 --> 00:07:29,407
¿Qué sucedió aquí?
¿Dónde está el Ojo del Dragón?

109
00:07:30,741 --> 00:07:32,243
Persigues a mi hijo.

110
00:07:32,326 --> 00:07:33,786
Vas por mi hogar.

111
00:07:33,870 --> 00:07:35,746
Ahora, ¡te enfrentarás a mí!

112
00:07:35,830 --> 00:07:38,541
¡Papá, espera! La venganza no es un plan.

113
00:07:38,624 --> 00:07:40,460
- Recuerda.
- Eso era para ti.

114
00:07:40,543 --> 00:07:42,462
Para mí será un placer.

115
00:07:42,545 --> 00:07:43,796
Deja que Viggo hable.

116
00:07:50,595 --> 00:07:52,221
Ryker perdió la razón.

117
00:07:52,722 --> 00:07:54,640
Por desgracia, logró influenciar

118
00:07:54,807 --> 00:07:57,685
las mentes débiles
de los cazadores de dragones.

119
00:07:57,768 --> 00:08:00,271
Hizo que se rebelaran contra su líder.

120
00:08:00,354 --> 00:08:04,817
Y, por eso mismo,
yo siempre prefiero tener una hermana.

121
00:08:05,526 --> 00:08:08,362
Tú no, claro, una diferente.

122
00:08:08,446 --> 00:08:11,032
El plan de Ryker, por más ingenuo que sea,

123
00:08:11,115 --> 00:08:13,951
es aniquilar a todos los jinetes
y sus aliados.

124
00:08:14,035 --> 00:08:17,371
¿Y cuál es la diferencia
con otros villanos que hayamos encontrado?

125
00:08:17,455 --> 00:08:19,957
¡Y vencido! Sí.

126
00:08:20,041 --> 00:08:23,961
La diferencia, mi querido Hipo,
es el proyecto Artillería.

127
00:08:24,045 --> 00:08:26,005
Ustedes dos lo recuerdan, ¿no?

128
00:08:26,589 --> 00:08:30,176
Solo recuerda,
si nosotros morimos, tú mueres.

129
00:08:31,093 --> 00:08:33,221
Es cierto. Es el día en que arderás,

130
00:08:33,304 --> 00:08:36,474
¡y nosotros somos la antorcha
con el fuego que quema!

131
00:08:38,184 --> 00:08:39,685
¿Me perdí de algo?

132
00:08:41,187 --> 00:08:42,855
Quizás no es el momento.

133
00:08:42,939 --> 00:08:44,774
¿Qué es el proyecto Artillería?

134
00:08:44,899 --> 00:08:48,486
Sabemos que es una especie de arma.
¿Es un barco? ¿Un dragón?

135
00:08:48,569 --> 00:08:51,280
A su debido tiempo, lo revelaré todo.

136
00:08:51,364 --> 00:08:54,700
El proyecto Artillería,
la ubicación del Ojo del Dragón.

137
00:08:54,784 --> 00:08:57,495
Pero solo si me ayudan
a detener a mi hermano

138
00:08:57,578 --> 00:08:59,580
y dejan que me marche.

139
00:08:59,664 --> 00:09:00,915
¡Caca de yak!

140
00:09:00,998 --> 00:09:04,168
Lo siento mucho.
¡Tenía algo en mi garganta mentirosa!

141
00:09:04,252 --> 00:09:05,461
Patán tiene razón.

142
00:09:05,545 --> 00:09:08,339
No deberíamos confiar en Viggo.

143
00:09:08,422 --> 00:09:12,760
Estoy de acuerdo. Confiar en mí,
digamos, es difícil.

144
00:09:12,843 --> 00:09:14,595
Como muestra de buena voluntad,

145
00:09:14,679 --> 00:09:18,391
les diré dónde y cuándo
mi hermano atacará la próxima vez.

