1
00:00:07,757 --> 00:00:09,884
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:32,657 --> 00:00:34,951
Isso muda tudo.

3
00:00:43,460 --> 00:00:44,294
Cuidado!

4
00:00:52,302 --> 00:00:55,305
Banguela, não! Estamos tentando treiná-lo.

5
00:00:55,388 --> 00:00:58,058
Como treiná-lo
se não dá para chegar perto?

6
00:00:58,141 --> 00:00:59,768
Ele não tem culpa.

7
00:01:00,018 --> 00:01:03,271
Os últimos humanos que viu o forçaram
a lutar contra outros dragões até a morte.

8
00:01:03,354 --> 00:01:07,233
Soluço, talvez devêssemos
pensar na possibilidade

9
00:01:07,317 --> 00:01:10,987
-do Ataque Triplo não ser treinável.
-Estamos progredindo.

10
00:01:11,071 --> 00:01:13,823
Poderíamos dar um jeito de ele lutar

11
00:01:13,907 --> 00:01:16,159
ao nosso lado, não contra nós.

12
00:01:17,911 --> 00:01:19,287
Tempestade! Tiro de espinhos!

13
00:01:21,790 --> 00:01:23,750
Já lidamos com piores.

14
00:01:23,833 --> 00:01:26,044
-Melequento não conta.
-Boa.

15
00:01:26,127 --> 00:01:30,590
-Lembrarei dessa.
-Que faz no Vale da Dor?

16
00:01:30,673 --> 00:01:33,092
Melequento e os gêmeos voltaram.

17
00:01:33,176 --> 00:01:35,428
Há tempestades vindo em nossa direção.

18
00:01:35,512 --> 00:01:38,014
Vamos fechar o Domínio antes que chegue.

19
00:01:38,097 --> 00:01:39,474
Não terminamos aqui.

20
00:01:44,729 --> 00:01:46,147
O que está fazendo?

21
00:01:46,231 --> 00:01:48,733
Cobrindo meu "S"! O que parece?

22
00:01:48,817 --> 00:01:51,861
Era para você fechar o domo
e baixar as escotilhas.

23
00:01:51,945 --> 00:01:54,239
Não deixarei meu "S" ao léu.

24
00:01:54,322 --> 00:01:55,782
-Melequento!
-Está bem!

25
00:02:05,792 --> 00:02:08,503
Rápido. Precisa levá-los aos estábulos.

26
00:02:08,586 --> 00:02:09,629
-Tempe...
-Eu sei.

27
00:02:09,712 --> 00:02:12,173
Nunca erro nos cálculos
de trovão e relâmpago.

28
00:02:12,257 --> 00:02:14,884
E de acordo com eles, digamos que está...

29
00:02:15,802 --> 00:02:16,636
muito perto.

30
00:02:18,388 --> 00:02:21,432
-O que faremos?
-Fiquem na casa e não se mexam.

31
00:02:21,516 --> 00:02:24,352
Sério? E quem a colocou no comando?

32
00:02:24,435 --> 00:02:26,688
Ela foi eleita "Guarda da Tempestade".

33
00:02:26,771 --> 00:02:30,066
Quero rescindir meu voto.
Se essa for a palavra certa.

34
00:02:30,150 --> 00:02:32,819
Tarde demais. Mexam-se!

35
00:02:38,867 --> 00:02:40,493
Olá, garotão.

36
00:02:40,577 --> 00:02:43,913
-Colocou comida e água?
-Todas as cubas estão cheias.

37
00:02:46,249 --> 00:02:49,377
-Dragões acomodados.
-Trancou as portas principais?

38
00:02:49,961 --> 00:02:53,214
Claro que sim. Quem esqueceria algo assim?

39
00:02:53,840 --> 00:02:57,969
É possível. Mas eu jamais esqueceria.
Sempre há uma primeira vez.

40
00:02:59,137 --> 00:03:01,014
-Verificarei.
-Astrid, espere.

