EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Das verändert alles.
Jetzt!
Und?
Nichts. Nicht mal heiß.
Das reicht nicht aus, um die Kette zu schmelzen.
Nehmen wir doch Wechselflüglersäure. Die funktioniert.
Du meldest dich zum Melken? Super!
Sehr witzig.
Nicht witzig. Wer füttert dich denn?
Hakenzahn!
Wir haben nicht immer Wechselflüglersäure.
Deshalb müssen wir die perfekte Drachenfeuerkombination finden.
Ich glaube, wir brauchen einfach mehr Feuer.
Kumpel, noch einmal. Los, Ohnezahn.
Hakenzahn. Kotz, Würg.
Hallo? Helft ihr oder nicht?
Nein, Rotzbakke.
Weil Hicks und Fischbein mal wieder alles kaputtdenken.
Bei heiklen Themen
bringt dich Logik nur begrenzt weiter.
-Instinkte zählen. -Der Bauch.
-Die Inspiration muss stimmen. -Man braucht Zwillingstuition.
"Zwillingstuition." Was soll das sein?
Ich wusste, dass du fragst.
Weshalb? Dank unserer Zwillingstuition.
Die direkte Wahrnehmung von Wahrheit und Fakten,
unabhängig von Denkprozessen
oder Logik, die denkbar wäre.
Die Lösung aller Probleme.
-Sollen wir? -Gern doch.
Mit Zwillingtuition brechen wir die Kette.
Oh ja.
Was? Komm schon!
Los, Sternchen, noch ein...
Sternchen? Hörst du mich? Sag was.
Oh Thor. Was habe ich getan?
Diese Ketten!
Was ist los? Was machst du?
Ich verdiene den Trost von Bett und warmem Kissen nicht.
Spüre, Körper, den splittrigen Boden der Verzweiflung.
So splittrig ist er gar nicht.
Oh nein.
Danke, Huhn, für die extra Splitterchen.
Oh, Bruder.
Hicks, steh auf! Ein Notfall!
Was? Was ist los? Jäger?
Oh, nein!
Ich gehe zurück ins Bett.
Hicks. Nur du kannst es richten.
Ich kann ohne mein Sternchen nicht leben.
Siehst du es?
Taff, ich repariere deine Keule jetzt nicht.
Die Schmiede ist zu, Fleischklops schläft.
Hicks! Du verstehst nicht.
Ohne Sternchen kann ich nicht leben.
Ein Teil von mir ist gebrochen und allein.
Sie braucht sofort Notfallhilfe.
Wäre so ein Ort nicht gut?
Jederzeit verfügbar,
mit bester ärztlicher Versorgung?
Da würden die Leute Schlange stehen.
Stimmt. Hicks, rettest du mein Sternchen?
Dann flieg doch nach Berk, Taff. Grobian macht das gern.
Aber bis nach Berk?
Die nördlichen Markt-Inseln.
Tolle Idee, Schwester. Die sind näher.
Aber viel zu gefährlich.
Da fliegt ihr nicht hin.
Alles voller Drachenjäger.
Hört ihr?
Komm, Kumpel.
Hooligan-Meute, kommt ihr raus heute?
Idioten.
Das ist Gronckel-Eisen.
Genau.
Ich habe nie Drachenjäger mit Gronckel-Eisenkeulen gesehen.
Weil es eine Drachenreiter-Keule ist.
Ja, wir haben sie geklaut.
Dem mit der Quietschstimme,
dem Metallbein und Wuschelhaar.
Wir zogen sie ihm über.
Wir wollten seinen Kopf als Trophäe.
Beeindruckend.
Zwillingstuition.
Wir haben hier zwei Helden.
Sie schalteten einen Drachenreiter aus.
Nicht irgendeinen, sondern den Drachenreiter.
Endlich geht es voran.
Ja, seit Raff und Taff auf Berk sind,
machen wir Fortschritte.
Sie wollten nach Berk? Diese Idioten. Ich sah sie im Norden,
genau entgegengesetzt.
Wenn die Welt nicht rund ist, kommen sie nie an.
