1
00:00:07,716 --> 00:00:09,884
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:32,657 --> 00:00:34,743
Isso muda tudo.

3
00:00:43,293 --> 00:00:45,420
Pelos meus cálculos,

4
00:00:45,503 --> 00:00:49,674
para entrar em ignição
naquele vento, será necessário

5
00:00:49,758 --> 00:00:52,510
mais gel de Pesadelo Monstruoso.

6
00:00:52,594 --> 00:00:55,388
-Sim!
-Está pensando o mesmo que eu?

7
00:00:55,472 --> 00:00:58,892
Uma alça nova para segurar mais gel.

8
00:00:58,975 --> 00:01:01,603
Claro! Qual calibre de cilindro usaremos?

9
00:01:01,686 --> 00:01:04,856
A mente diz dez,
mas meu coração diz 13...

10
00:01:04,939 --> 00:01:06,983
Nunca entenderemos isso.

11
00:01:07,734 --> 00:01:11,571
Também temos uma língua
que você nunca entenderá.

12
00:01:11,654 --> 00:01:12,906
É novidade?

13
00:01:12,989 --> 00:01:16,409
Criamos uma linguagem secreta de gêmeos.

14
00:01:16,493 --> 00:01:20,914
Caso sejamos capturados
e precisemos de um código.

15
00:01:20,997 --> 00:01:23,583
Vou me arrepender de perguntar,

16
00:01:23,666 --> 00:01:26,336
mas qual é essa linguagem?

17
00:01:26,419 --> 00:01:31,549
É complexa, então tente acompanhar
com essa sua linda cabecinha.

18
00:01:31,633 --> 00:01:34,385
"Lá-o", "Te-quen-ça-be-quen".

19
00:01:34,844 --> 00:01:37,680
"Lá-o", "Ra-du-ça-be-ca".

20
00:01:37,847 --> 00:01:39,849
Chamamos de Latim Javali!

21
00:01:40,600 --> 00:01:42,143
Genial, não é?

22
00:01:42,644 --> 00:01:45,980
Espere, "Al-geni", "to-cer"?

23
00:01:46,064 --> 00:01:49,901
Acredita que só levamos 11 anos
para criar isso?

24
00:01:49,984 --> 00:01:51,861
Com a pesquisa, 15.

25
00:01:51,945 --> 00:01:54,239
Por que todo esse ronco?

26
00:01:54,823 --> 00:01:58,827
Chama-se "Latim Javali", entendeu? Javali.

27
00:01:59,285 --> 00:02:02,539
Não há Latim Javali sem Javali.

28
00:02:02,622 --> 00:02:06,793
Seria só Latim.
Hoje em dia, todos falam Latim.

29
00:02:07,377 --> 00:02:08,419
"Ra-bur".

30
00:02:08,503 --> 00:02:09,462
"Ca-ba-ba".

31
00:02:09,546 --> 00:02:13,466
Só para saberem, entendo tudo o que dizem.

32
00:02:14,592 --> 00:02:16,553
Muito engenhoso, Soluço.

33
00:02:16,636 --> 00:02:19,931
Sua sugestão do ácido foi que me inspirou.

34
00:02:20,056 --> 00:02:21,808
Volto da patrulha e encontro isso?

35
00:02:21,891 --> 00:02:24,060
"Você é tão esperto."

36
00:02:24,144 --> 00:02:26,980
"Não, Perna-de-Peixe, você que é."

37
00:02:27,063 --> 00:02:28,773
"Você é tão bonito!"

38
00:02:28,857 --> 00:02:32,152
"Você é que é. Nós dois somos. Abraço."

39
00:02:32,610 --> 00:02:33,444
"Lhem-o".

40
00:02:34,612 --> 00:02:35,738
Que foi isso?

41
00:02:35,822 --> 00:02:38,283
Latim Javali. Explico depois.

42
00:02:38,867 --> 00:02:39,868
Cartas do Terror.

