UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça change tout.
Maintenant !
Alors ?
Rien. Elle n'est même pas chaude.
Les tirs ne suffisent à faire fondre la chaîne.
On sait ce qui marche : l'acide d'Aile de la mort.
C'est toi qui vas l'extraire ?
Très drôle.
C'est bon ! Rappelle-moi qui te nourrit ?
Krochfer !
On ne va pas toujours avoir d'acide sous la main.
Il nous faut un mélange de feu qui marche.
Essayons plus de feu de dragon.
Allez, c'est parti. Encore une fois, Krokmou !
Krochfer. Pète et Prout.
Vous allez nous aider ou pas ?
Non, Rustik.
Harold et Varek réfléchissent trop, comme d'habitude.
Dans certains cas délicats,
la logique et la raison ne servent à rien.
- Suis ton instinct. - Tes tripes.
- Trouver la bonne inspiration. - En gros, faut avoir de la jumeaunition !
De quoi vous parlez ?
On avait prédit ta réponse.
Grâce à notre jumeaunition.
C'est la perception directe de la vérité, des faits et des idées,
avec une absence totale de raisonnement ou de logique.
C'est la solution à tout.
- Prêt ? - Oui.
On va briser la chaîne avec notre jumeaunition !
Quoi ?
Sérieux ?
Allez, Pâquerette, on recom...
Pâquerette, tu m'entends ? Dis quelque chose.
Oh mon Thor ! Qu'ai-je fait ?
Maudites chaînes !
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Je ne mérite pas le confort d'un lit et d'un oreiller.
Mon corps doit souffrir sur ce sol plein d'échardes et de désespoir.
Y a même pas d'échardes !
Merci, Poulet, pour ces échardes.
Bon sang.
Harold, debout, c'est urgent !
Qu'y a-t-il ? Il y a des chasseurs ?
Je retourne me coucher.
Je t'en supplie, toi seul peux la réparer.
Je ne peux pas vivre sans ma Pâquerette.
Tu vois ce que je subis ?
Je ne vais pas la réparer maintenant, Kranedur.
La forge est éteinte et Bouledogre dort.
Tu ne comprends pas !
Je ne peux pas vivre sans elle.
Elle et moi, on ne fait qu'un. Elle est brisée, seule.
Il lui faut des soins intensifs.
Ce serait génial, un lieu pareil !
On pourrait y aller
pour recevoir des soins médicaux !
On mourrait en faisant la queue.
C'est vrai. Harold, tu vas sauver ma Pâquerette ?
Si c'est si urgent, va à Beurk. Gueulfor sera ravi de la réparer.
Beurk, c'est trop loin.
Et les marchés du nord, alors ?
Super idée ! C'est beaucoup plus près.
Et plus dangereux.
N'allez pas là-bas.
Ça grouille de chasseurs de dragons.
Vous entendez ?
Viens, mon grand.
Bande de petits voyous Ne sortez-vous pas ce soir ?
Têtes de moutons !
C'est du fer de gronck.
Eh oui !
Un chasseur avec une massue en fer de gronck, c'est une 1re.
C'est une massue de dragonnier, c'est pour ça.
On lui a volé.
Le gringalet avec la jambe de métal et les cheveux ébouriffés.
On lui a cassé sur la tête.
Pour l'avoir en trophée.
Impressionnant.
Jumeaunition !
On a deux héros, là.
Ils ont vaincu un dragonnier.
Enfin, disons plutôt qu'ils ont vaincu le dragonnier.
Ça se précise.
Avec Kognedur et Kranedur sur Beurk,
ça avance bien mieux.
T'es sûr ? Je les ai vus aller au nord,
la direction opposée.
À moins que la Terre soit ronde, ils n'y arriveront jamais.
Pour l'amour de... ! Ils vont se faire tuer !
