1
00:00:07,841 --> 00:00:09,968
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:32,657 --> 00:00:34,951
Ça change tout.

3
00:00:43,460 --> 00:00:44,294
Attention !

4
00:00:52,302 --> 00:00:53,303
Krokmou, non !

5
00:00:53,887 --> 00:00:55,305
On essaie de le dresser.

6
00:00:55,388 --> 00:00:58,058
Mais comment ?
On ne peut pas s'en approcher.

7
00:00:58,141 --> 00:00:59,934
On ne peut pas lui en vouloir.

8
00:01:00,018 --> 00:01:03,271
Des hommes l'ont forcé à tuer des dragons.

9
00:01:03,354 --> 00:01:07,233
Harold,
on devrait envisager la possibilité

10
00:01:07,317 --> 00:01:10,987
- que le Triplattak est indomptable.
- On fait des progrès.

11
00:01:11,071 --> 00:01:13,823
Il faut trouver un moyen
de le rallier à nous

12
00:01:13,907 --> 00:01:16,159
pour qu'il se batte à nos côtés.

13
00:01:17,911 --> 00:01:19,537
Tempête ! Lancer d'épines !

14
00:01:21,790 --> 00:01:23,750
On a déjà vu bien pire.

15
00:01:23,833 --> 00:01:26,044
- Rustik ne compte pas.
- Très drôle, Astrid !

16
00:01:26,127 --> 00:01:30,590
- Je m'en souviendrai.
- Qu'est-ce qui t'amène, Varek ?

17
00:01:30,673 --> 00:01:33,092
Rustik et les jumeaux sont rentrés.

18
00:01:33,176 --> 00:01:35,428
Il va y avoir de l'orage.

19
00:01:35,512 --> 00:01:38,014
On doit barricader la rive
avant son arrivée.

20
00:01:38,097 --> 00:01:39,474
On reviendra.

21
00:01:44,729 --> 00:01:46,147
Qu'est-ce que tu fais ?

22
00:01:46,231 --> 00:01:48,733
À ton avis ? Je protège mon S.

23
00:01:48,817 --> 00:01:51,861
Tu es censé fermer le dôme
et te préparer au pire.

24
00:01:51,945 --> 00:01:54,239
Je ne laisse pas mon S comme ça.

25
00:01:54,322 --> 00:01:55,782
- Rustik !
- Très bien !

26
00:02:05,792 --> 00:02:06,668
Vite, Varek !

27
00:02:06,751 --> 00:02:08,503
Tu dois les rentrer à l'écurie.

28
00:02:08,586 --> 00:02:09,629
- L'ora...
- Je sais.

29
00:02:09,712 --> 00:02:12,173
Mes calculs sont toujours exacts.

30
00:02:12,257 --> 00:02:14,884
Et d'après eux, l'orage est...

31
00:02:15,802 --> 00:02:16,636
très proche.

32
00:02:18,388 --> 00:02:21,432
- On fait quoi ?
- Rentrez et ne bougez pas.

33
00:02:21,516 --> 00:02:24,352
Ah bon ? Et qui t'a dit
de commander, au fait ?

34
00:02:24,435 --> 00:02:26,688
On l'a élue responsable en cas d'orage.

35
00:02:26,771 --> 00:02:30,066
J'aimerais révoquer mon vote.
Si c'est ce qu'on dit.

36
00:02:30,150 --> 00:02:32,819
Désolée, trop tard. Bon, allez-y !

37
00:02:38,867 --> 00:02:40,493
Salut, mon gros.

38
00:02:40,577 --> 00:02:43,913
- Tu leur as donné à manger et à boire ?
- Oui.

39
00:02:46,249 --> 00:02:49,377
- Les dragons sont bien installés.
- Tu as fermé les portes ?

40
00:02:49,961 --> 00:02:53,214
Mais bien sûr, Astrid !
Qui oublierait un truc pareil ?

41
00:02:53,840 --> 00:02:58,428
Ceci dit, c'est possible. Mais pas moi.
Remarque, il a un début à tout.

