UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esto lo cambia todo.
¡Cuidado!
¡Chimuelo, no! Tratamos de entrenarlo.
¿Cómo hacerlo si no podemos acercarnos?
No puedes culparlo.
Los humanos que conoció lo obligaron a pelear a muerte con otros dragones.
Hipo, deberíamos pensar en la posibilidad
- de no poder entrenar al Triple Ataque. - Estamos progresando.
Solo falta hallar un modo de que pelee
con nosotros y no contra nosotros.
Tormenta, ¡arroja espinas!
Mira, hemos estado peor.
- Patán no cuenta. - Buen chiste.
- Debo recordarlo. - ¿Qué te trae al Valle del Dolor?
Patán y los gemelos regresaron.
Hay tormentas amenazándonos.
Cerremos la Orilla antes de que lleguen.
No hemos acabado.
¿Qué estás haciendo?
Cubro mi "S". ¿Qué parece que hago?
Se supone que cierres el domo y las escotillas.
No voy a dejar la "S" colgando en el viento.
- Patán. - Bien.
Rápido. Necesitas llevarlos a los establos.
- La tormenta... - Sí.
Mis cálculos de trueno a rayo son infalibles.
Y de acuerdo con ellos, digamos que está...
...muy cerca.
- ¿Qué hacemos? - Vayan a la casa y esperen.
¿En serio? ¿Y quién te puso a cargo a ti?
Todos votamos por Astrid.
Quiero anular mi voto, si ese es el término correcto.
Lo siento, muy tarde. Ahora, vayan.
Oye, grandote.
- ¿Llevaste la comida y el agua? - Los cuencos están llenos.
- Los dragones están cómodos. - ¿Cerraste las puertas?
Astrid, por supuesto. ¿A quién se le olvidaría?
Es posible. Pero a mí no. Hay una primera vez para todo.
- Iré a revisar. - Espera.
Muy bien, vamos.
Vamos a la arena antes de que todo colapse.
Está bien, voy detrás de ti.
¿Qué opinas si nos vamos ya?
¡Astrid!
- ¿Qué pasó? ¿Está bien? - No lo sé.
La hallamos así. El lugar se colapsaba.
¿Mi Colmillo? ¿Lo vieron?
Hablando de dragones tercos,
¿alguien vio a Eructo y a Guácara?
Se asustaron y se fueron.
Estarán bien y regresarán.
Me preocupa Astrid.
Claro, Chimuelo está aquí. Todo está perfecto para ti.
Solo decía.
- ¿Hipo? - Estás bien.
- Estoy aquí. - ¿Dónde? No te veo.
¿Por qué está tan oscuro?
- No lo está. - ¿De qué hablas?
No se ve nada.
- Astrid... - ¡Hipo!
No puedo verlos.
¡Alguien diga algo!
Tienes el cabello muy bonito.
Considerando el fuego, los rayos y los escombros.
Hablaré con ella.
¿A solas?
- Sí. Claro. - Sí. Bien.
No puede ver.
¿Qué me está pasando?
Lo que sea, seguro que es temporal.
¿Recuerdas cuando Cubeta perdió la vista? La recuperó.
Y ahora usa una cubeta de metal en la cabeza. Permanente.
Cierto. Bueno, lo que digo es...
Por Thor, ¿qué estoy diciendo?
Sé lo que quieres hacer.
Y lo aprecio. En serio.
En cuanto pase la tormenta, volaremos a ver Gothi.
Ella podrá ayudarte. Mientras tanto, necesitas descansar.
No, debemos encontrar a Tormenta. Está afuera
y los dragones también.
No te preocupes por eso. Descansa.
- ¿Hipo? ¿Sigues aquí? - Sí.
Sí. Estoy aquí, Astrid.
¿Chimuelo y tú podrían quedarse?
- Solo hasta que me duerma. - Por supuesto.
No iremos a ningún lado. ¿Cierto?
Bien.
Prueba de campo ciego Tórton número uno.
¿Quién está frente a ti?
- Tacio, sé que eres tú. - ¡Lo sabe! ¡Está bien!
¡Gracias, Thor! Estuvo cerca.
Chicos, no podemos preocuparnos por mí ahora.
Hay que hallar a nuestros dragones.
Están afuera en algún lugar y asustados, o ya hubieran regresado.
Ella tiene razón.
Debemos encontrarlos antes de la tormenta.
