UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça change tout.
Attention !
Krokmou, non !
On essaie de le dresser.
Mais comment ? On ne peut pas s'en approcher.
On ne peut pas lui en vouloir.
Des hommes l'ont forcé à tuer des dragons.
Harold, on devrait envisager la possibilité
- que le Triplattak est indomptable. - On fait des progrès.
Il faut trouver un moyen de le rallier à nous
pour qu'il se batte à nos côtés.
Tempête ! Lancer d'épines !
On a déjà vu bien pire.
- Rustik ne compte pas. - Très drôle, Astrid !
- Je m'en souviendrai. - Qu'est-ce qui t'amène, Varek ?
Rustik et les jumeaux sont rentrés.
Il va y avoir de l'orage.
On doit barricader la rive avant son arrivée.
On reviendra.
Qu'est-ce que tu fais ?
À ton avis ? Je protège mon S.
Tu es censé fermer le dôme et te préparer au pire.
Je ne laisse pas mon S comme ça.
- Rustik ! - Très bien !
Vite, Varek !
Tu dois les rentrer à l'écurie.
- L'ora... - Je sais.
Mes calculs sont toujours exacts.
Et d'après eux, l'orage est...
très proche.
- On fait quoi ? - Rentrez et ne bougez pas.
Ah bon ? Et qui t'a dit de commander, au fait ?
On l'a élue responsable en cas d'orage.
J'aimerais révoquer mon vote. Si c'est ce qu'on dit.
Désolée, trop tard. Bon, allez-y !
Salut, mon gros.
- Tu leur as donné à manger et à boire ? - Oui.
- Les dragons sont bien installés. - Tu as fermé les portes ?
Mais bien sûr, Astrid ! Qui oublierait un truc pareil ?
Ceci dit, c'est possible. Mais pas moi. Remarque, il a un début à tout.
- Je vais voir. - Attends !
Allez, venez.
On va dans l'arène avant que tout s'effondre.
C'est bon, je suis là.
Et si on se faisait la malle ?
Astrid !
- Elle va bien ? - Je ne sais pas.
On l'a trouvée comme ça. Tout s'effondrait.
Et Krochfer ? Vous l'avez vu ?
À propos de dragons,
personne n'a vu Pète et Prout ?
Ils ont eu peur et sont partis.
Ils vont bien. Ils reviendront.
C'est Astrid qui m'inquiète.
Krokmou est ici. Tout va super bien pour toi.
Je constate.
- Harold ? - Tout va bien.
- Je suis là. - Où ça ? Je ne te vois pas.
Pourquoi il fait si noir ?
- Il ne fait pas noir. - Comment ça ?
On n'y voit rien.
- Astrid... - Harold !
Je ne vous vois pas.
Dites quelque chose !
Tes cheveux sont jolis.
Malgré le feu, les éclairs, les débris...
Laissez-moi lui parler.
- Seul à seul ? - Oui, bien sûr.
Elle ne voit plus rien.
Que m'arrive-t-il ?
Je suis sûr que c'est passager.
Baquet était aveugle et a recouvré la vue.
Et maintenant, il porte un seau en métal sur la tête.
C'est vrai. Enfin, ce que je veux dire, c'est...
Mais qu'est-ce que je raconte ?
Je sais ce que tu veux faire.
Et c'est gentil. Vraiment.
Quand la météo se calmera, on ira à Beurk voir Gothik.
Elle pourra t'aider. En attendant, repose-toi.
On doit retrouver Tempête. Elle est dans la nature.
Comme tous les dragons.
Ne t'en fais pas pour ça. Repose-toi.
- Harold ? Tu es toujours là ? - Oui.
Oui. Je suis là, Astrid.
Krokmou et toi pouvez rester avec moi ?
- Jusqu'à ce que je m'endorme ? - Bien sûr.
On ne bouge pas. Pas vrai, mon grand ?
Test de vue numero uno .
Qui est devant toi ?
- Krane, je sais que c'est toi. - C'est bon. Elle va bien.
Thor merci ! C'était moins une.
Ne nous occupons pas de moi, maintenant.
On doit retrouver nos dragons.
Ils sont dans la nature et ils ont peur, sinon ils seraient revenus.
Elle a raison.
On doit les rassembler avant le prochain orage.