43
00:02:40,160 --> 00:02:42,203
Continuamos depois, Perna.

44
00:02:44,581 --> 00:02:45,498
Que é isso?

45
00:02:45,582 --> 00:02:47,584
Mensagem dos Defensores.

46
00:02:48,084 --> 00:02:49,419
Mala precisa de ajuda.

47
00:02:55,425 --> 00:02:57,927
Espalhem-se e olhos abertos.

48
00:02:58,011 --> 00:03:00,221
Não sabemos o que esperar.

49
00:03:02,557 --> 00:03:04,726
-Chegaram!
-Bem-vindos!

50
00:03:06,394 --> 00:03:07,687
Eles chegaram!

51
00:03:09,314 --> 00:03:10,899
Bem-vindos!

52
00:03:12,984 --> 00:03:14,152
Vejo-os agora!

53
00:03:18,656 --> 00:03:21,659
Ainda bem que recebeu nossa mensagem.

54
00:03:21,743 --> 00:03:24,621
Mala. Throk. O que foi? Caçadores?

55
00:03:25,204 --> 00:03:27,081
Algo muito pior.

56
00:03:34,255 --> 00:03:37,592
Parece ser uma ovo-mergência.

57
00:03:37,675 --> 00:03:40,970
Alguns chamariam de "mergência-ovo".

58
00:03:41,054 --> 00:03:46,100
-Aconteceu algo com o Cabeçadura?
-Não. É todo dia assim.

59
00:03:46,184 --> 00:03:48,728
-É um...
-Um ovo de Eruptidão.

60
00:03:48,811 --> 00:03:53,399
Eruptidões só produzem um ovo na vida.

61
00:03:53,900 --> 00:03:58,029
Há muito esperamos
por um herdeiro do Grande Protetor.

62
00:03:58,112 --> 00:03:59,948
E finalmente aconteceu.

63
00:04:00,531 --> 00:04:03,493
Então deveriam estar celebrando, não?

64
00:04:06,412 --> 00:04:07,413
É complicado.

65
00:04:07,497 --> 00:04:12,252
Um ovo de Eruptidão só choca
em condições especiais.

66
00:04:12,335 --> 00:04:14,003
O dragão nasce das chamas

67
00:04:14,087 --> 00:04:17,966
e o ovo precisa
da lava de seu ninho que fica

68
00:04:18,049 --> 00:04:20,468
numa caverna do Grande Vulcão.

69
00:04:20,551 --> 00:04:22,428
O que faz aqui?

70
00:04:29,352 --> 00:04:31,396
Calma, garota. Tudo bem.

71
00:04:31,980 --> 00:04:34,649
Nossa Grande Protetora enfraqueceu

72
00:04:35,275 --> 00:04:38,319
e não pode voar para o local sagrado.

73
00:04:38,403 --> 00:04:39,737
Salvamos o ovo,

74
00:04:39,821 --> 00:04:43,324
mas sem o ninho, não vai chocar.

75
00:04:44,033 --> 00:04:46,828
A única opção é levar o ovo antes

76
00:04:46,911 --> 00:04:49,330
que a lava inunde a caverna.

77
00:04:56,713 --> 00:05:01,009
O futuro da tribo
depende da sobrevivência do ovo.

78
00:05:01,092 --> 00:05:04,137
Se não chocar,
a Grande Protetora não terá herdeiro.

79
00:05:04,220 --> 00:05:07,390
E sem Eruptidão para comer a lava,

80
00:05:07,473 --> 00:05:10,226
a ilha e a tribo estão condenadas.

81
00:05:11,311 --> 00:05:14,939
Mala, nós levaremos o ovo para o vulcão.

82
00:05:15,648 --> 00:05:20,236
Quando diz "nós",
quer dizer "você", certo?

83
00:05:20,320 --> 00:05:21,988
Ótimo. Até mais.

