1
00:00:07,674 --> 00:00:09,884
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:32,699 --> 00:00:34,993
Ça change tout.

3
00:00:42,667 --> 00:00:43,501
Maintenant !

4
00:00:48,214 --> 00:00:49,174
Alors ?

5
00:00:51,301 --> 00:00:53,261
Rien. Elle n'est même pas chaude.

6
00:00:53,845 --> 00:00:56,806
Les tirs ne suffisent
à faire fondre la chaîne.

7
00:00:56,890 --> 00:01:00,602
On sait ce qui marche :
l'acide d'Aile de la mort.

8
00:01:01,269 --> 00:01:04,064
C'est toi qui vas l'extraire ?

9
00:01:05,398 --> 00:01:06,357
Très drôle.

10
00:01:07,400 --> 00:01:10,403
C'est bon ! Rappelle-moi qui te nourrit ?

11
00:01:11,488 --> 00:01:12,489
Krochfer !

12
00:01:12,572 --> 00:01:16,242
On ne va pas toujours avoir
d'acide sous la main.

13
00:01:16,326 --> 00:01:20,580
Il nous faut un mélange de feu qui marche.

14
00:01:20,663 --> 00:01:23,333
Essayons plus de feu de dragon.

15
00:01:24,375 --> 00:01:27,921
Allez, c'est parti.
Encore une fois, Krokmou !

16
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
Krochfer. Pète et Prout.

17
00:01:31,382 --> 00:01:33,843
Vous allez nous aider ou pas ?

18
00:01:33,927 --> 00:01:35,845
Non, Rustik.

19
00:01:35,929 --> 00:01:39,390
Harold et Varek réfléchissent trop,
comme d'habitude.

20
00:01:39,474 --> 00:01:41,476
Dans certains cas délicats,

21
00:01:41,559 --> 00:01:44,521
la logique et la raison ne servent à rien.

22
00:01:44,604 --> 00:01:46,481
- Suis ton instinct.
- Tes tripes.

23
00:01:46,564 --> 00:01:51,194
- Trouver la bonne inspiration.
- En gros, faut avoir de la jumeaunition !

24
00:01:51,694 --> 00:01:54,697
De quoi vous parlez ?

25
00:01:54,781 --> 00:01:56,491
On avait prédit ta réponse.

26
00:01:56,574 --> 00:01:59,786
Grâce à notre jumeaunition.

27
00:01:59,869 --> 00:02:03,790
C'est la perception directe
de la vérité, des faits et des idées,

28
00:02:03,873 --> 00:02:08,837
avec une absence totale
de raisonnement ou de logique.

29
00:02:08,920 --> 00:02:10,964
C'est la solution à tout.

30
00:02:11,047 --> 00:02:12,799
- Prêt ?
- Oui.

31
00:02:12,882 --> 00:02:16,970
On va briser la chaîne
avec notre jumeaunition !

32
00:02:44,789 --> 00:02:45,623
Quoi ?

33
00:02:46,791 --> 00:02:48,334
Sérieux ?

34
00:02:48,418 --> 00:02:51,671
Allez, Pâquerette, on recom...

35
00:02:55,717 --> 00:02:59,429
Pâquerette, tu m'entends ?
Dis quelque chose.

36
00:02:59,679 --> 00:03:02,348
Oh mon Thor ! Qu'ai-je fait ?

37
00:03:02,432 --> 00:03:04,434
Maudites chaînes !

38
00:03:13,067 --> 00:03:15,695
Mais qu'est-ce que tu fais ?

39
00:03:15,778 --> 00:03:20,783
Je ne mérite pas le confort
d'un lit et d'un oreiller.

40
00:03:21,284 --> 00:03:25,663
Mon corps doit souffrir sur ce sol
plein d'échardes et de désespoir.

41
00:03:25,747 --> 00:03:27,749
Y a même pas d'échardes !

42
00:03:33,213 --> 00:03:36,633
Merci, Poulet, pour ces échardes.

43
00:03:36,716 --> 00:03:38,051
Bon sang.

44
00:03:38,134 --> 00:03:40,678
Harold, debout, c'est urgent !

45
00:03:44,933 --> 00:03:47,185
Qu'y a-t-il ? Il y a des chasseurs ?

46
00:03:50,688 --> 00:03:53,024
Je retourne me coucher.

47
00:03:53,107 --> 00:03:55,902
Je t'en supplie, toi seul peux la réparer.

