1
00:00:07,674 --> 00:00:09,884
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:32,699 --> 00:00:34,993
Isso muda tudo.

3
00:00:42,667 --> 00:00:43,501
Agora!

4
00:00:48,214 --> 00:00:49,174
Deu certo?

5
00:00:51,384 --> 00:00:53,219
Nem quente está.

6
00:00:53,845 --> 00:00:56,806
Não o bastante para derreter.

7
00:00:56,890 --> 00:01:00,602
Por que não usamos
ácido dos Transformasas?

8
00:01:01,269 --> 00:01:04,064
Valeu por se voluntariar para nós.

9
00:01:05,398 --> 00:01:06,357
Engraçado.

10
00:01:07,400 --> 00:01:10,403
Nem tanto.
Lembre-se de quem a alimenta.

11
00:01:11,488 --> 00:01:12,489
Dente!

12
00:01:12,572 --> 00:01:16,242
Nem sempre teremos o ácido, Melequento.

13
00:01:16,326 --> 00:01:20,580
Por isso precisamos
da combinação certa de fogo.

14
00:01:20,663 --> 00:01:23,333
Precisamos de mais do que o fogo.

15
00:01:24,375 --> 00:01:27,921
Amigão, vamos lá.
Mais uma vez. Banguela, vá.

16
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
Dente. Vômito, Arroto.

17
00:01:31,382 --> 00:01:33,843
E aí? Ajudarão ou não?

18
00:01:33,927 --> 00:01:35,845
Não, Melequento.

19
00:01:35,929 --> 00:01:39,390
Como sempre, estão pensando demais.

20
00:01:39,474 --> 00:01:41,476
Em assuntos delicados,

21
00:01:41,559 --> 00:01:44,521
raciocínio e lógica têm seus limites.

22
00:01:44,604 --> 00:01:46,481
-Confie nos instintos.
-Coragem.

23
00:01:46,564 --> 00:01:51,194
-Precisa de inspiração.
-Precisa de gemintuição.

24
00:01:51,694 --> 00:01:54,697
"Gemintuição". Do que estão falando?

25
00:01:54,781 --> 00:01:56,491
Sabia que diria isso.

26
00:01:56,574 --> 00:01:59,786
Por quê? Por causa de nossa gemintuição.

27
00:01:59,869 --> 00:02:03,790
É a percepção direta da verdade,
do fato e a visão

28
00:02:03,873 --> 00:02:06,126
independentes de qualquer

29
00:02:06,209 --> 00:02:08,837
lógica que possamos pensar.

30
00:02:08,920 --> 00:02:10,964
A solução dos problemas.

31
00:02:11,047 --> 00:02:12,799
-Vamos?
-Vamos.

32
00:02:12,882 --> 00:02:16,970
Com o poder da gemintuição,
quebraremos a corrente.

33
00:02:41,870 --> 00:02:42,787
Isso aí.

34
00:02:44,789 --> 00:02:48,334
Que foi? Oras!

35
00:02:48,418 --> 00:02:51,671
Maça-zinha, tentemos mais uma vez...

36
00:02:55,717 --> 00:02:59,429
Maça-zinha? Você me ouve? Diga algo.

37
00:02:59,679 --> 00:03:02,348
Thor! O que foi que fiz?

38
00:03:02,432 --> 00:03:04,434
Malditas correntes!

39
00:03:13,067 --> 00:03:15,695
O que está havendo?
O que está fazendo?

40
00:03:15,778 --> 00:03:20,783
Não mereço o conforto
de uma cama quentinha ou um travesseiro.

41
00:03:21,284 --> 00:03:25,663
Meu corpo deve sofrer
com esse chão frio e lascado.

42
00:03:25,747 --> 00:03:27,749
Nem é tão lascado.

43
00:03:28,750 --> 00:03:31,377
Não, não.

44
00:03:33,212 --> 00:03:36,633
Obrigado, galinha.
Eu precisava de mais.

45
00:03:36,716 --> 00:03:38,051
Irmão.

46
00:03:38,134 --> 00:03:40,678
Soluço, acorde! Emergência!

47
00:03:44,933 --> 00:03:47,185
Quê? Que foi? Caçadores?

48
00:03:47,268 --> 00:03:50,104
Essa não!