84
00:05:25,616 --> 00:05:28,202
Pela aparência da lava, temos

85
00:05:28,286 --> 00:05:30,955
tempo só para entrar e sair.

86
00:05:31,039 --> 00:05:34,042
Exato. Está pensando o mesmo, Perna?

87
00:05:34,542 --> 00:05:36,586
Outra demonstração de amor "Solerna".

88
00:05:36,669 --> 00:05:38,171
Eu levarei o ovo.

89
00:05:40,173 --> 00:05:42,967
Deveria ser eu, pois Gronkels

90
00:05:43,051 --> 00:05:45,053
aguentam lava.

91
00:05:45,136 --> 00:05:46,095
É verdade,

92
00:05:46,179 --> 00:05:50,683
mas o Fúria da Noite é mais veloz, certo?

93
00:05:53,519 --> 00:05:55,563
O tempo está se esgotando.

94
00:05:55,646 --> 00:05:58,524
Soluço e o Fúria levarão o ovo.

95
00:05:58,608 --> 00:06:00,818
Certo.

96
00:06:01,319 --> 00:06:02,612
O que aconteceu?

97
00:06:02,695 --> 00:06:07,450
Não sei, mas "Solerna" ficou interessante.

98
00:06:09,702 --> 00:06:13,706
A armadura é coberta
de saliva de Eruptidão resistente ao fogo.

99
00:06:14,999 --> 00:06:18,461
Deve proteger contra os efeitos do vulcão.

100
00:06:18,544 --> 00:06:20,463
E falando em calor...

101
00:06:22,924 --> 00:06:24,842
Cauda de Gronkel.

102
00:06:31,849 --> 00:06:33,101
Olha, Perna...

103
00:06:33,184 --> 00:06:34,602
A caverna fica

104
00:06:34,685 --> 00:06:37,063
no lado sul do vulcão.

105
00:06:37,146 --> 00:06:41,150
Que o espírito de nossos guerreiros
guiem suas asas.

106
00:06:43,903 --> 00:06:46,823
Acho que agora só preciso do ovo.

107
00:06:46,906 --> 00:06:49,325
Minha responsabilidade. Vou junto.

108
00:06:49,742 --> 00:06:51,911
Minha Rainha, deixe-me ir.

109
00:06:51,994 --> 00:06:56,541
Não. Uma rainha deve estar pronta
a sacrificar-se pelo povo.

110
00:07:16,519 --> 00:07:18,771
Continue, amigão.

111
00:07:22,608 --> 00:07:24,360
-Lá embaixo.
-Já vi.

112
00:07:24,444 --> 00:07:25,736
À direita.

113
00:07:32,577 --> 00:07:34,120
O que foi, Soluço?

114
00:07:34,203 --> 00:07:37,290
Se a cauda não aguentar, será o fim.

115
00:07:46,174 --> 00:07:47,133
Rainha.

116
00:07:48,009 --> 00:07:49,719
Soluço, o que houve?

117
00:07:49,802 --> 00:07:52,930
Substitua a cauda do Fúria da Noite.
Volte.

118
00:07:53,014 --> 00:07:56,100
Não tenho outra. Posso tentar fazer...

119
00:07:56,184 --> 00:07:57,810
Não há tempo.

120
00:07:58,519 --> 00:08:01,230
-Não.
-Temia que isso acontecesse.

121
00:08:01,314 --> 00:08:04,400
O ovo passou muito tempo fora do ninho.

122
00:08:04,484 --> 00:08:07,069
Precisa da lava doadora de vida.

123
00:08:07,153 --> 00:08:11,032
Se não chocar logo,
ficará duro como pedra e...

124
00:08:11,532 --> 00:08:12,658
O quê?

125
00:08:12,742 --> 00:08:15,786
Nunca chocará. E morrerá.

126
00:08:21,667 --> 00:08:25,963
Nada de pânico. Devemos ficar calmos.

127
00:08:32,011 --> 00:08:35,932
Estas ervas a ajudarão a retomar a força.