Encontraremos a Tormenta. No te preocupes.
¿Me dejarás aquí? No lo creo. Voy contigo.
- No es opción. - Escucha,
soy más efectiva ciega que otros, a quienes no mencionaré,
que ven bien.
¿Nos está viendo?
No puede ver. Por lo tanto, no puede vernos. Así que, no.
No te dejaré volar en tu condición. ¿Entendido?
Lo siento. Como líder, seré firme.
Recuérdame no volver a ser firme.
Aún puedo oírte, Hipo. Pero estoy de acuerdo.
Debes sujetarte más fuerte.
- Lo siento. - No te disculpes.
La verdad, me alegra que estés aquí.
¡Albóndiga! ¡Aquí, nena! ¡Aquí, Albóndiga!
¡Tengo bauxita fresca!
¿Albóndiga? ¿Eres tú?
No te muevas, papá va en camino.
Eres tú.
Lo siento. No quise decirlo así, es solo que...
Olvídalo. Volvamos a la Orilla.
Finalmente sé lo que es ser Patán.
Bien. Estás molesto y asustado.
Todo va a estar bien.
Ahora sí sé lo que es ser Patán.
¿Por qué hago esto?
Ahora vivimos con una persona ciega.
Y creo que le debemos el ofrecerle nuestros servicios de "vikingos visores".
Lo tengo. Espera, ¿quién es Astrid?
- ¿Puedes ver? - Nada. Total oscuridad.
Entonces, amigo, eres Astrid.
Sigue el sonido de mi voz.
Bien. Un poco más rápido.
- Con algo de prisa. - ¿Qué tal así?
Grandioso. Un poco más lejos.
Bien...
- Oye ¿Estás bien allá abajo? - Buen trabajo, hermana.
Creo que aterrizamos sobre algo.
No puedo creer a este dragón.
Afuera, en medio de la nada. ¡Colmillo! ¡Ven aquí, ahora!
¿Viste? Así se manejan los asuntos de tu dragón.
Vamos, grandote. Dame acción de verdad.
Estúpido Hipo.
Tormenta, ¡ven aquí, nena! ¡Tormenta!
Creo que, al ser tan nerviosos,
los dragones querían alejarse de la tormenta.
Si seguimos este arroyo hacia la playa...
No. Conozco a mi dragón, Hipo.
Está más preocupada por mí que por ella misma.
Debe estar buscando el camino a la Orilla. Arroyo arriba.
¡Astrid!
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Deberíamos seguir buscando?
Sí. Es exactamente lo que iba...
Vámonos.
- ¿Oíste eso? - ¿Qué?
Algo viene.
- ¿Qué haces, Astrid? - Está bien. Es Tormenta.
Muy bien, nena. Sabía que vendrías.
¿Qué ocurre? ¿Qué pasa?
¡Hipo! ¡Arriba de ti!
Bien, Astrid, hay una formación rocosa a 10 pasos a la izquierda.
- Escóndete ahí detrás y estarás segura. - ¿Esconderme? No. ¡Tormenta!
Claro que no. ¿Qué pensé? Es Astrid.
¿Tormenta?
Tú te quedas.
No es justo, Hipo. Nada justo.
Lo hablaremos después.
Me necesitas. Admítelo. Ven, Tormenta.
- ¡Tormenta! - Está bien.
Está conmigo. Necesitamos su ayuda.
No puedo pelear si me preocupo por ti.
Bien. Me esconderé. Lo que debe hacer un jinete experimentado
en momentos de crisis.
¡Tormenta!
¡Arroja espinas!
¡Más fuerte!
- ¿Quieres que le arranque la cola? - No.
Nunca podríamos explicárselo a Patapez.
¿Qué pasa?
¿Recuerdas que Patapez dijo que comía por estrés?
¡Va a estallar!
Vamos, ustedes dos. No se pueden quedar ahí para siempre.
Bien. ¿No vendrán a mí?
Culparé a los gemelos. Los consienten demasiado.
Sin embargo, Colmillo y yo funcionamos muy bien.
Muy bien. Vamos. ¡Fuera! ¡Arriba! Lo que sea que entiendan.
Estúpido Cremallerus.
¡Colmillo!
¡Thor!
Montemos y regresemos a la Orilla antes de que vuelva.
Ese es Chimuelo. ¿No quieres montar a Tormenta?
