UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esto lo cambia todo.
¿Todos listos?
¿Equipo A?
¡Sí!
- ¡Equipo A! - ¡Sí!
¿Berserkers?
Sabes que sí.
¿Qué piensas, amigo?
Esperaba que dijeras eso.
Está terminando sus rondas.
¡Nada por aquí!
¡Gustav!
¡Spitelout!
La trampa también atrapa al trampero.
Hola. ¿Conoces a mi hermana?
- ¿La Berserker? - Hola.
Te lo prometo, le hace honor a su nombre.
Nos vemos.
¡Hola!
Y ahora, es hora de presentar al grupo.
Yo soy Patapez.
Y, en la maza, tenemos a Albóndiga.
Uno, el oro, dos, el espectáculo.
Tres, Eructo y Guácara listos, ¡y cuatro, la explosión!
¡Ryker! Un placer verte otra vez.
Aunque sea solo por un momento.
Es todo tuyo, hijo.
Tomaré eso.
¿En serio? ¿"Tomaré eso"?
¿Eso es lo mejor que se te ocurre?
Es tu momento, H. Escribirán libros sobre esto.
Los niños lo interpretarán.
Los adultos también, pero no tan bien como los niños.
Necesitas una frase pegadiza.
Una frase que sobreviva el paso del tiempo.
Aun cuando las arenas y los océanos pasen, tus palabras sobrevivirán.
Venciste a uno de los villanos más fuertes y despiadados del mundo.
Y todos pensaban que era más listo que tú.
¿En serio? ¿Todos?
No hay muchos datos, pero si tuviese que suponer...
Bien, les diré algo... Pensaré en algo bueno
para decirle cuando lo venza.
Al contrario, hermano mío.
Nosotros pensaremos en algo para que le digas al vencerlo.
Confía en nosotros.
Tiene que ser algo como un gruñido...
A eso llamo un plan.
¡Lo lograste!
Estoy orgullosa de ti.
Muchas fueron ideas tuyas.
No podría haberlo hecho sin ti.
Hacemos un buen equipo, ¿no?
Ya lo creo.
Conozco esa mirada. ¿Qué sucede?
No sucede nada. Solo...
Es que Brutacio tiene razón. Esto es importante.
Viggo, Berk, la Orilla...
...y mi papá, que confía en mí.
Si fallamos esta misión, perderemos el Ojo del Dragón.
Eso sería el fin de los dragones.
Podrían extinguirse.
Pero no se extinguirán. Porque esta misión no fallará.
Y luego está este proyecto Artillería. ¿Qué es eso?
¡Hipo, detente!
Pasaste meses planeando esto. Funcionará.
¡Ay, por Thor!
¿Qué están ha...?
Un momento, lo sé. ¡Es tan obvio!
- ¿Lo es? - ¡Claro!
Discuten dónde esconder el Ojo del Dragón.
Albóndiga y yo les llevamos la delantera.
Tenemos escondites dentro de nuestros escondites.
Le daré andesita a Albóndiga.
Le ayuda a dormir cuando está emocionada.
Sigan con lo suyo.
Eso estuvo cerca.
Espera, ¿por qué nos importa que sepan de lo nuestro?
No nos importa, supongo.
Es todo tan nuevo.
Quiero compartirlo solo contigo por ahora.
Se lo diremos a todos en el momento justo.
Sí, este no es el momento.
No podemos arriesgarnos a hacer algo diferente.
¿Creíste que me despediría con solo un saludo?
Sí, lo sé. Es única, ¿no, amigo?
Lo hemos pensado mucho, y esto es lo que tenemos hasta ahora.
¿"Eso es un hacha en tu rostro o solo estás contento de verme"?
¿No? Bien. No hay problema.
"Viggo, esto te dolerá mucho más a ti que a mí".
"¡Buenas noches y buena suerte!".
Basta ya, ¿quieren?
No te hemos dado permiso para opinar, Patán.
Aunque eso no estuvo tan mal. "Basta ya, Viggo".
Por el amor de...
Jinetes, ¿listos? ¡Como lo practicamos!
¿Gustav?
¿Qué está sucediendo?
Qué estafa.
Parece que alguien se nos adelantó.
La pregunta es: ¿quién?