41
00:03:20,909 --> 00:03:22,493
Venham.

42
00:03:22,577 --> 00:03:25,330
Vamos para a arena antes disso desmoronar.

43
00:03:41,095 --> 00:03:43,014
Relaxe, estou bem atrás de você.

44
00:03:45,266 --> 00:03:47,352
O que acha de explodir essa junta?

45
00:04:01,074 --> 00:04:01,991
Astrid!

46
00:04:23,096 --> 00:04:25,223
-O que houve? Ela está bem?
-Não sei.

47
00:04:25,306 --> 00:04:27,767
Nós a encontramos assim.
O lugar estava caindo.

48
00:04:27,850 --> 00:04:29,769
E meu Dente de Anzol? Viram ele?

49
00:04:29,852 --> 00:04:31,604
Falando em dragões sumidos,

50
00:04:31,688 --> 00:04:34,357
ninguém viu Vômito e Arroto?

51
00:04:34,440 --> 00:04:36,276
Ficaram assustados e sumiram.

52
00:04:36,359 --> 00:04:38,736
Eles estão bem. Voltarão logo.

53
00:04:39,320 --> 00:04:40,738
Preocupo-me com Astrid.

54
00:04:40,822 --> 00:04:43,908
Banguela está aqui.
Está tudo de boa para você.

55
00:04:45,326 --> 00:04:46,536
Só uma observação.

56
00:04:47,370 --> 00:04:49,080
-Soluço?
-Não se preocupe.

57
00:04:49,747 --> 00:04:52,709
-Estou aqui.
-Onde? Não vejo você.

58
00:04:53,710 --> 00:04:55,336
Por que está tão escuro?

59
00:04:56,462 --> 00:04:58,715
-Não está.
-Do que está falando?

60
00:04:58,798 --> 00:04:59,882
Está tudo preto.

61
00:05:02,385 --> 00:05:04,846
-Astrid...
-Soluço!

62
00:05:04,929 --> 00:05:06,514
Não consigo ver ninguém.

63
00:05:07,223 --> 00:05:08,599
Alguém diz algo!

64
00:05:10,935 --> 00:05:12,645
Seu cabelo está maneiro.

65
00:05:12,729 --> 00:05:15,815
Considerando o fogo,
relâmpago e detritos...

66
00:05:16,441 --> 00:05:17,734
Quero falar com ela.

67
00:05:19,068 --> 00:05:19,902
A sós?

68
00:05:19,986 --> 00:05:21,487
-Claro.
-Beleza.

69
00:05:21,571 --> 00:05:23,323
Ela não enxerga.

70
00:05:25,199 --> 00:05:26,326
O que é isso?

71
00:05:26,909 --> 00:05:29,579
Seja o que for, com certeza é temporário.

72
00:05:30,288 --> 00:05:32,957
Lembra quando Baldão
perdeu a visão? Voltou.

73
00:05:33,041 --> 00:05:36,377
E agora usa um balde de metal na cabeça.

74
00:05:36,461 --> 00:05:39,338
É verdade. Só quero dizer que...

75
00:05:39,756 --> 00:05:41,549
Por Thor, o que estou dizendo?

76
00:05:41,799 --> 00:05:43,718
Sei o que está tentando.

77
00:05:44,302 --> 00:05:47,221
E agradeço. Sério.

78
00:05:47,847 --> 00:05:51,017
Quando a tempestade passar,
iremos à Berk ver Gothi.

79
00:05:51,100 --> 00:05:54,562
Ela a ajudará. Enquanto isso, descanse.

80
00:05:54,645 --> 00:05:57,648
Temos de encontrar a Tempestade.
Ela está lá fora sozinha.

81
00:05:57,732 --> 00:05:59,108
Todos os dragões estão.

82
00:05:59,192 --> 00:06:02,236
Não se preocupe com isso agora.
Apenas descanse.

