1
00:00:07,674 --> 00:00:09,884
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:32,699 --> 00:00:34,993
Esto lo cambia todo.

3
00:00:42,667 --> 00:00:43,501
¡Ahora!

4
00:00:48,214 --> 00:00:49,174
¿Se rompió?

5
00:00:51,384 --> 00:00:53,219
No, ni está caliente.

6
00:00:53,845 --> 00:00:56,806
La combinación no alcanza
para derretir la cadena.

7
00:00:56,890 --> 00:01:00,602
Usemos ácido de Alacambiante
Siempre funciona.

8
00:01:01,269 --> 00:01:04,064
O sea que ordeñarás a un Alacambiante.

9
00:01:05,398 --> 00:01:06,357
Qué graciosa.

10
00:01:07,400 --> 00:01:10,403
No es tan gracioso.
Recuerda quién te da de comer.

11
00:01:11,488 --> 00:01:12,489
¡Colmillo!

12
00:01:12,572 --> 00:01:16,242
No siempre tendremos a mano
ácido de Alacambiante, Patán.

13
00:01:16,326 --> 00:01:20,580
Necesitamos la combinación exacta
de fuego de dragón.

14
00:01:20,663 --> 00:01:23,249
Necesitamos más fuego
de nuestros dragones.

15
00:01:24,375 --> 00:01:27,921
Bien, amigo, aquí vamos.
Una vez más. Chimuelo, ¡dispara!

16
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
Colmillo, Eructo, Guácara.

17
00:01:31,382 --> 00:01:33,843
¿Hola? ¿Ayudarán o no?

18
00:01:33,927 --> 00:01:35,845
No lo haremos, Patán.

19
00:01:35,929 --> 00:01:39,390
Porque, como siempre,
Hipo y Patapez piensan demasiado.

20
00:01:39,474 --> 00:01:41,476
En temas delicados como estos,

21
00:01:41,559 --> 00:01:44,521
la lógica y la razón no son suficientes.

22
00:01:44,604 --> 00:01:46,481
- Confía en tu instinto.
- Síguelo.

23
00:01:46,564 --> 00:01:51,194
- Necesitas inspiración.
- Debes tener Gementuición.

24
00:01:51,694 --> 00:01:54,697
¿"Gementuición"? ¿De qué hablan?

25
00:01:54,781 --> 00:01:56,491
Sabíamos que dirías eso.

26
00:01:56,574 --> 00:01:59,786
¿Sabes por qué? Por la Gementuición.

27
00:01:59,869 --> 00:02:03,790
Sí, es la percepción directa
de verdad, hechos y conocimiento

28
00:02:03,873 --> 00:02:06,126
fuera de todo razonamiento

29
00:02:06,209 --> 00:02:08,795
o lógica que pudiera surgir.

30
00:02:08,878 --> 00:02:10,922
Es la solución a cualquier problema.

31
00:02:11,005 --> 00:02:12,799
- ¿Podemos?
- Claro.

32
00:02:12,882 --> 00:02:16,970
El poder de la Gementuición
romperá la cadena.

33
00:02:41,870 --> 00:02:42,787
Claro.

34
00:02:44,706 --> 00:02:48,334
¿Qué? ¡Vamos!

35
00:02:48,418 --> 00:02:51,671
Bueno, Macey, intentemos una vez más...

36
00:02:55,717 --> 00:02:59,429
¿Macey? ¿Me escuchas? Di algo.

37
00:02:59,679 --> 00:03:02,307
¡Por Thor! ¿Qué he hecho?

38
00:03:02,432 --> 00:03:04,434
¡Fueron las cadenas!

39
00:03:13,067 --> 00:03:15,695
¿Qué sucede? ¿Qué estás haciendo?

40
00:03:15,778 --> 00:03:20,783
No merezco una cama tibia
ni una almohada blanda.

41
00:03:21,284 --> 00:03:25,622
Mi cuerpo debe sufrir el frío
y el astillado piso de la desesperación.

42
00:03:25,705 --> 00:03:27,832
Y ni está tan astillado.

43
00:03:33,212 --> 00:03:36,633
Gracias, Gallina. Necesitaba más astillas.

44
00:03:36,716 --> 00:03:38,051
Ay, hermano.

45
00:03:38,134 --> 00:03:40,678
Hipo, arriba. ¡Es una emergencia!

46
00:03:44,933 --> 00:03:47,185
¿Qué? ¿Qué sucede? ¿Cazadores?

47
00:03:47,268 --> 00:03:50,104
No.

