1
00:00:07,632 --> 00:00:09,968
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:32,699 --> 00:00:35,076
Das verändert alles.

3
00:00:46,796 --> 00:00:47,922
Seid ihr bereit?

4
00:00:50,216 --> 00:00:51,259
A-Team?

5
00:00:51,718 --> 00:00:52,552
Aye!

6
00:00:52,802 --> 00:00:54,387
-A-Team!
-Oh, ja!

7
00:00:54,637 --> 00:00:55,638
Berserker?

8
00:00:55,972 --> 00:00:56,973
Ja!

9
00:00:57,474 --> 00:00:58,892
Was denkst du?

10
00:01:00,101 --> 00:01:01,770
Das hatte ich gehofft.

11
00:01:05,106 --> 00:01:06,858
Ende der Runde.

12
00:01:07,400 --> 00:01:08,651
Nichts hier!

13
00:01:11,196 --> 00:01:12,363
Gustav!

14
00:01:18,661 --> 00:01:19,871
Kotzbakke!

15
00:01:22,207 --> 00:01:24,793
Die Falle vom Fallenleger
fängt den Fallenleger.

16
00:01:25,126 --> 00:01:27,462
Hallo? Kennst du meine Schwester?

17
00:01:27,545 --> 00:01:29,464
-Die Berserkerin?
-Hi.

18
00:01:29,547 --> 00:01:32,008
Ich verspreche dir, sie ist wie ihr Name.

19
00:01:34,469 --> 00:01:35,512
Bis dann.

20
00:01:38,765 --> 00:01:40,016
Hallo!

21
00:01:43,228 --> 00:01:45,647
Zeit, die Band vorzustellen.

22
00:01:45,730 --> 00:01:47,148
Ich bin Fischbein.

23
00:01:47,232 --> 00:01:49,984
Und am Knüppel spielt Fleischklops.

24
00:01:54,197 --> 00:01:56,282
Auf geht's,

25
00:01:56,366 --> 00:01:59,869
Kotz und Würg,
machen wir sie fertig.

26
00:02:04,833 --> 00:02:07,418
Reiker! Schön, dich zu sehen.

27
00:02:09,879 --> 00:02:11,756
Wenn auch nur kurz.

28
00:02:12,632 --> 00:02:14,175
Mach du, Sohn.

29
00:02:22,725 --> 00:02:23,726
Ich nehme das.

30
00:02:24,978 --> 00:02:26,729
Im Ernst? "Ich nehme das"?

31
00:02:26,813 --> 00:02:28,898
Was Besseres fällt dir nicht ein?

32
00:02:28,982 --> 00:02:31,901
Das ist dein Moment, Hicks.
Er wird in Büchern stehen,

33
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
Kinder werden ihn nachspielen.

34
00:02:33,778 --> 00:02:35,071
Erwachsene auch,

35
00:02:35,155 --> 00:02:37,031
aber die sind nicht so süß.

36
00:02:37,115 --> 00:02:39,284
Du brauchst einen Slogan.

37
00:02:39,367 --> 00:02:42,287
Einen Satz, der die Zeit überdauern wird.

38
00:02:42,370 --> 00:02:46,374
Sand und Meere vergehen,
aber deine Worte bleiben.

39
00:02:46,457 --> 00:02:51,129
Du besiegst einen
der schlimmsten Bösewichte der Welt.

40
00:02:51,212 --> 00:02:53,423
Den alle für schlauer als dich hielten.

41
00:02:53,923 --> 00:02:55,341
Echt? Alle?

42
00:02:55,425 --> 00:02:58,553
Es gibt keine Beweise,
aber wenn man nachdenkt...

43
00:02:58,636 --> 00:03:03,308
Okay. Ich denke mir was Cooles aus,
was ich sage, wenn ich ihn fertigmache.

44
00:03:04,225 --> 00:03:06,186
Ganz im Gegenteil, mein Bruder.

45
00:03:06,269 --> 00:03:07,854
Wir denken uns was aus,

46
00:03:07,937 --> 00:03:09,814
was du sagen kannst.

47
00:03:09,898 --> 00:03:11,316
Vertrau uns.

48
00:03:11,399 --> 00:03:14,402
Es sollte ein Knurren vorkommen...

49
00:03:17,196 --> 00:03:19,407
Das ist doch ein Plan.

50
00:03:23,077 --> 00:03:24,370
Du hast es geschafft!

51
00:03:25,580 --> 00:03:27,165
Ich bin stolz auf dich.

52
00:03:27,248 --> 00:03:30,752
Viele Ideen kamen von dir.
Ohne dich hätte ich's nicht geschafft.