146
00:09:18,474 --> 00:09:20,768
Les dará tiempo para salvar a sus aliados,

147
00:09:20,851 --> 00:09:23,854
a quienes pretende
destruir sistemáticamente.

148
00:09:25,731 --> 00:09:27,984
El próximo ataque
será a los Defensores del Ala.

149
00:09:28,234 --> 00:09:29,986
Luego, serán los Marginados,

150
00:09:30,069 --> 00:09:32,280
los Berserkers, Berk misma,

151
00:09:32,363 --> 00:09:33,823
en cualquier orden.

152
00:09:33,906 --> 00:09:39,203
Aunque Ryker no es un gran estratega,
todavía tiene ases bajo la manga.

153
00:09:43,624 --> 00:09:45,042
El tiempo es crucial.

154
00:09:45,126 --> 00:09:48,921
La habilidad para tomar decisiones rápidas
es lo que salva vidas.

155
00:09:49,922 --> 00:09:52,550
No hay forma en que creamos lo que dice.

156
00:09:52,633 --> 00:09:53,968
No podemos ignorarlo.

157
00:09:54,051 --> 00:09:56,554
Astrid, hay muchas vidas en juego.

158
00:09:56,637 --> 00:09:59,599
Cierto. Llevaremos
a los jinetes auxiliares a Berk.

159
00:09:59,682 --> 00:10:00,933
Solo por las dudas.

160
00:10:01,017 --> 00:10:02,143
Heather, Dagur,

161
00:10:02,226 --> 00:10:04,103
preparen a los Berserkers.

162
00:10:05,229 --> 00:10:07,315
Iremos a ver a los Defensores del Ala.

163
00:10:07,398 --> 00:10:10,109
- ¿Qué hay de Viggo?
- Vendrá con nosotros.

164
00:10:10,192 --> 00:10:11,652
No queda otra opción.

165
00:10:21,329 --> 00:10:24,373
Asumiré que hay una buena razón

166
00:10:24,457 --> 00:10:27,126
para que traigas a ese hombre
a nuestro hogar.

167
00:10:27,209 --> 00:10:29,462
Mala, tampoco confío en él.

168
00:10:29,545 --> 00:10:32,632
Pero si dice la verdad,
podrían estar en peligro.

169
00:10:32,715 --> 00:10:35,760
No solo me preocupan
los Defensores del Ala.

170
00:10:35,885 --> 00:10:38,721
Hay algo que tenemos que proteger
a toda costa.

171
00:10:40,139 --> 00:10:41,766
¿Rompió el cascarón?

172
00:10:44,226 --> 00:10:45,519
Hace unas semanas.

173
00:10:45,603 --> 00:10:48,981
Debe ser protegido
y su hambre saciada.

174
00:10:49,065 --> 00:10:51,317
Es muy joven y frágil para sobrevivir...

175
00:10:52,568 --> 00:10:53,944
¿A algo como eso?

176
00:10:57,865 --> 00:11:00,034
¡La ira de los dioses nos castiga!

177
00:11:03,829 --> 00:11:06,290
Tenemos que sacar al Erupciodón de aquí.

178
00:11:06,374 --> 00:11:07,208
Sí, por favor.

179
00:11:07,291 --> 00:11:08,334
Patapez, ve.

180
00:11:10,503 --> 00:11:12,963
Lo protegeremos como si fuese nuestro.

181
00:11:14,715 --> 00:11:16,258
¿Me crees ahora, Hipo?

182
00:11:18,052 --> 00:11:19,303
Ni remotamente.

183
00:11:20,388 --> 00:11:23,516
Mala, Throk, mantengan encerrado a Viggo.

184
00:11:23,599 --> 00:11:25,935
Buscaremos la fuente del ataque.

185
00:11:28,938 --> 00:11:32,775
No es que nos quejemos
de una situación completamente genial,

186
00:11:33,067 --> 00:11:35,486
pero, Hipo, ¿por qué hacemos esto?