48
00:03:55,985 --> 00:04:00,031
Je ne peux pas vivre sans ma Pâquerette.

49
00:04:00,114 --> 00:04:01,950
Tu vois ce que je subis ?

50
00:04:02,033 --> 00:04:04,994
Je ne vais pas
la réparer maintenant, Kranedur.

51
00:04:05,078 --> 00:04:07,622
La forge est éteinte et Bouledogre dort.

52
00:04:07,705 --> 00:04:09,749
Tu ne comprends pas !

53
00:04:09,832 --> 00:04:12,335
Je ne peux pas vivre sans elle.

54
00:04:12,418 --> 00:04:15,672
Elle et moi, on ne fait qu'un.
Elle est brisée, seule.

55
00:04:15,755 --> 00:04:18,258
Il lui faut des soins intensifs.

56
00:04:18,883 --> 00:04:20,969
Ce serait génial, un lieu pareil !

57
00:04:21,052 --> 00:04:22,720
On pourrait y aller

58
00:04:22,804 --> 00:04:25,556
pour recevoir des soins médicaux !

59
00:04:25,640 --> 00:04:27,934
On mourrait en faisant la queue.

60
00:04:28,017 --> 00:04:31,771
C'est vrai.
Harold, tu vas sauver ma Pâquerette ?

61
00:04:31,854 --> 00:04:36,359
Si c'est si urgent, va à Beurk.
Gueulfor sera ravi de la réparer.

62
00:04:36,442 --> 00:04:38,278
Beurk, c'est trop loin.

63
00:04:38,361 --> 00:04:40,280
Et les marchés du nord, alors ?

64
00:04:40,363 --> 00:04:43,408
Super idée ! C'est beaucoup plus près.

65
00:04:43,491 --> 00:04:45,368
Et plus dangereux.

66
00:04:45,451 --> 00:04:47,453
N'allez pas là-bas.

67
00:04:47,537 --> 00:04:49,789
Ça grouille de chasseurs de dragons.

68
00:04:49,872 --> 00:04:51,040
Vous entendez ?

69
00:04:51,124 --> 00:04:52,250
Viens, mon grand.

70
00:04:57,130 --> 00:05:00,591
Bande de petits voyous
Ne sortez-vous pas ce soir ?

71
00:05:01,092 --> 00:05:02,302
Têtes de moutons !

72
00:05:11,728 --> 00:05:13,396
C'est du fer de gronck.

73
00:05:13,730 --> 00:05:14,605
Eh oui !

74
00:05:14,689 --> 00:05:18,192
Un chasseur avec une massue
en fer de gronck, c'est une 1re.

75
00:05:21,029 --> 00:05:24,073
C'est une massue de dragonnier,
c'est pour ça.

76
00:05:24,157 --> 00:05:25,908
On lui a volé.

77
00:05:25,992 --> 00:05:29,746
Le gringalet avec la jambe de métal
et les cheveux ébouriffés.

78
00:05:29,829 --> 00:05:31,372
On lui a cassé sur la tête.

79
00:05:31,456 --> 00:05:33,374
Pour l'avoir en trophée.

80
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
Impressionnant.

81
00:05:36,753 --> 00:05:38,087
Jumeaunition !

82
00:05:38,171 --> 00:05:40,590
On a deux héros, là.

83
00:05:40,673 --> 00:05:42,717
Ils ont vaincu un dragonnier.

84
00:05:42,800 --> 00:05:47,013
Enfin, disons plutôt
qu'ils ont vaincu le dragonnier.

85
00:05:56,939 --> 00:05:58,691
Ça se précise.

86
00:06:01,652 --> 00:06:04,572
Avec Kognedur et Kranedur sur Beurk,

87
00:06:04,655 --> 00:06:06,324
ça avance bien mieux.

88
00:06:06,407 --> 00:06:10,036
T'es sûr ? Je les ai vus aller au nord,

89
00:06:10,119 --> 00:06:12,246
la direction opposée.

90
00:06:12,330 --> 00:06:16,000
À moins que la Terre soit ronde,
ils n'y arriveront jamais.

91
00:06:16,084 --> 00:06:18,753
Pour l'amour de... !
Ils vont se faire tuer !

92
00:06:19,670 --> 00:06:23,758
Faisant fi de ma douleur,
j'ai saisi le cou du dragonnier,

93
00:06:23,841 --> 00:06:25,927
tout en admirant sa coupe hirsute,

94
00:06:26,010 --> 00:06:29,263
et je lui ai serré
comme si c'était celui d'une dinde !

