EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Das verändert alles.
Pass auf!
Ohnezahn, nein! Wir versuchen, ihn auszubilden.
Wie sollen wir das tun, ohne nah ranzukommen?
Er kann nichts dafür.
Die Menschen haben ihn gezwungen, Drachen zu bekämpfen.
Hicks, vielleicht müssen wir uns an den Gedanken gewöhnen,
-dass dieser Drache untrainierbar ist. -Es geht voran.
Wenn wir ihn nur dazu kriegen können, mit uns zu kämpfen anstatt gegen uns.
Sturmpfeil, Stachelschuss!
Wir haben schon Schlimmeres durch.
-Rotzbakke zählt nicht. -Nicht schlecht.
-Den merke ich mir. -Was bringt dich ins Schmerzenstal?
Rotzbakke und die Zwillinge kamen zurück,
Es ziehen mehrere Stürme heran.
Machen wir alles dicht, bevor sie wüten.
Okay, wir vertagen das.
Was machst du, Rotzbakke?
Ich decke meinen Blitz ab! Was sonst?
Schließ die Kuppel, und mach die Schotten dicht.
Ich lasse den Blitz nicht im Wind hängen.
-Rotzbakke! -Schön!
Schnell, Fischbein. Sie müssen in den Stall.
Ich weiß.
Meine Donner-Blitz-Rechnung stimmt immer.
Demnach kann man sagen, der Sturm ist...
...sehr nah.
-Was sollen wir tun? -Bleibt im Clubhaus.
Wirklich? Und wer hat dir das Kommando gegeben?
Wir wählten sie zur "Sturmwächterin".
Ich storniere meine Wahl. Wenn man das so sagt.
Leider zu spät. Ab mit euch.
Hey, Großer.
-Hast du Futter und Wasser hingebracht? -Tröge sind voll.
-Die Drachen haben es warm. -Sind die Tore verschlossen?
Klar, Astrid. Wer würde sowas vergessen?
Möglich ist es. Aber würde ich nie. Aber es gibt immer ein erstes Mal.
-Ich schau nach. -Astrid, warte.
Kommt schon.
Wir ziehen zur Arena, bevor alles runterkommt.
Schon gut, ich bin ja da.
Schnell raus hier, Kleiner.
Astrid!
-Was ist passiert? -Ich weiß nicht.
Wir fanden sie so. Der Stall stürzte ein.
Mein Hakenzahn? Wo ist er?
Apropos eigensinnige Drachen,
weiß jemand was von Kotz und Würg?
Sie bekamen Angst und hauten ab.
Aber sie kommen sicher bald zurück.
Aber Astrid macht mir Sorgen.
Klar, Ohnezahn ist hier. Für dich ist alles super.
Nur eine Beobachtung.
-Hicks? -Es ist alles gut.
-Ich bin hier. -Wo? Ich sehe dich nicht.
Warum ist es hier so dunkel?
-Ist es nicht. -Was sagst du da?
Es ist stockdunkel.
-Astrid... -Hicks!
Ich kann euch nicht sehen.
Sagt was!
Deine Frisur sieht gut aus.
Wenn man das Feuer, die Blitze und Trümmer bedenkt...
Ich rede mit ihr.
Allein.
-Ja. Sicher. -Klar.
Sie kann nicht sehen.
Was ist los?
Was es auch ist, es geht sicher vorbei.
Als Pütz blind war, ging es auch vorbei.
Und jetzt muss er auf dem Kopf einen Metalleimer tragen.
Stimmt. Ich meine doch nur...
Thor, was sage ich?
Ich weiß, was du versuchst.
Und ich bin wirklich dankbar dafür.
Wenn der Sturm nachlässt, suchen wir Gothi auf.
Sie kann dir helfen. Bis dahin musst du dich ausruhen.
Nein, wir müssen Sturmpfeil finden. Sie ist allein.
Genau wie die anderen.
Sorg dich jetzt nicht. Ruh dich aus.
-Hicks? Bist du noch hier? -Ja.
Ja, ich bin hier, Astrid.
Bleibst du mit Ohnezahn bei mir?
-Nur bis ich schlafe? -Natürlich.
Wir gehen nirgendwo hin. Stimmt's, Kumpel?
Okay.
Thorston-Blind-Feldversuch, numero uno .
Wer steht genau vor dir?
-Taff, ich weiß, du bist es. -Sie weiß es! Alles gut!
Thor sei Dank! Das war knapp.
Wir können uns jetzt nicht mit mir befassen.
Wir müssen die Drachen finden.
Sie sind da draußen und kommen scheinbar aus Angst nicht zurück.
Das stimmt.
