1
00:00:07,674 --> 00:00:09,884
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:32,699 --> 00:00:34,993
Das verändert alles.

3
00:00:42,667 --> 00:00:43,501
Jetzt!

4
00:00:48,214 --> 00:00:49,174
Und?

5
00:00:51,384 --> 00:00:53,219
Nichts. Nicht mal heiß.

6
00:00:53,845 --> 00:00:56,806
Das reicht nicht aus,
um die Kette zu schmelzen.

7
00:00:56,890 --> 00:01:01,144
Nehmen wir doch Wechselflüglersäure.
Die funktioniert.

8
00:01:01,269 --> 00:01:04,064
Du meldest dich zum Melken? Super!

9
00:01:05,398 --> 00:01:06,357
Sehr witzig.

10
00:01:07,400 --> 00:01:10,403
Nicht witzig. Wer füttert dich denn?

11
00:01:11,488 --> 00:01:12,489
Hakenzahn!

12
00:01:12,572 --> 00:01:16,242
Wir haben nicht immer Wechselflüglersäure.

13
00:01:16,326 --> 00:01:20,580
Deshalb müssen wir die perfekte
Drachenfeuerkombination finden.

14
00:01:20,663 --> 00:01:23,333
Ich glaube,
wir brauchen einfach mehr Feuer.

15
00:01:24,375 --> 00:01:27,921
Kumpel, noch einmal. Los, Ohnezahn.

16
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
Hakenzahn. Kotz, Würg.

17
00:01:31,382 --> 00:01:33,843
Hallo? Helft ihr oder nicht?

18
00:01:33,927 --> 00:01:35,845
Nein, Rotzbakke.

19
00:01:35,929 --> 00:01:39,390
Weil Hicks und Fischbein
mal wieder alles kaputtdenken.

20
00:01:39,474 --> 00:01:41,476
Bei heiklen Themen

21
00:01:41,559 --> 00:01:44,521
bringt dich Logik nur begrenzt weiter.

22
00:01:44,604 --> 00:01:46,481
-Instinkte zählen.
-Der Bauch.

23
00:01:46,564 --> 00:01:51,611
-Die Inspiration muss stimmen.
-Man braucht Zwillingstuition.

24
00:01:51,694 --> 00:01:54,697
"Zwillingstuition." Was soll das sein?

25
00:01:54,781 --> 00:01:56,491
Ich wusste, dass du fragst.

26
00:01:56,574 --> 00:01:59,786
Weshalb? Dank unserer Zwillingstuition.

27
00:01:59,869 --> 00:02:03,790
Die direkte Wahrnehmung
von Wahrheit und Fakten,

28
00:02:03,873 --> 00:02:06,126
unabhängig von Denkprozessen

29
00:02:06,209 --> 00:02:08,837
oder Logik, die denkbar wäre.

30
00:02:08,920 --> 00:02:10,964
Die Lösung aller Probleme.

31
00:02:11,047 --> 00:02:12,799
-Sollen wir?
-Gern doch.

32
00:02:12,882 --> 00:02:16,970
Mit Zwillingtuition brechen wir die Kette.

33
00:02:41,870 --> 00:02:42,787
Oh ja.

34
00:02:44,789 --> 00:02:48,334
Was? Komm schon!

35
00:02:48,418 --> 00:02:51,671
Los, Sternchen, noch ein...

36
00:02:55,717 --> 00:02:59,429
Sternchen? Hörst du mich? Sag was.

37
00:02:59,679 --> 00:03:02,348
Oh Thor. Was habe ich getan?

38
00:03:02,432 --> 00:03:04,434
Diese Ketten!

39
00:03:13,067 --> 00:03:15,695
Was ist los? Was machst du?

40
00:03:15,778 --> 00:03:20,783
Ich verdiene den Trost
von Bett und warmem Kissen nicht.

41
00:03:21,284 --> 00:03:25,663
Spüre, Körper, den splittrigen Boden
der Verzweiflung.