On retrouvera Tempête. Ne t'en fais pas.
Vous allez me laisser ici ? Ça, non ! Je viens avec vous.
- Pas question. - Écoute,
je suis plus efficace aveugle que certains dont je tairai le nom
et qui voient très bien.
Elle nous regarde ?
Elle ne voit rien. Donc, elle ne nous regarde pas. Donc, non.
Tu ne voleras pas dans cet état. D'accord ?
Désolé. Je suis le chef et je suis inflexible.
Rappelle-moi de ne plus dire ça.
J'entends, tu sais, Harold. Mais c'est juste.
Tu dois mieux t'accrocher.
- Désolée. - Ne t'excuse pas.
Je suis content que tu sois là.
Bouledogre ! Viens, chouchoute ! Viens !
J'ai de la bauxite bien fraîche.
Bouledogre ? C'est toi ?
Ne bouge pas, papa arrive !
C'est toi.
Désolé, Krokounet. C'est pas ce que je voulais dire...
Bref. On va te ramener à la rive.
Je sais enfin ce que c'est d'être Rustik.
D'accord. Tu es fâché, tu as peur.
Tout va bien se passer.
Là, je sais vraiment ce que c'est d'être Rustik.
Pourquoi je fais ça ?
On vit avec une aveugle.
La moindre des choses, c'est de lui servir de guides d'aveugle.
Compris. Bon, qui joue Astrid ?
- Tu vois ? - Rien du tout. Le noir total.
Alors, mon ami, tu es Astrid.
Suis le son de ma voix.
Bien. Ça va, un peu plus vite.
- Active-toi un peu. - Ça donne quoi ?
C'est super. Un peu plus loin.
Bon...
- Ça va, en bas ? - Bien joué, sœurette.
Je crois qu'on a trouvé un truc.
Il est pas croyable, ce dragon.
Perdu dans la nature. Krochfer ! Viens ici tout de suite !
Tu vois ? C'est comme ça qu'on parle à un dragon.
Allez, mon vieux. Viens voir papa !
Crétin d'Harold !
Tempête ! Viens ici, ma belle !
Malgré leur frousse, je pense
que les dragons voulaient s'éloigner de l'orage.
Donc si on suit ce ruisseau vers la plage...
Non ! Je connais mon dragon.
Elle s'inquiète plus pour moi que pour elle.
Elle va essayer de revenir à la rive à contre-courant.
Astrid !
Tout va bien ?
Ça va.
On ferait mieux d'y aller, non ?
Oui. C'est exactement ce que j'allais...
On y va.
- Tu entends ? - Quoi ?
Une chose approche.
- Astrid, tu fais quoi ? - Tout va bien. C'est Tempête.
La voilà ! Je savais que tu viendrais.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Harold ! Au-dessus de toi !
Il y a une formation rocheuse à dix pas de toi.
- Mets-toi à l'abri derrière. - Je ne me cacherai pas. Tempête !
Bien sûr que non. Où avais-je la tête ? C'est Astrid.
Tempête ?
Tu restes là.
C'est vraiment pas juste, Harold !
On en reparlera plus tard.
Tu as besoin de moi. Admets-le. Tempête, viens !
- Tempête ! - C'est bon.
Elle est avec moi. On a besoin d'elle.
Je ne peux pas me battre si je m'inquiète pour toi.
Très bien, je vais me cacher.
Exactement ce qu'un dragonnier doit faire en temps de crise !
Tempête !
Lancer d'épines !
Tire !
- Tu veux que je lui arrache la queue ? - Non.
On ne pourra jamais expliquer ça à Varek.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Varek a dit qu'elle mangeait quand elle est stressée.
Oh non ! Elle va exploser !
Allez, vous deux. Vous ne pouvez pas rester là éternellement.
Très bien. Vous ne voulez pas venir ?
C'est la faute des jumeaux. Ils cèdent à tous vos caprices.
Krochfer et moi, on est bien rodés.
C'est parti. Allez ! On y va ! Si vous comprenez ce que je dis.
Crétin de Braguettaure !
Krochfer !
Oh mon Thor !
Retournons à la rive avant que cette chose ne revienne.
C'est Krokmou. Tu ne veux pas monter Tempête ?
Elle a été claire : elle ne veut pas que je la monte.