83
00:06:04,906 --> 00:06:07,283
-Soluço? Ainda está aí?
-Sim.

84
00:06:07,909 --> 00:06:09,577
Sim. Estou aqui, Astrid.

85
00:06:10,078 --> 00:06:12,205
Você e Banguela podem ficar comigo?

86
00:06:12,622 --> 00:06:15,124
-Só até eu adormecer?
-Claro.

87
00:06:16,667 --> 00:06:19,253
Não vamos a lugar algum. Vamos, amigão?

88
00:06:27,887 --> 00:06:28,721
Beleza.

89
00:06:28,805 --> 00:06:31,808
Teste Thorston de Campo Cego, número um.

90
00:06:31,891 --> 00:06:35,269
Quem está bem na sua frente?

91
00:06:35,728 --> 00:06:38,981
-Sei que é você.
-Ela viu! Está tudo bem, gente!

92
00:06:39,065 --> 00:06:41,984
Graças a Thor! Essa foi por pouco.

93
00:06:42,068 --> 00:06:44,821
Não podemos nos preocupar comigo agora.

94
00:06:44,904 --> 00:06:46,614
Temos de achar os dragões.

95
00:06:46,697 --> 00:06:50,785
Estão por aí assustados,
senão já teriam voltado.

96
00:06:50,868 --> 00:06:51,953
Ela tem razão.

97
00:06:52,036 --> 00:06:54,539
Temos de achá-los antes
da outra tempestade.

98
00:06:54,622 --> 00:06:57,041
Acharemos a Tempestade. Fique tranquila.

99
00:06:57,125 --> 00:07:00,461
E me deixarão aqui? Não. Irei com vocês.

100
00:07:00,545 --> 00:07:02,130
-De jeito nenhum.
-Olhe,

101
00:07:02,213 --> 00:07:05,925
sou mais eficaz cega que uns cavaleiros,
cujos nomes não direi,

102
00:07:06,008 --> 00:07:07,468
que enxergam tudo.

103
00:07:07,718 --> 00:07:09,178
Olhou para nós?

104
00:07:09,262 --> 00:07:13,015
Ela não enxerga.
Ou seja, não consegue olhar. Então, não.

105
00:07:13,099 --> 00:07:16,519
Não voará conosco no seu estado. Está bem?

106
00:07:16,602 --> 00:07:19,439
Sinto muito.
É minha decisão final, como líder.

107
00:07:21,816 --> 00:07:24,735
Lembre-me de nunca mais
tomar uma decisão final.

108
00:07:25,069 --> 00:07:27,905
Ainda ouço você, Soluço, mas concordo.

109
00:07:31,325 --> 00:07:33,035
Precisa segurar mais forte.

110
00:07:33,327 --> 00:07:35,246
-Desculpe.
-Não peça desculpas.

111
00:07:35,872 --> 00:07:38,166
Na verdade, fico feliz com você aqui.

112
00:07:45,256 --> 00:07:49,260
Batatão! Aqui, menina! Aqui!

113
00:07:49,343 --> 00:07:52,263
Tenho bauxita fresquinha!

114
00:07:55,308 --> 00:07:57,059
Batatão? É você?

115
00:07:58,060 --> 00:07:59,896
Não se mexa. Papai já vai!

116
00:08:01,022 --> 00:08:02,023
É você.

117
00:08:06,027 --> 00:08:09,155
Foi mal. Não queria falar assim, é que...

118
00:08:09,238 --> 00:08:12,074
Esqueça. Vamos levá-lo
de volta para o Domínio.

119
00:08:17,163 --> 00:08:19,415
Finalmente sei como é ser o Melequento.

120
00:08:20,249 --> 00:08:23,586
Tudo bem. Está chateado e assustado.

121
00:08:23,669 --> 00:08:25,338
Ficará tudo bem.

122
00:08:27,548 --> 00:08:29,967
Agora sei mesmo como é ser o Melequento.