42
00:02:59,137 --> 00:03:01,014
- Je vais voir.
- Attends !

43
00:03:20,909 --> 00:03:22,493
Allez, venez.

44
00:03:22,577 --> 00:03:25,330
On va dans l'arène
avant que tout s'effondre.

45
00:03:41,095 --> 00:03:43,014
C'est bon, je suis là.

46
00:03:45,266 --> 00:03:47,352
Et si on se faisait la malle ?

47
00:04:01,074 --> 00:04:01,991
Astrid !

48
00:04:23,096 --> 00:04:25,223
- Elle va bien ?
- Je ne sais pas.

49
00:04:25,306 --> 00:04:27,767
On l'a trouvée comme ça.
Tout s'effondrait.

50
00:04:27,850 --> 00:04:29,769
Et Krochfer ? Vous l'avez vu ?

51
00:04:29,852 --> 00:04:31,604
À propos de dragons,

52
00:04:31,688 --> 00:04:34,357
personne n'a vu Pète et Prout ?

53
00:04:34,440 --> 00:04:36,276
Ils ont eu peur et sont partis.

54
00:04:36,359 --> 00:04:38,736
Ils vont bien. Ils reviendront.

55
00:04:39,070 --> 00:04:40,738
C'est Astrid qui m'inquiète.

56
00:04:40,822 --> 00:04:43,908
Krokmou est ici.
Tout va super bien pour toi.

57
00:04:45,326 --> 00:04:46,536
Je constate.

58
00:04:47,370 --> 00:04:49,080
- Harold ?
- Tout va bien.

59
00:04:49,747 --> 00:04:52,709
- Je suis là.
- Où ça ? Je ne te vois pas.

60
00:04:53,710 --> 00:04:55,336
Pourquoi il fait si noir ?

61
00:04:56,462 --> 00:04:58,715
- Il ne fait pas noir.
- Comment ça ?

62
00:04:58,798 --> 00:04:59,882
On n'y voit rien.

63
00:05:02,385 --> 00:05:04,846
- Astrid...
- Harold !

64
00:05:04,929 --> 00:05:06,514
Je ne vous vois pas.

65
00:05:07,223 --> 00:05:08,599
Dites quelque chose !

66
00:05:10,935 --> 00:05:12,645
Tes cheveux sont jolis.

67
00:05:12,729 --> 00:05:15,815
Malgré le feu, les éclairs, les débris...

68
00:05:16,441 --> 00:05:18,026
Laissez-moi lui parler.

69
00:05:19,193 --> 00:05:21,487
- Seul à seul ?
- Oui, bien sûr.

70
00:05:21,571 --> 00:05:23,323
Elle ne voit plus rien.

71
00:05:25,199 --> 00:05:26,326
Que m'arrive-t-il ?

72
00:05:26,909 --> 00:05:29,579
Je suis sûr que c'est passager.

73
00:05:30,288 --> 00:05:32,957
Baquet était aveugle et a recouvré la vue.

74
00:05:33,041 --> 00:05:36,377
Et maintenant,
il porte un seau en métal sur la tête.

75
00:05:36,461 --> 00:05:39,338
C'est vrai.
Enfin, ce que je veux dire, c'est...

76
00:05:39,756 --> 00:05:41,716
Mais qu'est-ce que je raconte ?

77
00:05:41,799 --> 00:05:43,718
Je sais ce que tu veux faire.

78
00:05:44,302 --> 00:05:47,221
Et c'est gentil. Vraiment.

79
00:05:47,847 --> 00:05:51,017
Quand la météo se calmera,
on ira à Beurk voir Gothik.

80
00:05:51,100 --> 00:05:54,562
Elle pourra t'aider.
En attendant, repose-toi.

81
00:05:54,645 --> 00:05:57,648
On doit retrouver Tempête.
Elle est dans la nature.

82
00:05:57,732 --> 00:05:59,108
Comme tous les dragons.

83
00:05:59,192 --> 00:06:01,986
Ne t'en fais pas pour ça. Repose-toi.