48
00:03:50,688 --> 00:03:53,024
¿Sabes qué? Volveré a la cama.

49
00:03:53,107 --> 00:03:55,902
Hipo, solo tú puedes repararla.

50
00:03:55,985 --> 00:04:00,657
No puedo vivir sin mi Macey.
Por favor...

51
00:04:00,740 --> 00:04:01,950
Esto me toca.

52
00:04:02,033 --> 00:04:04,994
Brutacio, no repararé tu maza
en plena noche.

53
00:04:05,078 --> 00:04:07,622
Además, la fragua está apagada
y Albóndiga duerme.

54
00:04:07,705 --> 00:04:09,749
¡Hipo, no comprendes!

55
00:04:09,832 --> 00:04:12,335
No puedo vivir sin Macey.

56
00:04:12,418 --> 00:04:15,672
Ella me completa. Mírala, rota y sola.

57
00:04:15,755 --> 00:04:18,258
Necesita cuidados de emergencia. ¡Ya!

58
00:04:18,925 --> 00:04:22,720
¿No sería genial tener un lugar
adonde poder ir a cualquier hora

59
00:04:22,804 --> 00:04:25,556
y recibir la mejor atención médica?

60
00:04:25,640 --> 00:04:27,934
Olvídalo. Morirías en la fila.

61
00:04:28,017 --> 00:04:31,771
Es cierto. Hipo, ¿qué dices?
¿Salvarás a mi Macey?

62
00:04:31,854 --> 00:04:36,359
Brutacio, si es urgente, ve a Berk.
Bocón te ayudará.

63
00:04:36,442 --> 00:04:38,278
Espera, ¿ir hasta Berk?

64
00:04:38,361 --> 00:04:40,280
¿Y los mercados del norte?

65
00:04:40,363 --> 00:04:43,408
Es una idea genial. Están más cerca.

66
00:04:43,491 --> 00:04:45,368
También son más peligrosos.

67
00:04:45,451 --> 00:04:47,453
No irás ahí.

68
00:04:47,537 --> 00:04:49,789
Está lleno de cazadores.

69
00:04:49,872 --> 00:04:51,040
¿Me escuchaste?

70
00:04:51,124 --> 00:04:52,250
Vamos, amigo.

71
00:04:57,130 --> 00:05:00,591
La tribu Hooligan no saldrá esta noche

72
00:05:00,967 --> 00:05:02,677
Qué cabezas de carnero.

73
00:05:11,728 --> 00:05:13,396
Es hierro de Groncle.

74
00:05:13,730 --> 00:05:14,605
Lo sabes.

75
00:05:14,689 --> 00:05:18,192
Nunca vi un cazador
con una maza de este material.

76
00:05:21,029 --> 00:05:24,073
Porque es de un jinete de dragones.

77
00:05:24,157 --> 00:05:25,908
Se la quitamos a un jinete.

78
00:05:25,992 --> 00:05:27,785
El delgado con voz chillona,

79
00:05:27,869 --> 00:05:29,746
pierna de metal y pelo alborotado.

80
00:05:29,829 --> 00:05:31,372
Se rompió en su cabeza.

81
00:05:31,456 --> 00:05:33,374
La queremos de trofeo.

82
00:05:34,042 --> 00:05:35,043
Impresionante.

83
00:05:36,753 --> 00:05:38,087
Gementuición.

84
00:05:38,171 --> 00:05:40,590
¡Oigan! Tenemos dos héroes aquí.

85
00:05:40,673 --> 00:05:44,052
Vencieron a un jinete de dragones.
¿Me oyeron?

86
00:05:44,135 --> 00:05:47,013
Vencieron al jinete de dragones.

87
00:05:56,939 --> 00:05:58,691
Al fin, vamos progresando.

88
00:06:01,110 --> 00:06:04,572
Con los gemelos y su Gementuición
en Berk,

89
00:06:04,655 --> 00:06:06,324
es más fácil progresar.

90
00:06:06,407 --> 00:06:10,036
¿Fueron a Berk? Qué tontos.
Cuando los vi, iban al norte,

91
00:06:10,119 --> 00:06:12,246
justo en dirección opuesta.

92
00:06:12,330 --> 00:06:16,000
A menos que el mundo sea redondo,
nunca llegarán.

93
00:06:16,084 --> 00:06:18,753
Por el amor de...
¡Lograrán que los maten!