53
00:03:30,835 --> 00:03:32,503
Wir sind ein gutes Team.

54
00:03:32,587 --> 00:03:33,838
Denke ich auch.

55
00:03:39,594 --> 00:03:41,679
Den Blick kenne ich. Was ist?

56
00:03:41,763 --> 00:03:44,015
Nichts. Es ist nur...

57
00:03:44,098 --> 00:03:46,476
Nun. Taffnus hat recht,
das ist groß.

58
00:03:46,559 --> 00:03:48,603
Viggo, Berk, die Insel.

59
00:03:48,686 --> 00:03:51,481
Und mein Vater, der mir vertraut.

60
00:03:51,564 --> 00:03:54,275
Wenn das misslingt,
verlieren wir das Drachenauge.

61
00:03:54,359 --> 00:03:56,569
Und das könnte
das Ende der Drachen bedeuten.

62
00:03:56,653 --> 00:03:58,863
Sie könnten ausgerottet werden.

63
00:03:58,947 --> 00:04:02,200
Aber das werden sie nicht,
weil die Mission gelingt.

64
00:04:02,283 --> 00:04:05,536
Und das Projekt Granatenfeuer...

65
00:04:05,620 --> 00:04:06,663
Hicks, hör auf!

66
00:04:06,746 --> 00:04:09,582
Du hast das Monate geplant.
Es wird klappen.

67
00:04:12,168 --> 00:04:14,212
Oh, mein Thor!

68
00:04:14,712 --> 00:04:15,838
Was macht ihr zwei?

69
00:04:15,922 --> 00:04:18,716
Halt, ich weiß. Es ist offensichtlich!

70
00:04:18,800 --> 00:04:20,927
-Ja?
-Klar!

71
00:04:21,427 --> 00:04:24,264
Ihr besprecht, wo man
das Drachenauge verstecken kann.

72
00:04:24,347 --> 00:04:26,891
Aber Fleischklops und ich wissen es schon.

73
00:04:28,393 --> 00:04:31,771
Wir haben Verstecke in unseren Verstecken.

74
00:04:33,189 --> 00:04:35,316
Ich gebe Fleischklops Andesit.

75
00:04:35,400 --> 00:04:37,860
Davon schläft sie besser.

76
00:04:38,069 --> 00:04:39,153
Macht weiter.

77
00:04:41,364 --> 00:04:42,407
Das war knapp.

78
00:04:42,490 --> 00:04:45,743
Ja. Moment. Warum stört es uns,
wenn sie es wissen?

79
00:04:45,827 --> 00:04:48,913
Das tut es nicht.

80
00:04:48,997 --> 00:04:50,415
Es ist nur alles so neu.

81
00:04:50,498 --> 00:04:53,209
Und ich will es im Moment
lieber nur mit dir teilen.

82
00:04:54,585 --> 00:04:57,880
Wir sagen es den anderen.
Aber der Zeitpunkt soll passen.

83
00:04:57,964 --> 00:04:59,674
Ja, gerade passt es nicht.

84
00:04:59,757 --> 00:05:03,761
Keiner darf jetzt aus der Reihe fallen.
Auch wir nicht.

85
00:05:11,185 --> 00:05:13,938
Dachtest du,
ich schüttele dir nur die Hand?

86
00:05:18,234 --> 00:05:20,862
Ja ich weiß, sie ist etwas Besonderes.

87
00:05:25,950 --> 00:05:30,163
Wir haben nachgedacht,
und das haben wir bisher:

88
00:05:31,164 --> 00:05:35,543
"Ist das eine Axt in deinem Gesicht,
oder freust du dich nur, mich zu sehen?"

89
00:05:36,794 --> 00:05:38,588
Nein? Okay, nicht schlimm.

90
00:05:39,339 --> 00:05:43,676
"Viggo, das tut dir mehr weh,
als es mir weh tun wird."

91
00:05:50,892 --> 00:05:54,437
"Gute Nacht und viel Glück!"
Warte, nein.

92
00:05:54,520 --> 00:05:56,356
Jetzt reicht es aber, okay?

93
00:05:56,439 --> 00:05:59,567
Wer sagt, dass du mitmachen darfst,
Rotzbakke?

94
00:05:59,650 --> 00:06:03,863
Aber der Satz war gut.
"Jetzt reicht es aber, Viggo, okay?"

95
00:06:03,946 --> 00:06:05,406
Meine Güte...

96
00:06:06,741 --> 00:06:09,410
Reiter, bereit? Wie wir es geübt haben!

97
00:06:13,122 --> 00:06:15,291
Gustav!