84
00:06:04,906 --> 00:06:07,283
- Harold ? Tu es toujours là ?
- Oui.

85
00:06:07,909 --> 00:06:09,577
Oui. Je suis là, Astrid.

86
00:06:10,078 --> 00:06:12,538
Krokmou et toi pouvez rester avec moi ?

87
00:06:12,622 --> 00:06:15,124
- Jusqu'à ce que je m'endorme ?
- Bien sûr.

88
00:06:16,501 --> 00:06:19,170
On ne bouge pas.
Pas vrai, mon grand ?

89
00:06:28,805 --> 00:06:31,808
Test de vue  numero uno .

90
00:06:31,891 --> 00:06:35,269
Qui est devant toi ?

91
00:06:35,728 --> 00:06:38,981
- Krane, je sais que c'est toi.
- C'est bon. Elle va bien.

92
00:06:39,065 --> 00:06:41,984
Thor merci ! C'était moins une.

93
00:06:42,068 --> 00:06:44,821
Ne nous occupons pas de moi, maintenant.

94
00:06:44,904 --> 00:06:46,614
On doit retrouver nos dragons.

95
00:06:46,697 --> 00:06:50,785
Ils sont dans la nature et ils ont peur,
sinon ils seraient revenus.

96
00:06:50,868 --> 00:06:51,953
Elle a raison.

97
00:06:52,036 --> 00:06:54,539
On doit les rassembler
avant le prochain orage.

98
00:06:54,622 --> 00:06:57,041
On retrouvera Tempête. Ne t'en fais pas.

99
00:06:57,125 --> 00:07:00,461
Vous allez me laisser ici ?
Ça, non ! Je viens avec vous.

100
00:07:00,545 --> 00:07:02,130
- Pas question.
- Écoute,

101
00:07:02,213 --> 00:07:05,925
je suis plus efficace aveugle
que certains dont je tairai le nom

102
00:07:06,008 --> 00:07:07,468
et qui voient très bien.

103
00:07:07,718 --> 00:07:09,178
Elle nous regarde ?

104
00:07:09,262 --> 00:07:13,015
Elle ne voit rien. Donc,
elle ne nous regarde pas. Donc, non.

105
00:07:13,099 --> 00:07:16,519
Tu ne voleras pas
dans cet état. D'accord ?

106
00:07:16,602 --> 00:07:19,439
Désolé.
Je suis le chef et je suis inflexible.

107
00:07:21,816 --> 00:07:24,318
Rappelle-moi de ne plus dire ça.

108
00:07:25,069 --> 00:07:27,905
J'entends, tu sais, Harold.
Mais c'est juste.

109
00:07:31,325 --> 00:07:33,244
Tu dois mieux t'accrocher.

110
00:07:33,327 --> 00:07:35,455
- Désolée.
- Ne t'excuse pas.

111
00:07:35,872 --> 00:07:38,166
Je suis content que tu sois là.

112
00:07:45,256 --> 00:07:49,260
Bouledogre ! Viens, chouchoute ! Viens !

113
00:07:49,343 --> 00:07:52,263
J'ai de la bauxite bien fraîche.

114
00:07:55,308 --> 00:07:57,059
Bouledogre ? C'est toi ?

115
00:07:58,060 --> 00:07:59,896
Ne bouge pas, papa arrive !

116
00:08:01,022 --> 00:08:02,023
C'est toi.

117
00:08:06,027 --> 00:08:09,155
Désolé, Krokounet.
C'est pas ce que je voulais dire...

118
00:08:09,238 --> 00:08:12,074
Bref. On va te ramener à la rive.

119
00:08:17,163 --> 00:08:19,415
Je sais enfin ce que c'est d'être Rustik.

120
00:08:20,249 --> 00:08:23,586
D'accord. Tu es fâché, tu as peur.

121
00:08:23,669 --> 00:08:25,338
Tout va bien se passer.

122
00:08:27,548 --> 00:08:30,301
Là, je sais vraiment
ce que c'est d'être Rustik.

123
00:08:33,638 --> 00:08:35,014
Pourquoi je fais ça ?

