UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isso muda tudo.
Agora!
Deu certo?
Nem quente está.
Não o bastante para derreter.
Por que não usamos ácido dos Transformasas?
Valeu por se voluntariar para nós.
Engraçado.
Nem tanto. Lembre-se de quem a alimenta.
Dente!
Nem sempre teremos o ácido, Melequento.
Por isso precisamos da combinação certa de fogo.
Precisamos de mais do que o fogo.
Amigão, vamos lá. Mais uma vez. Banguela, vá.
Dente. Vômito, Arroto.
E aí? Ajudarão ou não?
Não, Melequento.
Como sempre, estão pensando demais.
Em assuntos delicados,
raciocínio e lógica têm seus limites.
-Confie nos instintos. -Coragem.
-Precisa de inspiração. -Precisa de gemintuição.
"Gemintuição". Do que estão falando?
Sabia que diria isso.
Por quê? Por causa de nossa gemintuição.
É a percepção direta da verdade, do fato e a visão
independentes de qualquer
lógica que possamos pensar.
A solução dos problemas.
-Vamos? -Vamos.
Com o poder da gemintuição, quebraremos a corrente.
Isso aí.
Que foi? Oras!
Maça-zinha, tentemos mais uma vez...
Maça-zinha? Você me ouve? Diga algo.
Thor! O que foi que fiz?
Malditas correntes!
O que está havendo? O que está fazendo?
Não mereço o conforto de uma cama quentinha ou um travesseiro.
Meu corpo deve sofrer com esse chão frio e lascado.
Nem é tão lascado.
Não, não.
Obrigado, galinha. Eu precisava de mais.
Irmão.
Soluço, acorde! Emergência!
Quê? Que foi? Caçadores?
Essa não!
Quer saber? Vou dormir.
Soluço, só você pode consertá-la.
Não posso viver sem a Maça-zinha. Por favor.
Vê o que aturo?
Cabeçadura, não a consertarei agora.
Forja apagada e Batatão dormindo.
Soluço! Você não entende.
Não viverei sem a Maça-zinha.
Ela me completa. Está sozinha, quebrada.
Precisa de cuidados. Agora!
Não seria ótimo se tivesse um lugar para isso?
Onde pudesse ir para
receber o melhor tratamento médico?
Esqueça. Morreria numa fila.
Verdade. Soluço, o que diz? Salvará a Maça-zinha?
Se é urgente, vá para Berk. Bocão ficaria feliz em ajudar.
Ir até Berk?
E os Mercados do Norte?
Ótima ideia, mana. Estão bem mais perto.
São perigosos demais.
Não irá lá.
É repleto de Caçadores.
Me ouviu?
Vamos, amigo.
Tribo Hooligan, não sairá essa noite? Sairá hoje? Sairá hoje?
É Ferro de Gronkel.
Isso aí.
Nunca vi um caçador com uma maça desse ferro.
Porque é uma maça de Cavaleiro.
Pegamos de um cavaleiro.
O de voz fina, perna de metal e cabelo castanho.
Quebramos nele.
Penduraremos na parede.
Impressionante.
Gemintuição.
Temos dois heróis aqui.
Derrotaram um Cavaleiro de Dragão. Vejam!
Derrotaram o Cavaleiro de Dragão!
Estamos evoluindo.
Com Cabeçaquente e Cabeçadura em Berk,
fica fácil progredir.
Foram a Berk? Quando os vi, iam ao norte,
na direção oposta.
Só chegarão lá se o mundo for redondo.
Pelo amor... Eles morrerão.
Ignorando a dor, pus as mão no pescoço dele
e admirei o cabelo castanho,
depois apertei o pescoço dele como o de um peru!
Uma maça de Ferro de Gronkel, como nova!
Mas o dragão dele me atacou.
O Fúria da Noite era preto como minhas botas,
e seus olhos brilhavam como a lua cheia.
Mas quando empunhei enguias fedidas,
ele fugiu como um bebê!
Fúria da Noite? Deveria ser fúria do medo!
Cabeçadura, levaram Maça-zinha.
Espere! Maça-zinha!
Não. Aonde acham que vão?
Gemintuição!
Belo penteado. É de viking?
Trabalhando duro ou...
é duro trabalhar?
Frustrado de novo.
Entraremos e tomaremos o que é nosso.
Paramos quando Maça estiver em casa.
Abra a porta, eu vou...
Sente isso?
A sensação de determinação?
Claro. O retorno da Maça-zinha...
Nada disso. O barco está navegando.
E isso, amigo, não é bom.
Nada bom.
Legal!
Queridos caçadores.
Num futuro próximo, os Cavaleiros serão apenas lembrança.
Infelizmente, o tempo não está do nosso lado.
É importante terminarmos o Projeto Fogo
sem delongas.
Só assim reivindicaremos praias e mares
que são nossos por direito!
De volta ao trabalho!
Projeto Fogo. Parece importante.
Por isso roubaram Maça-zinha.
Algo grande necessita de uma maça linda e valiosa.
É maior que a Maça.
Olha a boca. Nada é maior que a Maça-zinha.
Será duro para você, mas precisa ouvir,
então eu direi.
Há um momento para os vikings em que devem desistir do que mais amam.
Segure a língua.
Pode não gostar da verdade, mas é essa.