187
00:11:35,569 --> 00:11:36,987
Para hallar la fuente.

188
00:11:37,071 --> 00:11:39,073
La única forma es volar hacia ella.

189
00:11:41,784 --> 00:11:45,746
Hipo, ¡eso estuvo muy cerca!
Deberías regresar y vigilar a Viggo.

190
00:11:47,456 --> 00:11:50,626
Ya hablamos sobre esto.
Actuaremos como siempre.

191
00:11:50,709 --> 00:11:52,169
No queremos que crean...

192
00:11:52,253 --> 00:11:54,046
- ¿Crean qué?
- ¡Nada!

193
00:11:54,755 --> 00:11:56,132
Tranquilos, Hipostrid.

194
00:11:56,215 --> 00:11:58,509
¡Concéntrense y sigan adelante!

195
00:11:58,592 --> 00:11:59,760
¡Pase lo que pase!

196
00:12:04,223 --> 00:12:05,516
Ahí. Ahí abajo.

197
00:12:14,275 --> 00:12:16,861
- ¡Detrás del montículo!
- ¡Cúbrannos!

198
00:12:26,078 --> 00:12:27,121
¿Escapó?

199
00:12:27,204 --> 00:12:29,248
Huyó gracias a las explosiones.

200
00:12:29,331 --> 00:12:31,625
Yo... te fallé.

201
00:12:31,709 --> 00:12:33,169
Lo hiciste, Throkman.

202
00:12:33,252 --> 00:12:36,964
Yo buscaría un nuevo trabajo
si fuese tú. ¡O una nueva cabeza!

203
00:12:37,715 --> 00:12:40,843
No puedo creer que le creí.
¿Qué estaba pensando?

204
00:12:40,926 --> 00:12:42,845
Eso es una buena pregunta.

205
00:12:42,928 --> 00:12:44,847
Yo no lo hubiese...

206
00:12:44,930 --> 00:12:47,224
- ¡Patán, no!
- No. Está bien.

207
00:12:47,683 --> 00:12:49,685
No podemos concentrarnos en Viggo.

208
00:12:49,768 --> 00:12:51,353
Tenemos que regresar.

209
00:12:51,437 --> 00:12:53,606
No sabemos dónde será el próximo ataque.

210
00:12:53,689 --> 00:12:55,774
Tú y tu tribu son bienvenidos.

211
00:12:56,275 --> 00:12:58,444
No. Debemos defender nuestro hogar.

212
00:12:58,527 --> 00:13:00,279
Tengo un favor que pedir.

213
00:13:00,362 --> 00:13:03,449
Temo que el bebé Erupciodón
no esté a salvo aquí.

214
00:13:06,827 --> 00:13:09,705
Tranquila.
Albóndiga y yo nacimos para esto.

215
00:13:09,788 --> 00:13:12,333
¡Mantendremos a salvo
a este pequeñito!

216
00:13:13,709 --> 00:13:15,753
Envía un correo del terror
si nos necesitas.

217
00:13:21,091 --> 00:13:23,344
Estuvimos pensando como Viggo.

218
00:13:23,427 --> 00:13:25,638
Debemos empezar a pensar como Ryker.

219
00:13:25,721 --> 00:13:26,972
Suerte con eso.

220
00:13:27,681 --> 00:13:29,391
Escucha, lamento...

221
00:13:29,475 --> 00:13:31,352
Igual yo. No volverá a suceder.

222
00:13:31,477 --> 00:13:34,980
Debemos dejar de lado lo que sentimos
y aceptar los riesgos.

223
00:13:35,064 --> 00:13:37,399
Podemos protegernos hasta cierto punto.

224
00:13:37,525 --> 00:13:39,151
Como lo hacemos hace años.

225
00:13:39,235 --> 00:13:40,986
No, lo sé. Tienes razón.