124
00:08:35,097 --> 00:08:37,725
On vit avec une aveugle.

125
00:08:37,808 --> 00:08:42,772
La moindre des choses,
c'est de lui servir de guides d'aveugle.

126
00:08:42,855 --> 00:08:45,191
Compris. Bon, qui joue Astrid ?

127
00:08:45,274 --> 00:08:47,902
- Tu vois ?
- Rien du tout. Le noir total.

128
00:08:48,402 --> 00:08:50,404
Alors, mon ami, tu es Astrid.

129
00:08:50,488 --> 00:08:52,365
Suis le son de ma voix.

130
00:08:53,616 --> 00:08:56,661
Bien. Ça va, un peu plus vite.

131
00:08:56,744 --> 00:08:59,205
- Active-toi un peu.
- Ça donne quoi ?

132
00:08:59,705 --> 00:09:01,874
C'est super. Un peu plus loin.

133
00:09:05,127 --> 00:09:05,962
Bon...

134
00:09:12,301 --> 00:09:15,638
- Ça va, en bas ?
- Bien joué, sœurette.

135
00:09:15,721 --> 00:09:17,848
Je crois qu'on a trouvé un truc.

136
00:09:22,436 --> 00:09:24,230
Il est pas croyable, ce dragon.

137
00:09:24,313 --> 00:09:28,526
Perdu dans la nature.
Krochfer ! Viens ici tout de suite !

138
00:09:31,571 --> 00:09:34,991
Tu vois ? C'est comme ça
qu'on parle à un dragon.

139
00:09:35,074 --> 00:09:38,202
Allez, mon vieux. Viens voir papa !

140
00:09:46,627 --> 00:09:47,628
Crétin d'Harold !

141
00:09:48,796 --> 00:09:53,634
Tempête ! Viens ici, ma belle !

142
00:09:53,718 --> 00:09:56,637
Malgré leur frousse, je pense

143
00:09:56,721 --> 00:09:59,807
que les dragons voulaient
s'éloigner de l'orage.

144
00:09:59,890 --> 00:10:02,768
Donc si on suit
ce ruisseau vers la plage...

145
00:10:02,852 --> 00:10:04,770
Non ! Je connais mon dragon.

146
00:10:04,854 --> 00:10:07,565
Elle s'inquiète plus pour moi
que pour elle.

147
00:10:07,648 --> 00:10:11,569
Elle va essayer de revenir à la rive
à contre-courant.

148
00:10:13,362 --> 00:10:14,280
Astrid !

149
00:10:18,618 --> 00:10:20,494
Tout va bien ?

150
00:10:21,120 --> 00:10:22,705
Ça va.

151
00:10:24,081 --> 00:10:25,958
On ferait mieux d'y aller, non ?

152
00:10:26,042 --> 00:10:28,753
Oui. C'est exactement ce que j'allais...

153
00:10:29,086 --> 00:10:30,087
On y va.

154
00:10:32,006 --> 00:10:33,424
- Tu entends ?
- Quoi ?

155
00:10:33,507 --> 00:10:34,634
Une chose approche.

156
00:10:38,220 --> 00:10:41,849
- Astrid, tu fais quoi ?
- Tout va bien. C'est Tempête.

157
00:10:49,440 --> 00:10:52,985
La voilà ! Je savais que tu viendrais.

158
00:10:53,986 --> 00:10:55,655
Qu'est-ce qui ne va pas ?

159
00:10:57,907 --> 00:10:59,241
Harold ! Au-dessus de toi !

160
00:11:06,916 --> 00:11:10,795
Il y a une formation rocheuse
à dix pas de toi.

161
00:11:10,878 --> 00:11:15,216
- Mets-toi à l'abri derrière.
- Je ne me cacherai pas. Tempête !

162
00:11:15,299 --> 00:11:18,094
Bien sûr que non.
Où avais-je la tête ? C'est Astrid.

163
00:11:23,391 --> 00:11:24,225
Tempête ?

164
00:11:35,069 --> 00:11:35,903
Tu restes là.