95
00:06:30,556 --> 00:06:33,142
Une massue en fer de gronck,
comme neuve !

96
00:06:33,434 --> 00:06:35,770
Ensuite, son dragon m'a attaqué.

97
00:06:37,063 --> 00:06:40,525
Le Furie Nocturne, noir comme mes bottes,

98
00:06:40,608 --> 00:06:43,694
avait les yeux brillants comme la lune.

99
00:06:43,778 --> 00:06:46,781
Mais à la vue des anguilles puantes
que je tenais,

100
00:06:46,864 --> 00:06:49,075
il a fui comme un bébé !

101
00:06:49,158 --> 00:06:51,869
On devrait l'appeler Fuyard Nocturne !

102
00:06:54,122 --> 00:06:55,665
Il a pris Pâquerette.

103
00:06:55,748 --> 00:06:57,792
Attendez ! Pâquerette !

104
00:07:14,475 --> 00:07:16,602
Vous croyez aller où, comme ça ?

105
00:07:20,481 --> 00:07:21,858
Jumeaunition !

106
00:07:31,159 --> 00:07:33,161
Sympa, la coupe de cheveux !

107
00:07:33,244 --> 00:07:34,495
Vous bossez dur ou...

108
00:07:34,579 --> 00:07:36,330
c'est dur de bosser ?

109
00:07:40,293 --> 00:07:41,502
Sapristi.

110
00:07:41,586 --> 00:07:44,672
On entre et on prend ce qui est à nous.

111
00:07:44,755 --> 00:07:47,467
On ramènera Pâquerette, coûte que coûte !

112
00:07:47,550 --> 00:07:49,802
Je vais défoncer la porte et...

113
00:07:49,886 --> 00:07:51,053
Tu sens ça ?

114
00:07:51,137 --> 00:07:53,347
Le sens du devoir, tu veux dire ?

115
00:07:53,431 --> 00:07:56,267
Oui. Je suis bien décidé à ramener...

116
00:07:56,350 --> 00:07:59,645
Non, pas ça. Le bateau bouge.

117
00:07:59,729 --> 00:08:02,523
Mauvaise nouvelle, mon amie.

118
00:08:03,274 --> 00:08:04,859
Très mauvaise.

119
00:08:17,038 --> 00:08:17,914
Cool !

120
00:08:22,335 --> 00:08:23,836
Amis chasseurs...

121
00:08:25,838 --> 00:08:30,384
Bientôt, les dragonniers ne seront plus
qu'un lointain souvenir.

122
00:08:31,802 --> 00:08:35,723
Mais malheureusement,
le temps nous est compté.

123
00:08:35,806 --> 00:08:40,061
Il est donc impératif
de finaliser le Projet Artillerie

124
00:08:40,144 --> 00:08:41,604
dans les temps.

125
00:08:41,687 --> 00:08:44,982
Nous récupérerons alors
les mers et les côtes

126
00:08:45,066 --> 00:08:48,069
qui nous reviennent de droit !

127
00:08:50,738 --> 00:08:52,031
Au travail !

128
00:08:53,950 --> 00:08:56,494
Le Projet Artillerie,
ça a l'air important.

129
00:08:56,577 --> 00:08:58,871
Pas étonnant qu'ils aient volé Pâquerette.

130
00:08:58,955 --> 00:09:03,668
Un projet pareil nécessite
une massue digne de ce nom.

131
00:09:03,751 --> 00:09:05,670
Ça va au-delà de Pâquerette.

132
00:09:05,753 --> 00:09:09,173
Ne dis pas ça !
Rien n'est plus important qu'elle.

133
00:09:11,717 --> 00:09:15,012
Je sais que ça va être dur à entendre,

134
00:09:15,096 --> 00:09:16,597
mais je te le dis.

135
00:09:16,681 --> 00:09:21,310
Chaque Viking doit à un moment donné
se séparer de ce qu'il a de plus précieux.

136
00:09:22,311 --> 00:09:23,646
Tire la langue.

137
00:09:25,398 --> 00:09:28,651
Que ça te plaise ou non, c'est comme ça.

138
00:09:28,734 --> 00:09:30,111
Il y a d'autres massues.

139
00:09:31,153 --> 00:09:34,282
- Comment oses-tu ?
- Tu en trouveras une autre aussi bien.

140
00:09:34,365 --> 00:09:37,868
Voire mieux,
au rythme où évolue la technologie.