Ayudaré a revisar la isla.
¡Por Thor! ¿Qué es lo que hace falta para capturar a este tipo?
¡No dispares!
Nunca imaginé decir estas palabras,
pero, mi querido Hipo,
estoy muy feliz de verte.
¿Qué sucedió aquí? ¿Dónde está el Ojo del Dragón?
Persigues a mi hijo.
Vas por mi hogar.
Ahora, ¡te enfrentarás a mí!
¡Papá, espera! La venganza no es un plan.
- Recuerda. - Eso era para ti.
Para mí será un placer.
Deja que Viggo hable.
Ryker perdió la razón.
Por desgracia, logró influenciar
las mentes débiles de los cazadores de dragones.
Hizo que se rebelaran contra su líder.
Y, por eso mismo, yo siempre prefiero tener una hermana.
Tú no, claro, una diferente.
El plan de Ryker, por más ingenuo que sea,
es aniquilar a todos los jinetes y sus aliados.
¿Y cuál es la diferencia con otros villanos que hayamos encontrado?
¡Y vencido! Sí.
La diferencia, mi querido Hipo, es el proyecto Artillería.
Ustedes dos lo recuerdan, ¿no?
Solo recuerda, si nosotros morimos, tú mueres.
Es cierto. Es el día en que arderás,
¡y nosotros somos la antorcha con el fuego que quema!
¿Me perdí de algo?
Quizás no es el momento.
¿Qué es el proyecto Artillería?
Sabemos que es una especie de arma. ¿Es un barco? ¿Un dragón?
A su debido tiempo, lo revelaré todo.
El proyecto Artillería, la ubicación del Ojo del Dragón.
Pero solo si me ayudan a detener a mi hermano
y dejan que me marche.
¡Caca de yak!
Lo siento mucho. ¡Tenía algo en mi garganta mentirosa!
Patán tiene razón.
No deberíamos confiar en Viggo.
Estoy de acuerdo. Confiar en mí, digamos, es difícil.
Como muestra de buena voluntad,
les diré dónde y cuándo mi hermano atacará la próxima vez.
Les dará tiempo para salvar a sus aliados,
a quienes pretende destruir sistemáticamente.
El próximo ataque será a los Defensores del Ala.
Luego, serán los Marginados,
los Berserkers, Berk misma,
en cualquier orden.
Aunque Ryker no es un gran estratega, todavía tiene ases bajo la manga.
El tiempo es crucial.
La habilidad para tomar decisiones rápidas es lo que salva vidas.
No hay forma en que creamos lo que dice.
No podemos ignorarlo.
Astrid, hay muchas vidas en juego.
Cierto. Llevaremos a los jinetes auxiliares a Berk.
Solo por las dudas.
Heather, Dagur,
preparen a los Berserkers.
Iremos a ver a los Defensores del Ala.
- ¿Qué hay de Viggo? - Vendrá con nosotros.
No queda otra opción.
Asumiré que hay una buena razón
para que traigas a ese hombre a nuestro hogar.
Mala, tampoco confío en él.
Pero si dice la verdad, podrían estar en peligro.
No solo me preocupan los Defensores del Ala.
Hay algo que tenemos que proteger a toda costa.
¿Rompió el cascarón?
Hace unas semanas.
Debe ser protegido y su hambre saciada.
Es muy joven y frágil para sobrevivir...
¿A algo como eso?
¡La ira de los dioses nos castiga!
Tenemos que sacar al Erupciodón de aquí.
Sí, por favor.
Patapez, ve.
Lo protegeremos como si fuese nuestro.
¿Me crees ahora, Hipo?
Ni remotamente.
Mala, Throk, mantengan encerrado a Viggo.
Buscaremos la fuente del ataque.
No es que nos quejemos de una situación completamente genial,
pero, Hipo, ¿por qué hacemos esto?
Para hallar la fuente.
La única forma es volar hacia ella.
Hipo, ¡eso estuvo muy cerca! Deberías regresar y vigilar a Viggo.
Ya hablamos sobre esto. Actuaremos como siempre.
No queremos que crean...
- ¿Crean qué? - ¡Nada!
Tranquilos, Hipostrid.
¡Concéntrense y sigan adelante!