42
00:03:25,747 --> 00:03:27,749
So splittrig ist er gar nicht.

43
00:03:30,043 --> 00:03:31,377
Oh nein.

44
00:03:33,212 --> 00:03:36,633
Danke, Huhn, für die extra Splitterchen.

45
00:03:36,716 --> 00:03:38,051
Oh, Bruder.

46
00:03:38,134 --> 00:03:40,678
Hicks, steh auf! Ein Notfall!

47
00:03:44,933 --> 00:03:47,185
Was? Was ist los? Jäger?

48
00:03:47,268 --> 00:03:50,104
Oh, nein!

49
00:03:50,688 --> 00:03:53,024
Ich gehe zurück ins Bett.

50
00:03:53,107 --> 00:03:55,902
Hicks. Nur du kannst es richten.

51
00:03:55,985 --> 00:04:00,657
Ich kann ohne mein Sternchen nicht leben.

52
00:04:00,740 --> 00:04:01,950
Siehst du es?

53
00:04:02,033 --> 00:04:04,994
Taff, ich repariere
deine Keule jetzt nicht.

54
00:04:05,078 --> 00:04:07,622
Die Schmiede ist zu,
Fleischklops schläft.

55
00:04:07,705 --> 00:04:09,749
Hicks! Du verstehst nicht.

56
00:04:09,832 --> 00:04:12,335
Ohne Sternchen kann ich nicht leben.

57
00:04:12,418 --> 00:04:15,672
Ein Teil von mir ist gebrochen und allein.

58
00:04:15,755 --> 00:04:18,258
Sie braucht sofort Notfallhilfe.

59
00:04:19,008 --> 00:04:20,969
Wäre so ein Ort nicht gut?

60
00:04:21,052 --> 00:04:22,720
Jederzeit verfügbar,

61
00:04:22,804 --> 00:04:25,556
mit bester ärztlicher Versorgung?

62
00:04:25,640 --> 00:04:27,934
Da würden die Leute Schlange stehen.

63
00:04:28,017 --> 00:04:31,771
Stimmt. Hicks, rettest du mein Sternchen?

64
00:04:31,854 --> 00:04:36,359
Dann flieg doch nach Berk, Taff.
Grobian macht das gern.

65
00:04:36,442 --> 00:04:38,278
Aber bis nach Berk?

66
00:04:38,361 --> 00:04:40,280
Die nördlichen Markt-Inseln.

67
00:04:40,363 --> 00:04:43,408
Tolle Idee, Schwester. Die sind näher.

68
00:04:43,491 --> 00:04:45,368
Aber viel zu gefährlich.

69
00:04:45,451 --> 00:04:47,453
Da fliegt ihr nicht hin.

70
00:04:47,537 --> 00:04:49,789
Alles voller Drachenjäger.

71
00:04:49,872 --> 00:04:51,040
Hört ihr?

72
00:04:51,124 --> 00:04:52,250
Komm, Kumpel.

73
00:04:57,130 --> 00:05:00,591
Hooligan-Meute, kommt ihr raus heute?

74
00:05:01,092 --> 00:05:02,468
Idioten.

75
00:05:11,728 --> 00:05:13,396
Das ist Gronckel-Eisen.

76
00:05:13,730 --> 00:05:14,605
Genau.

77
00:05:14,689 --> 00:05:18,192
Ich habe nie Drachenjäger
mit Gronckel-Eisenkeulen gesehen.

78
00:05:21,029 --> 00:05:24,073
Weil es eine Drachenreiter-Keule ist.

79
00:05:24,157 --> 00:05:25,908
Ja, wir haben sie geklaut.

80
00:05:25,992 --> 00:05:27,785
Dem mit der Quietschstimme,

81
00:05:27,869 --> 00:05:29,746
dem Metallbein und Wuschelhaar.

82
00:05:29,829 --> 00:05:31,372
Wir zogen sie ihm über.