98
00:06:23,257 --> 00:06:24,759
Was ist los?

99
00:06:28,262 --> 00:06:29,347
Abzocke!

100
00:06:30,306 --> 00:06:32,266
Jemand ist uns zuvorgekommen.

101
00:06:33,267 --> 00:06:35,436
Die Frage ist, wer?

102
00:06:44,695 --> 00:06:47,031
Ich suche mit den anderen die Insel ab.

103
00:06:54,414 --> 00:06:58,418
Oh, Thor!
Wie sollen wir den Kerl je kriegen?

104
00:07:14,517 --> 00:07:15,518
Warte.

105
00:07:16,436 --> 00:07:19,272
Ich hätte nie gedacht,
dass ich das sage,

106
00:07:19,355 --> 00:07:21,107
aber mein lieber Hicks,

107
00:07:21,566 --> 00:07:23,568
ich freue mich, dich zu sehen.

108
00:07:26,487 --> 00:07:29,407
Was ist passiert?
Viggo, wo ist das Drachenauge?

109
00:07:30,741 --> 00:07:32,243
Du bedrohst meinen Sohn.

110
00:07:32,326 --> 00:07:33,786
Du bedrohst mein Haus.

111
00:07:33,870 --> 00:07:35,746
Jetzt kriegst du's mit mir zu tun!

112
00:07:35,830 --> 00:07:39,083
Vater, warte! Rache ist nicht der Plan.
Denk dran.

113
00:07:39,167 --> 00:07:42,712
Das gilt für dich.
Ich habe damit gar kein Problem.

114
00:07:42,795 --> 00:07:44,213
Lass Viggo sprechen.

115
00:07:50,595 --> 00:07:52,221
Reiker ist verrückt.

116
00:07:52,722 --> 00:07:54,640
Er hat es geschafft,

117
00:07:54,807 --> 00:07:57,685
die Drachenjäger zu beeinflussen.

118
00:07:57,768 --> 00:08:00,271
Mein Bruder brachte sie
gegen ihren Anführer auf.

119
00:08:00,354 --> 00:08:01,731
Und genau darum

120
00:08:01,814 --> 00:08:04,817
hätte ich lieber eine Schwester.

121
00:08:05,526 --> 00:08:08,362
Ich meine nicht dich,
sondern eine andere.

122
00:08:08,446 --> 00:08:11,032
Reikers Plan, so einfältig er ist,

123
00:08:11,115 --> 00:08:13,951
ist der, die Reiter und alle Verbündeten
auszulöschen.

124
00:08:14,035 --> 00:08:17,371
Damit ist er wie alle anderen Bösen.

125
00:08:17,455 --> 00:08:19,957
Die wir geschlagen haben!

126
00:08:20,041 --> 00:08:23,961
Der Unterschied, Hicks,
ist das Projekt Granatenfeuer.

127
00:08:24,045 --> 00:08:26,005
Ihr erinnert euch, oder?

128
00:08:26,589 --> 00:08:30,176
Denk dran:
Wenn wir gehen, gehst du auch!

129
00:08:31,093 --> 00:08:33,221
Stimmt. Du wirst brennen

130
00:08:33,304 --> 00:08:36,390
und wir sind die Fackel mit dem Feuer.

131
00:08:38,184 --> 00:08:39,685
Hab ich was verpasst?

132
00:08:41,187 --> 00:08:42,855
Leute, lasst das jetzt mal.

133
00:08:42,939 --> 00:08:44,774
Was ist Projekt Granatenfeuer?

134
00:08:44,899 --> 00:08:48,486
Es ist eine Waffe, richtig?
Ein Boot? Ein Drache?

135
00:08:48,569 --> 00:08:51,280
Wenn die Zeit kommt,
verrate ich alles.

136
00:08:51,364 --> 00:08:54,700
Projekt Granatenfeuer,
wo das Drachenauge ist...

137
00:08:54,784 --> 00:08:57,495
Aber nur, wenn ihr mit mir
meinen Bruder stoppt

138
00:08:57,578 --> 00:08:59,580
und mir meinen Weg bereitet.

139
00:08:59,664 --> 00:09:00,915
Yakmist.

140
00:09:00,998 --> 00:09:04,168
Es tut mir leid, ich musste mich räuspern.

141
00:09:04,252 --> 00:09:05,461
Rotzbakke hat recht.

142
00:09:05,545 --> 00:09:08,339
Wir sollten Viggo nicht vertrauen.

143
00:09:08,422 --> 00:09:12,760
Verstanden. Mir zu trauen
ist eine Herausforderung.