123
00:08:33,638 --> 00:08:35,014
Por que faço isso?

124
00:08:35,097 --> 00:08:37,725
Agora estamos saindo com uma cega.

125
00:08:37,808 --> 00:08:42,772
E acho que devemos nossos serviços
de "olhos vikings" para ela.

126
00:08:42,855 --> 00:08:45,191
Entendi. Espere, quem faz a Astrid?

127
00:08:45,274 --> 00:08:47,902
-Consegue ver?
-Nada. Tudo escuro.

128
00:08:48,402 --> 00:08:50,404
Então você é a Astrid, colega.

129
00:08:50,488 --> 00:08:52,365
Siga o som da minha voz.

130
00:08:53,616 --> 00:08:56,661
Boa. Um pouco mais rápido.

131
00:08:56,744 --> 00:08:59,205
-Velocidade.
-Assim?

132
00:08:59,705 --> 00:09:01,874
Ótimo. Só mais um pouco.

133
00:09:05,127 --> 00:09:05,962
Está bem...

134
00:09:12,301 --> 00:09:15,638
-Ei! Tudo bem aí embaixo?
-Mandou bem, mana.

135
00:09:15,721 --> 00:09:17,598
Acho que aterrissamos em algo.

136
00:09:22,436 --> 00:09:24,230
Não creio nesse dragão.

137
00:09:24,313 --> 00:09:28,526
Aqui fora no meio do nada.
Dente de Anzol! Venha aqui, agora!

138
00:09:31,571 --> 00:09:34,991
Viu só? É assim que se lida com dragões.

139
00:09:35,074 --> 00:09:38,202
Venha, garotão. Vamos mostrar quem manda!

140
00:09:46,627 --> 00:09:47,461
Soluço idiota.

141
00:09:48,796 --> 00:09:53,634
Tempestade, venha, menina! Tempestade!

142
00:09:53,718 --> 00:09:56,637
Acho que, do jeito que estavam nervosos,

143
00:09:56,721 --> 00:09:59,807
os dragões queriam ir
para longe da tempestade.

144
00:09:59,890 --> 00:10:02,768
Se descermos até a praia...

145
00:10:02,852 --> 00:10:04,770
Não! Conheço ela, Soluço.

146
00:10:04,854 --> 00:10:07,565
É mais preocupada comigo do que com ela.

147
00:10:07,648 --> 00:10:11,569
Ela tentaria voltar para o Domínio.
Vamos subir.

148
00:10:13,362 --> 00:10:14,280
Astrid!

149
00:10:18,618 --> 00:10:20,494
Você está bem?

150
00:10:21,120 --> 00:10:22,705
Estou.

151
00:10:24,081 --> 00:10:25,958
Não deveríamos ir?

152
00:10:26,042 --> 00:10:28,753
Sim. Era exatamente isso que eu...

153
00:10:29,086 --> 00:10:30,087
Vamos.

154
00:10:32,006 --> 00:10:33,424
-Ouviu isso?
-O quê?

155
00:10:33,507 --> 00:10:34,634
Algo está vindo.

156
00:10:38,220 --> 00:10:41,849
-Astrid, o que está fazendo?
-Tudo bem. É a Tempestade.

157
00:10:49,440 --> 00:10:52,985
Essa é minha menina! Sabia que viria.

158
00:10:53,986 --> 00:10:55,655
Que foi? Algo errado?

159
00:10:57,907 --> 00:10:59,241
Soluço! Em cima!

160
00:11:06,916 --> 00:11:10,795
Astrid, há pedras
dez passos à sua esquerda.

161
00:11:10,878 --> 00:11:15,216
-Esconda-se atrás delas.
-Esconder-me? Não! Tempestade!

162
00:11:15,299 --> 00:11:17,885
Claro que não. No que pensei? É a Astrid.

163
00:11:23,391 --> 00:11:24,225
Tempestade?

164
00:11:35,069 --> 00:11:35,903
Fique aqui.