49
00:03:50,688 --> 00:03:53,024
Quer saber? Vou dormir.

50
00:03:53,107 --> 00:03:55,902
Soluço, só você pode consertá-la.

51
00:03:55,985 --> 00:04:00,657
Não posso viver
sem a Maça-zinha. Por favor.

52
00:04:00,740 --> 00:04:01,950
Vê o que aturo?

53
00:04:02,033 --> 00:04:04,994
Cabeçadura, não a consertarei agora.

54
00:04:05,078 --> 00:04:07,622
Forja apagada e Batatão dormindo.

55
00:04:07,705 --> 00:04:09,749
Soluço! Você não entende.

56
00:04:09,832 --> 00:04:12,335
Não viverei sem a Maça-zinha.

57
00:04:12,418 --> 00:04:15,672
Ela me completa.
Está sozinha, quebrada.

58
00:04:15,755 --> 00:04:18,258
Precisa de cuidados. Agora!

59
00:04:18,883 --> 00:04:20,969
Não seria ótimo se tivesse
um lugar para isso?

60
00:04:21,052 --> 00:04:22,720
Onde pudesse ir para

61
00:04:22,804 --> 00:04:25,556
receber o melhor tratamento médico?

62
00:04:25,640 --> 00:04:27,934
Esqueça. Morreria numa fila.

63
00:04:28,017 --> 00:04:31,771
Verdade. Soluço, o que diz?
Salvará a Maça-zinha?

64
00:04:31,854 --> 00:04:36,359
Se é urgente, vá para Berk.
Bocão ficaria feliz em ajudar.

65
00:04:36,442 --> 00:04:38,278
Ir até Berk?

66
00:04:38,361 --> 00:04:40,280
E os Mercados do Norte?

67
00:04:40,363 --> 00:04:43,408
Ótima ideia, mana.
Estão bem mais perto.

68
00:04:43,491 --> 00:04:45,368
São perigosos demais.

69
00:04:45,451 --> 00:04:47,453
Não irá lá.

70
00:04:47,537 --> 00:04:49,789
É repleto de Caçadores.

71
00:04:49,872 --> 00:04:51,040
Me ouviu?

72
00:04:51,124 --> 00:04:52,250
Vamos, amigo.

73
00:04:57,130 --> 00:05:00,758
Tribo Hooligan, não sairá essa noite?
Sairá hoje? Sairá hoje?

74
00:05:11,728 --> 00:05:13,396
É Ferro de Gronkel.

75
00:05:13,730 --> 00:05:14,605
Isso aí.

76
00:05:14,689 --> 00:05:18,192
Nunca vi um caçador
com uma maça desse ferro.

77
00:05:21,029 --> 00:05:24,073
Porque é uma maça de Cavaleiro.

78
00:05:24,157 --> 00:05:25,908
Pegamos de um cavaleiro.

79
00:05:25,992 --> 00:05:29,746
O de voz fina,
perna de metal e cabelo castanho.

80
00:05:29,829 --> 00:05:31,372
Quebramos nele.

81
00:05:31,456 --> 00:05:33,374
Penduraremos na parede.

82
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
Impressionante.

83
00:05:36,753 --> 00:05:38,087
Gemintuição.

84
00:05:38,171 --> 00:05:40,590
Temos dois heróis aqui.

85
00:05:40,673 --> 00:05:44,052
Derrotaram um Cavaleiro de Dragão.
Vejam!

86
00:05:44,135 --> 00:05:47,013
Derrotaram o Cavaleiro de Dragão!

87
00:05:56,939 --> 00:05:58,691
Estamos evoluindo.

88
00:06:01,110 --> 00:06:04,572
Com Cabeçaquente e Cabeçadura em Berk,

89
00:06:04,655 --> 00:06:06,324
fica fácil progredir.

90
00:06:06,407 --> 00:06:10,036
Foram a Berk? Quando os vi, iam ao norte,

91
00:06:10,119 --> 00:06:12,246
na direção oposta.

92
00:06:12,330 --> 00:06:16,000
Só chegarão lá se o mundo for redondo.

93
00:06:16,084 --> 00:06:18,753
Pelo amor... Eles morrerão.