94
00:06:19,670 --> 00:06:23,758
Ignorando el dolor,
tomé el cuello del jinete

95
00:06:23,841 --> 00:06:25,927
admiré su cabello castaño revuelto,

96
00:06:26,010 --> 00:06:29,639
y luego le apreté el cuello
como a un pavo.

97
00:06:30,556 --> 00:06:33,142
Una maza de hierro de Groncle casi nueva.

98
00:06:33,434 --> 00:06:35,770
Pero luego su dragón vino contra mí.

99
00:06:37,063 --> 00:06:40,525
El despiadado Furia Nocturna
era negro como mis botas

100
00:06:40,608 --> 00:06:43,694
y sus ojos brillaban
como la luna de la cosecha.

101
00:06:43,778 --> 00:06:46,781
Pero cuando saqué mi puño
lleno de anguilas apestosas,

102
00:06:46,864 --> 00:06:49,075
¡se escapó como un bebé!

103
00:06:49,158 --> 00:06:51,869
¿Un Furia Nocturna?
Deberían llamarlo Miedo Nocturno.

104
00:06:54,122 --> 00:06:55,665
Tienen a Macey.

105
00:06:55,748 --> 00:06:57,792
Espera un momento. Macey.

106
00:07:13,349 --> 00:07:16,602
No. ¿Adónde creen que van?

107
00:07:20,481 --> 00:07:21,858
¡Gementuición!

108
00:07:31,159 --> 00:07:33,161
Qué buen corte. ¿Vikingo?

109
00:07:33,244 --> 00:07:35,079
¡Cómo trabajan!

110
00:07:35,163 --> 00:07:36,330
¿Trabajo duro?

111
00:07:40,293 --> 00:07:41,377
Qué frustrante.

112
00:07:41,502 --> 00:07:44,672
Entraremos y tomaremos
lo que es nuestro.

113
00:07:44,755 --> 00:07:47,467
No pararemos hasta hallar a Macey.

114
00:07:47,550 --> 00:07:49,802
Patearemos la puerta y luego yo...

115
00:07:49,886 --> 00:07:51,053
¿Sientes eso?

116
00:07:51,137 --> 00:07:53,347
¿Te refieres a una razón de ser?

117
00:07:53,431 --> 00:07:56,267
Exacto. El deseo inquebrantable
de regresar a Macey...

118
00:07:56,350 --> 00:07:59,645
No, nada de eso. El barco se mueve.

119
00:07:59,729 --> 00:08:02,523
Y eso, amiga mía, no es bueno.

120
00:08:03,274 --> 00:08:04,859
Para nada bueno.

121
00:08:17,038 --> 00:08:17,914
¡Genial!

122
00:08:22,335 --> 00:08:23,836
Amigos cazadores.

123
00:08:25,671 --> 00:08:30,384
En breve, los jinetes de dragones
serán un recuerdo lejano.

124
00:08:31,802 --> 00:08:35,723
Sin embargo, el tiempo no está
de nuestro lado.

125
00:08:35,806 --> 00:08:40,061
Por eso, es necesario terminar
el Proyecto Artillería

126
00:08:40,144 --> 00:08:41,604
en tiempo y forma.

127
00:08:41,687 --> 00:08:44,982
Entonces, obtendremos mares y costas

128
00:08:45,066 --> 00:08:48,027
que nos pertenecen por derecho.

129
00:08:50,279 --> 00:08:52,031
Ahora, ¡a trabajar!

130
00:08:54,033 --> 00:08:56,494
Proyecto Artillería. Parece importante.

131
00:08:56,577 --> 00:08:58,871
Por eso robaron a Macey.

132
00:08:58,955 --> 00:09:03,668
Algo así de grande necesita una maza
grande, importante y hermosa.

133
00:09:03,751 --> 00:09:05,670
Es más grande que Macey.

134
00:09:05,753 --> 00:09:09,173
Muérdete la lengua.
Nada es más importante. ¡Macey!

135
00:09:11,717 --> 00:09:15,012
Será difícil para ti,
pero debes oírlo,

136
00:09:15,096 --> 00:09:16,597
así que lo diré.

137
00:09:16,681 --> 00:09:18,975
A veces, en la vida de un vikingo

138
00:09:19,058 --> 00:09:21,269
hay que renunciar
a aquello que más se ama.

139
00:09:22,311 --> 00:09:23,479
Saca la lengua.

140
00:09:25,731 --> 00:09:28,568
No podrás manejar la verdad, pero es así.

141
00:09:28,651 --> 00:09:30,069
Hay más mazas.