83
00:05:31,456 --> 00:05:33,374
Wir wollten seinen Kopf als Trophäe.

84
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
Beeindruckend.

85
00:05:36,753 --> 00:05:38,087
Zwillingstuition.

86
00:05:38,171 --> 00:05:40,590
Wir haben hier zwei Helden.

87
00:05:40,673 --> 00:05:43,009
Sie schalteten einen Drachenreiter aus.

88
00:05:43,092 --> 00:05:47,013
Nicht irgendeinen,
sondern den Drachenreiter.

89
00:05:56,939 --> 00:05:58,691
Endlich geht es voran.

90
00:06:01,652 --> 00:06:04,572
Ja, seit Raff und Taff auf Berk sind,

91
00:06:04,655 --> 00:06:06,324
machen wir Fortschritte.

92
00:06:06,407 --> 00:06:10,036
Sie wollten nach Berk? Diese Idioten.
Ich sah sie im Norden,

93
00:06:10,119 --> 00:06:12,246
genau entgegengesetzt.

94
00:06:12,330 --> 00:06:16,000
Wenn die Welt nicht rund ist,
kommen sie nie an.

95
00:06:16,084 --> 00:06:18,753
Um Himmels...
Sie werden getötet.

96
00:06:19,670 --> 00:06:23,758
Trotz des Schmerzes drückte ich
den Hals des Drachenreiters,

97
00:06:23,841 --> 00:06:25,927
bewunderte sein Wuschelhaar

98
00:06:26,010 --> 00:06:29,639
und drehte den Hals um
wie den eines Truthahns.

99
00:06:30,556 --> 00:06:33,142
Eine Gronckel-Eisenkeule, wie neu.

100
00:06:33,434 --> 00:06:35,770
Sein Drache kam auf mich zu.

101
00:06:37,063 --> 00:06:40,525
Der Nachtschatten,
schwarz wie meine Stiefel,

102
00:06:40,608 --> 00:06:43,694
hatte glühende Augen wie der Herbstmond.

103
00:06:43,778 --> 00:06:46,781
Aber ich hielt ihm
stinkende Aale entgegen,

104
00:06:46,864 --> 00:06:49,075
und er rannte wie ein Baby!

105
00:06:49,158 --> 00:06:51,869
Nachtschatten? Oder Angstschatten?

106
00:06:54,122 --> 00:06:55,665
Taff, er hat Sternchen.

107
00:06:55,748 --> 00:06:57,792
Hey, warte! Sternchen!

108
00:07:13,349 --> 00:07:16,602
Nein. Wo wollt ihr hin?

109
00:07:20,481 --> 00:07:21,858
Zwillingstuition!

110
00:07:31,159 --> 00:07:33,161
Netter Haarschnitt.
Der Wikinger?

111
00:07:33,244 --> 00:07:35,079
Ihr ackert ja schwer.

112
00:07:35,163 --> 00:07:36,330
Schwerstarbeit?

113
00:07:40,293 --> 00:07:41,502
Vereitelt.

114
00:07:41,586 --> 00:07:45,131
Wir gehen da rein und holen,
was uns gehört.

115
00:07:45,214 --> 00:07:47,467
Ohne Sternchen gehen wir nicht weg.

116
00:07:47,550 --> 00:07:49,802
Wir treten die Tür ein und...

117
00:07:49,886 --> 00:07:51,053
Taff, spürst du das?

118
00:07:51,137 --> 00:07:53,347
Dass ich gebraucht werde?

119
00:07:53,431 --> 00:07:56,267
Klar. Sternchens Rückkehr...

120
00:07:56,350 --> 00:07:59,645
Nein, das Schiff bewegt sich.

121
00:07:59,729 --> 00:08:02,523
Und das ist nicht gut.

122
00:08:03,274 --> 00:08:04,859
Gar nicht gut.

123
00:08:17,038 --> 00:08:17,914
Cool!