128
00:08:37,558 --> 00:08:40,603
Parece que o Throk ficou lelé.

129
00:08:41,521 --> 00:08:44,815
Não sabia que falava nossa língua!

130
00:08:44,899 --> 00:08:46,150
"Mão-ir."

131
00:08:48,402 --> 00:08:49,237
O quê?

132
00:08:52,698 --> 00:08:58,162
Não tema. Levaremos o ovo como prometemos.

133
00:08:59,914 --> 00:09:03,042
Olha, Perna, sobre antes...

134
00:09:03,125 --> 00:09:05,336
É, foi estranho.

135
00:09:05,419 --> 00:09:06,337
Foi mesmo.

136
00:09:11,592 --> 00:09:14,178
Poderíamos pensar juntos

137
00:09:14,262 --> 00:09:16,597
e bolar uma solução para Mala.

138
00:09:16,681 --> 00:09:17,932
Ela precisa de nós.

139
00:09:18,015 --> 00:09:19,433
Sim, concordo.

140
00:09:19,517 --> 00:09:22,311
Ótimo. Pensei muito.

141
00:09:22,395 --> 00:09:24,814
-Eu também.
-Então pensamos no

142
00:09:24,897 --> 00:09:25,940
mesmo, certo?

143
00:09:26,023 --> 00:09:28,192
-Descer o penhasco.
-Banho de lava.

144
00:09:29,110 --> 00:09:31,237
Banho de lava? Qual é?

145
00:09:31,320 --> 00:09:33,739
Não manteríamos a temperatura.

146
00:09:33,823 --> 00:09:36,242
Descê-lo pelo penhasco? Sério?

147
00:09:36,325 --> 00:09:39,036
-O que...
-Lembra quando concordaram

148
00:09:39,120 --> 00:09:42,248
que Gronkels são bons com lava?

149
00:09:42,748 --> 00:09:46,002
Talvez Perna e Batatão devessem tentar?

150
00:09:46,085 --> 00:09:50,423
Afinal Eruptidões e Gronkels
são Classe Boulder.

151
00:09:50,506 --> 00:09:53,426
Tentamos do seu jeito. Por que não...

152
00:09:53,509 --> 00:09:55,636
Ótima ideia. Estamos indo.

153
00:09:57,054 --> 00:10:01,517
Venha, Soluço.
Talvez precisemos de sua ajuda.

154
00:10:18,618 --> 00:10:21,370
Estamos nos aproximando do ninho.

155
00:10:21,454 --> 00:10:23,205
Leve-nos até lá.

156
00:10:26,959 --> 00:10:29,337
O Gronkel não voa mais rápido?

157
00:10:30,630 --> 00:10:32,506
Por que estamos parando?

158
00:10:37,136 --> 00:10:38,054
Demais.

159
00:10:40,139 --> 00:10:41,807
Certo, garota, vamos.

160
00:10:57,740 --> 00:11:00,284
Devemos levar o ovo
ao fundo das cavernas

161
00:11:00,368 --> 00:11:03,079
antes que a lava as inunde. Rápido.

162
00:11:11,879 --> 00:11:15,674
"Mão-ir", "Te-quen-ça-be-ca"

163
00:11:16,425 --> 00:11:19,095
"vindas-boas dá."

164
00:11:19,261 --> 00:11:21,055
Pela milésima vez,

165
00:11:21,138 --> 00:11:25,184
Não entendi nada do que disseram
nas últimas 3 horas!

166
00:11:25,935 --> 00:11:28,479
Certo, irmão javali Melequento.

167
00:11:28,562 --> 00:11:30,940
-Não.
-Não esconda suas raízes.

168
00:11:31,023 --> 00:11:32,024
Pare.

169
00:11:32,108 --> 00:11:34,902
Está com sua família Latim Javali.

170
00:11:36,278 --> 00:11:38,739
Ou deveríamos dizer "mília-fa"?