Há outras maças.
-Como pode? -Encontrará uma boa como ela.
Talvez até melhor. A tecnologia avançou!
Deuses! Não.
Vamos separar.
Vou trabalhar,
e isso não inclui quem odeia maças.
Gêmeos? Que gêmeos?
Tempestade, refresque a memória dele.
Caçadores Gêmeos que queriam consertar uma maça.
Caçadores?
Disseram ter quebrado-a num cavaleiro.
Um que fala alto e tem uma perna.
Quem seria esse?
Aonde foram?
Não faço ideia...
Viggo chamou todos os caçadores à ilha secreta.
Ninguém sabe onde é.
Você sabe.
Mas se disser, perco a vida. E os negócios também.
Onde pegou isso?
De um Cavaleiro que derrotei.
Desculpe. Está certo.
Roubei de caçadores que pegaram do cavaleiro.
Que caçadores?
Gêmeos loiros.
Bem magros. Talvez fossem garotas.
Minha nossa!
O Projeto Fogo foi infiltrado.
Ficaremos em alerta.
Procurem os Cavaleiros e tragam a mim.
Vocês ouviram. Vamos.
Encontrem eles.
Viu algo suspeito?
Não vi nada.
Viggo está te procurando. Vamos.
É a única que encontramos.
Quer algo? Um refresco?
Devo-lhe parabéns.
Conseguiu infiltrar-se no Projeto Fogo.
Soluço deve se orgulhar.
Sua Maça de Ferro de Gronkel não ajudou muito, não foi?
Mas isso é passado.
Recompensarei-a generosamente.
Pelo quê? E quanta generosidade seria?
Depende de você e da qualidade da informação
que vai me dar.
Quando Soluço atacará?
Essa noite.
Irmão, eu disse que ela seria sensata.
-Coloque os guardas de elite... -Não. Ele atacará amanhã.
Não! Semana que vem! Espere, não é isso.
Não sou boa com datas. Que dia...
Não brinque conosco.
Faça seu melhor.
Tenho um plano melhor para você.
Como vai o projeto?
Melhor do que eu esperava. Seguiram bem os planos.
Quando terminarmos, cavaleiros serão queimados por seus dragões.
Era verdade? É maior que a Maça?
Acho que é.
Pode me perdoar, Maça-zinha? É necessário.
Meu Thor. Isso é grande. Está...
Está de cabeça para baixo. É enorme!
Batedores disseram que Soluço e outros
estão vindo pelo sul.
Como suspeitei. Coloque a gêmea no lugar.
Cabeçaquente!
É quase hora. Todos aos seus postos.
Gemintuição?
Cabeçadura!
-Precisa sair daqui. -Não a deixarei.
Cabeçadura! Fuja.
-Ficarei. -Por favor!
Não poderá me salvar amarrado.
Você tem razão.
Pegamos os gêmeos e saímos o mais rápido!
Soluço, o que acontece lá?
O que for, deve ser culpa deles.
Maça-zinha! É verdade.
Se ama algo, deixe ir. Um dia, talvez, retornará.
-Foi por ali. -Não, ali.
Gosto de duas coisas:
carne de iaque e bater nos outros! E não tenho carne aqui.
Tenho de lembrar da frase. É maneira!
Deixe Caçadores para mim. Desculpe, Maça-zinha. Para nós.
Abram o portão.
Esse é seu grande plano?
Não é tão ruim. É horrível.
Cabeçaquente ali.
Vão afogá-la.
Melequento, Perna, tirem ela de lá.
Pegamos os arqueiros.
Rápido. Temos de parar a água.
Dente de Anzol, vamos ensiná-los.
Pode nos dar cobertura?
Decida-se.
Fogo.
-Soluço! -Astrid!
Te peguei.
Vamos terminar isso.
Soluço, quando seu inimigo te dá a oportunidade
de eliminá-lo de uma só vez,
é preciso ter a perspicácia de notar. Mais.
Seria bom ter ácido de Transformasa.
Concentrem o ataque de seus dragões.
Não terminamos de testar. Será que funcionará?
Não temos escolha. Manda ver.
Continuem.
Devemos nos proteger.
-O que é aquilo? -É um Thorston em batalha!
Não Essa não!
Maça-zinha e Cabeçadura juntos!
Peguem-no!
Voe, Maça-zinha.
Continuem atacando.
Quase lá.
Soluço.
Estão esgotados.
Maça!
Estava na hora de aparecerem.
Entendi.
Vamos acabar com isso de vez.
Cavaleiros, ao ar!
Ainda podemos pegá-los.
Não é o momento.
O Projeto Fogo deve ser concluído.
Aí vejo meu pai, minha mãe, meus irmãos e irmãs.
Querem que eu tome meu lugar junto a eles em Valhala,
onde os corajosos vivem para sempre.
Desculpe ter acabado assim.
O lugar da Maça no meu coração ficará vazio para sempre.
Gente... sabemos o que dirão.
A gemintuição quase nos matou.
Algo do tipo.
Mas sem nossa gemintuição, não encontraríamos isso.
São planos de algo grande.
O que Viggo está fazendo?
Seja o que for, não é para caçar dragões.
Como? Como pôde deixá-los...
Você nunca ouve, né?
Estamos dentro do prazo.
Traduzido por: Roberto Mayer