Faisant fi de ma douleur, j'ai saisi le cou du dragonnier,
tout en admirant sa coupe hirsute,
et je lui ai serré comme si c'était celui d'une dinde !
Une massue en fer de gronck, comme neuve !
Ensuite, son dragon m'a attaqué.
Le Furie Nocturne, noir comme mes bottes,
avait les yeux brillants comme la lune.
Mais à la vue des anguilles puantes que je tenais,
il a fui comme un bébé !
On devrait l'appeler Fuyard Nocturne !
Il a pris Pâquerette.
Attendez ! Pâquerette !
Vous croyez aller où, comme ça ?
Jumeaunition !
Sympa, la coupe de cheveux !
Vous bossez dur ou...
c'est dur de bosser ?
Sapristi.
On entre et on prend ce qui est à nous.
On ramènera Pâquerette, coûte que coûte !
Je vais défoncer la porte et...
Tu sens ça ?
Le sens du devoir, tu veux dire ?
Oui. Je suis bien décidé à ramener...
Non, pas ça. Le bateau bouge.
Mauvaise nouvelle, mon amie.
Très mauvaise.
Cool !
Amis chasseurs...
Bientôt, les dragonniers ne seront plus qu'un lointain souvenir.
Mais malheureusement, le temps nous est compté.
Il est donc impératif de finaliser le Projet Artillerie
dans les temps.
Nous récupérerons alors les mers et les côtes
qui nous reviennent de droit !
Au travail !
Le Projet Artillerie, ça a l'air important.
Pas étonnant qu'ils aient volé Pâquerette.
Un projet pareil nécessite une massue digne de ce nom.
Ça va au-delà de Pâquerette.
Ne dis pas ça ! Rien n'est plus important qu'elle.
Je sais que ça va être dur à entendre,
mais je te le dis.
Chaque Viking doit à un moment donné se séparer de ce qu'il a de plus précieux.
Tire la langue.
Que ça te plaise ou non, c'est comme ça.
Il y a d'autres massues.
- Comment oses-tu ? - Tu en trouveras une autre aussi bien.
Voire mieux, au rythme où évolue la technologie.
Grands dieux, non !
Séparons-nous.
J'ai du travail,
et je me passe d'une anti-Pâquerette.
Quels jumeaux ?
Tempête, rafraîchis-lui la mémoire.
Ils voulaient faire réparer une massue en fer de gronck.
Des chasseurs ?
Ils ont cassé la massue sur un dragonnier.
Vous savez, l'unijambiste avec la voix aiguë.
Je me demande qui c'est.
Où sont-ils ?
Aucune id...
Viggo est sur une île secrète.
Inconnue de tous.
Tu sais où elle est.
Si je vous le dis, je perdrai la vie, sans compter mon commerce.
D'où vient cette massue ?
D'un dragonnier que j'ai vaincu.
Pardon. Vous avez raison.
Je l'ai volée à deux chasseurs.
Quels chasseurs ?
Des jumeaux. Blonds.
Maigres. C'était peut-être des filles.
N'importe quoi !
Le projet a été infiltré !
Alerte maximum.
Fouillez le camp et ramenez-moi les dragonniers.
Vous avez entendu ?
Retrouvez les dragonniers.
Tu as vu quelque chose ?
Rien de particulier.
Tiens, tiens ! Viggo veut te voir. Allez.
On n'a trouvé qu'elle.
Tu veux boire quelque chose ?
Mes félicitations.
Tu as infiltré le Projet Artillerie.
Harold doit être fier de toi.
Bien sûr, la massue en fer de gronck n'a pas joué en votre faveur.
Mais oublions tout ça.
Je suis prêt à te récompenser généreusement.
Ah ouais ? De quoi ? Et généreusement, c'est-à-dire ?
Ça dépend de toi et des informations
que tu me donneras.
Quand les dragonniers attaqueront-ils ?
Cette nuit.
Je t'avais dit qu'elle serait raisonnable.