124
00:08:22,335 --> 00:08:23,836
Jägergefährten.

125
00:08:25,838 --> 00:08:30,384
Schon bald gehören Drachenreiter
der Vergangenheit an.

126
00:08:31,802 --> 00:08:35,723
Leider ist die Zeit
nicht auf unserer Seite.

127
00:08:35,806 --> 00:08:40,061
Daher ist es unerlässlich,
dass wir das Projekt Granatenfeuer

128
00:08:40,144 --> 00:08:41,604
zügig vollenden.

129
00:08:41,687 --> 00:08:44,982
Nur so holen wir uns
Meere und Küsten zurück,

130
00:08:45,066 --> 00:08:48,069
die uns rechtmäßig zustehen.

131
00:08:50,738 --> 00:08:52,031
Zurück an die Arbeit!

132
00:08:54,033 --> 00:08:56,494
Granatenfeuer. Klingt wichtig.

133
00:08:56,577 --> 00:08:58,871
Dafür stahlen sie Sternchen.

134
00:08:58,955 --> 00:09:03,668
Etwas so Großes braucht
so eine tolle, wertvolle Keule.

135
00:09:03,751 --> 00:09:05,670
Das ist größer als Sternchen.

136
00:09:05,753 --> 00:09:09,173
Klappe. Nichts ist größer als Sternchen.
Sternchen?

137
00:09:11,050 --> 00:09:15,012
Taff, auch wenn es schwer ist,
musst du es hören,

138
00:09:15,096 --> 00:09:16,597
also sage ich es einfach.

139
00:09:16,681 --> 00:09:18,975
Jeder Wikinger muss mal  aufgeben,

140
00:09:19,058 --> 00:09:21,310
was er am meisten liebt.

141
00:09:22,311 --> 00:09:23,646
Zunge raus.

142
00:09:25,773 --> 00:09:28,651
Die Wahrheit ist, es gibt noch mehr Keulen

143
00:09:28,734 --> 00:09:30,111
bei den Waffen.

144
00:09:31,487 --> 00:09:34,282
-Wie kannst du nur?
-Du findest eine gute.

145
00:09:34,365 --> 00:09:37,868
Durch verbesserte Technik
vielleicht sogar bessere!

146
00:09:38,452 --> 00:09:40,621
Götter! Nein.

147
00:09:43,583 --> 00:09:44,875
Wir trennen uns.

148
00:09:44,959 --> 00:09:46,294
Ich muss arbeiten

149
00:09:46,961 --> 00:09:49,630
und brauche keine Keulenhasserin.

150
00:09:54,385 --> 00:09:56,095
Zwillinge? Welche Zwillinge?

151
00:09:56,679 --> 00:09:58,931
Sturmpfeil, hilf ihm auf die Sprünge.

152
00:10:01,183 --> 00:10:05,146
Die Zwillingsdrachenjäger
wollten eine Keule reparieren.

153
00:10:05,229 --> 00:10:06,480
Drachenjäger?

154
00:10:06,564 --> 00:10:09,734
Sie schlugen sie
einem Drachenreiter auf den Kopf.

155
00:10:09,817 --> 00:10:12,820
Dem mit hoher Stimme und einem Bein.

156
00:10:13,654 --> 00:10:15,656
Wer soll das wohl sein?

157
00:10:15,740 --> 00:10:16,824
Wo sind sie?

158
00:10:16,907 --> 00:10:18,284
Keine Ahn...

159
00:10:20,411 --> 00:10:23,748
Viggo nahm alle Jäger auf eine Insel mit.

160
00:10:23,831 --> 00:10:25,124
Niemand weiß wo.

161
00:10:26,208 --> 00:10:27,627
Du weißt wo.

162
00:10:27,710 --> 00:10:31,797
Wenn ich rede,
verliere ich mein Leben und mein Geschäft.

163
00:10:49,982 --> 00:10:51,567
Wo hast du die Keule her?