165
00:11:36,404 --> 00:11:39,240
C'est vraiment pas juste, Harold !

166
00:11:39,323 --> 00:11:40,866
On en reparlera plus tard.

167
00:11:43,786 --> 00:11:47,039
Tu as besoin de moi.
Admets-le. Tempête, viens !

168
00:11:47,623 --> 00:11:49,417
- Tempête !
- C'est bon.

169
00:11:49,500 --> 00:11:51,419
Elle est avec moi. On a besoin d'elle.

170
00:11:51,502 --> 00:11:54,463
Je ne peux pas me battre
si je m'inquiète pour toi.

171
00:11:55,214 --> 00:11:56,966
Très bien, je vais me cacher.

172
00:11:57,049 --> 00:12:01,220
Exactement ce qu'un dragonnier
doit faire en temps de crise !

173
00:12:02,930 --> 00:12:04,014
Tempête !

174
00:12:12,022 --> 00:12:13,190
Lancer d'épines !

175
00:12:29,165 --> 00:12:29,999
Tire !

176
00:12:32,251 --> 00:12:36,005
- Tu veux que je lui arrache la queue ?
- Non.

177
00:12:36,088 --> 00:12:38,841
On ne pourra jamais expliquer ça à Varek.

178
00:12:38,924 --> 00:12:40,009
Qu'est-ce qu'elle a ?

179
00:12:40,092 --> 00:12:43,053
Varek a dit qu'elle mangeait
quand elle est stressée.

180
00:12:47,016 --> 00:12:49,435
Oh non ! Elle va exploser !

181
00:12:51,937 --> 00:12:55,649
Allez, vous deux. Vous ne pouvez pas
rester là éternellement.

182
00:12:57,693 --> 00:13:00,029
Très bien. Vous ne voulez pas venir ?

183
00:13:00,946 --> 00:13:05,284
C'est la faute des jumeaux.
Ils cèdent à tous vos caprices.

184
00:13:05,784 --> 00:13:08,454
Krochfer et moi, on est bien rodés.

185
00:13:08,662 --> 00:13:12,500
C'est parti. Allez ! On y va !
Si vous comprenez ce que je dis.

186
00:13:20,466 --> 00:13:22,051
Crétin de Braguettaure !

187
00:13:23,469 --> 00:13:25,930
Krochfer !

188
00:13:26,013 --> 00:13:27,431
Oh mon Thor !

189
00:13:32,269 --> 00:13:35,940
Retournons à la rive
avant que cette chose ne revienne.

190
00:13:38,400 --> 00:13:41,362
C'est Krokmou.
Tu ne veux pas monter Tempête ?

191
00:13:41,445 --> 00:13:44,490
Elle a été claire :
elle ne veut pas que je la monte.

192
00:13:44,573 --> 00:13:47,576
Elle te protégeait.
Elle voulait t'empêcher de te battre.

193
00:13:47,660 --> 00:13:50,037
C'est super, quand on y pense.

194
00:13:50,538 --> 00:13:54,041
J'ai du mal à trouver
quoi que ce soit de super.

195
00:13:55,084 --> 00:13:59,463
Écoute, je n'imagine même pas
ce que tu traverses.

196
00:13:59,547 --> 00:14:03,634
Tu es Astrid.
Tu es forte et invincible.

197
00:14:04,718 --> 00:14:07,721
Plus maintenant.
Et si c'était fini, Harold ?

198
00:14:08,180 --> 00:14:11,267
Et si j'étais comme ça pour toujours ?
Alors quoi ?

199
00:14:11,350 --> 00:14:12,476
On s'adaptera.

200
00:14:12,726 --> 00:14:15,145
Tu ne vois rien,
mais tu n'es pas impuissante.

201
00:14:15,229 --> 00:14:17,064
J'en ai pourtant l'impression.

202
00:14:17,815 --> 00:14:20,776
On a déjà traversé plein d'épreuves.

203
00:14:20,860 --> 00:14:23,112
Tu ne crois pas qu'on surmontera ça ?

204
00:14:23,612 --> 00:14:25,614
Tu m'as, moi, quoi qu'il arrive.