Wir müssen sie vor dem nächsten Sturm finden.
Wir finden Sturmpfeil. Keine Sorge.
Mich lasst ihr hier? Nein. Ich komme mit euch.
-Keine Option. -Hör mal,
ich bin blind effektiver als andere ungenannte Drachenreiter,
die gut sehen können.
Schaut sie zu uns?
Sie kann nicht sehen. Also kann sie uns nicht anschauen. Nein.
In deinem Zustand kannst du auf keinen Fall fliegen.
Als Anführer spreche ich ein Machtwort.
Ich spreche nie mehr ein Machtwort.
Ich höre dich, Hicks. Aber ich stimme zu.
Halt dich besser fest.
-Sorry. -Entschuldige dich nicht.
Eigentlich bin ich froh, dass du da bist.
Fleischklops! Hierher! Hier, Fleischi!
Ich habe frisches Bauxit hier!
Fleischklops? Bist du das?
Nicht bewegen, Daddy kommt!
Du bist das.
Tut mir leid. War nicht so gemeint. Es ist nur...
Egal. Bringen wir dich zur Klippe.
Ich weiß jetzt, wie sich Rotzbakke fühlt.
Okay, du bist aufgeregt und verängstigt.
Aber alles wird gut.
Jetzt verstehe ich Rotzbakke noch besser.
Warum mache ich das?
Wir leben jetzt mit einer Blinden.
Wir sollten ihr unsere Dienste als "Sehende Wikinger" anbieten.
Kapiert. Wer spielt also Astrid?
-Siehst du was? -Nein. Totale Dunkelheit.
Dann, Freundchen, bist du Astrid.
Folg meiner Stimme.
Gut, ein bisschen schneller.
-Gib ein bisschen Gas. -Wie ist das?
Super, noch ein bisschen weiter.
Okay...
-Hey! Alles gut da unten? -Gute Arbeit, Schwester!
Wir sind auf was gelandet.
Also dieser dumme Drache!
Hier draußen im Nirgendwo. Hakenzahn! Komm jetzt her!
Siehst du? So macht man das mit den Drachen, Hicks.
Komm schon, Großer. Zeig mal, was du draufhast.
Blöder Hicks.
Sturmpfeil, komm her, Mädchen. Sturmpfeil!
Ich denke, so ängstlich, wie die Drachen waren,
wollten sie so weit vom Sturm weg wie nur möglich.
Wenn wir also hier entlang zum Strand gehen...
Nein. Ich kenne meinen Drachen.
Sie sorgt sich mehr um mich als um sich.
Sie würde flussaufwärts gehen, um wieder zur Klippe zu kommen.
Astrid!
Alles okay?
Mir geht's gut.
Sollten wir nicht weiter?
Ja, das wollte ich gerade...
Weitergehen.
-Hörst du das? -Was?
Etwas kommt.
-Astrid, was machst du? -Alles gut. Das ist Sturmpfeil.
Da ist mein Mädchen! Ich wusste, du würdest kommen.
Was ist? Was stimmt nicht?
Hicks! Über dir!
Astrid, eine Felsengruppe zehn Schritte nach links.
-Versteck dich dort, da bist du sicher. -Verstecken? Nein. Sturmpfeil!
Klar versteckt Astrid sich nicht.
Sturmpfeil?
Du bleibst.
Das ist nicht fair, Hicks. Gar nicht fair.
Wir reden später.
Gib zu, dass du mich brauchst. Komm, Sturmpfeil.
-Sturmpfeil! -Schon gut.
Sie ist bei mir. Wir brauchen sie.
Ich kann nicht kämpfen, wenn ich mich um dich sorge.
Gut, ich verstecke mich. Was ein erfahrener Drachenreiter
in einer Krise tun sollte.
Sturmpfeil.
Stachelschuss.
Zieh stärker!
-Soll ich ihren Schwanz abreißen? -Nein.
Das könnten wir Fischbein nie erklären.
Was ist mit ihr?
Fischbein sagte, sie frisst, wenn sie gestresst ist.
Oh nein! Sie wird blasen!
Kommt schon, ihr beiden. Dort könnt ihr nicht bleiben.
Schön. Ihr kommt nicht zu mir?
Die Zwillinge sind schuld. Sie lassen euch alles durchgehen.
Mein Haki und ich sind ein eingespieltes Team.
Los. Gehen wir. Raus! Hoch! Was immer ihr beiden kapiert.
Blöder Zipper.
Hakenzahn!
Oh, Thor!
Okay, fliegen wir zur Klippe, bevor das Ding zurückkommt.
Das ist Ohnezahn. Willst du nicht Sturmpfeil reiten?