Um Himmels... Sie werden getötet.
Trotz des Schmerzes drückte ich den Hals des Drachenreiters,
bewunderte sein Wuschelhaar
und drehte den Hals um wie den eines Truthahns.
Eine Gronckel-Eisenkeule, wie neu.
Sein Drache kam auf mich zu.
Der Nachtschatten, schwarz wie meine Stiefel,
hatte glühende Augen wie der Herbstmond.
Aber ich hielt ihm stinkende Aale entgegen,
und er rannte wie ein Baby!
Nachtschatten? Oder Angstschatten?
Taff, er hat Sternchen.
Hey, warte! Sternchen!
Nein. Wo wollt ihr hin?
Zwillingstuition!
Netter Haarschnitt. Der Wikinger?
Ihr ackert ja schwer.
Schwerstarbeit?
Vereitelt.
Wir gehen da rein und holen, was uns gehört.
Ohne Sternchen gehen wir nicht weg.
Wir treten die Tür ein und...
Taff, spürst du das?
Dass ich gebraucht werde?
Klar. Sternchens Rückkehr...
Nein, das Schiff bewegt sich.
Und das ist nicht gut.
Gar nicht gut.
Cool!
Jägergefährten.
Schon bald gehören Drachenreiter der Vergangenheit an.
Leider ist die Zeit nicht auf unserer Seite.
Daher ist es unerlässlich, dass wir das Projekt Granatenfeuer
zügig vollenden.
Nur so holen wir uns Meere und Küsten zurück,
die uns rechtmäßig zustehen.
Zurück an die Arbeit!
Granatenfeuer. Klingt wichtig.
Dafür stahlen sie Sternchen.
Etwas so Großes braucht so eine tolle, wertvolle Keule.
Das ist größer als Sternchen.
Klappe. Nichts ist größer als Sternchen. Sternchen?
Taff, auch wenn es schwer ist, musst du es hören,
also sage ich es einfach.
Jeder Wikinger muss mal aufgeben,
was er am meisten liebt.
Zunge raus.
Die Wahrheit ist, es gibt noch mehr Keulen
bei den Waffen.
-Wie kannst du nur? -Du findest eine gute.
Durch verbesserte Technik vielleicht sogar bessere!
Götter! Nein.
Wir trennen uns.
Ich muss arbeiten
und brauche keine Keulenhasserin.
Zwillinge? Welche Zwillinge?
Sturmpfeil, hilf ihm auf die Sprünge.
Die Zwillingsdrachenjäger wollten eine Keule reparieren.
Drachenjäger?
Sie schlugen sie einem Drachenreiter auf den Kopf.
Dem mit hoher Stimme und einem Bein.
Wer soll das wohl sein?
Wo sind sie?
Keine Ahn...
Viggo nahm alle Jäger auf eine Insel mit.
Niemand weiß wo.
Du weißt wo.
Wenn ich rede, verliere ich mein Leben und mein Geschäft.
Wo hast du die Keule her?
Von einem Drachenreiter, den ich besiegte.
Tut mir leid.
Ich stahl sie von zwei Jägern.
Welche zwei Jäger?
Blonde Zwillinge.
Sehr dünne Jungs. Könnten auch Mädchen sein.
Meine Güte!
Wir wurden infiltriert.
Höchste Alarmstufe.
Sucht nach den Drachenreitern und bringt sie mir!
Ihr habt gehört. Los.
Findet die Drachenreiter.
Du! Etwas Verdächtiges?
Nein, hier war nichts los.
Sieh mal an. Viggo sucht dich. Komm schon.
Wir haben nur die gefunden.
Möchtest du etwas trinken?
Herzlichen Glückwunsch.
Du hast Projekt Granatenfeuer infiltriert.
Hicks ist sicher stolz auf dich.
Deine Gronckel-Eisenkeule war dir nicht von Nutzen, oder?
Lassen wir das hinter uns.
Ich möchte dich belohnen.
Ja? Wofür? Und wovon reden wir?
Das hängt von dir und der Qualität der Information ab,
die du lieferst.
Wann greift Hicks an?
