UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isso muda tudo.
Cuidado!
Banguela, não! Estamos tentando treiná-lo.
Como treiná-lo se não dá para chegar perto?
Ele não tem culpa.
Os últimos humanos que viu o forçaram a lutar contra outros dragões até a morte.
Soluço, talvez devêssemos pensar na possibilidade
-do Ataque Triplo não ser treinável. -Estamos progredindo.
Poderíamos dar um jeito de ele lutar
ao nosso lado, não contra nós.
Tempestade! Tiro de espinhos!
Já lidamos com piores.
-Melequento não conta. -Boa.
-Lembrarei dessa. -Que faz no Vale da Dor?
Melequento e os gêmeos voltaram.
Há tempestades vindo em nossa direção.
Vamos fechar o Domínio antes que chegue.
Não terminamos aqui.
O que está fazendo?
Cobrindo meu "S"! O que parece?
Era para você fechar o domo e baixar as escotilhas.
Não deixarei meu "S" ao léu.
-Melequento! -Está bem!
Rápido. Precisa levá-los aos estábulos.
-Tempe... -Eu sei.
Nunca erro nos cálculos de trovão e relâmpago.
E de acordo com eles, digamos que está...
muito perto.
-O que faremos? -Fiquem na casa e não se mexam.
Sério? E quem a colocou no comando?
Ela foi eleita "Guarda da Tempestade".
Quero rescindir meu voto. Se essa for a palavra certa.
Tarde demais. Mexam-se!
Olá, garotão.
-Colocou comida e água? -Todas as cubas estão cheias.
-Dragões acomodados. -Trancou as portas principais?
Claro que sim. Quem esqueceria algo assim?
É possível. Mas eu jamais esqueceria. Sempre há uma primeira vez.
-Verificarei. -Astrid, espere.
Venham.
Vamos para a arena antes disso desmoronar.
Relaxe, estou bem atrás de você.
O que acha de explodir essa junta?
Astrid!
-O que houve? Ela está bem? -Não sei.
Nós a encontramos assim. O lugar estava caindo.
E meu Dente de Anzol? Viram ele?
Falando em dragões sumidos,
ninguém viu Vômito e Arroto?
Ficaram assustados e sumiram.
Eles estão bem. Voltarão logo.
Preocupo-me com Astrid.
Banguela está aqui. Está tudo de boa para você.
Só uma observação.
-Soluço? -Não se preocupe.
-Estou aqui. -Onde? Não vejo você.
Por que está tão escuro?
-Não está. -Do que está falando?
Está tudo preto.
-Astrid... -Soluço!
Não consigo ver ninguém.
Alguém diz algo!
Seu cabelo está maneiro.
Considerando o fogo, relâmpago e detritos...
Quero falar com ela.
A sós?
-Claro. -Beleza.
Ela não enxerga.
O que é isso?
Seja o que for, com certeza é temporário.
Lembra quando Baldão perdeu a visão? Voltou.
E agora usa um balde de metal na cabeça.
É verdade. Só quero dizer que...
Por Thor, o que estou dizendo?
Sei o que está tentando.
E agradeço. Sério.
Quando a tempestade passar, iremos à Berk ver Gothi.
Ela a ajudará. Enquanto isso, descanse.
Temos de encontrar a Tempestade. Ela está lá fora sozinha.
Todos os dragões estão.
Não se preocupe com isso agora. Apenas descanse.
-Soluço? Ainda está aí? -Sim.
Sim. Estou aqui, Astrid.
Você e Banguela podem ficar comigo?
-Só até eu adormecer? -Claro.
Não vamos a lugar algum. Vamos, amigão?
Beleza.
Teste Thorston de Campo Cego, número um.
Quem está bem na sua frente?
-Sei que é você. -Ela viu! Está tudo bem, gente!
Graças a Thor! Essa foi por pouco.
Não podemos nos preocupar comigo agora.
Temos de achar os dragões.
Estão por aí assustados, senão já teriam voltado.