144
00:09:12,843 --> 00:09:14,595
Als Vertrauensbeweis

145
00:09:14,679 --> 00:09:18,391
sage ich euch, wo und wann
mein Bruder demnächst zuschlägt.

146
00:09:18,474 --> 00:09:20,768
Dann könnt ihr
eure Verbündeten retten,

147
00:09:20,851 --> 00:09:23,854
die er systematisch zerstören will.

148
00:09:25,731 --> 00:09:28,150
Als Nächstes greift er
die Beschützer des Flügels an.

149
00:09:28,234 --> 00:09:29,986
Danach die Verbannten,

150
00:09:30,069 --> 00:09:32,280
die Berserker und Berk,

151
00:09:32,363 --> 00:09:33,823
in beliebiger Reihenfolge.

152
00:09:33,906 --> 00:09:39,203
Reiker ist zwar kein taktisches Genie,
kann aber Dinge für sich behalten.

153
00:09:43,624 --> 00:09:45,042
Die Zeit drängt.

154
00:09:45,126 --> 00:09:47,545
Wer Entscheidungen trifft,

155
00:09:47,628 --> 00:09:48,838
rettet Leben.

156
00:09:49,922 --> 00:09:52,550
Wir glauben ihm kein Wort.

157
00:09:52,633 --> 00:09:53,968
Ignorieren geht auch nicht.

158
00:09:54,051 --> 00:09:56,095
Zu viele Leben sind in Gefahr.

159
00:09:56,178 --> 00:09:59,599
Okay. Wir nehmen
die Hilfsreiter zurück nach Berk.

160
00:09:59,682 --> 00:10:00,933
Für alle Fälle.

161
00:10:01,017 --> 00:10:02,143
Heidrun, Dagur,

162
00:10:02,226 --> 00:10:04,103
bereitet die Berserker vor.

163
00:10:05,229 --> 00:10:07,315
Wir sehen nach
den Beschützern des Flügels.

164
00:10:07,398 --> 00:10:10,109
-Und was ist mit Viggo?
-Er kommt mit uns.

165
00:10:10,192 --> 00:10:11,652
Es geht nicht anders.

166
00:10:21,329 --> 00:10:24,373
Ich hoffe,
es gibt einen guten Grund,

167
00:10:24,457 --> 00:10:27,126
dass du diesen Mann herbringst.

168
00:10:27,209 --> 00:10:29,462
Mala, ich traue ihm auch nicht.

169
00:10:29,545 --> 00:10:32,632
Aber wenn das, was er sagt, stimmt,
seid ihr in Gefahr.

170
00:10:32,715 --> 00:10:35,801
Es geht nicht nur um die Beschützer
des Flügels.

171
00:10:35,885 --> 00:10:38,721
Wir müssen noch etwas
anderes beschützen.

172
00:10:40,139 --> 00:10:41,766
Er ist geschlüpft?

173
00:10:44,226 --> 00:10:45,519
Vor ein paar Wochen.

174
00:10:45,603 --> 00:10:48,981
Und er muss beschützt
und gefüttert werden.

175
00:10:49,065 --> 00:10:51,400
Er ist zu jung und fragil.
Mehr übersteht er nicht.

176
00:10:52,568 --> 00:10:53,944
Zum Beispiel so was?

177
00:10:57,865 --> 00:11:00,034
Der Zorn der Götter!

178
00:11:03,829 --> 00:11:06,290
Wir müssen den Eruptodon wegschaffen.

179
00:11:06,374 --> 00:11:07,208
Ja, bitte.

180
00:11:07,291 --> 00:11:08,334
Fischbein, los.

181
00:11:10,503 --> 00:11:12,963
Wir schützen ihn wie einen von uns.

182
00:11:14,715 --> 00:11:16,258
Glaubst du mir jetzt, Hicks?

183
00:11:18,052 --> 00:11:19,303
Nicht im Entferntesten.

184
00:11:20,388 --> 00:11:25,935
Mala, Trok, haltet Viggo fest.
Wir finden raus, wer dahinter steckt.

185
00:11:28,938 --> 00:11:32,983
Nicht, dass wir uns beschweren würden,

186
00:11:33,067 --> 00:11:35,486
aber Hicks, warum tun wir das?

187
00:11:35,569 --> 00:11:39,073
Um den Verursacher zu finden,
muss man direkt darauf zufliegen.

188
00:11:41,784 --> 00:11:43,702
Hicks, das war zu knapp.

189
00:11:43,786 --> 00:11:45,955
Du solltest zurückfliegen
und Viggo bewachen.