226
00:13:41,111 --> 00:13:43,489
Perdí la cabeza. No volverá a suceder.

227
00:13:43,572 --> 00:13:45,574
Es bueno saber que te importa.

228
00:13:45,658 --> 00:13:47,618
Si no sabías eso hasta ahora...

229
00:13:53,207 --> 00:13:56,085
"Ella tiene la maza
y yo tengo las garras".

230
00:13:56,168 --> 00:13:59,296
"Entonces, Viggo, se acabó.
Y ni siquiera...".

231
00:13:59,380 --> 00:14:00,965
- ¡Brutacio!
- Es cierto.

232
00:14:01,048 --> 00:14:03,843
Yo debería llevar la maza, no ella.

233
00:14:03,926 --> 00:14:06,095
Todos saben que me gustan las mazas.

234
00:14:06,428 --> 00:14:09,890
Culpable, soy un hombre de mazas.
Muy observador, H.

235
00:14:11,183 --> 00:14:14,061
Bueno, eso fue terrible.

236
00:14:14,144 --> 00:14:16,355
Supongamos que Viggo dice la verdad.

237
00:14:16,480 --> 00:14:19,024
Si fueras Ryker,
¿a qué aliado atacarías?

238
00:14:21,277 --> 00:14:22,987
La Isla de los Marginados.

239
00:14:26,532 --> 00:14:28,909
Me gusta pasar el tiempo con ustedes,

240
00:14:28,993 --> 00:14:32,288
pero ¿de qué sirve planear
sobre un océano vacío?

241
00:14:32,371 --> 00:14:35,749
No pueden llegar al archipiélago
sin pasar por el Estrecho de Baldur.

242
00:14:36,208 --> 00:14:38,544
Cuando lo hagan,
vendrán directo a nosotros.

243
00:14:38,627 --> 00:14:40,588
Oye, Hoff. Una pregunta.

244
00:14:40,671 --> 00:14:42,840
¿Cuál de estos dos te gusta más?

245
00:14:43,048 --> 00:14:44,675
"Mi nombre es Hipo Abadejo.

246
00:14:44,758 --> 00:14:48,345
Ríndete o alimentarás a mi yak preferido".

247
00:14:49,054 --> 00:14:51,557
- O...
- "¿Quieres una batalla, Viggo?

248
00:14:51,682 --> 00:14:54,643
¿Qué tal si, en vez de eso,
te doy una guerra?

249
00:14:54,727 --> 00:14:57,646
¡Es más grande y hay más peleas!".

250
00:14:57,730 --> 00:14:59,607
Hipo no tiene un yak preferido.

251
00:14:59,690 --> 00:15:00,649
¿Y Yakkity?

252
00:15:00,733 --> 00:15:03,027
Ese es mi yak. Yakkity Jorgenson.

253
00:15:03,110 --> 00:15:05,905
Y, por cierto,
no queremos una guerra, amigos.

254
00:15:06,280 --> 00:15:07,948
¡Barco de cazadores al sur!

255
00:15:08,532 --> 00:15:10,075
¿Es una bandera blanca?

256
00:15:11,243 --> 00:15:12,411
Sí, lo es.

257
00:15:12,494 --> 00:15:14,496
Pero eso no es lo más extraño.

258
00:15:17,207 --> 00:15:20,336
Qué curioso. Es la misma historia
que Viggo nos contó,

259
00:15:20,419 --> 00:15:22,338
pero dijo que tú te rebelaste.

260
00:15:22,713 --> 00:15:25,215
¿Ah, sí? ¿Y dónde está él?

261
00:15:27,009 --> 00:15:30,471
Déjame preguntarte esto.
Entre Viggo y yo,

262
00:15:30,554 --> 00:15:33,223
¿quién tiene mayor interés en ti, Hipo?

263
00:15:34,350 --> 00:15:35,225
Exactamente.

264
00:15:35,309 --> 00:15:37,144
Es Viggo el que enloqueció.