141
00:09:38,452 --> 00:09:40,621
Grands dieux, non !

142
00:09:43,583 --> 00:09:44,875
Séparons-nous.

143
00:09:44,959 --> 00:09:46,294
J'ai du travail,

144
00:09:46,961 --> 00:09:49,630
et je me passe d'une anti-Pâquerette.

145
00:09:54,468 --> 00:09:56,095
Quels jumeaux ?

146
00:09:56,679 --> 00:09:58,764
Tempête, rafraîchis-lui la mémoire.

147
00:10:00,766 --> 00:10:05,146
Ils voulaient faire réparer
une massue en fer de gronck.

148
00:10:05,229 --> 00:10:06,480
Des chasseurs ?

149
00:10:06,564 --> 00:10:09,734
Ils ont cassé la massue sur un dragonnier.

150
00:10:09,817 --> 00:10:12,820
Vous savez,
l'unijambiste avec la voix aiguë.

151
00:10:13,654 --> 00:10:15,656
Je me demande qui c'est.

152
00:10:15,740 --> 00:10:16,824
Où sont-ils ?

153
00:10:16,907 --> 00:10:18,284
Aucune id...

154
00:10:20,411 --> 00:10:23,748
Viggo est sur une île secrète.

155
00:10:23,831 --> 00:10:25,124
Inconnue de tous.

156
00:10:26,208 --> 00:10:27,627
Tu sais où elle est.

157
00:10:27,710 --> 00:10:31,797
Si je vous le dis, je perdrai la vie,
sans compter mon commerce.

158
00:10:49,899 --> 00:10:51,567
D'où vient cette massue ?

159
00:10:55,279 --> 00:10:57,782
D'un dragonnier que j'ai vaincu.

160
00:10:59,367 --> 00:11:01,619
Pardon. Vous avez raison.

161
00:11:01,702 --> 00:11:04,664
Je l'ai volée à deux chasseurs.

162
00:11:04,747 --> 00:11:06,290
Quels chasseurs ?

163
00:11:06,374 --> 00:11:08,042
Des jumeaux. Blonds.

164
00:11:08,125 --> 00:11:11,921
Maigres. C'était peut-être des filles.

165
00:11:12,463 --> 00:11:13,589
N'importe quoi !

166
00:11:16,425 --> 00:11:18,302
Le projet a été infiltré !

167
00:11:18,386 --> 00:11:19,929
Alerte maximum.

168
00:11:20,012 --> 00:11:22,973
Fouillez le camp
et ramenez-moi les dragonniers.

169
00:11:23,057 --> 00:11:24,892
Vous avez entendu ?

170
00:11:35,319 --> 00:11:36,946
Retrouvez les dragonniers.

171
00:11:50,668 --> 00:11:52,962
Tu as vu quelque chose ?

172
00:11:53,045 --> 00:11:55,381
Rien de particulier.

173
00:11:57,299 --> 00:12:01,762
Tiens, tiens ! Viggo veut te voir. Allez.

174
00:12:03,764 --> 00:12:06,142
On n'a trouvé qu'elle.

175
00:12:06,684 --> 00:12:08,811
Tu veux boire quelque chose ?

176
00:12:11,063 --> 00:12:12,982
Mes félicitations.

177
00:12:13,065 --> 00:12:16,152
Tu as infiltré le Projet Artillerie.

178
00:12:16,235 --> 00:12:18,195
Harold doit être fier de toi.

179
00:12:18,696 --> 00:12:23,200
Bien sûr, la massue en fer de gronck
n'a pas joué en votre faveur.

180
00:12:23,284 --> 00:12:25,536
Mais oublions tout ça.

181
00:12:25,619 --> 00:12:28,247
Je suis prêt
à te récompenser généreusement.

182
00:12:28,581 --> 00:12:31,792
Ah ouais ? De quoi ?
Et généreusement, c'est-à-dire ?

183
00:12:31,876 --> 00:12:36,005
Ça dépend de toi et des informations

184
00:12:36,088 --> 00:12:37,715
que tu me donneras.

185
00:12:39,175 --> 00:12:41,510
Quand les dragonniers attaqueront-ils ?

186
00:12:43,179 --> 00:12:44,638
Cette nuit.

187
00:12:44,722 --> 00:12:48,100
Je t'avais dit qu'elle serait raisonnable.

188
00:12:48,184 --> 00:12:52,521
- Déplace les unités d'élite...
- En fait, ils attaquent demain.