- Déplace les unités d'élite... - En fait, ils attaquent demain.
Ou bien est-ce la semaine prochaine ? Non, c'est pas ça.
Je ne retiens pas bien les dates.
Ne joue pas au plus malin !
Vas-y, mon pote.
J'ai d'autres projets pour toi.
Ça avance ?
Mieux que prévu. Ils ont suivi ces plans à la lettre.
Les dragonniers vont brûler et leurs dragons seront les torches.
Et si elle avait raison ?
Je pense que oui.
Pourras-tu me pardonner, Pâquerette ? Je dois le faire.
Par Thor, c'est énorme, c'est...
à l'envers. C'est énorme.
D'après nos éclaireurs,
Harold et les dragonniers arrivent par le sud.
Je l'aurais parié. Installe la jumelle à son poste.
Kognedur !
C'est l'heure.
Tout le monde en position.
Jumeaunition ?
Krane !
- Tu dois partir. - Pas sans toi.
Va-t'en !
- Je reste ! - Allez !
Tu ne me sauveras pas s'ils te capturent.
C'est pas faux.
On sort les jumeaux de là le plus vite possible.
Harold, que se passe-t-il là-bas ?
Aucune idée, mais c'est sûrement leur faute.
Ce qu'on dit est donc vrai :
si tu aimes une chose, rends-lui sa liberté et elle reviendra.
- Par là. - Non, par là.
J'aime deux choses :
la viande de yak et botter les fesses. Et là, j'ai pas de viande de yak.
Elle en jette, cette phrase. Je dois la retenir.
Laissez-moi des chasseurs ! Désolé, Pâquerette. Laissez-nous-en !
Ouvrez les portes.
C'est ça, ton super plan ?
Pas si mal, en fait. Plutôt horrible.
Je vois Kognedur.
Ils vont la noyer !
Rustik, Varek, sortez Kogne de là.
On s'occupe des archers.
Vite, il faut arrêter l'eau.
Montre-leur, Krochfer.
Rustik, tu peux nous couvrir ?
Mais décide-toi !
Feu !
- Harold ! - Astrid !
Je te tiens.
Finissons-en !
Tu sais, Harold, quand ton adversaire te donne l'occasion
de te débarrasser de toutes ses pièces,
le joueur malin saute dessus.
Ouvre-les plus !
De l'acide d'Aile de la mort serait pas de refus !
Concentrez vos tirs sur le maillon central !
On n'a pas fini les tests. Tu es sûr que ça va marcher ?
On n'a pas le choix, Varek. Vas-y, mon grand !
Continuez !
Oui, mais d'abord, abritons-nous.
- C'est quoi, ça ? - C'est le cri de guerre des Thorston !
Krane et Pâquerette sont de retour !
Attrape-le !
Vole, Pâquerette !
Continuez de tirer !
On y est presque.
Harold...
Ils sont à sec !
Pâquerette !
C'est pas trop tôt.
C'est noté.
Allez, finissons-en une bonne fois pour toutes !
Dragonniers, décollez !
On peut encore les attraper.
Pas maintenant.
Il faut exécuter le Projet Artillerie.
Je vois mon père, ma mère, mes frères et mes sœurs.
Ils me prient de les rejoindre au Valhalla,
où les courageux vivent éternellement.
Désolé, frérot.
Il y aura toujours un vide dans mon cœur, à l'endroit où elle vivait.
- Les gars... - On sait ce que tu vas dire.
Notre jumeaunition a failli nous tuer.
À quelque chose près.
Mais sans notre jumeaunition, on n'aurait pas trouvé... ça !
Ça !
C'est les plans d'un truc énorme.
Que mijote Viggo ?
Je doute que ce soit pour la chasse aux dragons.
Pourquoi tu les a laissés... ?
Tu n'écoutes jamais, n'est-ce pas ?
On est toujours dans les temps.
Sous-titres : Sabine Vellutini