UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isso muda tudo.
Pelos meus cálculos,
para entrar em ignição naquele vento, será necessário
mais gel de Pesadelo Monstruoso.
-Sim! -Está pensando o mesmo que eu?
Uma alça nova para segurar mais gel.
Claro! Qual calibre de cilindro usaremos?
A mente diz dez, mas meu coração diz 13...
Nunca entenderemos isso.
Também temos uma língua que você nunca entenderá.
É novidade?
Criamos uma linguagem secreta de gêmeos.
Caso sejamos capturados e precisemos de um código.
Vou me arrepender de perguntar,
mas qual é essa linguagem?
É complexa, então tente acompanhar com essa sua linda cabecinha.
"Lá-o", "Te-quen-ça-be-quen".
"Lá-o", "Ra-du-ça-be-ca".
Chamamos de Latim Javali!
Genial, não é?
Espere, "Al-geni", "to-cer"?
Acredita que só levamos 11 anos para criar isso?
Com a pesquisa, 15.
Por que todo esse ronco?
Chama-se "Latim Javali", entendeu? Javali.
Não há Latim Javali sem Javali.
Seria só Latim. Hoje em dia, todos falam Latim.
"Ra-bur".
"Ca-ba-ba".
Só para saberem, entendo tudo o que dizem.
Muito engenhoso, Soluço.
Sua sugestão do ácido foi que me inspirou.
Volto da patrulha e encontro isso?
"Você é tão esperto."
"Não, Perna-de-Peixe, você que é."
"Você é tão bonito!"
"Você é que é. Nós dois somos. Abraço."
"Lhem-o".
Que foi isso?
Latim Javali. Explico depois.
Cartas do Terror.
Continuamos depois, Perna.
Que é isso?
Mensagem dos Defensores.
Mala precisa de ajuda.
Espalhem-se e olhos abertos.
Não sabemos o que esperar.
-Chegaram! -Bem-vindos!
Eles chegaram!
Bem-vindos!
Vejo-os agora!
Ainda bem que recebeu nossa mensagem.
Mala. Throk. O que foi? Caçadores?
Algo muito pior.
Parece ser uma ovo-mergência.
Alguns chamariam de "mergência-ovo".
-Aconteceu algo com o Cabeçadura? -Não. É todo dia assim.
-É um... -Um ovo de Eruptidão.
Eruptidões só produzem um ovo na vida.
Há muito esperamos por um herdeiro do Grande Protetor.
E finalmente aconteceu.
Então deveriam estar celebrando, não?
É complicado.
Um ovo de Eruptidão só choca em condições especiais.
O dragão nasce das chamas
e o ovo precisa da lava de seu ninho que fica
numa caverna do Grande Vulcão.
O que faz aqui?
Calma, garota. Tudo bem.
Nossa Grande Protetora enfraqueceu
e não pode voar para o local sagrado.
Salvamos o ovo,
mas sem o ninho, não vai chocar.
A única opção é levar o ovo antes
que a lava inunde a caverna.
O futuro da tribo depende da sobrevivência do ovo.
Se não chocar, a Grande Protetora não terá herdeiro.
E sem Eruptidão para comer a lava,
a ilha e a tribo estão condenadas.
Mala, nós levaremos o ovo para o vulcão.
Quando diz "nós", quer dizer "você", certo?
Ótimo. Até mais.
Pela aparência da lava, temos
tempo só para entrar e sair.
Exato. Está pensando o mesmo, Perna?
Outra demonstração de amor "Solerna".
Eu levarei o ovo.
Deveria ser eu, pois Gronkels
aguentam lava.
É verdade,
mas o Fúria da Noite é mais veloz, certo?
O tempo está se esgotando.
Soluço e o Fúria levarão o ovo.
Certo.
O que aconteceu?
Não sei, mas "Solerna" ficou interessante.
A armadura é coberta de saliva de Eruptidão resistente ao fogo.
Deve proteger contra os efeitos do vulcão.
E falando em calor...
Cauda de Gronkel.
Olha, Perna...
A caverna fica
no lado sul do vulcão.
Que o espírito de nossos guerreiros guiem suas asas.
Acho que agora só preciso do ovo.
Minha responsabilidade. Vou junto.
Minha Rainha, deixe-me ir.
Não. Uma rainha deve estar pronta a sacrificar-se pelo povo.
Continue, amigão.
-Lá embaixo. -Já vi.
À direita.
O que foi, Soluço?
Se a cauda não aguentar, será o fim.
Rainha.
Soluço, o que houve?
Substitua a cauda do Fúria da Noite. Volte.
Não tenho outra. Posso tentar fazer...
Não há tempo.
-Não. -Temia que isso acontecesse.
O ovo passou muito tempo fora do ninho.
Precisa da lava doadora de vida.
Se não chocar logo, ficará duro como pedra e...
O quê?
Nunca chocará. E morrerá.
Nada de pânico. Devemos ficar calmos.
Estas ervas a ajudarão a retomar a força.
Parece que o Throk ficou lelé.
Não sabia que falava nossa língua!
"Mão-ir."
O quê?
Não tema. Levaremos o ovo como prometemos.
Olha, Perna, sobre antes...
É, foi estranho.
Foi mesmo.
Poderíamos pensar juntos
e bolar uma solução para Mala.
Ela precisa de nós.
Sim, concordo.
Ótimo. Pensei muito.
-Eu também. -Então pensamos no
mesmo, certo?
-Descer o penhasco. -Banho de lava.
Banho de lava? Qual é?
Não manteríamos a temperatura.
Descê-lo pelo penhasco? Sério?
-O que... -Lembra quando concordaram
que Gronkels são bons com lava?