190
00:11:47,456 --> 00:11:50,626
Du weißt doch, es soll wie immer sein.

191
00:11:50,709 --> 00:11:52,169
Keiner darf denken...

192
00:11:52,253 --> 00:11:54,046
-Was?
-Nichts!

193
00:11:54,755 --> 00:11:56,132
Entspannt euch, Hick-Strid!

194
00:11:56,215 --> 00:11:58,509
Konzentriert euch und fliegt weiter.

195
00:11:58,592 --> 00:11:59,760
Egal, was passiert.

196
00:12:04,223 --> 00:12:05,516
Da. Da unten.

197
00:12:14,275 --> 00:12:16,861
-Hinter dem Felsen!
-Gebt uns Deckung!

198
00:12:26,078 --> 00:12:27,121
Er ist entkommen?

199
00:12:27,204 --> 00:12:31,625
Ja, bei den Explosionen konnte er fliehen.
Ich habe versagt.

200
00:12:31,709 --> 00:12:33,169
In der Tat.

201
00:12:33,252 --> 00:12:36,964
Ich würde mir einen neuen Job suchen.
Oder einen neuen Kopf!

202
00:12:37,715 --> 00:12:40,843
Wie konnte ich ihm glauben?

203
00:12:40,926 --> 00:12:42,845
Gute Frage.

204
00:12:42,928 --> 00:12:44,847
Ich hätte nicht...

205
00:12:44,930 --> 00:12:47,224
-Rotzbakke, lass es.
-Nein, schon gut.

206
00:12:47,683 --> 00:12:49,685
Kümmern wir uns nicht um Viggo.

207
00:12:49,768 --> 00:12:51,353
Wir müssen zurück.

208
00:12:51,437 --> 00:12:53,606
Wer weiß,
wann der nächste Angriff kommt.

209
00:12:53,689 --> 00:12:55,774
Du und dein Stamm seid willkommen.

210
00:12:56,275 --> 00:12:58,444
Nein, wir verteidigen unser Zuhause.

211
00:12:58,527 --> 00:13:00,279
Aber könntest du etwas tun?

212
00:13:00,362 --> 00:13:03,449
Das Eruptodon-Baby ist hier nicht sicher.

213
00:13:06,827 --> 00:13:09,705
Keine Sorge. Fleischklops
und ich übernehmen das.

214
00:13:09,789 --> 00:13:12,333
Wir beschützen den Kleinen.

215
00:13:13,709 --> 00:13:15,669
Ruft uns per Schrecken-Post,
wenn was ist.

216
00:13:21,091 --> 00:13:23,344
Wir haben wie Viggo gedacht.

217
00:13:23,427 --> 00:13:25,638
Aber wir müssen wie Reiker denken.

218
00:13:25,721 --> 00:13:26,972
Viel Glück damit.

219
00:13:27,681 --> 00:13:29,391
Hör zu, es tut mir leid...

220
00:13:29,475 --> 00:13:31,352
Mir auch. Passiert nicht wieder.

221
00:13:31,477 --> 00:13:34,980
Wir müssen unsere Gefühle unterordnen
und die Risiken in Kauf nehmen.

222
00:13:35,064 --> 00:13:37,441
Wir können uns nur bedingt beschützen.

223
00:13:37,525 --> 00:13:39,151
So wie wir es seit Jahren tun.

224
00:13:39,235 --> 00:13:40,986
Ich weiß. Du hast recht.

225
00:13:41,111 --> 00:13:43,489
Das passiert nicht wieder.

226
00:13:43,572 --> 00:13:45,574
Aber schön, dass ich dir was bedeute.

227
00:13:45,658 --> 00:13:47,618
Das ist doch klar.

228
00:13:53,207 --> 00:13:56,085
Sie hat die Keule und ich die Klaue.

229
00:13:56,168 --> 00:13:59,296
Also Viggo, es ist vorbei.
Und wir haben nicht mal...

230
00:13:59,380 --> 00:14:00,965
-Taffnuss!
-Ihr habt recht.

231
00:14:01,048 --> 00:14:05,761
Ich müsste die Keule haben und nicht sie.
Jeder weiß, ich bin der Keulenmann.

232
00:14:06,428 --> 00:14:09,890
So ist es. Gut aufgepasst, Hicks.

233
00:14:11,183 --> 00:14:14,061
Okay, das ist schrecklich.

234
00:14:14,144 --> 00:14:16,355
Und wenn Viggo die Wahrheit sagt?

235
00:14:16,480 --> 00:14:19,024
Wärst du Reiker, wen würdest du angreifen?

236
00:14:21,277 --> 00:14:22,695
Die Verbannten.