Ela tem razão.
Temos de achá-los antes da outra tempestade.
Acharemos a Tempestade. Fique tranquila.
E me deixarão aqui? Não. Irei com vocês.
-De jeito nenhum. -Olhe,
sou mais eficaz cega que uns cavaleiros, cujos nomes não direi,
que enxergam tudo.
Olhou para nós?
Ela não enxerga. Ou seja, não consegue olhar. Então, não.
Não voará conosco no seu estado. Está bem?
Sinto muito. É minha decisão final, como líder.
Lembre-me de nunca mais tomar uma decisão final.
Ainda ouço você, Soluço, mas concordo.
Precisa segurar mais forte.
-Desculpe. -Não peça desculpas.
Na verdade, fico feliz com você aqui.
Batatão! Aqui, menina! Aqui!
Tenho bauxita fresquinha!
Batatão? É você?
Não se mexa. Papai já vai!
É você.
Foi mal. Não queria falar assim, é que...
Esqueça. Vamos levá-lo de volta para o Domínio.
Finalmente sei como é ser o Melequento.
Tudo bem. Está chateado e assustado.
Ficará tudo bem.
Agora sei mesmo como é ser o Melequento.
Por que faço isso?
Agora estamos saindo com uma cega.
E acho que devemos nossos serviços de "olhos vikings" para ela.
Entendi. Espere, quem faz a Astrid?
-Consegue ver? -Nada. Tudo escuro.
Então você é a Astrid, colega.
Siga o som da minha voz.
Boa. Um pouco mais rápido.
-Velocidade. -Assim?
Ótimo. Só mais um pouco.
Está bem...
-Ei! Tudo bem aí embaixo? -Mandou bem, mana.
Acho que aterrissamos em algo.
Não creio nesse dragão.
Aqui fora no meio do nada. Dente de Anzol! Venha aqui, agora!
Viu só? É assim que se lida com dragões.
Venha, garotão. Vamos mostrar quem manda!
Soluço idiota.
Tempestade, venha, menina! Tempestade!
Acho que, do jeito que estavam nervosos,
os dragões queriam ir para longe da tempestade.
Se descermos até a praia...
Não! Conheço ela, Soluço.
É mais preocupada comigo do que com ela.
Ela tentaria voltar para o Domínio. Vamos subir.
Astrid!
Você está bem?
Estou.
Não deveríamos ir?
Sim. Era exatamente isso que eu...
Vamos.
-Ouviu isso? -O quê?
Algo está vindo.
-Astrid, o que está fazendo? -Tudo bem. É a Tempestade.
Essa é minha menina! Sabia que viria.
Que foi? Algo errado?
Soluço! Em cima!
Astrid, há pedras dez passos à sua esquerda.
-Esconda-se atrás delas. -Esconder-me? Não! Tempestade!
Claro que não. No que pensei? É a Astrid.
Tempestade?
Fique aqui.
Não é justo, Soluço! Não é justo!
Depois falamos disso!
Precisa de mim. Admita. Tempestade, venha.
-Tempestade! -Está tudo bem.
Está comigo. Preciso da ajuda dela.
Não dá para enfrentá-lo preocupando-me com você.
Beleza. Vou me esconder. É o que um cavaleiro experiente
deveria fazer em tempos de crise.
Tempestade!
Tiro de espinhos!
Puxe mais!
-Quer que eu arranque a cauda dela? -Não.
Jamais explicaríamos isso ao Perna-de-Peixe.
O que deu nela?
Perna-de-Peixe não disse que ela come sob estresse?
Essa, não! Ela vai soprar!
Fala sério, vocês dois. Não podem ficar aí para sempre.
Tudo bem. Não querem vir comigo?
A culpa é dos gêmeos. Deixaram vocês mimados demais.
Já eu e Anzol funcionamos muito bem.
Muito bem. Vamos. Fora! Subam! Seja lá o que entenderem.
Ziperarrepiante idiota.
Dente de Anzol!