189
00:12:52,605 --> 00:12:56,901
Ou bien est-ce la semaine prochaine ?
Non, c'est pas ça.

190
00:12:56,984 --> 00:12:59,153
Je ne retiens pas bien les dates.

191
00:12:59,737 --> 00:13:01,781
Ne joue pas au plus malin !

192
00:13:03,199 --> 00:13:04,784
Vas-y, mon pote.

193
00:13:06,368 --> 00:13:09,747
J'ai d'autres projets pour toi.

194
00:13:23,969 --> 00:13:25,471
Ça avance ?

195
00:13:25,721 --> 00:13:29,600
Mieux que prévu.
Ils ont suivi ces plans à la lettre.

196
00:13:29,683 --> 00:13:34,355
Les dragonniers vont brûler
et leurs dragons seront les torches.

197
00:13:42,363 --> 00:13:44,949
Et si elle avait raison ?

198
00:13:46,033 --> 00:13:47,618
Je pense que oui.

199
00:13:48,953 --> 00:13:52,289
Pourras-tu me pardonner, Pâquerette ?
Je dois le faire.

200
00:14:12,268 --> 00:14:14,895
Par Thor, c'est énorme, c'est...

201
00:14:15,563 --> 00:14:19,275
à l'envers. C'est énorme.

202
00:14:19,358 --> 00:14:21,110
D'après nos éclaireurs,

203
00:14:21,193 --> 00:14:24,363
Harold et les dragonniers arrivent
par le sud.

204
00:14:24,446 --> 00:14:27,741
Je l'aurais parié.
Installe la jumelle à son poste.

205
00:14:27,950 --> 00:14:28,909
Kognedur !

206
00:14:36,959 --> 00:14:38,043
C'est l'heure.

207
00:14:38,127 --> 00:14:39,795
Tout le monde en position.

208
00:14:55,686 --> 00:14:56,812
Jumeaunition ?

209
00:14:58,689 --> 00:14:59,523
Krane !

210
00:15:04,695 --> 00:15:07,531
- Tu dois partir.
- Pas sans toi.

211
00:15:07,615 --> 00:15:09,158
Va-t'en !

212
00:15:09,241 --> 00:15:10,868
- Je reste !
- Allez !

213
00:15:10,951 --> 00:15:13,370
Tu ne me sauveras pas s'ils te capturent.

214
00:15:14,788 --> 00:15:16,582
C'est pas faux.

215
00:15:29,887 --> 00:15:32,806
On sort les jumeaux de là
le plus vite possible.

216
00:15:32,973 --> 00:15:35,309
Harold, que se passe-t-il là-bas ?

217
00:15:35,768 --> 00:15:38,395
Aucune idée,
mais c'est sûrement leur faute.

218
00:16:09,635 --> 00:16:11,345
Ce qu'on dit est donc vrai :

219
00:16:11,428 --> 00:16:15,516
si tu aimes une chose,
rends-lui sa liberté et elle reviendra.

220
00:16:19,478 --> 00:16:21,230
- Par là.
- Non, par là.

221
00:16:29,029 --> 00:16:30,739
J'aime deux choses :

222
00:16:30,823 --> 00:16:35,411
la viande de yak et botter les fesses.
Et là, j'ai pas de viande de yak.

223
00:16:41,125 --> 00:16:44,003
Elle en jette, cette phrase.
Je dois la retenir.

224
00:16:46,880 --> 00:16:51,593
Laissez-moi des chasseurs !
Désolé, Pâquerette. Laissez-nous-en !

225
00:16:56,265 --> 00:16:57,516
Ouvrez les portes.

226
00:17:03,480 --> 00:17:05,816
C'est ça, ton super plan ?

227
00:17:07,693 --> 00:17:11,113
Pas si mal, en fait. Plutôt horrible.

228
00:17:11,405 --> 00:17:12,865
Je vois Kognedur.

229
00:17:12,948 --> 00:17:14,366
Ils vont la noyer !

230
00:17:16,535 --> 00:17:19,288
Rustik, Varek, sortez Kogne de là.

231
00:17:19,371 --> 00:17:21,123
On s'occupe des archers.

232
00:17:26,170 --> 00:17:28,589
Vite, il faut arrêter l'eau.

233
00:17:28,672 --> 00:17:30,966
Montre-leur, Krochfer.

234
00:17:37,556 --> 00:17:39,475
Rustik, tu peux nous couvrir ?