265
00:15:37,227 --> 00:15:39,730
Es Viggo el que construyó la Artillería.

266
00:15:39,813 --> 00:15:42,900
Es Viggo quien quiere una guerra.

267
00:15:42,983 --> 00:15:46,153
Pero es Ryker
quien tiene el Ojo del Dragón.

268
00:15:46,236 --> 00:15:47,571
Genial. ¿Dónde está?

269
00:15:47,655 --> 00:15:49,573
No te preocupes, está seguro.

270
00:15:49,657 --> 00:15:53,786
Piénsalo, si Viggo tuviese
el Ojo del Dragón y la Artillería,

271
00:15:53,869 --> 00:15:54,870
¿qué haría?

272
00:15:54,954 --> 00:15:57,915
Te tendería una trampa.

273
00:15:57,998 --> 00:16:02,378
Que es exactamente
lo que mi amado hermano está haciendo.

274
00:16:03,879 --> 00:16:05,172
¡Genial!

275
00:16:05,297 --> 00:16:08,759
Otro cazador lunático
en el que no podemos confiar.

276
00:16:09,301 --> 00:16:10,219
¡La Artillería!

277
00:16:12,972 --> 00:16:14,640
¿Dónde está atacando?

278
00:16:18,102 --> 00:16:19,520
¡Debemos ayudarlos!

279
00:16:20,020 --> 00:16:21,855
- ¿A quién?
- ¡Heather y Dagur!

280
00:16:22,106 --> 00:16:23,691
¡A la isla Berserker!

281
00:16:23,774 --> 00:16:27,194
¿Ves, Hipo? Ese ataque prueba
lo que he estado diciendo.

282
00:16:27,277 --> 00:16:30,364
Tráeme a Viggo
y te daré lo que quieres.

283
00:16:30,489 --> 00:16:33,075
De otra manera, desapareceré para siempre,

284
00:16:33,158 --> 00:16:35,035
junto al Ojo del Dragón.

285
00:16:40,040 --> 00:16:42,835
- ¡Hermano!
- ¡Hipo, salió de la nada!

286
00:16:47,464 --> 00:16:50,384
Mantenernos juntos no servirá.
Debemos separarnos.

287
00:16:50,467 --> 00:16:52,094
Es cierto.
Tú vienes conmigo.

288
00:16:52,177 --> 00:16:53,762
Vayan con Heather y Dagur.

289
00:16:53,846 --> 00:16:56,140
Salven a quienes puedan,
nos veremos en la Orilla.

290
00:16:56,223 --> 00:16:57,891
¿Y adónde van ustedes dos?

291
00:16:57,975 --> 00:17:02,312
A descubrir qué es la Artillería
y detenerla, de una vez por todas.

292
00:17:06,650 --> 00:17:08,944
- ¿Sintieron eso?
- Totalmente.

293
00:17:09,737 --> 00:17:11,280
No saben de qué hablo, ¿no?

294
00:17:11,363 --> 00:17:12,322
No.

295
00:17:12,406 --> 00:17:14,908
Extrañamente, no estamos molestos por eso.

296
00:17:15,659 --> 00:17:18,162
Hipo y Astrid. Hay algo entre ellos.

297
00:17:18,245 --> 00:17:20,247
- ¡Ah, eso!
- ¡Eso!

298
00:17:20,330 --> 00:17:22,583
Sí, bueno, yo sé lo que es.

299
00:17:22,708 --> 00:17:24,501
Es obvio.
Lamento decírtelo yo,

300
00:17:24,585 --> 00:17:25,919
pero Hipo está muriendo.

301
00:17:27,087 --> 00:17:28,672
Sí. No me lo dijo,

302
00:17:28,756 --> 00:17:29,757
pero yo lo sé.