Elle te protégeait. Elle voulait t'empêcher de te battre.
C'est super, quand on y pense.
J'ai du mal à trouver quoi que ce soit de super.
Écoute, je n'imagine même pas ce que tu traverses.
Tu es Astrid. Tu es forte et invincible.
Plus maintenant. Et si c'était fini, Harold ?
Et si j'étais comme ça pour toujours ? Alors quoi ?
On s'adaptera.
Tu ne vois rien, mais tu n'es pas impuissante.
J'en ai pourtant l'impression.
On a déjà traversé plein d'épreuves.
Tu ne crois pas qu'on surmontera ça ?
Tu m'as, moi, quoi qu'il arrive.
Tu le prends comme tu veux.
Je suis avec toi.
Il y aura toujours Harold et Astrid. Toujours.
Tu entends ?
- Je n'ai rien entendu. - Là encore. Derrière toi.
Bon, on doit se débarrasser de lui.
Krokmou, appel de détresse !
Harold a des ennuis et Bouledogre mange la moitié de la carrière.
Tu sais qu'elle est susceptible.
Ça suffit, vous deux. Fini de jouer.
Rustik !
Arrête !
Bon, mettons les choses au point.
Je ne suis pas Rustik, mais je suis un dragonnier.
Et en tant que tel, je mérite le respect dû à un dragonnier.
Est-ce clair ?
Il y a de la bagarre, en bas.
Où est Varek ?
Aucune idée.
Ça, on sait. Mais où est Varek ?
Tu crois que c'est le moment de faire des blagues idiotes ?
Rends-nous notre dragon.
Je dois faire quoi, moi ?
Krochfer !
Super. C'est parfait.
Astrid ! Thor merci ! Je m'inquiétais que...
Vous entendez ? C'est le même bruit avant chaque attaque.
De quoi elle parle ?
Les amis, ce serait sympa de m'aider.
On doit l'encercler. Il ne peut pas tous nous attaquer.
J'arrive tout feu tout flamme !
Tempête ! Viens ! Maintenant !
Bouledogre !
- On s'en lasse, à la fin. - Tu as vu ?
Il a foiré l'atterrissage.
Bon, je crois que...
Tempête, lancer d'épines !
Quoi ?
Quand a-t-elle recouvré la vue ?
- C'est pas le cas. Astrid, tu fais quoi ? - Je gère, Harold.
Vous vous êtes fait botter les fesses, et j'en ai marre.
Et je sais comment dresser ce dragon.
Encore, Tempête !
Astrid, non ! Va-t'en de là !
Du calme ! Je gère.
C'est ça.
Elle essaie de le distraire.
Voilà comment l'approcher.
Incroyable !
Astrid t'a piqué ta technique.
C'est pas ma technique, Kranedur.
Tout le monde peut le faire ? Pourquoi on nous l'a pas dit ?
Comment elle a fait ? Elle ne voit rien.
Pas besoin. Elle utilise ses autres sens :
l’ouïe, le toucher, l'odorat. Elle suit son instinct.
À ce propos, je sens un gros truc hors de contrôle qui arrive sur nous.
Le respect, ce n'est pas ça !
Bienvenue dans mon monde, Varek.
- Astrid, est-ce que... - Je te regarde ?
On dirait bien.
Merci, Gothik.
C'est super. Tu te rends compte de ce qu'on pourra faire à Rustik
une fois qu'on aura dressé ce dragon ? Plein de choses !
En nous demandant de le dresser, ce n'est pas ce qu'ils avaient en tête.
Et qui leur dira ? Pas moi. Et toi ?
Non.
Tout va bien ?
Je vais bien. Tu peux arrêter de t'inquiéter pour moi.
Je ne peux pas m'en empêcher.
- C'est comme ça. - Oui.
Je crois que pour moi, c'est pareil.
- Je peux te demander un truc ? - Oui.
Dans la forêt, quand on était... Enfin, tu sais...
- Oui ? - Tu allais... ?
Tu l'as senti ? Je croyais m'en être tiré.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Tout n'était pas parfait.
J'ai toujours pensé que si ça arrivait...
J'y ai beaucoup pensé, et je voulais que ce soit parfait.
Eh bien, là, ça m'a l'air parfait.
Ah oui ? En effet, on dirait bien.
Sous-titres : Stephanie Laurent