205
00:14:26,198 --> 00:14:29,159
Tu le prends comme tu veux.

206
00:14:29,243 --> 00:14:30,369
Je suis avec toi.

207
00:14:30,786 --> 00:14:34,206
Il y aura toujours
Harold et Astrid. Toujours.

208
00:14:36,250 --> 00:14:37,126
Tu entends ?

209
00:14:38,836 --> 00:14:41,964
- Je n'ai rien entendu.
- Là encore. Derrière toi.

210
00:14:48,804 --> 00:14:51,140
Bon, on doit se débarrasser de lui.

211
00:14:58,397 --> 00:15:00,149
Krokmou, appel de détresse !

212
00:15:05,696 --> 00:15:09,783
Harold a des ennuis et Bouledogre
mange la moitié de la carrière.

213
00:15:11,368 --> 00:15:13,746
Tu sais qu'elle est susceptible.

214
00:15:26,550 --> 00:15:29,678
Ça suffit, vous deux. Fini de jouer.

215
00:15:30,512 --> 00:15:31,680
Rustik !

216
00:15:41,899 --> 00:15:42,733
Arrête !

217
00:15:46,195 --> 00:15:48,739
Bon, mettons les choses au point.

218
00:15:48,822 --> 00:15:52,117
Je ne suis pas Rustik,
mais je suis un dragonnier.

219
00:15:52,201 --> 00:15:55,579
Et en tant que tel, je mérite
le respect dû à un dragonnier.

220
00:15:55,663 --> 00:15:56,914
Est-ce clair ?

221
00:16:18,686 --> 00:16:21,897
Il y a de la bagarre, en bas.

222
00:16:22,356 --> 00:16:23,440
Où est Varek ?

223
00:16:23,524 --> 00:16:24,900
Aucune idée.

224
00:16:24,984 --> 00:16:27,277
Ça, on sait. Mais où est Varek ?

225
00:16:28,487 --> 00:16:31,699
Tu crois que c'est le moment
de faire des blagues idiotes ?

226
00:16:31,782 --> 00:16:33,200
Rends-nous notre dragon.

227
00:16:37,079 --> 00:16:38,580
Je dois faire quoi, moi ?

228
00:16:39,540 --> 00:16:40,374
Krochfer !

229
00:16:41,500 --> 00:16:43,335
Super. C'est parfait.

230
00:16:58,517 --> 00:17:01,228
Astrid !
Thor merci ! Je m'inquiétais que...

231
00:17:08,485 --> 00:17:12,197
Vous entendez ?
C'est le même bruit avant chaque attaque.

232
00:17:12,448 --> 00:17:13,991
De quoi elle parle ?

233
00:17:14,491 --> 00:17:17,036
Les amis, ce serait sympa de m'aider.

234
00:17:17,119 --> 00:17:20,122
On doit l'encercler.
Il ne peut pas tous nous attaquer.

235
00:17:27,838 --> 00:17:29,923
J'arrive tout feu tout flamme !

236
00:17:45,230 --> 00:17:47,024
Tempête ! Viens ! Maintenant !

237
00:17:52,071 --> 00:17:52,905
Bouledogre !

238
00:17:55,449 --> 00:17:57,785
- On s'en lasse, à la fin.
- Tu as vu ?

239
00:17:57,868 --> 00:17:59,995
Il a foiré l'atterrissage.

240
00:18:06,543 --> 00:18:07,795
Bon, je crois que...

241
00:18:08,879 --> 00:18:10,547
Tempête, lancer d'épines !

242
00:18:13,092 --> 00:18:13,926
Quoi ?

243
00:18:15,344 --> 00:18:17,262
Quand a-t-elle recouvré la vue ?

244
00:18:17,346 --> 00:18:21,141
- C'est pas le cas. Astrid, tu fais quoi ?
- Je gère, Harold.

245
00:18:21,225 --> 00:18:24,269
Vous vous êtes fait botter les fesses,
et j'en ai marre.