142
00:09:31,153 --> 00:09:34,282
- ¿Qué dices?
- Encontrarás otra igual.

143
00:09:34,365 --> 00:09:37,827
O mejor. Macey ya ha cumplido su ciclo.

144
00:09:38,452 --> 00:09:40,621
¡Dioses! No.

145
00:09:43,583 --> 00:09:44,875
Separémonos.

146
00:09:44,959 --> 00:09:46,294
Debo hacer cosas.

147
00:09:46,961 --> 00:09:49,630
Y eso no incluye a enemigos de mazas.

148
00:09:54,468 --> 00:09:56,053
¿Gemelos? ¿Cuáles?

149
00:09:56,679 --> 00:09:58,764
¿Tormenta? Recuérdaselo.

150
00:10:00,766 --> 00:10:05,146
Sí, cazadores gemelos
que querían reparar una maza.

151
00:10:05,229 --> 00:10:06,480
¿Cazadores?

152
00:10:06,564 --> 00:10:09,734
Dijeron que la rompieron
en la cabeza del jinete.

153
00:10:09,817 --> 00:10:12,820
Ese con voz chillona y una sola pierna.

154
00:10:13,654 --> 00:10:15,656
Me pregunto quién será.

155
00:10:15,740 --> 00:10:16,824
¿Dónde están?

156
00:10:16,907 --> 00:10:18,075
Ni idea.

157
00:10:20,411 --> 00:10:23,748
Viggo llamó a sus cazadores
a una isla secreta.

158
00:10:23,831 --> 00:10:25,124
Nadie sabe cuál.

159
00:10:26,208 --> 00:10:27,627
Yo creo que sabes.

160
00:10:27,710 --> 00:10:31,756
Si te lo digo, me matarán.
Y mi negocio terminará.

161
00:10:49,899 --> 00:10:51,359
¿De dónde la sacaste?

162
00:10:55,279 --> 00:10:57,740
Se la quité al jinete que vencí.

163
00:10:59,367 --> 00:11:01,619
Lo siento. Tienes razón.

164
00:11:01,702 --> 00:11:04,664
Se la robé a dos cazadores
que se la quitaron al jinete.

165
00:11:04,747 --> 00:11:06,290
¿Qué cazadores?

166
00:11:06,374 --> 00:11:08,042
Unos gemelos rubios.

167
00:11:08,125 --> 00:11:11,921
Muy flacos. Creo que eran dos mujeres.

168
00:11:12,463 --> 00:11:13,589
¡Cielo santo!

169
00:11:16,425 --> 00:11:19,929
Se infiltraron en el Proyecto.
Debemos estar alertas.

170
00:11:20,012 --> 00:11:22,973
Busquen a los jinetes y tráiganmelos.

171
00:11:23,057 --> 00:11:24,892
Ya lo escucharon. Por aquí.

172
00:11:35,319 --> 00:11:36,946
Hallen a los jinetes.

173
00:11:50,668 --> 00:11:52,962
¡Tú! ¿Viste algo sospechoso?

174
00:11:53,045 --> 00:11:55,381
No, no vi nada.

175
00:11:57,299 --> 00:12:01,762
Bueno. Viggo te estaba buscando. Ven.

176
00:12:03,764 --> 00:12:06,142
Es el único jinete encontrado.

177
00:12:06,684 --> 00:12:08,769
¿Te ofrezco algo? ¿Un refrigerio?

178
00:12:11,063 --> 00:12:12,982
Te mereces una felicitación.

179
00:12:13,065 --> 00:12:16,152
Te infiltraste con éxito en el Proyecto.

180
00:12:16,235 --> 00:12:18,195
Hipo estará orgulloso.

181
00:12:18,696 --> 00:12:23,200
Claro, tu maza de hierro de Groncle
no te ayudó, ¿verdad?

182
00:12:23,284 --> 00:12:25,536
Pero dejemos eso en el pasado.

183
00:12:25,619 --> 00:12:28,038
Puedo darte una buena recompensa.

184
00:12:28,539 --> 00:12:31,751
¿Sí? ¿Por qué?
¿De cuánto estamos hablando?

185
00:12:31,834 --> 00:12:36,005
Bueno, depende de ti
y de la calidad de la información

186
00:12:36,088 --> 00:12:37,715
que quieras darme.

187
00:12:39,216 --> 00:12:41,260
¿Cuándo atacarán Hipo y el resto?

188
00:12:43,179 --> 00:12:44,597
¡Esta noche!