¡Pase lo que pase!
Ahí. Ahí abajo.
- ¡Detrás del montículo! - ¡Cúbrannos!
¿Escapó?
Huyó gracias a las explosiones.
Yo... te fallé.
Lo hiciste, Throkman.
Yo buscaría un nuevo trabajo si fuese tú. ¡O una nueva cabeza!
No puedo creer que le creí. ¿Qué estaba pensando?
Eso es una buena pregunta.
Yo no lo hubiese...
- ¡Patán, no! - No. Está bien.
No podemos concentrarnos en Viggo.
Tenemos que regresar.
No sabemos dónde será el próximo ataque.
Tú y tu tribu son bienvenidos.
No. Debemos defender nuestro hogar.
Tengo un favor que pedir.
Temo que el bebé Erupciodón no esté a salvo aquí.
Tranquila. Albóndiga y yo nacimos para esto.
¡Mantendremos a salvo a este pequeñito!
Envía un correo del terror si nos necesitas.
Estuvimos pensando como Viggo.
Debemos empezar a pensar como Ryker.
Suerte con eso.
Escucha, lamento...
Igual yo. No volverá a suceder.
Debemos dejar de lado lo que sentimos y aceptar los riesgos.
Podemos protegernos hasta cierto punto.
Como lo hacemos hace años.
No, lo sé. Tienes razón.
Perdí la cabeza. No volverá a suceder.
Es bueno saber que te importa.
Si no sabías eso hasta ahora...
"Ella tiene la maza y yo tengo las garras".
"Entonces, Viggo, se acabó. Y ni siquiera...".
- ¡Brutacio! - Es cierto.
Yo debería llevar la maza, no ella.
Todos saben que me gustan las mazas.
Culpable, soy un hombre de mazas. Muy observador, H.
Bueno, eso fue terrible.
Supongamos que Viggo dice la verdad.
Si fueras Ryker, ¿a qué aliado atacarías?
La Isla de los Marginados.
Me gusta pasar el tiempo con ustedes,
pero ¿de qué sirve planear sobre un océano vacío?
No pueden llegar al archipiélago sin pasar por el Estrecho de Baldur.
Cuando lo hagan, vendrán directo a nosotros.
Oye, Hoff. Una pregunta.
¿Cuál de estos dos te gusta más?
"Mi nombre es Hipo Abadejo.
Ríndete o alimentarás a mi yak preferido".
- O... - "¿Quieres una batalla, Viggo?
¿Qué tal si, en vez de eso, te doy una guerra?
¡Es más grande y hay más peleas!".
Hipo no tiene un yak preferido.
¿Y Yakkity?
Ese es mi yak. Yakkity Jorgenson.
Y, por cierto, no queremos una guerra, amigos.
¡Barco de cazadores al sur!
¿Es una bandera blanca?
Sí, lo es.
Pero eso no es lo más extraño.
Qué curioso. Es la misma historia que Viggo nos contó,
pero dijo que tú te rebelaste.
¿Ah, sí? ¿Y dónde está él?
Déjame preguntarte esto. Entre Viggo y yo,
¿quién tiene mayor interés en ti, Hipo?
Exactamente.
Es Viggo el que enloqueció.
Es Viggo el que construyó la Artillería.
Es Viggo quien quiere una guerra.
Pero es Ryker quien tiene el Ojo del Dragón.
Genial. ¿Dónde está?
No te preocupes, está seguro.
Piénsalo, si Viggo tuviese el Ojo del Dragón y la Artillería,
¿qué haría?
Te tendería una trampa.
Que es exactamente lo que mi amado hermano está haciendo.
¡Genial!
Otro cazador lunático en el que no podemos confiar.
¡La Artillería!
¿Dónde está atacando?
¡Debemos ayudarlos!
- ¿A quién? - ¡Heather y Dagur!
¡A la isla Berserker!
¿Ves, Hipo? Ese ataque prueba lo que he estado diciendo.
Tráeme a Viggo y te daré lo que quieres.
De otra manera, desapareceré para siempre,
junto al Ojo del Dragón.
- ¡Hermano! - ¡Hipo, salió de la nada!
Mantenernos juntos no servirá. Debemos separarnos.
Es cierto. Tú vienes conmigo.