165
00:11:36,404 --> 00:11:39,240
Não é justo, Soluço! Não é justo!

166
00:11:39,323 --> 00:11:40,699
Depois falamos disso!

167
00:11:43,786 --> 00:11:47,039
Precisa de mim. Admita. Tempestade, venha.

168
00:11:47,623 --> 00:11:49,417
-Tempestade!
-Está tudo bem.

169
00:11:49,500 --> 00:11:51,419
Está comigo. Preciso da ajuda dela.

170
00:11:51,502 --> 00:11:54,463
Não dá para enfrentá-lo
preocupando-me com você.

171
00:11:55,214 --> 00:11:59,009
Beleza. Vou me esconder.
É o que um cavaleiro experiente

172
00:11:59,093 --> 00:12:01,220
deveria fazer em tempos de crise.

173
00:12:02,930 --> 00:12:04,014
Tempestade!

174
00:12:12,022 --> 00:12:13,107
Tiro de espinhos!

175
00:12:29,165 --> 00:12:29,999
Puxe mais!

176
00:12:32,251 --> 00:12:36,005
-Quer que eu arranque a cauda dela?
-Não.

177
00:12:36,088 --> 00:12:38,841
Jamais explicaríamos isso
ao Perna-de-Peixe.

178
00:12:38,924 --> 00:12:40,009
O que deu nela?

179
00:12:40,092 --> 00:12:43,053
Perna-de-Peixe não disse
que ela come sob estresse?

180
00:12:47,016 --> 00:12:49,435
Essa, não! Ela vai soprar!

181
00:12:51,937 --> 00:12:55,483
Fala sério, vocês dois.
Não podem ficar aí para sempre.

182
00:12:57,693 --> 00:13:00,029
Tudo bem. Não querem vir comigo?

183
00:13:00,946 --> 00:13:05,284
A culpa é dos gêmeos.
Deixaram vocês mimados demais.

184
00:13:05,784 --> 00:13:08,454
Já eu e Anzol funcionamos muito bem.

185
00:13:08,662 --> 00:13:12,500
Muito bem. Vamos. Fora! Subam!
Seja lá o que entenderem.

186
00:13:20,466 --> 00:13:21,842
Ziperarrepiante idiota.

187
00:13:23,469 --> 00:13:25,930
Dente de Anzol!

188
00:13:26,013 --> 00:13:27,431
Por Thor!

189
00:13:32,269 --> 00:13:35,940
Vamos voltar ao Domínio
antes daquela coisa voltar.

190
00:13:38,400 --> 00:13:41,362
Esse é o Banguela.
Não quer andar na Tempestade?

191
00:13:41,445 --> 00:13:44,490
Ela deixou claro que não me quer nela.

192
00:13:44,573 --> 00:13:47,576
Estava te protegendo.
Ela não a queria naquela luta.

193
00:13:47,660 --> 00:13:50,037
Pense bem, foi legal da parte dela.

194
00:13:50,538 --> 00:13:54,041
Está difícil achar algo legal.

195
00:13:55,084 --> 00:13:59,463
Claro que nem posso imaginar
como é para você.

196
00:13:59,547 --> 00:14:03,634
Você é Astrid. É forte e invencível.

197
00:14:04,718 --> 00:14:07,721
Não sou mais. E se acabou, Soluço?

198
00:14:08,180 --> 00:14:11,267
E se o resto da minha vida for assim?

199
00:14:11,350 --> 00:14:12,476
Daremos um jeito.

200
00:14:12,726 --> 00:14:15,145
Não ficou inútil só por não enxergar.

201
00:14:15,229 --> 00:14:17,064
Mas é assim que me sinto.

202
00:14:17,815 --> 00:14:20,776
Passamos por tudo juntos.

203
00:14:20,860 --> 00:14:22,945
Acha que não podemos lidar com isso?

204
00:14:23,612 --> 00:14:25,614
Você tem a mim, sempre.