94
00:06:19,670 --> 00:06:23,758
Ignorando a dor,
pus as mão no pescoço dele

95
00:06:23,841 --> 00:06:25,927
e admirei o cabelo castanho,

96
00:06:26,010 --> 00:06:29,639
depois apertei o pescoço dele
como o de um peru!

97
00:06:30,556 --> 00:06:33,142
Uma maça de Ferro de Gronkel, como nova!

98
00:06:33,434 --> 00:06:35,770
Mas o dragão dele me atacou.

99
00:06:37,063 --> 00:06:40,525
O Fúria da Noite
era preto como minhas botas,

100
00:06:40,608 --> 00:06:43,694
e seus olhos brilhavam como a lua cheia.

101
00:06:43,778 --> 00:06:46,781
Mas quando empunhei enguias fedidas,

102
00:06:46,864 --> 00:06:49,075
ele fugiu como um bebê!

103
00:06:49,158 --> 00:06:51,869
Fúria da Noite?
Deveria ser fúria do medo!

104
00:06:53,996 --> 00:06:55,665
Cabeçadura, levaram Maça-zinha.

105
00:06:55,748 --> 00:06:57,792
Espere! Maça-zinha!

106
00:07:13,349 --> 00:07:16,602
Não. Aonde acham que vão?

107
00:07:20,481 --> 00:07:21,858
Gemintuição!

108
00:07:31,159 --> 00:07:33,161
Belo penteado. É de viking?

109
00:07:33,244 --> 00:07:35,079
Trabalhando duro ou...

110
00:07:35,163 --> 00:07:36,330
é duro trabalhar?

111
00:07:40,293 --> 00:07:41,502
Frustrado de novo.

112
00:07:41,586 --> 00:07:44,672
Entraremos e tomaremos o que é nosso.

113
00:07:44,755 --> 00:07:47,467
Paramos quando Maça
estiver em casa.

114
00:07:47,550 --> 00:07:49,802
Abra a porta, eu vou...

115
00:07:49,886 --> 00:07:51,053
Sente isso?

116
00:07:51,137 --> 00:07:53,347
A sensação de determinação?

117
00:07:53,431 --> 00:07:56,267
Claro. O retorno da Maça-zinha...

118
00:07:56,350 --> 00:07:59,645
Nada disso. O barco está navegando.

119
00:07:59,729 --> 00:08:02,523
E isso, amigo, não é bom.

120
00:08:03,274 --> 00:08:04,859
Nada bom.

121
00:08:17,038 --> 00:08:17,914
Legal!

122
00:08:22,335 --> 00:08:23,836
Queridos caçadores.

123
00:08:25,838 --> 00:08:30,384
Num futuro próximo,
os Cavaleiros serão apenas lembrança.

124
00:08:31,802 --> 00:08:35,723
Infelizmente,
o tempo não está do nosso lado.

125
00:08:35,806 --> 00:08:40,061
É importante terminarmos o Projeto Fogo

126
00:08:40,144 --> 00:08:41,604
sem delongas.

127
00:08:41,687 --> 00:08:44,982
Só assim reivindicaremos praias e mares

128
00:08:45,066 --> 00:08:48,069
que são nossos por direito!

129
00:08:50,279 --> 00:08:52,031
De volta ao trabalho!

130
00:08:54,033 --> 00:08:56,494
Projeto Fogo.
Parece importante.

131
00:08:56,577 --> 00:08:58,871
Por isso roubaram Maça-zinha.

132
00:08:58,955 --> 00:09:03,668
Algo grande necessita
de uma maça linda e valiosa.

133
00:09:03,751 --> 00:09:05,670
É maior que a Maça.

134
00:09:05,753 --> 00:09:09,173
Olha a boca.
Nada é maior que a Maça-zinha.

135
00:09:11,717 --> 00:09:15,012
Será duro para você, mas precisa ouvir,

136
00:09:15,096 --> 00:09:16,597
então eu direi.

137
00:09:16,681 --> 00:09:21,310
Há um momento para os vikings
em que devem desistir do que mais amam.

138
00:09:22,311 --> 00:09:23,646
Segure a língua.

139
00:09:25,398 --> 00:09:28,651
Pode não gostar da verdade, mas é essa.

140
00:09:28,734 --> 00:09:30,111
Há outras maças.

141
00:09:31,153 --> 00:09:34,282
-Como pode?
-Encontrará uma boa como ela.