246
00:18:24,353 --> 00:18:26,730
Et je sais comment dresser ce dragon.

247
00:18:34,530 --> 00:18:35,864
Encore, Tempête !

248
00:18:46,583 --> 00:18:48,293
Astrid, non ! Va-t'en de là !

249
00:18:48,377 --> 00:18:50,379
Du calme ! Je gère.

250
00:19:01,932 --> 00:19:03,100
C'est ça.

251
00:19:07,437 --> 00:19:09,231
Elle essaie de le distraire.

252
00:19:22,536 --> 00:19:24,746
Voilà comment l'approcher.

253
00:19:24,830 --> 00:19:26,081
Incroyable !

254
00:19:26,665 --> 00:19:29,042
Astrid t'a piqué ta technique.

255
00:19:29,126 --> 00:19:30,836
C'est pas ma technique, Kranedur.

256
00:19:30,919 --> 00:19:34,381
Tout le monde peut le faire ?
Pourquoi on nous l'a pas dit ?

257
00:19:36,216 --> 00:19:38,385
Comment elle a fait ? Elle ne voit rien.

258
00:19:38,468 --> 00:19:40,971
Pas besoin. Elle utilise ses autres sens :

259
00:19:41,054 --> 00:19:44,600
l’ouïe, le toucher, l'odorat.
Elle suit son instinct.

260
00:19:44,683 --> 00:19:49,021
À ce propos, je sens un gros truc
hors de contrôle qui arrive sur nous.

261
00:19:53,734 --> 00:19:55,444
Le respect, ce n'est pas ça !

262
00:19:56,445 --> 00:19:58,488
Bienvenue dans mon monde, Varek.

263
00:20:09,333 --> 00:20:11,668
- Astrid, est-ce que...
- Je te regarde ?

264
00:20:12,461 --> 00:20:13,420
On dirait bien.

265
00:20:14,796 --> 00:20:15,923
Merci, Gothik.

266
00:20:30,520 --> 00:20:34,483
C'est super. Tu te rends compte
de ce qu'on pourra faire à Rustik

267
00:20:34,566 --> 00:20:37,569
une fois qu'on aura dressé ce dragon ?
Plein de choses !

268
00:20:37,653 --> 00:20:41,782
En nous demandant de le dresser,
ce n'est pas ce qu'ils avaient en tête.

269
00:20:42,449 --> 00:20:45,827
Et qui leur dira ? Pas moi. Et toi ?

270
00:20:46,703 --> 00:20:47,621
Non.

271
00:20:57,589 --> 00:20:58,840
Tout va bien ?

272
00:20:58,924 --> 00:21:02,636
Je vais bien.
Tu peux arrêter de t'inquiéter pour moi.

273
00:21:02,719 --> 00:21:04,763
Je ne peux pas m'en empêcher.

274
00:21:05,180 --> 00:21:07,641
- C'est comme ça.
- Oui.

275
00:21:08,100 --> 00:21:10,269
Je crois que pour moi, c'est pareil.

276
00:21:15,357 --> 00:21:17,192
- Je peux te demander un truc ?
- Oui.

277
00:21:18,902 --> 00:21:22,823
Dans la forêt, quand on était...
Enfin, tu sais...

278
00:21:22,906 --> 00:21:25,575
- Oui ?
- Tu allais... ?

279
00:21:26,785 --> 00:21:30,414
Tu l'as senti ? Je croyais m'en être tiré.

280
00:21:30,497 --> 00:21:32,582
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

281
00:21:35,419 --> 00:21:37,337
Tout n'était pas parfait.

282
00:21:37,713 --> 00:21:40,257
J'ai toujours pensé que si ça arrivait...

283
00:21:40,966 --> 00:21:45,262
J'y ai beaucoup pensé,
et je voulais que ce soit parfait.

284
00:21:51,268 --> 00:21:54,187
Eh bien, là, ça m'a l'air parfait.

285
00:21:54,271 --> 00:21:57,607
Ah oui ? En effet, on dirait bien.

286
00:22:44,363 --> 00:22:46,365
Sous-titres : Stephanie Laurent