Lo dejó en claro, no quiere que la monte.
Te estaba protegiendo. No te quería en esa pelea.
Es bastante genial, si lo piensas bien.
Me está costando encontrar lo genial en todo esto.
Mira, obviamente no me imagino lo que debes de estar pasando.
Tú eres, bueno, eres Astrid. Eres fuerte e invencible.
Ya no más. ¿Y si es el fin, Hipo?
¿Y si el resto de mi vida es así? ¿Entonces qué?
Ya veremos.
Que no veas no significa que estés indefensa.
Pero así es como me siento.
Tú y yo hemos pasado juntos por todo.
¿No crees que podemos manejarlo?
Me tienes a mí, sin importar nada.
Lo que eso signifique, lo que quieras pensar.
Estoy contigo.
Siempre será Hipo y Astrid. Siempre.
¿Oíste eso?
- No oí nada. - Ahí. Detrás de ti.
Bien, este chico debe irse. Ahora.
¡Chimuelo, pide auxilio!
Hipo está en problemas y Albóndiga tiene media cantera aún.
Sabes cómo se siente sobre su peso.
¡Sí!
Se acabó, ustedes dos. Se acabó la hora de jugar.
¡Patán!
¡Alto!
Bien, dejemos algo claro.
Quizá no sea Patán, pero soy un jinete de dragones.
Y, como tal, merezco el mismo respeto.
¿Está claro?
Están pateando los traseros de esos chicos allá abajo.
¿Y Carapez?
No tengo idea.
Sí, lo sé. Pero ¿y Cara de pez?
¿Crees que es momento para tus chistes tontos?
Devuélvenos el dragón.
¿Qué se supone que haga?
¡Colmillo!
Grandioso. Perfecto.
Gracias, Thor. Solo podía pensar en...
¿Escucharon eso? Se oye el mismo sonido antes de cada ataque.
¿De qué habla?
Chicos, un poco de ayuda estaría bien.
Debemos rodearlo. No podrá golpearnos a todos.
¡Entrando en calor, soplando mocos!
¡Tormenta! ¡Ven! ¡Ahora!
¡Albóndiga!
- Ya no es divertido. - ¿Viste eso?
Fue un aterrizaje impecable.
Bueno, supongo que...
Tormenta, ¡arroja espinas!
¿Qué?
¿Cuándo recuperó la vista?
- No ve. Astrid, ¿qué haces? - Déjamelo a mí, Hipo.
He estado escuchando cómo los vencen y ya me cansé.
Ya descifré a este dragón.
¡De nuevo, Tormenta!
Astrid, ¡no! ¡Sal de ahí!
Tranquilo. Estoy ocupándome.
Eso es.
Usa los clics para distraer.
Así nos acercamos lo suficiente.
Increíble.
Creo que Astrid te robó tu movida.
No es mi movida, Brutacio.
¿Cualquiera puede usarla? ¿Por qué no lo dijiste?
¿Cómo lo hizo? No ve nada.
No lo necesita. Usa sus otros sentidos.
Oído, tacto, olfato. Sigue su instinto.
Siento algo grande y fuera de control que viene hacia nosotros.
¡No!
¡Esto no es respeto!
Bienvenido a mi mundo, Carapez.
- Astrid, ¿tú...? - ¿Si te estoy mirando?
Eso parece.
Gracias, Gothi.
Es increíble. ¿Te imaginas lo que podemos hacerle a Patán
cuando lo entrenemos? ¡Posibilidades infinitas!
No creo que fuera lo que pensaban cuando pidieron que lo entrenáramos.
¿Y quién les dirá? Yo no. ¿Tú?
No.
¿Te sientes bien?
Estoy bien, Hipo. Puedes dejar de preocuparte.
Nunca dejaré de hacerlo.
- Así son las cosas. - Sí.
Supongo que aplica para mí también.
Oye.
- ¿Te pregunto algo? - Claro.
En el bosque. Cuando estábamos... Bueno, tú sabes.
- ¿Sí? - ¿Ibas a...?
¿Lo sentiste? Pensé que no lo notarías.
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
Bueno, no era perfecto.
Siempre creí que si llegaba a suceder...
Y sí, he pensado mucho en eso, y tendría que ser perfecto.
Bueno, esto me parece bastante perfecto.
Sí, supongo que sí.
Subtítulos: Laura De Alba