142
00:09:34,365 --> 00:09:37,868
Talvez até melhor. A tecnologia avançou!

143
00:09:38,452 --> 00:09:40,621
Deuses! Não.

144
00:09:43,583 --> 00:09:44,875
Vamos separar.

145
00:09:44,959 --> 00:09:46,294
Vou trabalhar,

146
00:09:46,961 --> 00:09:49,630
e isso não inclui quem odeia maças.

147
00:09:54,468 --> 00:09:56,095
Gêmeos? Que gêmeos?

148
00:09:56,679 --> 00:09:58,931
Tempestade, refresque a memória dele.

149
00:10:00,766 --> 00:10:05,146
Caçadores Gêmeos
que queriam consertar uma maça.

150
00:10:05,229 --> 00:10:06,480
Caçadores?

151
00:10:06,564 --> 00:10:09,734
Disseram ter quebrado-a num cavaleiro.

152
00:10:09,817 --> 00:10:12,820
Um que fala alto e tem uma perna.

153
00:10:13,654 --> 00:10:15,656
Quem seria esse?

154
00:10:15,740 --> 00:10:16,824
Aonde foram?

155
00:10:16,907 --> 00:10:18,284
Não faço ideia...

156
00:10:20,411 --> 00:10:23,748
Viggo chamou
todos os caçadores à ilha secreta.

157
00:10:23,831 --> 00:10:25,124
Ninguém sabe onde é.

158
00:10:26,208 --> 00:10:27,627
Você sabe.

159
00:10:27,710 --> 00:10:31,797
Mas se disser, perco a vida.
E os negócios também.

160
00:10:49,982 --> 00:10:51,567
Onde pegou isso?

161
00:10:55,279 --> 00:10:57,782
De um Cavaleiro que derrotei.

162
00:10:59,367 --> 00:11:01,619
Desculpe. Está certo.

163
00:11:01,702 --> 00:11:04,664
Roubei de caçadores
que pegaram do cavaleiro.

164
00:11:04,747 --> 00:11:06,290
Que caçadores?

165
00:11:06,374 --> 00:11:08,042
Gêmeos loiros.

166
00:11:08,125 --> 00:11:11,921
Bem magros. Talvez fossem garotas.

167
00:11:12,463 --> 00:11:13,589
Minha nossa!

168
00:11:16,425 --> 00:11:18,302
O Projeto Fogo foi infiltrado.

169
00:11:18,386 --> 00:11:19,929
Ficaremos em alerta.

170
00:11:20,012 --> 00:11:22,973
Procurem os Cavaleiros e tragam a mim.

171
00:11:23,057 --> 00:11:24,892
Vocês ouviram. Vamos.

172
00:11:35,319 --> 00:11:36,946
Encontrem eles.

173
00:11:50,668 --> 00:11:52,962
Viu algo suspeito?

174
00:11:53,045 --> 00:11:55,381
Não vi nada.

175
00:11:57,299 --> 00:12:01,762
Viggo está te procurando. Vamos.

176
00:12:03,764 --> 00:12:06,142
É a única que encontramos.

177
00:12:06,684 --> 00:12:08,811
Quer algo? Um refresco?

178
00:12:11,063 --> 00:12:12,982
Devo-lhe parabéns.

179
00:12:13,065 --> 00:12:16,152
Conseguiu infiltrar-se no Projeto Fogo.

180
00:12:16,235 --> 00:12:18,195
Soluço deve se orgulhar.

181
00:12:18,696 --> 00:12:23,200
Sua Maça de Ferro de Gronkel
não ajudou muito, não foi?

182
00:12:23,284 --> 00:12:25,536
Mas isso é passado.

183
00:12:25,619 --> 00:12:28,038
Recompensarei-a generosamente.

184
00:12:28,581 --> 00:12:31,792
Pelo quê? E quanta generosidade seria?

185
00:12:31,876 --> 00:12:36,005
Depende de você e da qualidade
da informação

186
00:12:36,088 --> 00:12:37,715
que vai me dar.

187
00:12:39,300 --> 00:12:41,260
Quando Soluço atacará?

188
00:12:43,179 --> 00:12:44,638
Essa noite.

189
00:12:44,722 --> 00:12:48,100
Irmão, eu disse que ela seria sensata.