171
00:11:40,699 --> 00:11:44,912
A lava está se aproximando
demais da entrada.

172
00:11:44,995 --> 00:11:46,789
Calma, Astrid.

173
00:11:46,872 --> 00:11:50,209
Mala conhece bem esse vulcão.

174
00:11:52,169 --> 00:11:54,296
Desceram faz muito tempo.

175
00:11:55,089 --> 00:12:00,344
Sim. A lava está subindo rápido.
Já deveriam ter voltado.

176
00:12:00,428 --> 00:12:01,804
Vamos entrar.

177
00:12:05,975 --> 00:12:10,187
Como? As explosões são perigosas
e estão piorando.

178
00:12:10,271 --> 00:12:13,691
Se desse para descermos sem dragões.

179
00:12:13,774 --> 00:12:16,777
Talvez tenhamos um "no-pla".

180
00:12:27,163 --> 00:12:28,289
Conseguiremos.

181
00:12:28,956 --> 00:12:30,749
O que é aquilo?

182
00:12:38,841 --> 00:12:43,095
Nossos ancestrais desciam estas cavernas

183
00:12:43,179 --> 00:12:45,931
e se sacrificavam pela tribo.

184
00:12:46,015 --> 00:12:48,726
Certo. Mas o que são essas figuras?

185
00:12:49,018 --> 00:12:50,394
Nunca as vi.

186
00:12:51,687 --> 00:12:53,772
O ovo? Temos de continuar.

187
00:12:56,233 --> 00:12:57,485
O que foi isso?

188
00:12:58,444 --> 00:12:59,528
Não sei.

189
00:13:03,073 --> 00:13:05,618
-Diga que não são morcegos.
-Não são mesmo.

190
00:13:09,622 --> 00:13:10,748
Proteja o ovo!

191
00:13:13,542 --> 00:13:16,003
Era o que o desenho tentava nos avisar.

192
00:13:16,086 --> 00:13:18,255
São muitos e tão implacáveis

193
00:13:18,339 --> 00:13:20,883
quanto Picadas Velozes,
então precisamos...

194
00:13:21,675 --> 00:13:24,094
Não era o que tinha em mente.

195
00:13:24,178 --> 00:13:28,015
Afugento-os e vocês
levam eles para a segurança.

196
00:13:31,769 --> 00:13:33,896
Esses dragões comem fogo.

197
00:13:33,979 --> 00:13:36,106
Perna, isso está bem claro.

198
00:13:38,359 --> 00:13:40,027
-Não!
-Mala!

199
00:13:44,198 --> 00:13:45,241
Fora!

200
00:13:45,324 --> 00:13:48,577
-São três contra uma.
-Precisamos equilibrar a luta.

201
00:13:50,329 --> 00:13:53,165
-E agora?
-Achei que você soubesse.

202
00:13:58,254 --> 00:14:00,089
Soluço Haddock, não!

203
00:14:00,172 --> 00:14:01,382
Perna-de-Peixe.

204
00:14:01,590 --> 00:14:03,217
Nunca vamos alcançá-la a tempo.

205
00:14:06,720 --> 00:14:08,472
-Batatão, role!
-Batatão, voe!

206
00:14:12,643 --> 00:14:13,477
Parem!

207
00:14:15,396 --> 00:14:16,230
Não!

208
00:14:22,152 --> 00:14:25,155
Seu grande "no-pla" era um escafandro?

209
00:14:25,239 --> 00:14:28,450
Um pedaço de metal para passar pelo fogo?

210
00:14:28,534 --> 00:14:30,578
Por que não uma frigideira?

211
00:14:31,161 --> 00:14:32,997
Quão "ros-bur" eles são?

212
00:14:33,956 --> 00:14:36,458
Incrível. Ele nem tem sotaque.

213
00:14:36,542 --> 00:14:40,671
Fluente assim,
deve ser pelo menos um quarto javali.

214
00:14:40,754 --> 00:14:43,215
Talvez mais. É cabeludo.