189
00:12:44,680 --> 00:12:48,100
Verás, hermano.
Te dije que sería razonable.

190
00:12:48,184 --> 00:12:52,521
- Mueve los guardias de élite.
- No, atacarán mañana.

191
00:12:52,605 --> 00:12:56,901
Sí. ¡No! ¿La semana que viene?
No, eso no es correcto.

192
00:12:56,984 --> 00:12:59,653
No soy buena con las fechas.

193
00:12:59,737 --> 00:13:01,739
No juegues con nosotros.

194
00:13:03,199 --> 00:13:04,783
Puedes clavármela.

195
00:13:06,368 --> 00:13:09,747
No, tengo un mejor plan para ti.

196
00:13:23,969 --> 00:13:25,471
¿Y el Proyecto?

197
00:13:25,721 --> 00:13:29,600
Va mejor de lo que esperaba.
Va al pie de la letra.

198
00:13:29,683 --> 00:13:34,355
Cuando concluya, los jinetes arderán
y los dragones serán antorchas.

199
00:13:42,363 --> 00:13:44,949
¿Tenía razón? ¿Esto importa más que Macey?

200
00:13:46,033 --> 00:13:47,618
Creo que sí.

201
00:13:49,078 --> 00:13:52,289
¿Podrás perdonarme, Macey?
Debo hacerlo.

202
00:14:12,268 --> 00:14:14,895
Por Thor, esto es enorme. Es...

203
00:14:15,563 --> 00:14:19,275
Está al revés. Es enorme.

204
00:14:19,358 --> 00:14:22,444
Han informado que Hipo y los jinetes

205
00:14:22,528 --> 00:14:24,363
se acercan por el sur.

206
00:14:24,446 --> 00:14:27,741
Tal como creía. Coloquen a la chica.

207
00:14:27,950 --> 00:14:28,909
¡Brutilda!

208
00:14:36,959 --> 00:14:39,795
Es casi la hora.
Todos a sus puestos.

209
00:14:55,686 --> 00:14:56,770
¿Gementuición?

210
00:14:58,647 --> 00:14:59,481
¡Brutacio!

211
00:15:04,695 --> 00:15:07,448
- Debes irte de aquí.
- No te dejaré.

212
00:15:07,531 --> 00:15:09,158
¡Brutacio! Corre.

213
00:15:09,241 --> 00:15:10,868
- Me quedo.
- ¡Por favor!

214
00:15:10,951 --> 00:15:13,329
No puedes salvarme si te atan.

215
00:15:14,788 --> 00:15:16,582
Es un buen argumento.

216
00:15:30,220 --> 00:15:33,140
Debemos sacar a los gemelos
lo más rápido posible.

217
00:15:33,223 --> 00:15:35,309
Hipo, ¿qué sucede allí?

218
00:15:35,768 --> 00:15:38,395
Sea lo que sea, es culpa de los gemelos.

219
00:16:09,593 --> 00:16:11,428
Macey. Lo que dicen es cierto.

220
00:16:11,512 --> 00:16:15,474
Si amas algo, déjalo ir.
Quizás algún día vuelva.

221
00:16:19,478 --> 00:16:21,188
- Se fue por aquí.
- No, ahí.

222
00:16:29,029 --> 00:16:30,739
Tengo dos cosas favoritas:

223
00:16:30,823 --> 00:16:35,411
el yak salado y las peleas.
Y no he traído carne de yak.

224
00:16:41,083 --> 00:16:43,460
Debo recordar esa frase. Funciona.

225
00:16:46,880 --> 00:16:51,593
Déjame algunos cazadores a mí.
Lo siento, Macey. Para nosotros.

226
00:16:56,265 --> 00:16:57,516
Abran las compuertas.

227
00:16:58,350 --> 00:16:59,685
¡Abran las compuertas!

228
00:17:03,480 --> 00:17:05,816
¿Este es tu superplan?

229
00:17:07,693 --> 00:17:11,113
En verdad, no está tan mal,
aunque es algo macabro.

230
00:17:11,405 --> 00:17:12,865
¡Ahí! Esa es Brutilda.

231
00:17:12,948 --> 00:17:13,991
La ahogarán.

232
00:17:16,535 --> 00:17:21,123
Patán, Patapez, saquen a Brutilda.
Nosotros eliminaremos a los arqueros.

233
00:17:26,170 --> 00:17:28,589
Rápido. Debemos parar el agua.

234
00:17:28,672 --> 00:17:30,966
Colmillo, démosles un show.