190
00:12:48,184 --> 00:12:52,521
-Coloque os guardas de elite...
-Não. Ele atacará amanhã.

191
00:12:52,605 --> 00:12:56,901
Não! Semana que vem! Espere, não é isso.

192
00:12:56,984 --> 00:12:59,653
Não sou boa com datas. Que dia...

193
00:12:59,737 --> 00:13:01,780
Não brinque conosco.

194
00:13:03,199 --> 00:13:04,783
Faça seu melhor.

195
00:13:06,368 --> 00:13:09,747
Tenho um plano melhor para você.

196
00:13:23,969 --> 00:13:25,471
Como vai o projeto?

197
00:13:25,721 --> 00:13:29,600
Melhor do que eu esperava.
Seguiram bem os planos.

198
00:13:29,683 --> 00:13:34,355
Quando terminarmos, cavaleiros
serão queimados por seus dragões.

199
00:13:42,363 --> 00:13:44,949
Era verdade? É maior que a Maça?

200
00:13:46,033 --> 00:13:47,618
Acho que é.

201
00:13:49,078 --> 00:13:52,289
Pode me perdoar, Maça-zinha?
É necessário.

202
00:14:12,268 --> 00:14:14,895
Meu Thor. Isso é grande. Está...

203
00:14:15,563 --> 00:14:19,275
Está de cabeça para baixo. É enorme!

204
00:14:19,358 --> 00:14:22,444
Batedores disseram que Soluço e outros

205
00:14:22,528 --> 00:14:24,363
estão vindo pelo sul.

206
00:14:24,446 --> 00:14:27,741
Como suspeitei. Coloque a gêmea no lugar.

207
00:14:27,950 --> 00:14:28,909
Cabeçaquente!

208
00:14:36,959 --> 00:14:39,795
É quase hora. Todos aos seus postos.

209
00:14:55,686 --> 00:14:56,812
Gemintuição?

210
00:14:58,689 --> 00:14:59,523
Cabeçadura!

211
00:15:04,695 --> 00:15:07,531
-Precisa sair daqui.
-Não a deixarei.

212
00:15:07,615 --> 00:15:09,158
Cabeçadura! Fuja.

213
00:15:09,241 --> 00:15:10,868
-Ficarei.
-Por favor!

214
00:15:10,951 --> 00:15:13,370
Não poderá me salvar amarrado.

215
00:15:14,788 --> 00:15:16,582
Você tem razão.

216
00:15:29,887 --> 00:15:33,140
Pegamos os gêmeos e saímos o mais rápido!

217
00:15:33,223 --> 00:15:35,309
Soluço, o que acontece lá?

218
00:15:35,768 --> 00:15:38,395
O que for, deve ser culpa deles.

219
00:16:09,635 --> 00:16:11,345
Maça-zinha! É verdade.

220
00:16:11,428 --> 00:16:15,516
Se ama algo, deixe ir.
Um dia, talvez, retornará.

221
00:16:19,478 --> 00:16:21,230
-Foi por ali.
-Não, ali.

222
00:16:29,029 --> 00:16:30,739
Gosto de duas coisas:

223
00:16:30,823 --> 00:16:35,411
carne de iaque e bater nos outros!
E não tenho carne aqui.

224
00:16:41,125 --> 00:16:44,003
Tenho de lembrar da frase. É maneira!

225
00:16:46,880 --> 00:16:51,593
Deixe Caçadores para mim.
Desculpe, Maça-zinha. Para nós.

226
00:16:56,265 --> 00:16:57,516
Abram o portão.

227
00:17:03,480 --> 00:17:05,816
Esse é seu grande plano?

228
00:17:07,693 --> 00:17:11,113
Não é tão ruim. É horrível.

229
00:17:11,405 --> 00:17:12,865
Cabeçaquente ali.

230
00:17:12,948 --> 00:17:14,366
Vão afogá-la.

231
00:17:16,535 --> 00:17:19,288
Melequento, Perna, tirem ela de lá.

232
00:17:19,371 --> 00:17:21,123
Pegamos os arqueiros.

233
00:17:26,170 --> 00:17:28,589
Rápido. Temos de parar a água.

234
00:17:28,672 --> 00:17:30,966
Dente de Anzol, vamos ensiná-los.