164
00:10:55,279 --> 00:10:57,782
Von einem Drachenreiter,
den ich besiegte.

165
00:10:59,367 --> 00:11:01,619
Tut mir leid.

166
00:11:01,702 --> 00:11:04,664
Ich stahl sie von zwei Jägern.

167
00:11:04,747 --> 00:11:06,290
Welche zwei Jäger?

168
00:11:06,374 --> 00:11:08,042
Blonde Zwillinge.

169
00:11:08,125 --> 00:11:11,921
Sehr dünne Jungs.
Könnten auch Mädchen sein.

170
00:11:12,463 --> 00:11:13,589
Meine Güte!

171
00:11:16,425 --> 00:11:18,302
Wir wurden infiltriert.

172
00:11:18,386 --> 00:11:19,929
Höchste Alarmstufe.

173
00:11:20,012 --> 00:11:22,973
Sucht nach den Drachenreitern
und bringt sie mir!

174
00:11:23,057 --> 00:11:24,892
Ihr habt gehört. Los.

175
00:11:35,319 --> 00:11:36,946
Findet die Drachenreiter.

176
00:11:50,668 --> 00:11:52,962
Du! Etwas Verdächtiges?

177
00:11:53,045 --> 00:11:55,381
Nein, hier war nichts los.

178
00:11:57,299 --> 00:12:01,762
Sieh mal an. Viggo sucht dich. Komm schon.

179
00:12:03,639 --> 00:12:06,142
Wir haben nur die gefunden.

180
00:12:06,684 --> 00:12:08,811
Möchtest du etwas trinken?

181
00:12:11,063 --> 00:12:12,982
Herzlichen Glückwunsch.

182
00:12:13,065 --> 00:12:16,152
Du hast Projekt Granatenfeuer infiltriert.

183
00:12:16,235 --> 00:12:18,195
Hicks ist sicher stolz auf dich.

184
00:12:18,696 --> 00:12:23,200
Deine Gronckel-Eisenkeule
war dir nicht von Nutzen, oder?

185
00:12:23,284 --> 00:12:25,536
Lassen wir das hinter uns.

186
00:12:25,619 --> 00:12:28,038
Ich möchte dich belohnen.

187
00:12:28,581 --> 00:12:31,792
Ja? Wofür? Und wovon reden wir?

188
00:12:31,876 --> 00:12:36,005
Das hängt von dir
und der Qualität der Information ab,

189
00:12:36,088 --> 00:12:37,715
die du lieferst.

190
00:12:39,300 --> 00:12:41,260
Wann greift Hicks an?

191
00:12:43,179 --> 00:12:44,638
Heute Abend.

192
00:12:45,181 --> 00:12:48,100
Bruder, ich sagte dir, sie ist vernünftig.

193
00:12:48,184 --> 00:12:52,521
-Lass die Elitewache...
-Nein, es war doch morgen.

194
00:12:52,605 --> 00:12:56,901
Ja. Nein! Nächste Woche?
Nein, stimmt auch nicht.

195
00:12:56,984 --> 00:12:59,653
Ich bin nicht gut mit Daten. Was...

196
00:12:59,737 --> 00:13:01,780
Spiel nicht mit uns.

197
00:13:03,199 --> 00:13:04,783
Probier's doch mal.

198
00:13:06,368 --> 00:13:09,747
Ich habe etwas Besseres vor.

199
00:13:23,969 --> 00:13:25,471
Wie läuft das Projekt?

200
00:13:25,721 --> 00:13:29,600
Besser als erwartet.
Alles läuft nach Plan.

201
00:13:29,683 --> 00:13:34,355
Am Ende brennen die Reiter,
und die Drachen sind die Fackeln.

202
00:13:42,363 --> 00:13:44,949
Ist das echt größer als Sternchen?

203
00:13:46,033 --> 00:13:47,618
Ich glaube schon.