237
00:14:26,532 --> 00:14:28,909
Ich hänge zwar gern mit euch ab,

238
00:14:28,993 --> 00:14:32,288
aber warum machen wir das
über einem leeren Meer?

239
00:14:32,371 --> 00:14:33,831
Zum Archipel müssen sie

240
00:14:33,914 --> 00:14:35,749
durch die Meerenge von Baldur.

241
00:14:36,333 --> 00:14:38,544
Und dann kommen sie an uns vorbei.

242
00:14:38,627 --> 00:14:40,588
Hey, Hoff, eine Frage.

243
00:14:40,671 --> 00:14:42,840
Welcher der Sprüche gefällt dir besser?

244
00:14:43,048 --> 00:14:44,675
"Ich bin Hicks der Hüne.

245
00:14:44,758 --> 00:14:48,345
Ergib dich,
oder du wirst an meinen Yak verfüttert."

246
00:14:49,054 --> 00:14:51,557
-Oder...
-"Du willst einen Kampf, Viggo?

247
00:14:51,682 --> 00:14:54,643
Dann bekommst du einen Krieg.

248
00:14:54,727 --> 00:14:57,646
Der ist größer und kämpferischer."

249
00:14:57,730 --> 00:14:59,607
Hicks hat nicht mal einen Yak.

250
00:14:59,690 --> 00:15:03,027
-Was ist mit Yakki Yak?
-Das ist mein Yak. Yakki Jorgenson.

251
00:15:03,110 --> 00:15:05,905
Und wir wollen keinen Krieg.

252
00:15:06,280 --> 00:15:07,948
Jägerschiff im Süden!

253
00:15:08,532 --> 00:15:10,075
Ist das eine weiße Flagge?

254
00:15:11,243 --> 00:15:12,411
Ja.

255
00:15:12,494 --> 00:15:14,496
Aber das ist nicht das Seltsamste.

256
00:15:17,207 --> 00:15:22,129
Komisch. Genau das hat Viggo uns erzählt,
aber er sagte, du wärst der Böse.

257
00:15:22,713 --> 00:15:25,841
Ach ja? Wo ist er dann bitte?

258
00:15:27,009 --> 00:15:30,471
Sag mir, wer von uns beiden

259
00:15:30,554 --> 00:15:33,223
hat mehr Interesse an dir, Hicks?

260
00:15:34,350 --> 00:15:35,225
Genau.

261
00:15:35,309 --> 00:15:37,144
Viggo ist durchgedreht.

262
00:15:37,227 --> 00:15:39,730
Viggo hat das Granatenfeuer gebaut.

263
00:15:39,813 --> 00:15:42,900
Viggo will Krieg.

264
00:15:42,983 --> 00:15:46,153
Aber Reiker hat das Drachenauge.

265
00:15:46,236 --> 00:15:47,571
Super. Wo ist es?

266
00:15:47,655 --> 00:15:49,573
Keine Sorge. Gut versteckt.

267
00:15:49,657 --> 00:15:53,786
Wenn Viggo das Granatenfeuer
und das Drachenauge hätte,

268
00:15:53,869 --> 00:15:54,870
was würde er tun?

269
00:15:54,954 --> 00:15:57,915
Er würde dir eine Falle stellen.

270
00:15:57,998 --> 00:16:02,378
Und genau das
hat mein lieber Bruder im Sinn.

271
00:16:03,879 --> 00:16:05,172
Das ist super.

272
00:16:05,297 --> 00:16:08,759
Noch ein verrückter Drachenjäger,
dem wir nicht trauen können.

273
00:16:09,051 --> 00:16:10,219
Das Granatenfeuer.

274
00:16:12,972 --> 00:16:14,640
Wo greift es an?

275
00:16:18,102 --> 00:16:19,520
Wir müssen ihnen helfen!

276
00:16:20,020 --> 00:16:21,855
-Wem?
-Heidrun und Dagur!

277
00:16:22,106 --> 00:16:23,691
Zur Berserkerinsel!

278
00:16:23,774 --> 00:16:27,194
Siehst du, Hicks? Der Angriff beweist es.

279
00:16:27,277 --> 00:16:30,364
Bring mir Viggo,
und ich gebe dir, was du willst.

280
00:16:30,489 --> 00:16:33,075
Sonst verschwinde ich

281
00:16:33,158 --> 00:16:35,035
mit dem Drachenauge.

282
00:16:40,040 --> 00:16:42,835
-Bruder!
-Hicks, es kam aus dem Nichts!

283
00:16:47,464 --> 00:16:50,384
Zusammen bleiben hilft nicht.
Wir müssen uns aufteilen.