235
00:17:37,556 --> 00:17:39,475
¿No pueden cubrir aquí?

236
00:17:40,893 --> 00:17:42,478
Decídete.

237
00:17:57,910 --> 00:17:58,744
Dispara.

238
00:18:01,080 --> 00:18:02,831
- ¡Hipo!
- ¡Astrid!

239
00:18:06,877 --> 00:18:07,795
Te tengo.

240
00:18:11,799 --> 00:18:13,467
Terminemos con esto.

241
00:18:19,473 --> 00:18:23,102
Hipo, cuando tu enemigo te da
la oportunidad

242
00:18:23,185 --> 00:18:25,771
de juntar todas sus piezas,

243
00:18:25,854 --> 00:18:29,149
el jugador más astuto
es el que sale airoso.

244
00:18:29,233 --> 00:18:30,067
¡Abre más!

245
00:18:49,586 --> 00:18:52,422
Podríamos usar ácido de Alacambiante.

246
00:18:52,506 --> 00:18:55,342
Que los dragones disparen
justo al centro.

247
00:18:55,425 --> 00:18:58,720
No terminamos la prueba.
¿Seguro que funcionará?

248
00:18:58,804 --> 00:19:01,849
No hay otra opción, Patapez.
¡Denle duro!

249
00:19:05,519 --> 00:19:06,562
Sigan así.

250
00:19:07,146 --> 00:19:08,981
Pero primero debemos cubrirnos.

251
00:19:13,527 --> 00:19:18,031
- ¿Qué es eso?
- ¡Es la fuerza de combate Tórton!

252
00:19:19,700 --> 00:19:21,368
¡No!

253
00:19:22,953 --> 00:19:24,955
¡Brutacio y Macey juntos de nuevo!

254
00:19:29,376 --> 00:19:30,294
¡Atrápalo!

255
00:19:34,339 --> 00:19:36,341
¡Vuela, Macey, vuela!

256
00:19:40,846 --> 00:19:42,222
¡Sigan disparando!

257
00:19:49,521 --> 00:19:50,731
¡Se les acabó!

258
00:19:53,525 --> 00:19:54,568
Hipo.

259
00:19:54,651 --> 00:19:55,569
¡Salieron!

260
00:20:01,033 --> 00:20:01,867
Macey.

261
00:20:15,756 --> 00:20:17,591
Ya era hora de que aparecieran.

262
00:20:18,842 --> 00:20:19,676
Entendido.

263
00:20:21,345 --> 00:20:24,014
Vamos, terminemos esto
de una buena vez.

264
00:20:26,225 --> 00:20:27,935
Jinetes, ¡a volar!

265
00:20:32,272 --> 00:20:34,483
Tenemos hombres. Podemos atraparlos.

266
00:20:34,566 --> 00:20:36,860
No, ahora no es el momento.

267
00:20:36,944 --> 00:20:39,947
Debo terminar el Proyecto Artillería.

268
00:20:44,701 --> 00:20:50,040
Allí veo a mis padres,
hermanos y hermanas.

269
00:20:50,499 --> 00:20:54,670
Me pidieron que tomara
mi lugar con ellos en el Valhalla,

270
00:20:54,753 --> 00:20:57,130
donde los valientes vivirán por siempre.

271
00:21:10,185 --> 00:21:12,271
Lamento que termine así.

272
00:21:12,354 --> 00:21:16,900
Quedará un hueco del tamaño de una maza
en mi corazón. Donde vivía ella.

273
00:21:17,401 --> 00:21:19,653
- Amigos.
- Sabemos qué dirás.

274
00:21:19,736 --> 00:21:22,114
Que la Gementuición
casi mata a todos.

275
00:21:22,239 --> 00:21:24,116
Sí, algo así.

276
00:21:24,199 --> 00:21:28,912
Pero de no haber seguido la Gementuición,
no habríamos hallado esto.

277
00:21:33,375 --> 00:21:36,878
¡Esto! Es el plan de algo enorme.

278
00:21:38,088 --> 00:21:39,923
¿Qué trama Viggo?

279
00:21:40,007 --> 00:21:43,135
No creo que sea para cazar dragones.

280
00:21:52,185 --> 00:21:54,813
¿Cómo? ¿Cómo puedes dejarlos...?

281
00:21:55,772 --> 00:21:57,566
Nunca escuchas, ¿no?

282
00:21:59,484 --> 00:22:01,403
Aún estamos a tiempo.

283
00:22:37,856 --> 00:22:40,275
Subtítulos: Mariana Benitez