Heute Abend.
Bruder, ich sagte dir, sie ist vernünftig.
-Lass die Elitewache... -Nein, es war doch morgen.
Ja. Nein! Nächste Woche? Nein, stimmt auch nicht.
Ich bin nicht gut mit Daten. Was...
Spiel nicht mit uns.
Probier's doch mal.
Ich habe etwas Besseres vor.
Wie läuft das Projekt?
Besser als erwartet. Alles läuft nach Plan.
Am Ende brennen die Reiter, und die Drachen sind die Fackeln.
Ist das echt größer als Sternchen?
Ich glaube schon.
Vergibst du mir, Sternchen? Es muss sein.
Oh Thor. Das ist groß. Das ist...
...verkehrt rum. Das ist riesig.
Die Späher sagen, Hicks und die anderen
kommen von Süden.
Wie vermutet. Bring das Zwillingsmädchen in Stellung.
Raff!
Gleich! Alle in Position.
Zwillingstuition?
Taff!
-Du musst weg. -Nicht ohne dich.
Taff! Renn!
-Ich bleibe. -Bitte!
Was bringt es, wenn sie dich auch fesseln?
Ein guter Punkt.
Wir müssen Raff und Taff schnell rausholen.
Hicks, was ist dort los?
Es ist bestimmt Schuld der Zwillinge.
Sternchen! Es stimmt.
Liebst du etwas, lass es los, und es kehrt mal zurück.
-Da lang. -Nein, hier.
Ich liebe zwei Dinge,
Yakfleisch und Schlägereien. Yakfleisch habe ich nicht mit.
Die Zeile merke ich mir. Die wirkt.
Lasst mir ein paar Drachenjäger übrig. Sorry, Sternchen. Uns.
Tore öffnen.
Das ist wohl euer großer Plan?
Nicht schlecht. Leicht gruselig.
Da ist Raffnuss.
Sie ertränken sie.
Rotzbakke, Fischbein, holt Raff raus.
Wir kümmern uns um die Schützen!
Schnell. Das Wasser stoppen.
Hakenzahn, zeigen wir's ihnen.
Rotzbakke, wir brauchen Deckung.
Was denn nun?
Feuer.
-Hicks! -Astrid!
Hab dich.
Beenden wir es.
Hicks, wenn dir dein Gegner die Gelegenheit gibt,
all seine Figuren auszulöschen,
nutzt der listige Spieler den Moment. Weiter.
Hätten wir nur Wechselflüglersäure.
Die Drachen sollen in die Mitte feuern.
Wir haben den Test nicht beendet. Bist du sicher?
Wir haben keine Wahl, Fischbein. Volle Kanne.
Weitermachen.
Aber erst in Deckung.
-Was ist das? -Voller Thorston-Kampfrausch.
Nein! Oh nein!
Sternchen und Taff sind zurück.
Auf ihn!
Flieg, Sternchen. Flieg.
Weitermachen.
Fast geschafft.
Hicks.
Sie können nicht mehr.
Sternchen.
War auch Zeit, dass ihr auftaucht.
Schon gut.
Los, ziehen wir es durch.
Drachenreiter hoch.
Wir haben noch Männer. Wir kriegen sie!
Nein. Die Zeit ist noch nicht gekommen.
Das Projekt Granatenfeuer muss noch vollendet werden.
Dort sehe ich Vater, Mutter, meine Brüder und Schwestern.
Sie laden mich nach Walhalla ein,
wo die Tapferen ewig leben.
Tut mir leid, dass es so endete.
Ich werde immer ein Loch im Herzen haben, wo sie einst war.
-Leute... -Wir wissen, was du sagen willst.
Die Zwillingstuition brachte uns fast um.
Ja, so ähnlich.
Aber ohne Zwillingstuition hätten wir die nie gefunden.
Die. Das sind Pläne für etwas Großes.
Was hat Viggo vor?
Was auch immer, aber keine Drachenjagd.
Wie konntest du sie einfach...
Du hörst wohl nie zu?
Alles läuft nach Plan.
Übersetzt von: Michaela Friedrich