235
00:17:37,556 --> 00:17:39,475
Pode nos dar cobertura?

236
00:17:40,893 --> 00:17:42,478
Decida-se.

237
00:17:57,910 --> 00:17:58,744
Fogo.

238
00:18:01,080 --> 00:18:02,831
-Soluço!
-Astrid!

239
00:18:06,877 --> 00:18:07,836
Te peguei.

240
00:18:11,799 --> 00:18:13,467
Vamos terminar isso.

241
00:18:19,473 --> 00:18:23,102
Soluço, quando seu inimigo
te dá a oportunidade

242
00:18:23,185 --> 00:18:25,771
de eliminá-lo de uma só vez,

243
00:18:25,854 --> 00:18:30,109
é preciso ter a perspicácia de notar.
Mais.

244
00:18:49,586 --> 00:18:52,422
Seria bom ter ácido de Transformasa.

245
00:18:52,506 --> 00:18:55,342
Concentrem o ataque de seus dragões.

246
00:18:55,425 --> 00:18:59,138
Não terminamos de testar.
Será que funcionará?

247
00:18:59,221 --> 00:19:01,849
Não temos escolha. Manda ver.

248
00:19:05,561 --> 00:19:06,562
Continuem.

249
00:19:07,146 --> 00:19:08,981
Devemos nos proteger.

250
00:19:13,527 --> 00:19:18,073
-O que é aquilo?
-É um Thorston em batalha!

251
00:19:19,700 --> 00:19:21,368
Não Essa não!

252
00:19:22,995 --> 00:19:24,997
Maça-zinha e Cabeçadura juntos!

253
00:19:29,376 --> 00:19:30,294
Peguem-no!

254
00:19:34,339 --> 00:19:36,341
Voe, Maça-zinha.

255
00:19:40,888 --> 00:19:42,264
Continuem atacando.

256
00:19:49,521 --> 00:19:50,772
Quase lá.

257
00:19:53,525 --> 00:19:54,568
Soluço.

258
00:19:54,651 --> 00:19:55,694
Estão esgotados.

259
00:20:01,033 --> 00:20:01,867
Maça!

260
00:20:15,756 --> 00:20:18,300
Estava na hora de aparecerem.

261
00:20:18,842 --> 00:20:19,718
Entendi.

262
00:20:21,345 --> 00:20:24,640
Vamos acabar com isso de vez.

263
00:20:26,225 --> 00:20:27,976
Cavaleiros, ao ar!

264
00:20:32,272 --> 00:20:34,483
Ainda podemos pegá-los.

265
00:20:34,566 --> 00:20:36,902
Não é o momento.

266
00:20:36,985 --> 00:20:39,947
O Projeto Fogo deve ser concluído.

267
00:20:44,701 --> 00:20:50,082
Aí vejo meu pai, minha mãe,
meus irmãos e irmãs.

268
00:20:50,666 --> 00:20:54,711
Querem que eu tome meu lugar
junto a eles em Valhala,

269
00:20:54,795 --> 00:20:57,172
onde os corajosos vivem para sempre.

270
00:21:10,185 --> 00:21:12,271
Desculpe ter acabado assim.

271
00:21:12,354 --> 00:21:16,900
O lugar da Maça no meu coração
ficará vazio para sempre.

272
00:21:17,401 --> 00:21:19,653
Gente... sabemos o que dirão.

273
00:21:19,736 --> 00:21:22,155
A gemintuição quase nos matou.

274
00:21:22,239 --> 00:21:24,116
Algo do tipo.

275
00:21:24,199 --> 00:21:28,912
Mas sem nossa gemintuição,
não encontraríamos isso.

276
00:21:33,375 --> 00:21:36,878
São planos de algo grande.

277
00:21:38,088 --> 00:21:39,923
O que Viggo está fazendo?

278
00:21:40,007 --> 00:21:43,218
Seja o que for, não é para caçar dragões.

279
00:21:52,185 --> 00:21:54,813
Como? Como pôde deixá-los...

280
00:21:55,814 --> 00:21:57,607
Você nunca ouve, né?

281
00:21:59,484 --> 00:22:01,403
Estamos dentro do prazo.

282
00:22:40,650 --> 00:22:42,319
Traduzido por: Roberto Mayer