215
00:14:43,799 --> 00:14:46,969
Na verdade, acho que pode funcionar.

216
00:14:47,052 --> 00:14:50,973
Invertendo-o e cobrindo-o
com saliva de Eruptidão.

217
00:14:51,348 --> 00:14:54,518
Deve dar para chegar na caverna,

218
00:14:54,602 --> 00:14:57,855
encontrá-los e trazê-los em segurança.
Ao trabalho.

219
00:15:03,819 --> 00:15:05,195
Ótimo. E agora?

220
00:15:07,364 --> 00:15:08,449
Qual direção?

221
00:15:10,159 --> 00:15:11,243
-Esquerda.
-Direita.

222
00:15:11,660 --> 00:15:12,786
Ah, deuses.

223
00:15:12,870 --> 00:15:14,830
O que há conosco?

224
00:15:14,914 --> 00:15:17,666
Precisamos clarear a mente.

225
00:15:17,750 --> 00:15:19,084
Certo. Boa ideia.

226
00:15:20,377 --> 00:15:21,587
-Direita.
-Esquerda?

227
00:15:23,255 --> 00:15:24,673
Amaldiçoaram-nos.

228
00:15:24,757 --> 00:15:28,886
Não. Há uma explicação lógica para isso.

229
00:15:29,219 --> 00:15:31,555
Na qual não consigo pensar.

230
00:15:31,639 --> 00:15:33,724
Mala, qual direção?

231
00:15:34,934 --> 00:15:36,560
Onde está Mala?

232
00:15:39,146 --> 00:15:40,272
Mala!

233
00:15:40,356 --> 00:15:41,982
Ela enveredou pelos corredores.

234
00:15:43,400 --> 00:15:44,443
Mala!

235
00:15:52,993 --> 00:15:55,579
Vômito e Arroto, levem-nos.

236
00:16:05,297 --> 00:16:08,550
A saliva de Eruptidão funcionou!

237
00:16:08,634 --> 00:16:10,344
Temos de acelerar.

238
00:16:10,427 --> 00:16:13,263
Pessoal vamos nos "sar-apres".

239
00:16:18,936 --> 00:16:22,147
-Conseguiram.
-Hora do grande balanço.

240
00:16:37,579 --> 00:16:41,291
Banguela, o que está fazendo? Banguela!

241
00:16:41,375 --> 00:16:43,377
Para cima, seu Fúria da Noite louco.

242
00:16:47,297 --> 00:16:48,424
Nada bom.

243
00:16:54,138 --> 00:16:57,307
Você é o dragão com ideias. E agora?

244
00:17:01,770 --> 00:17:04,523
Mala!

245
00:17:04,606 --> 00:17:06,817
Devo ter ofendido os deuses.

246
00:17:06,900 --> 00:17:08,360
Estão nos punindo.

247
00:17:08,444 --> 00:17:10,863
Não deveria ter dito
o nome de Odin em vão.

248
00:17:11,447 --> 00:17:14,116
Não teve nada a ver com isso.

249
00:17:15,659 --> 00:17:19,163
Viu? Nossa sorte está mudando para melhor.

250
00:17:20,497 --> 00:17:23,542
Deixem-me. É minha obrigação. Meu povo.

251
00:17:23,625 --> 00:17:26,211
Não sabe do que eles são capazes.

252
00:17:30,132 --> 00:17:32,217
Solte-me. Eu ordeno.

253
00:17:32,301 --> 00:17:35,179
Sacrificar-se não ajudará ninguém.

254
00:17:35,262 --> 00:17:37,056
Soluço, olhe!

255
00:17:39,808 --> 00:17:43,270
Estão frustrados por não poderem
quebrar a casca ou o quê?

256
00:17:43,353 --> 00:17:45,689
Não sei, mas não parecem predatórios.

257
00:17:47,232 --> 00:17:50,402
Perna, está pensando o mesmo que eu?