204
00:13:49,078 --> 00:13:52,289
Vergibst du mir, Sternchen? Es muss sein.

205
00:14:12,268 --> 00:14:14,895
Oh Thor. Das ist groß. Das ist...

206
00:14:15,563 --> 00:14:19,275
...verkehrt rum. Das ist riesig.

207
00:14:19,358 --> 00:14:22,444
Die Späher sagen, Hicks und die anderen

208
00:14:22,528 --> 00:14:24,363
kommen von Süden.

209
00:14:24,446 --> 00:14:27,741
Wie vermutet.
Bring das Zwillingsmädchen in Stellung.

210
00:14:27,950 --> 00:14:28,909
Raff!

211
00:14:36,959 --> 00:14:39,795
Gleich! Alle in Position.

212
00:14:55,686 --> 00:14:56,812
Zwillingstuition?

213
00:14:58,689 --> 00:14:59,523
Taff!

214
00:15:04,695 --> 00:15:07,323
-Du musst weg.
-Nicht ohne dich.

215
00:15:07,406 --> 00:15:09,158
Taff! Renn!

216
00:15:09,241 --> 00:15:10,868
-Ich bleibe.
-Bitte!

217
00:15:10,951 --> 00:15:13,370
Was bringt es,
wenn sie dich auch fesseln?

218
00:15:14,788 --> 00:15:16,582
Ein guter Punkt.

219
00:15:30,346 --> 00:15:33,140
Wir müssen Raff und Taff
schnell rausholen.

220
00:15:33,223 --> 00:15:35,309
Hicks, was ist dort los?

221
00:15:35,768 --> 00:15:38,395
Es ist bestimmt Schuld der Zwillinge.

222
00:16:09,635 --> 00:16:11,345
Sternchen! Es stimmt.

223
00:16:11,428 --> 00:16:15,516
Liebst du etwas, lass es los,
und es kehrt mal zurück.

224
00:16:19,478 --> 00:16:21,230
-Da lang.
-Nein, hier.

225
00:16:29,029 --> 00:16:30,739
Ich liebe zwei Dinge,

226
00:16:30,823 --> 00:16:35,411
Yakfleisch und Schlägereien.
Yakfleisch habe ich nicht mit.

227
00:16:41,125 --> 00:16:44,003
Die Zeile merke ich mir.
Die wirkt.

228
00:16:46,880 --> 00:16:51,593
Lasst mir ein paar Drachenjäger übrig.
Sorry, Sternchen. Uns.

229
00:16:56,265 --> 00:16:57,516
Tore öffnen.

230
00:17:03,480 --> 00:17:05,816
Das ist wohl euer großer Plan?

231
00:17:07,693 --> 00:17:11,113
Nicht schlecht. Leicht gruselig.

232
00:17:11,405 --> 00:17:12,865
Da ist Raffnuss.

233
00:17:12,948 --> 00:17:14,366
Sie ertränken sie.

234
00:17:16,535 --> 00:17:19,288
Rotzbakke, Fischbein, holt Raff raus.

235
00:17:19,371 --> 00:17:21,123
Wir kümmern uns um die Schützen!

236
00:17:26,170 --> 00:17:28,589
Schnell. Das Wasser stoppen.

237
00:17:28,672 --> 00:17:30,966
Hakenzahn, zeigen wir's ihnen.

238
00:17:37,556 --> 00:17:39,475
Rotzbakke, wir brauchen Deckung.

239
00:17:40,893 --> 00:17:42,478
Was denn nun?

240
00:17:57,910 --> 00:17:58,744
Feuer.

241
00:18:01,080 --> 00:18:02,831
-Hicks!
-Astrid!

242
00:18:06,877 --> 00:18:07,836
Hab dich.

243
00:18:11,799 --> 00:18:13,467
Beenden wir es.