Por Thor!
Vamos voltar ao Domínio antes daquela coisa voltar.
Esse é o Banguela. Não quer andar na Tempestade?
Ela deixou claro que não me quer nela.
Estava te protegendo. Ela não a queria naquela luta.
Pense bem, foi legal da parte dela.
Está difícil achar algo legal.
Claro que nem posso imaginar como é para você.
Você é Astrid. É forte e invencível.
Não sou mais. E se acabou, Soluço?
E se o resto da minha vida for assim?
Daremos um jeito.
Não ficou inútil só por não enxergar.
Mas é assim que me sinto.
Passamos por tudo juntos.
Acha que não podemos lidar com isso?
Você tem a mim, sempre.
Seja lá o que significa, o que você quer que signifique,
estou com você.
Sempre haverá Soluço e Astrid. Sempre.
Ouviu isso?
-Não ouvi nada. -De novo. Atrás de você.
Esse cara tem de ir. Agora.
Banguela, pedido de ajuda!
Soluço está em apuros e Batatão tem meia pedra para comer.
Sabe como ela se sente sobre o peso dela!
Sim!
Já chega. Acabou a hora de brincar na areia.
Melequento!
Pare!
Beleza, vamos acertar uma coisa.
Posso não ser o Melequento, mas sou um cavaleiro.
Então mereço o respeito de um.
Estamos claros?
Eles estão levando uma surra.
E o Cara-de-Peixe?
Sei lá.
Eu sei. Mas onde está o Cara-de-Peixe?
Acha que é hora para suas piadinhas?
Devolva nosso dragão.
O que eu faço?
Dente de Anzol!
Ótimo. Perfeito.
Graças a Thor. Eu não parava de pensar...
Ouviram isso? Sempre o mesmo som antes dos ataques.
Do que ela está falando?
Gente! Um pouco de ajuda seria legal!
Precisamos cercá-lo. Ele não tem como acertar todo mundo.
Estou chegando!
Tempestade! Venha! Agora!
Batatão!
-Estou cansando disso. -Viu aquilo?
Que pouso horrível!
Bem, acho que...
Tempestade, tiro de espinhos!
Quê?
Quando ela voltou a enxergar?
-Não voltou. Astrid, o que está fazendo? -Deixe comigo, Soluço.
Já os obedeci, vocês levaram uma surra, e eu cansei!
Já entendi esse dragão.
De novo, Tempestade!
Astrid, não! Saia daí!
Silêncio. Está dando certo.
É isso.
Está distraindo ele.
Assim chegamos perto para treiná-lo.
Incrível!
Astrid acabou de roubar sua tática.
Não é minha, Cabeçadura.
Qualquer um pode usar? Por que não nos disse?
Como faz isso? Ela não enxerga.
Não precisa. Está usando outros sentidos.
Audição, tato, olfato. Seguindo seu instinto.
Sinto algo grande e fora de controle vindo em nossa direção.
Não!
Isso não é respeito!
Bem-vindo ao meu mundo.
-Astrid, você está... -Olhando pra você?
Parece que sim.
Obrigado, Gothi.
Incrível. Consegue imaginar o que faríamos com o Melequento
quando o treinarmos? Possibilidades infinitas!
Acho que não foi nisso que pensaram quando pediram para o treinarmos.
Quem contará a eles? Eu, não. Você vai?
Não.
Está se sentindo bem?
Estou, Soluço. Pode parar de se preocupar comigo.
Nunca.
-É assim que é. -É mesmo.
Acho que também sou assim.
-Posso perguntar algo? -Claro.
Na floresta. Quando estávamos, sabe?
-Sim? -Você estava prestes a...
Então você sentiu? Pensei que tinha me livrado dessa.
Por que não fez aquilo?
Não era o momento perfeito.
Sempre pensei que se fosse acontecer...
E sim, pensei muito nisso. Teria de ser perfeito.
Parece perfeito para mim.
É. Acho que sim.
Legendas: Ricardo Yazawa