205
00:14:26,198 --> 00:14:29,159
Seja lá o que significa,
o que você quer que signifique,

206
00:14:29,243 --> 00:14:30,369
estou com você.

207
00:14:30,786 --> 00:14:34,206
Sempre haverá Soluço e Astrid. Sempre.

208
00:14:36,250 --> 00:14:37,126
Ouviu isso?

209
00:14:38,836 --> 00:14:41,964
-Não ouvi nada.
-De novo. Atrás de você.

210
00:14:48,804 --> 00:14:51,140
Esse cara tem de ir. Agora.

211
00:14:58,397 --> 00:14:59,982
Banguela, pedido de ajuda!

212
00:15:05,696 --> 00:15:09,491
Soluço está em apuros
e Batatão tem meia pedra para comer.

213
00:15:11,368 --> 00:15:13,787
Sabe como ela se sente sobre o peso dela!

214
00:15:16,457 --> 00:15:17,666
Sim!

215
00:15:26,550 --> 00:15:29,678
Já chega.
Acabou a hora de brincar na areia.

216
00:15:30,512 --> 00:15:31,680
Melequento!

217
00:15:41,899 --> 00:15:42,733
Pare!

218
00:15:46,195 --> 00:15:48,739
Beleza, vamos acertar uma coisa.

219
00:15:48,822 --> 00:15:52,117
Posso não ser o Melequento,
mas sou um cavaleiro.

220
00:15:52,201 --> 00:15:55,579
Então mereço o respeito de um.

221
00:15:55,663 --> 00:15:56,914
Estamos claros?

222
00:16:18,686 --> 00:16:21,897
Eles estão levando uma surra.

223
00:16:22,356 --> 00:16:23,440
E o Cara-de-Peixe?

224
00:16:23,524 --> 00:16:24,900
Sei lá.

225
00:16:24,984 --> 00:16:27,277
Eu sei. Mas onde está o Cara-de-Peixe?

226
00:16:28,487 --> 00:16:31,699
Acha que é hora para suas piadinhas?

227
00:16:31,782 --> 00:16:33,200
Devolva nosso dragão.

228
00:16:37,079 --> 00:16:38,580
O que eu faço?

229
00:16:39,540 --> 00:16:40,457
Dente de Anzol!

230
00:16:41,500 --> 00:16:43,335
Ótimo. Perfeito.

231
00:16:58,517 --> 00:17:01,020
Graças a Thor. Eu não parava de pensar...

232
00:17:08,485 --> 00:17:12,197
Ouviram isso? Sempre o mesmo som
antes dos ataques.

233
00:17:12,448 --> 00:17:13,991
Do que ela está falando?

234
00:17:14,491 --> 00:17:17,036
Gente! Um pouco de ajuda seria legal!

235
00:17:17,119 --> 00:17:20,122
Precisamos cercá-lo.
Ele não tem como acertar todo mundo.

236
00:17:27,838 --> 00:17:29,923
Estou chegando!

237
00:17:45,230 --> 00:17:47,024
Tempestade! Venha! Agora!

238
00:17:52,071 --> 00:17:52,905
Batatão!

239
00:17:55,449 --> 00:17:57,785
-Estou cansando disso.
-Viu aquilo?

240
00:17:57,868 --> 00:17:59,995
Que pouso horrível!

241
00:18:06,543 --> 00:18:07,795
Bem, acho que...

242
00:18:08,879 --> 00:18:10,714
Tempestade, tiro de espinhos!

243
00:18:13,092 --> 00:18:13,926
Quê?

244
00:18:15,344 --> 00:18:17,262
Quando ela voltou a enxergar?

245
00:18:17,346 --> 00:18:21,141
-Não voltou. Astrid, o que está fazendo?
-Deixe comigo, Soluço.

246
00:18:21,225 --> 00:18:24,269
Já os obedeci,
vocês levaram uma surra, e eu cansei!