Vayan con Heather y Dagur.
Salven a quienes puedan, nos veremos en la Orilla.
¿Y adónde van ustedes dos?
A descubrir qué es la Artillería y detenerla, de una vez por todas.
- ¿Sintieron eso? - Totalmente.
No saben de qué hablo, ¿no?
No.
Extrañamente, no estamos molestos por eso.
Hipo y Astrid. Hay algo entre ellos.
- ¡Ah, eso! - ¡Eso!
Sí, bueno, yo sé lo que es.
Es obvio. Lamento decírtelo yo,
pero Hipo está muriendo.
Sí. No me lo dijo,
pero yo lo sé.
Está en la casa de la muerte y golpea su puerta,
pero la muerte se está cambiando y tardará en abrir,
así que Hipo se está despidiendo.
Es por lo que sigue rechazando las frases.
Le duele mucho pensar que las usaremos cuando ya no esté.
Sobre todo porque sabe que nunca será tan bueno como yo.
¡Eso es ridículo! Es Astrid la que está muriendo.
E intenta pasar todo el tiempo que pueda con él
para decírselo poco a poco. ¡Es obvio!
Cabezas de carnero, no tienen idea de cómo leer a la gente.
No están muriendo. Están pasando tiempo juntos
porque Hipo tiene problemas con el juego
y Astrid lo ayuda a esconderlo.
¡Por Thor! ¡Es cierto!
¡Más rápido! ¡Debemos acortar la distancia antes de perderlo!
¡Ahí!
¡Lo veo! ¡Parece un barco!
¿Qué es eso?
La Artillería no es un barco o un dragón.
¡Es ambas cosas!
¡Ha armado a un dragón, Astrid!
¡Jinetes de dragones!
Por eso es difícil hallarlo y pelear con él.
Iré tras él.
Demasiado rápido y profundo.
No puede sumergirse por mucho, hay cazadores ahí.
Pero no sabemos en qué dirección va o dónde aparecerá.
Tenemos que regresar a la Orilla.
Es de clase Oleaje. Creo que un Ala titánica.
Mayor que un Submaridestrozador. Ataques de largo alcance.
Los de clase Oleaje no atacan humanos. No lo hacen, no es su naturaleza.
Lo están obligando a hacerlo.
Sé que lo hacen, Patapez.
Subyugación.
¿Qué? Escucho y aprendo. Es la palabra correcta, ¿verdad?
¿No?
Lamento lo de la Isla Berserker.
Todos lo lamentamos.
Pudimos salvar a la mayoría.
Pero reconstruir...
Tengo problemas para controlar mi ira, Hipo.
Pero Viggo... Debe morir.
Oye, es mi frase.
Lo siento, Patán.
¿Qué estás mirando? No te rías.
¿Qué haremos ahora?
No lo sé.
Sé que debemos hallar a Viggo ya,
o Ryker y el Ojo del Dragón desaparecerán.
¿Qué crees que hará Viggo?
¿Entregarse a sí mismo?
No ayudas, Patán.
Quizás Ryker nos dé más tiempo.
Lo dudo mucho.
Necesito pensar.
Me encargaré mientras no estés.
Tómate tu tiempo. Estaremos bien.
Parece tranquilo, ¿no?
Siempre he tenido una corazonada sobre qué hacer.
Pero esta vez...
¿Puedo ayudar?
No creíste que te abandonaría, ¿verdad?
Soy un hombre de palabra.
Déjame adivinar.
Ryker te dijo que fui yo quien se rebeló.
Lo imaginé.
Te ofreció paz, el Ojo del Dragón,
cosas que no quiere ni puede darte.
¿Y tú sí?
Como dije, mi querido Hipo,
si me ayudas a detener a mi hermano, te daré lo que desees.
Que es lo mismo que él dijo. Casi palabra por palabra.
Pero, convenientemente, no podía demostrarlo, ¿verdad?
¿Y tú sí?
Eso es lo que...
...pensaba.
Ahora, ¿cuándo llegará Ryker?
Por la mañana.
Ten por seguro que la Artillería vendrá con él.
Sea lo que sea que hagamos, Hipo, debemos hacerlo juntos.
Subtítulos: Marisel Gruber