244
00:18:19,473 --> 00:18:23,102
Hicks, wenn dir dein Gegner
die Gelegenheit gibt,

245
00:18:23,185 --> 00:18:25,771
all seine Figuren auszulöschen,

246
00:18:25,854 --> 00:18:30,109
nutzt der listige Spieler
den Moment. Weiter.

247
00:18:49,586 --> 00:18:52,422
Hätten wir nur Wechselflüglersäure.

248
00:18:52,506 --> 00:18:55,342
Die Drachen sollen in die Mitte feuern.

249
00:18:55,425 --> 00:18:58,720
Wir haben den Test nicht beendet.
Bist du sicher?

250
00:18:58,804 --> 00:19:01,849
Wir haben keine Wahl, Fischbein.
Volle Kanne.

251
00:19:05,561 --> 00:19:06,562
Weitermachen.

252
00:19:07,146 --> 00:19:08,981
Aber erst in Deckung.

253
00:19:13,527 --> 00:19:18,073
-Was ist das?
-Voller Thorston-Kampfrausch.

254
00:19:19,700 --> 00:19:21,368
Nein! Oh nein!

255
00:19:22,995 --> 00:19:24,997
Sternchen und Taff sind zurück.

256
00:19:29,376 --> 00:19:30,294
Auf ihn!

257
00:19:34,339 --> 00:19:36,341
Flieg, Sternchen. Flieg.

258
00:19:40,888 --> 00:19:42,264
Weitermachen.

259
00:19:49,521 --> 00:19:50,772
Fast geschafft.

260
00:19:53,525 --> 00:19:54,568
Hicks.

261
00:19:54,651 --> 00:19:56,028
Sie können nicht mehr.

262
00:20:01,033 --> 00:20:01,867
Sternchen.

263
00:20:15,505 --> 00:20:18,300
War auch Zeit, dass ihr auftaucht.

264
00:20:18,842 --> 00:20:19,718
Schon gut.

265
00:20:21,345 --> 00:20:24,056
Los, ziehen wir es durch.

266
00:20:26,225 --> 00:20:27,976
Drachenreiter hoch.

267
00:20:32,272 --> 00:20:34,483
Wir haben noch Männer.
Wir kriegen sie!

268
00:20:34,566 --> 00:20:36,902
Nein. Die Zeit ist noch nicht gekommen.

269
00:20:36,985 --> 00:20:40,155
Das Projekt Granatenfeuer
muss noch vollendet werden.

270
00:20:44,701 --> 00:20:50,082
Dort sehe ich Vater, Mutter,
meine Brüder und Schwestern.

271
00:20:50,666 --> 00:20:54,711
Sie laden mich nach Walhalla ein,

272
00:20:54,795 --> 00:20:57,172
wo die Tapferen ewig leben.

273
00:21:10,185 --> 00:21:12,271
Tut mir leid, dass es so endete.

274
00:21:12,354 --> 00:21:16,900
Ich werde immer ein Loch
im Herzen haben, wo sie einst war.

275
00:21:17,401 --> 00:21:19,653
-Leute...
-Wir wissen, was du sagen willst.

276
00:21:19,736 --> 00:21:22,155
Die Zwillingstuition brachte uns fast um.

277
00:21:22,239 --> 00:21:24,116
Ja, so ähnlich.

278
00:21:24,199 --> 00:21:28,912
Aber ohne Zwillingstuition
hätten wir die nie gefunden.

279
00:21:33,375 --> 00:21:36,878
Die. Das sind Pläne für etwas Großes.

280
00:21:38,088 --> 00:21:39,923
Was hat Viggo vor?

281
00:21:40,007 --> 00:21:43,218
Was auch immer, aber keine Drachenjagd.

282
00:21:52,185 --> 00:21:54,813
Wie konntest du sie einfach...

283
00:21:55,814 --> 00:21:57,607
Du hörst wohl nie zu?

284
00:21:59,484 --> 00:22:01,403
Alles läuft nach Plan.

285
00:22:40,484 --> 00:22:42,611
Übersetzt von: Michaela Friedrich