303
00:17:29,840 --> 00:17:32,885
Está en la casa de la muerte
y golpea su puerta,

304
00:17:32,968 --> 00:17:36,096
pero la muerte se está cambiando
y tardará en abrir,

305
00:17:36,180 --> 00:17:38,807
así que Hipo se está despidiendo.

306
00:17:38,891 --> 00:17:41,518
Es por lo que sigue rechazando las frases.

307
00:17:41,602 --> 00:17:45,147
Le duele mucho pensar
que las usaremos cuando ya no esté.

308
00:17:45,481 --> 00:17:50,069
Sobre todo porque sabe
que nunca será tan bueno como yo.

309
00:17:50,152 --> 00:17:53,280
¡Eso es ridículo!
Es Astrid la que está muriendo.

310
00:17:53,363 --> 00:17:56,366
E intenta pasar todo el tiempo
que pueda con él

311
00:17:56,450 --> 00:17:58,786
para decírselo poco a poco. ¡Es obvio!

312
00:17:58,869 --> 00:18:02,331
Cabezas de carnero, no tienen idea
de cómo leer a la gente.

313
00:18:02,414 --> 00:18:05,125
No están muriendo.
Están pasando tiempo juntos

314
00:18:05,209 --> 00:18:07,544
porque Hipo tiene problemas
con el juego

315
00:18:07,628 --> 00:18:09,922
y Astrid lo ayuda a esconderlo.

316
00:18:11,965 --> 00:18:13,383
¡Por Thor! ¡Es cierto!

317
00:18:17,721 --> 00:18:21,642
¡Más rápido! ¡Debemos acortar
la distancia antes de perderlo!

318
00:18:24,103 --> 00:18:24,937
¡Ahí!

319
00:18:26,605 --> 00:18:28,524
¡Lo veo! ¡Parece un barco!

320
00:18:33,612 --> 00:18:34,488
¿Qué es eso?

321
00:18:36,865 --> 00:18:39,326
La Artillería no es un barco o un dragón.

322
00:18:39,910 --> 00:18:41,078
¡Es ambas cosas!

323
00:18:41,161 --> 00:18:43,247
¡Ha armado a un dragón, Astrid!

324
00:18:44,498 --> 00:18:46,166
¡Jinetes de dragones!

325
00:18:52,631 --> 00:18:55,217
Por eso es difícil hallarlo
y pelear con él.

326
00:18:55,300 --> 00:18:56,426
Iré tras él.

327
00:19:07,271 --> 00:19:08,939
Demasiado rápido y profundo.

328
00:19:09,022 --> 00:19:11,984
No puede sumergirse por mucho,
hay cazadores ahí.

329
00:19:12,067 --> 00:19:15,237
Pero no sabemos en qué dirección va
o dónde aparecerá.

330
00:19:15,320 --> 00:19:17,406
Tenemos que regresar a la Orilla.

331
00:19:20,701 --> 00:19:22,953
Es de clase Oleaje.
Creo que un Ala titánica.

332
00:19:23,036 --> 00:19:26,248
Mayor que un Submaridestrozador.
Ataques de largo alcance.

333
00:19:26,498 --> 00:19:31,170
Los de clase Oleaje no atacan humanos.
No lo hacen, no es su naturaleza.

334
00:19:31,253 --> 00:19:33,130
Lo están obligando a hacerlo.

335
00:19:33,213 --> 00:19:34,756
Sé que lo hacen, Patapez.

336
00:19:34,882 --> 00:19:36,675
Subyugación.

337
00:19:38,010 --> 00:19:41,555
¿Qué? Escucho y aprendo.
Es la palabra correcta, ¿verdad?

338
00:19:41,722 --> 00:19:42,639
¿No?

339
00:19:43,599 --> 00:19:46,143
Lamento lo de la Isla Berserker.

340
00:19:46,226 --> 00:19:47,227
Todos lo lamentamos.

341
00:19:47,311 --> 00:19:49,396
Pudimos salvar a la mayoría.