Talvez Perna e Batatão devessem tentar?
Afinal Eruptidões e Gronkels são Classe Boulder.
Tentamos do seu jeito. Por que não...
Ótima ideia. Estamos indo.
Venha, Soluço. Talvez precisemos de sua ajuda.
Estamos nos aproximando do ninho.
Leve-nos até lá.
O Gronkel não voa mais rápido?
Por que estamos parando?
Demais.
Certo, garota, vamos.
Devemos levar o ovo ao fundo das cavernas
antes que a lava as inunde. Rápido.
"Mão-ir", "Te-quen-ça-be-ca"
"vindas-boas dá."
Pela milésima vez,
Não entendi nada do que disseram nas últimas 3 horas!
Certo, irmão javali Melequento.
-Não. -Não esconda suas raízes.
Pare.
Está com sua família Latim Javali.
Ou deveríamos dizer "mília-fa"?
A lava está se aproximando demais da entrada.
Calma, Astrid.
Mala conhece bem esse vulcão.
Desceram faz muito tempo.
Sim. A lava está subindo rápido. Já deveriam ter voltado.
Vamos entrar.
Como? As explosões são perigosas e estão piorando.
Se desse para descermos sem dragões.
Talvez tenhamos um "no-pla".
Conseguiremos.
O que é aquilo?
Nossos ancestrais desciam estas cavernas
e se sacrificavam pela tribo.
Certo. Mas o que são essas figuras?
Nunca as vi.
O ovo? Temos de continuar.
O que foi isso?
Não sei.
-Diga que não são morcegos. -Não são mesmo.
Proteja o ovo!
Era o que o desenho tentava nos avisar.
São muitos e tão implacáveis
quanto Picadas Velozes, então precisamos...
Não era o que tinha em mente.
Afugento-os e vocês levam eles para a segurança.
Esses dragões comem fogo.
Perna, isso está bem claro.
-Não! -Mala!
Fora!
-São três contra uma. -Precisamos equilibrar a luta.
-E agora? -Achei que você soubesse.
Soluço Haddock, não!
Perna-de-Peixe.
Nunca vamos alcançá-la a tempo.
-Batatão, role! -Batatão, voe!
Parem!
Não!
Seu grande "no-pla" era um escafandro?
Um pedaço de metal para passar pelo fogo?
Por que não uma frigideira?
Quão "ros-bur" eles são?
Incrível. Ele nem tem sotaque.
Fluente assim, deve ser pelo menos um quarto javali.
Talvez mais. É cabeludo.
Na verdade, acho que pode funcionar.
Invertendo-o e cobrindo-o com saliva de Eruptidão.
Deve dar para chegar na caverna,
encontrá-los e trazê-los em segurança. Ao trabalho.
Ótimo. E agora?
Qual direção?
-Esquerda. -Direita.
Ah, deuses.
O que há conosco?
Precisamos clarear a mente.
Certo. Boa ideia.
-Direita. -Esquerda?
Amaldiçoaram-nos.
Não. Há uma explicação lógica para isso.
Na qual não consigo pensar.
Mala, qual direção?
Onde está Mala?
Mala!
Ela enveredou pelos corredores.
Mala!
Vômito e Arroto, levem-nos.
A saliva de Eruptidão funcionou!
Temos de acelerar.
Pessoal vamos nos "sar-apres".
-Conseguiram. -Hora do grande balanço.
Banguela, o que está fazendo? Banguela!
Para cima, seu Fúria da Noite louco.
Nada bom.
Você é o dragão com ideias. E agora?
Mala!
Devo ter ofendido os deuses.
Estão nos punindo.
Não deveria ter dito o nome de Odin em vão.
Não teve nada a ver com isso.
Viu? Nossa sorte está mudando para melhor.
Deixem-me. É minha obrigação. Meu povo.
Não sabe do que eles são capazes.
Solte-me. Eu ordeno.
Sacrificar-se não ajudará ninguém.
Soluço, olhe!
Estão frustrados por não poderem quebrar a casca ou o quê?
Não sei, mas não parecem predatórios.
Perna, está pensando o mesmo que eu?
Na verdade, acho que sim!
-Sem tempo para indecisão. -Mala...
Pelo amor de Odin...
Sério?
Desculpe. Preciso melhorar.
Throk. Estou muito cansada.
Não feche os olhos, Astrid.
Temos de ficar acordados por Soluço e a Rainha Mala.
Soluço.
É o ovo da Grande Protetora. Ordeno que devolvam.
Mala. Dê-nos o ovo.
-Sem chance. -Temos um plano.
-Têm? -Temos.
Acho que deveria ouvir.
Aqueles dragões não a deixarão passar,
mas faremos o ovo passar até o ninho.
Confie em nós.
O que está fazendo?
Não querem fazer mal ao ovo. Não são predadores.
Querem ajudar ovos de Eruptidão a alcançar o ninho.
Os desenhos não eram um aviso.
Eram registros, instruções.
Atacavam para impedir os humanos de danificar os ovos.
Temos de ir. Agora.
Será difícil.
Dê seu melhor.
Vamos lá. Isso!
Lá embaixo! Atrás de você!
Soluço, na lava!
Vamos, Perna!
Agora mesmo.
Vamos, Throk!
Vão! A Gronkel não aguenta todos nós.
Minha missão era salvar a rainha.
Pelos ancestrais!
Isso!
O ovo está em boas mãos, Mala.
Era o que eu ia dizer.
É bom ver tudo voltar ao normal.
Eu até gostava do "Solernas".
Agora ficou "to-cha".
Um mestre da linguística.
Falou, "Zol-an de Te-den".