Sie hat klargemacht, dass ich sie nicht reiten soll.
Sie hat dich beschützt. Du solltest nur nicht kämpfen.
Das ist doch cool, oder?
Ich finde gar nichts cool an der ganzen Sache.
Ich kann mir nicht mal vorstellen, wie das für dich sein muss.
Du bist Astrid. Du bist stark und unbesiegbar.
Nicht mehr. Was, wenn es das war, Hicks?
Was, wenn mein Leben so bleibt? Was dann?
Wir kommen damit klar.
Du bist trotzdem nicht hilflos.
Aber genauso fühle ich mich.
Du und ich haben alles gemeinsam durchgestanden.
Glaubst du, das schaffen wir nicht?
Du hast mich, egal, was passiert.
Was immer das für dich bedeutet.
Ich bin bei dir.
Hicks und Astrid gehören zusammen. Für immer.
Hörst du das?
-Ich habe nichts gehört. -Da ist es. Hinter dir.
Dieser Kerl muss weg. Und zwar sofort.
Ohnezahn, Notruf!
Hicks hat Probleme, und Fleischklops frisst den halben Steinbruch.
Du weißt, wie sie über ihr Gewicht denkt.
Genug. Spielzeit im Sand ist vorbei.
Rotzbakke!
Stopp!
Stellen wir hier mal was klar, Hakenzahn.
Ich bin zwar nicht Rotzbakke, aber ich bin ein Drachenreiter.
Und ich verdiene den Respekt eines Drachenreiters.
Verstehen wir uns?
Die kriegen da unten den Hintern versohlt.
Wo ist Fischgesicht?
Ich habe keine Ahnung.
Ich weiß. Aber wo ist Fischgesicht?
Ist das die Zeit für blöde Witze?
Gib uns unseren Drachen.
Was soll ich denn machen?
Hakenzahn!
Super. Einfach perfekt.
Astrid! Thor sei Dank. Ich habe die ganze Zeit...
Hört ihr das? Dasselbe Geräusch vor jedem Angriff.
Wovon redet sie?
Leute, hier drüben wäre Hilfe toll.
Wir müssen ihn einkreisen. Er darf uns nicht alle angreifen.
Jetzt kommen wir, und Rotz ab!
Sturmpfeil! Komm! Jetzt!
Fleischklops!
-Langsam reicht's. -Hast du das gesehen?
Er hat die Landung versaut.
Okay, ich denke...
Sturmpfeil, Stachelschuss!
Was?
Seit wann sieht sie denn wieder?
-Tut sie nicht. Astrid, was machst du? -Ich krieg es hin, Hicks.
Ich höre zu, wie ihr eins draufkriegt, und bin es leid.
Und ich weiß, wie der Drache tickt.
Noch mal, Sturmpfeil!
Nicht, Astrid! Geh da weg!
Ruhe! Ich werde damit fertig.
Gut so.
Sie lenkt ihn mit Klicken ab.
So kommen wir nah genug an ihn heran.
Erstaunlich.
Astrid hat deine Arbeit geklaut.
Das ist nicht meine, Taffnus.
Wir alle können das machen? Warum sagst du das nicht?
Wie macht sie das? Sie sieht nichts.
Nicht notwendig. Sie benutzt andere Sinne.
Hören, Spüren, Riechen. Ihrer Intuition folgen.
Ich spüre etwas Großes, das auf uns zukommt.
Nein!
So sieht kein Respekt aus!
Nun siehst du, wie's mir geht, Fischgesicht.
-Astrid, kannst du... -...dich sehen?
Es scheint so.
Danke, Gothi.
Das ist super. Was können wir Rotzbakke alles antun,
wenn wir das Ding trainieren? Die Möglichkeiten sind endlos.
Hicks und Astrid meinten etwas anderes,
als sie uns üben ließen.
Wer verpetzt es denn? Ich nicht. Du etwa?
Nein.
Fühlst du dich gut?
Mir geht es gut, Hicks. Du musst dich nicht mehr sorgen.
Damit höre ich nie auf.
-So ist es einfach. -Ja, ja.
Das Gleiche gilt wohl auch für mich.
Hey.
-Kann ich dich was fragen? -Klar.
Im Wald, als wir... Na ja, du weißt schon.
-Ja? -Wolltest du da gerade...
Hast du das gespürt? Ich dachte, ich komme damit durch.
Und warum hast du nicht?
Es war nicht perfekt.
Ich dachte immer, wenn es mal passiert,
und ich habe viel daran gedacht, dann soll es perfekt sein.
Jetzt scheint es mir gerade ziemlich perfekt.
Ja, das stimmt.
Untertitel von: Michaela Friedrich