247
00:18:24,353 --> 00:18:26,396
Já entendi esse dragão.

248
00:18:34,530 --> 00:18:35,864
De novo, Tempestade!

249
00:18:46,583 --> 00:18:48,293
Astrid, não! Saia daí!

250
00:18:48,377 --> 00:18:50,379
Silêncio. Está dando certo.

251
00:19:01,932 --> 00:19:03,100
É isso.

252
00:19:07,437 --> 00:19:09,231
Está distraindo ele.

253
00:19:22,536 --> 00:19:24,746
Assim chegamos perto para treiná-lo.

254
00:19:24,830 --> 00:19:26,081
Incrível!

255
00:19:26,665 --> 00:19:29,042
Astrid acabou de roubar sua tática.

256
00:19:29,126 --> 00:19:30,836
Não é minha, Cabeçadura.

257
00:19:30,919 --> 00:19:34,006
Qualquer um pode usar?
Por que não nos disse?

258
00:19:36,216 --> 00:19:38,385
Como faz isso? Ela não enxerga.

259
00:19:38,468 --> 00:19:40,971
Não precisa. Está usando outros sentidos.

260
00:19:41,054 --> 00:19:44,600
Audição, tato, olfato.
Seguindo seu instinto.

261
00:19:44,683 --> 00:19:49,021
Sinto algo grande e fora de controle
vindo em nossa direção.

262
00:19:49,563 --> 00:19:50,397
Não!

263
00:19:53,734 --> 00:19:55,319
Isso não é respeito!

264
00:19:56,445 --> 00:19:58,322
Bem-vindo ao meu mundo.

265
00:20:09,333 --> 00:20:11,668
-Astrid, você está...
-Olhando pra você?

266
00:20:12,461 --> 00:20:13,420
Parece que sim.

267
00:20:14,796 --> 00:20:15,923
Obrigado, Gothi.

268
00:20:30,520 --> 00:20:34,483
Incrível. Consegue imaginar
o que faríamos com o Melequento

269
00:20:34,566 --> 00:20:37,569
quando o treinarmos?
Possibilidades infinitas!

270
00:20:37,653 --> 00:20:41,782
Acho que não foi nisso que pensaram
quando pediram para o treinarmos.

271
00:20:42,449 --> 00:20:45,827
Quem contará a eles? Eu, não. Você vai?

272
00:20:46,703 --> 00:20:47,621
Não.

273
00:20:57,589 --> 00:20:58,840
Está se sentindo bem?

274
00:20:58,924 --> 00:21:02,636
Estou, Soluço.
Pode parar de se preocupar comigo.

275
00:21:02,719 --> 00:21:04,763
Nunca.

276
00:21:05,180 --> 00:21:07,641
-É assim que é.
-É mesmo.

277
00:21:08,100 --> 00:21:10,269
Acho que também sou assim.

278
00:21:15,357 --> 00:21:17,192
-Posso perguntar algo?
-Claro.

279
00:21:18,902 --> 00:21:22,823
Na floresta. Quando estávamos, sabe?

280
00:21:22,906 --> 00:21:25,575
-Sim?
-Você estava prestes a...

281
00:21:26,785 --> 00:21:30,414
Então você sentiu?
Pensei que tinha me livrado dessa.

282
00:21:30,497 --> 00:21:32,582
Por que não fez aquilo?

283
00:21:35,419 --> 00:21:37,337
Não era o momento perfeito.

284
00:21:37,713 --> 00:21:40,257
Sempre pensei que se fosse acontecer...

285
00:21:40,966 --> 00:21:45,262
E sim, pensei muito nisso.
Teria de ser perfeito.

286
00:21:51,268 --> 00:21:54,187
Parece perfeito para mim.

287
00:21:54,271 --> 00:21:57,607
É. Acho que sim.

288
00:22:45,363 --> 00:22:46,364
Legendas: Ricardo Yazawa