258
00:17:50,486 --> 00:17:52,988
Na verdade, acho que sim!

259
00:17:53,072 --> 00:17:55,866
-Sem tempo para indecisão.
-Mala...

260
00:17:56,825 --> 00:17:58,577
Pelo amor de Odin...

261
00:17:58,660 --> 00:17:59,578
Sério?

262
00:17:59,661 --> 00:18:01,830
Desculpe. Preciso melhorar.

263
00:18:05,584 --> 00:18:09,129
Throk. Estou muito cansada.

264
00:18:10,089 --> 00:18:11,590
Não feche os olhos, Astrid.

265
00:18:11,673 --> 00:18:15,761
Temos de ficar acordados
por Soluço e a Rainha Mala.

266
00:18:15,844 --> 00:18:18,305
Soluço.

267
00:18:26,897 --> 00:18:30,692
É o ovo da Grande Protetora.
Ordeno que devolvam.

268
00:18:43,997 --> 00:18:45,707
Mala. Dê-nos o ovo.

269
00:18:45,791 --> 00:18:48,085
-Sem chance.
-Temos um plano.

270
00:18:48,168 --> 00:18:49,419
-Têm?
-Temos.

271
00:18:49,503 --> 00:18:51,505
Acho que deveria ouvir.

272
00:18:51,588 --> 00:18:53,549
Aqueles dragões não a deixarão passar,

273
00:18:53,799 --> 00:18:56,677
mas faremos o ovo passar até o ninho.

274
00:18:56,760 --> 00:18:58,095
Confie em nós.

275
00:19:15,529 --> 00:19:17,072
O que está fazendo?

276
00:19:17,156 --> 00:19:19,825
Não querem fazer mal ao ovo.
Não são predadores.

277
00:19:19,908 --> 00:19:23,954
Querem ajudar ovos de Eruptidão
a alcançar o ninho.

278
00:19:24,037 --> 00:19:27,166
Os desenhos não eram um aviso.

279
00:19:27,249 --> 00:19:30,002
Eram registros, instruções.

280
00:19:32,171 --> 00:19:35,299
Atacavam para impedir os humanos
de danificar os ovos.

281
00:19:37,009 --> 00:19:38,969
Temos de ir. Agora.

282
00:19:48,061 --> 00:19:49,146
Será difícil.

283
00:19:49,229 --> 00:19:50,480
Dê seu melhor.

284
00:19:50,564 --> 00:19:53,233
Vamos lá. Isso!

285
00:19:54,735 --> 00:19:56,945
Lá embaixo! Atrás de você!

286
00:19:57,571 --> 00:19:59,072
Soluço, na lava!

287
00:19:59,907 --> 00:20:00,991
Vamos, Perna!

288
00:20:01,074 --> 00:20:02,451
Agora mesmo.

289
00:20:09,458 --> 00:20:10,667
Vamos, Throk!

290
00:20:17,424 --> 00:20:20,385
Vão! A Gronkel não aguenta todos nós.

291
00:20:20,469 --> 00:20:23,222
Minha missão era salvar a rainha.

292
00:20:32,981 --> 00:20:34,483
Pelos ancestrais!

293
00:20:35,317 --> 00:20:36,610
Pelos ancestrais!

294
00:20:41,198 --> 00:20:42,032
Isso!

295
00:20:57,297 --> 00:20:59,716
O ovo está em boas mãos, Mala.

296
00:20:59,800 --> 00:21:01,426
Era o que eu ia dizer.

297
00:21:04,471 --> 00:21:07,266
É bom ver tudo voltar ao normal.

298
00:21:07,349 --> 00:21:09,643
Eu até gostava do "Solernas".

299
00:21:09,726 --> 00:21:12,771
Agora ficou "to-cha".

300
00:21:13,355 --> 00:21:15,399
Um mestre da linguística.

301
00:21:16,358 --> 00:21:18,527
Falou, "Zol-an de Te-den".