284
00:16:50,467 --> 00:16:52,094
Okay, du kommst mit mir.

285
00:16:52,177 --> 00:16:53,762
Ihr geht mit Heidrun und Dagur.

286
00:16:53,846 --> 00:16:56,140
Rettet so viele ihr könnt,
dann kommt zur Klippe.

287
00:16:56,223 --> 00:16:57,891
Und was macht ihr zwei?

288
00:16:57,975 --> 00:17:00,310
Wir finden raus,
was das Granatenfeuer ist,

289
00:17:00,394 --> 00:17:02,312
und schalten es ein für alle Mal aus.

290
00:17:06,650 --> 00:17:08,944
-Habt ihr das gemerkt?
-Klar.

291
00:17:09,737 --> 00:17:11,280
Ihr wisst nicht, wovon ich rede?

292
00:17:11,363 --> 00:17:12,322
Null.

293
00:17:12,406 --> 00:17:14,908
Und es ist uns egal.

294
00:17:15,659 --> 00:17:18,162
Hicks, Astrid, da läuft was.

295
00:17:18,245 --> 00:17:20,247
Ach, das.

296
00:17:20,330 --> 00:17:22,583
Ja, ich weiß, was es ist.

297
00:17:22,708 --> 00:17:24,501
Es ist offensichtlich,

298
00:17:24,585 --> 00:17:25,919
Hicks stirbt.

299
00:17:27,087 --> 00:17:29,757
Er hat es nicht gesagt,
aber ich spüre es.

300
00:17:29,840 --> 00:17:32,885
Der Sensenmann klopft an die Tür,

301
00:17:32,968 --> 00:17:38,807
aber Hicks muss sich erst umziehen
und seinen Abschied vorbereiten.

302
00:17:38,891 --> 00:17:41,518
Darum lehnt er deine Sätze ab.

303
00:17:41,602 --> 00:17:45,147
Sie sind unnütz, wenn er tot ist.

304
00:17:45,481 --> 00:17:50,069
Zumal er sie nie so gut sagen wird
wie ich.

305
00:17:50,152 --> 00:17:53,280
Das ist Quatsch.
Astrid stirbt vielmehr.

306
00:17:53,363 --> 00:17:58,786
Sie will so viel Zeit wie möglich
mit Hicks verbringen, um es ihm zu sagen.

307
00:17:58,869 --> 00:18:02,331
Ihr zwei Trottel habt
kein Gespür für Menschen.

308
00:18:02,414 --> 00:18:05,125
Sie sterben nicht.
Sie verbringen Zeit miteinander,

309
00:18:05,209 --> 00:18:07,544
weil Hicks spielsüchtig ist

310
00:18:07,628 --> 00:18:09,922
und Astrid ihm da raushelfen will.

311
00:18:11,965 --> 00:18:13,383
Bei Thor, du hast recht.

312
00:18:17,721 --> 00:18:21,642
Schneller! Wir müssen näher ran,
ehe es verschwindet.

313
00:18:24,520 --> 00:18:25,521
Da.

314
00:18:26,605 --> 00:18:28,524
Sieht wie ein Schiff aus.

315
00:18:33,612 --> 00:18:34,488
Was ist das?

316
00:18:36,865 --> 00:18:39,326
Das Granatenfeuer
ist weder Schiff noch Drache.

317
00:18:39,910 --> 00:18:41,078
Es ist beides.

318
00:18:41,161 --> 00:18:43,247
Er hat einen Drachen zur Waffe gemacht.

319
00:18:44,498 --> 00:18:46,166
Drachenreiter, los!

320
00:18:52,631 --> 00:18:55,217
Darum kommt man so schwer dagegen an.

321
00:18:55,300 --> 00:18:56,426
Ich fliege ihm nach.

322
00:19:07,271 --> 00:19:08,939
Zu schnell und zu tief.

323
00:19:09,022 --> 00:19:11,984
Er kann nicht ewig unten bleiben,
da sind Jäger.

324
00:19:12,067 --> 00:19:15,237
Aber wir wissen nicht,
wohin er unterwegs ist.

325
00:19:15,320 --> 00:19:17,406
Wir müssen zurück zur Klippe.

326
00:19:20,701 --> 00:19:22,953
Gezeitenklasse. Titan-Flügel.

327
00:19:23,036 --> 00:19:26,248
Größer als ein Tiefseespalter.
Große Feuerkapazität.

328
00:19:26,498 --> 00:19:31,170
Gezeitenklasse-Drachen
greifen keine Menschen an.