235
00:17:40,893 --> 00:17:42,478
Mais décide-toi !

236
00:17:57,910 --> 00:17:58,744
Feu !

237
00:18:01,080 --> 00:18:02,831
- Harold !
- Astrid !

238
00:18:06,877 --> 00:18:07,836
Je te tiens.

239
00:18:11,799 --> 00:18:13,467
Finissons-en !

240
00:18:19,473 --> 00:18:23,102
Tu sais, Harold,
quand ton adversaire te donne l'occasion

241
00:18:23,185 --> 00:18:25,771
de te débarrasser de toutes ses pièces,

242
00:18:25,854 --> 00:18:28,649
le joueur malin saute dessus.

243
00:18:29,149 --> 00:18:30,109
Ouvre-les plus !

244
00:18:49,461 --> 00:18:52,422
De l'acide d'Aile de la mort
serait pas de refus !

245
00:18:52,506 --> 00:18:55,342
Concentrez vos tirs
sur le maillon central !

246
00:18:55,425 --> 00:18:58,720
On n'a pas fini les tests.
Tu es sûr que ça va marcher ?

247
00:18:58,804 --> 00:19:01,849
On n'a pas le choix, Varek.
Vas-y, mon grand !

248
00:19:05,561 --> 00:19:06,562
Continuez !

249
00:19:07,146 --> 00:19:09,106
Oui, mais d'abord, abritons-nous.

250
00:19:13,527 --> 00:19:18,073
- C'est quoi, ça ?
- C'est le cri de guerre des Thorston !

251
00:19:22,995 --> 00:19:24,997
Krane et Pâquerette sont de retour !

252
00:19:29,376 --> 00:19:30,294
Attrape-le !

253
00:19:34,339 --> 00:19:36,341
Vole, Pâquerette !

254
00:19:40,888 --> 00:19:42,264
Continuez de tirer !

255
00:19:49,521 --> 00:19:50,772
On y est presque.

256
00:19:53,525 --> 00:19:54,568
Harold...

257
00:19:54,651 --> 00:19:55,652
Ils sont à sec !

258
00:20:01,033 --> 00:20:01,867
Pâquerette !

259
00:20:15,756 --> 00:20:18,300
C'est pas trop tôt.

260
00:20:18,842 --> 00:20:19,718
C'est noté.

261
00:20:21,345 --> 00:20:24,640
Allez, finissons-en
une bonne fois pour toutes !

262
00:20:26,225 --> 00:20:27,976
Dragonniers, décollez !

263
00:20:32,272 --> 00:20:34,483
On peut encore les attraper.

264
00:20:34,566 --> 00:20:36,902
Pas maintenant.

265
00:20:36,985 --> 00:20:39,947
Il faut exécuter le Projet Artillerie.

266
00:20:44,701 --> 00:20:50,082
Je vois mon père, ma mère,
mes frères et mes sœurs.

267
00:20:50,666 --> 00:20:54,711
Ils me prient de les rejoindre
au Valhalla,

268
00:20:54,795 --> 00:20:57,172
où les courageux vivent éternellement.

269
00:21:10,185 --> 00:21:12,271
Désolé, frérot.

270
00:21:12,354 --> 00:21:16,900
Il y aura toujours un vide dans mon cœur,
à l'endroit où elle vivait.

271
00:21:17,401 --> 00:21:19,653
- Les gars...
- On sait ce que tu vas dire.

272
00:21:19,736 --> 00:21:22,155
Notre jumeaunition a failli nous tuer.

273
00:21:22,239 --> 00:21:24,116
À quelque chose près.

274
00:21:24,199 --> 00:21:28,912
Mais sans notre jumeaunition,
on n'aurait pas trouvé... ça !

275
00:21:33,375 --> 00:21:34,501
Ça !

276
00:21:34,584 --> 00:21:36,878
C'est les plans d'un truc énorme.

277
00:21:38,088 --> 00:21:39,923
Que mijote Viggo ?

278
00:21:40,007 --> 00:21:43,218
Je doute que ce soit
pour la chasse aux dragons.

279
00:21:52,185 --> 00:21:54,813
Pourquoi tu les a laissés... ?

280
00:21:55,814 --> 00:21:57,607
Tu n'écoutes jamais, n'est-ce pas ?

281
00:21:59,484 --> 00:22:01,403
On est toujours dans les temps.

282
00:22:40,359 --> 00:22:42,361
Sous-titres : Sabine Vellutini