342
00:19:49,980 --> 00:19:51,231
Pero reconstruir...

343
00:19:51,565 --> 00:19:54,902
Tengo problemas
para controlar mi ira, Hipo.

344
00:19:54,985 --> 00:19:56,695
Pero Viggo... Debe morir.

345
00:19:56,778 --> 00:19:57,988
Oye, es mi frase.

346
00:19:58,071 --> 00:19:59,072
Lo siento, Patán.

347
00:20:00,699 --> 00:20:02,910
¿Qué estás mirando? No te rías.

348
00:20:03,994 --> 00:20:05,579
¿Qué haremos ahora?

349
00:20:06,413 --> 00:20:07,331
No lo sé.

350
00:20:09,499 --> 00:20:11,543
Sé que debemos hallar a Viggo ya,

351
00:20:11,627 --> 00:20:14,129
o Ryker y el Ojo del Dragón desaparecerán.

352
00:20:14,213 --> 00:20:16,381
¿Qué crees que hará Viggo?

353
00:20:16,465 --> 00:20:18,217
¿Entregarse a sí mismo?

354
00:20:18,300 --> 00:20:19,801
No ayudas, Patán.

355
00:20:19,885 --> 00:20:21,887
Quizás Ryker nos dé más tiempo.

356
00:20:22,471 --> 00:20:23,764
Lo dudo mucho.

357
00:20:24,890 --> 00:20:26,308
Necesito pensar.

358
00:20:26,808 --> 00:20:28,602
Me encargaré mientras no estés.

359
00:20:28,685 --> 00:20:30,771
Tómate tu tiempo. Estaremos bien.

360
00:20:47,246 --> 00:20:48,664
Parece tranquilo, ¿no?

361
00:20:50,999 --> 00:20:54,211
Siempre he tenido una corazonada
sobre qué hacer.

362
00:20:54,878 --> 00:20:55,837
Pero esta vez...

363
00:20:58,465 --> 00:20:59,591
¿Puedo ayudar?

364
00:21:01,301 --> 00:21:03,845
No creíste que te abandonaría, ¿verdad?

365
00:21:03,929 --> 00:21:06,181
Soy un hombre de palabra.

366
00:21:08,976 --> 00:21:10,310
Déjame adivinar.

367
00:21:10,394 --> 00:21:13,272
Ryker te dijo que fui yo quien se rebeló.

368
00:21:13,814 --> 00:21:14,898
Lo imaginé.

369
00:21:14,982 --> 00:21:17,067
Te ofreció paz, el Ojo del Dragón,

370
00:21:17,150 --> 00:21:20,529
cosas que no quiere ni puede darte.

371
00:21:20,612 --> 00:21:21,905
¿Y tú sí?

372
00:21:26,702 --> 00:21:28,245
Como dije, mi querido Hipo,

373
00:21:28,328 --> 00:21:32,165
si me ayudas a detener a mi hermano,
te daré lo que desees.

374
00:21:32,249 --> 00:21:35,460
Que es lo mismo que él dijo.
Casi palabra por palabra.

375
00:21:35,961 --> 00:21:39,131
Pero, convenientemente,
no podía demostrarlo, ¿verdad?

376
00:21:39,214 --> 00:21:40,507
¿Y tú sí?

377
00:21:42,467 --> 00:21:43,885
Eso es lo que...

378
00:21:45,304 --> 00:21:46,221
...pensaba.

379
00:21:46,305 --> 00:21:49,182
Ahora, ¿cuándo llegará Ryker?

380
00:21:50,183 --> 00:21:51,351
Por la mañana.

381
00:21:52,352 --> 00:21:55,147
Ten por seguro
que la Artillería vendrá con él.

382
00:21:56,231 --> 00:21:59,776
Sea lo que sea que hagamos, Hipo,
debemos hacerlo juntos.

383
00:22:38,440 --> 00:22:40,275
Subtítulos: Marisel Gruber