329
00:19:31,253 --> 00:19:33,130
Sie zwingen ihn dazu.

330
00:19:33,213 --> 00:19:34,756
Ich weiß, Fischbein.

331
00:19:34,882 --> 00:19:36,675
Unterwerfung.

332
00:19:38,010 --> 00:19:41,555
Was? Ich höre zu.
So sagt man es doch, oder?

333
00:19:41,722 --> 00:19:42,639
Nein?

334
00:19:43,599 --> 00:19:46,143
Das mit der Berserkerinsel tut mir leid.

335
00:19:46,226 --> 00:19:47,227
Es tut uns allen leid.

336
00:19:47,311 --> 00:19:49,396
Zumindest konnten wir viele retten.

337
00:19:49,980 --> 00:19:51,481
Aber es wiederaufzubauen...

338
00:19:51,565 --> 00:19:54,902
Ich versuche, mich zu beherrschen, Hicks.

339
00:19:54,985 --> 00:19:56,695
Aber Viggo muss weg.

340
00:19:56,778 --> 00:19:57,988
Das ist mein Satz.

341
00:19:58,071 --> 00:19:59,239
Tut mir leid, Rotzmotz.

342
00:20:00,699 --> 00:20:02,910
Was guckst du so? Lach nicht.

343
00:20:03,994 --> 00:20:05,579
Was machen wir jetzt?

344
00:20:06,413 --> 00:20:07,331
Ich weiß nicht.

345
00:20:09,499 --> 00:20:11,543
Wir müssen Viggo bald finden,

346
00:20:11,627 --> 00:20:14,129
sonst sind Reiker und das Drachenauge weg.

347
00:20:14,213 --> 00:20:16,381
Was denkst du, macht Viggo?

348
00:20:16,465 --> 00:20:18,217
Herkommen und sich stellen?

349
00:20:18,300 --> 00:20:19,801
Du hilfst nicht, Rotzbakke.

350
00:20:19,885 --> 00:20:21,887
Vielleicht gewährt uns Reiker mehr Zeit?

351
00:20:22,471 --> 00:20:23,764
Das bezweifle ich.

352
00:20:24,890 --> 00:20:26,308
Ich muss nachdenken.

353
00:20:26,808 --> 00:20:28,602
Ich passe derweil auf.

354
00:20:28,685 --> 00:20:30,771
Nimm dir Zeit. Wir schaffen das.

355
00:20:47,246 --> 00:20:48,664
Sieht friedlich aus.

356
00:20:50,999 --> 00:20:54,211
Ich habe sonst immer ein Bauchgefühl,
was zu tun ist.

357
00:20:54,878 --> 00:20:55,837
Aber diesmal...

358
00:20:58,465 --> 00:20:59,591
Kann ich helfen?

359
00:21:01,301 --> 00:21:03,845
Ich lasse dich nicht hängen.

360
00:21:03,929 --> 00:21:06,181
Ich halte mein Wort.

361
00:21:08,976 --> 00:21:10,310
Lass mich raten.

362
00:21:10,394 --> 00:21:13,272
Reiker hat gesagt,
ich sei verrückt geworden.

363
00:21:13,814 --> 00:21:14,898
Dachte ich mir.

364
00:21:14,982 --> 00:21:17,067
Er bot dir Frieden und das Drachenauge an,

365
00:21:17,150 --> 00:21:20,529
was er dir beides nicht geben kann.

366
00:21:20,612 --> 00:21:21,905
Aber du, oder was?

367
00:21:26,702 --> 00:21:28,245
Wie gesagt, Hicks,

368
00:21:28,328 --> 00:21:32,165
hilfst du mir gegen meinen Bruder,
erfülle ich dir deine Wünsche.

369
00:21:32,249 --> 00:21:35,460
Das hat er auch gesagt.
Fast wortwörtlich.

370
00:21:35,961 --> 00:21:39,131
Aber er kann es nicht bieten, oder?

371
00:21:39,214 --> 00:21:40,507
Aber du?

372
00:21:42,467 --> 00:21:43,885
Das hab ich...

373
00:21:45,304 --> 00:21:46,221
...mir gedacht.

374
00:21:46,305 --> 00:21:49,182
Nun, wann wird Reiker kommen?

375
00:21:50,183 --> 00:21:51,351
Morgens.

376
00:21:52,352 --> 00:21:55,147
Er hat das Granatenfeuer dabei.

377
00:21:56,231 --> 00:21:59,776
Was wir auch tun, Hicks,
wir tun es zusammen.

378
00:22:44,488 --> 00:22:46,323
Untertitel von: Lisa Lanzillotta