UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça change tout.
Selon mes calculs, Harold,
pour que la lame s'enflamme avec ce vent, il faut...
Plus de gel de Cauchemar Monstrueux !
- C'est ça ! - Tu penses comme moi ?
Fabriquons un manche contenant deux fois plus de gel !
Bien sûr. Quel type de jauge ?
Il faudrait du 10 mais je penche pour 13.
On ne comprendra jamais leur langue.
Nous aussi, on a une langue que tu ne comprendras jamais.
Surprenant.
On a inventé notre propre langage secret.
Au cas où on se ferait attraper, pour communiquer en code.
Je vais regretter cette question,
mais c'est quoi exactement ?
C'est complexe. Essaie de suivre avec ta jolie petite tête.
Alut-sé, ognedur-Ké.
Alut-sé, ranedur-Ké.
C'est du Porc latin !
Génial, non ?
Attends, énial-gé, on-né ?
Ça ne nous a pris que onze ans pour l'inventer.
Quinze ans en tout.
Pourquoi vous grognez ?
Ça s'appelle Porc latin.
On ne peut pas avoir le latin sans le porc.
Sinon, ce ne serait que du latin. Tout le monde le parle.
Upide-sté.
Ête-bé.
J'ai compris ce que vous venez de dire.
C'est ingénieux, Harold.
Tu as bien fait de penser à l'acide d'Aile de la mort.
Je reviens pour ça ?
"Tu es si malin, Harold."
"C'est toi le plus malin, Varek."
"Tu es trop mignon."
"On est trop mignons. Embrassons-nous."
As vu-té.
Quoi ?
C'est du Porc latin. Je t'expliquerai.
Une lettre.
On en reparlera, Varek.
Alors ?
C'est un SOS des Défenseurs.
Mala a besoin d'aide.
Dispersez-vous et ouvrez l'œil.
Qui sait ce qui nous attend.
- Les voilà ! - Bienvenue !
Ils sont là !
Les dragonniers !
Je les vois !
Que les anciens soient loués, tu as reçu le message !
Mala, Throk, qu'y a-t-il ? C'est les chasseurs ?
C'est bien pire que ça.
On dirait que c'est une cat-oeuf-strophe.
Ou un cas d'extrême œuf-gence.
- Kranedur va bien ? - Non, ça, c'est normal.
- Un œuf... - D'Éruptodon.
Les Éruptodons pondent un seul œuf dans leur vie.
Notre tribu attend depuis des générations l'héritier du Grand Protecteur.
Il est enfin là.
C'est une bonne nouvelle, non ?
Et pourtant.
Il n'éclora que sous certaines conditions.
Le dragon naît du feu
et l'œuf a besoin de la lave du nid ancestral,
une caverne située dans le Grand Volcan.
Que fait-il ici, alors ?
Doucement, ça va aller.
Le Grand Protecteur est affaibli.
Elle ne peut pas voler jusqu'au site.
L'œuf est sauvé,
mais sans être couvé, il n'éclora pas.
Il faut le transporter nous-mêmes
au plus vite dans la caverne.
Notre civilisation dépend de la survie de cet œuf.
Pas d'éclosion, pas d'héritier.
Sans Éruptodon pour manger la lave,
l'île et notre tribu sont condamnées.
Nous allons mener l'œuf au volcan.
Par "nous", tu veux dire "tu", pas vrai ?
Super, à toute !
On a peu de temps,
mais assez pour entrer et sortir.
Exactement. Tu penses comme moi, Varek ?
Varrold, l'amour fou.
Je déposerai l'œuf.
C'est moi qui devrais y aller,
les Gronks sont habitués à la lave.
C'est vrai,
mais un Furie Nocturne, c'est bien plus rapide.
Le temps nous est compté.
Harold et son dragon prendront l'œuf.
OK.
C'était quoi, ça ?
Aucune idée, mais Varrold devient plus intéressant.
Cette armure est recouverte de salive d'Éruptodon thermorésistante.
Elle te protégera des effets nocifs du volcan.
En parlant de chaleur...
l'aileron en fer de Gronck.
Écoute, Varek...
La caverne sacrée est située au sud à l'intérieur du volcan.
Que l'esprit de nos guerriers t'accompagne, Harold.
Il ne me manque plus que l'œuf.
J'en suis responsable. Je viens avec toi.
Laissez-moi y aller.
Une reine doit être prête à risquer sa vie pour son peuple, Throk.
Continue d'avancer, mon grand.
- Là-bas. - Je vois.
À droite.
Que se passe-t-il ?
Si l'aileron casse, on est fichus.
Ma Reine.
Que s'est-il passé ?
Remplacez l'aileron. Il faut y retourner.
Je n'en ai pas d'autre. Je pourrais en faire un...
On n'a pas le temps.
- Oh non ! - Je craignais que ça arrive.
L'œuf est resté trop longtemps dehors.
Il a besoin de l'énergie vivifiante de la lave.
S'il n'éclot pas bientôt, il deviendra dur comme de la pierre.
Et alors ?
Il n'éclora pas et mourra.
Pas de panique. Restons calmes.
Ces herbes t'aideront à reprendre des forces, Grand Protecteur.
Ce bon vieux Throk est un peu taré.
Je ne savais pas que tu parlais notre langue.
Rère-fé.
Quoi ?
N'ayez crainte. L'œuf sera emmené au Grand Volcan comme promis.
Varek, à propos de tout à l'heure...
Oui, c'était bizarre.
Super bizarre.
On pourrait réfléchir ensemble
et trouver une solution pour Mala.
Elle a besoin de nous.
Je suis d'accord.
Super ! J'y ai beaucoup pensé.
- Moi aussi. - Tu dois penser comme moi, alors !
- La falaise. - Immerger l'œuf.
L'immerger dans la lave ?
La lave va refroidir.
La falaise ? T'es sérieux ?
- Tu crois... - Vous vous rappelez
que les Gronks supportent bien la lave ?
Varek et Bouledogre devraient essayer.
Les Éruptodons et les Gronks appartiennent tous deux à la classe roche.
Tu as essayé, pourquoi pas...
Excellente idée. Partons.
Viens, Harold. On pourrait avoir besoin de ton aide.
On s'approche du site sacré.
À toi de jouer, chouchoute.
Elle ne sait pas voler plus vite ?
Pourquoi tu t'arrêtes, Varek ?
Bien joué.
Allez, chouchoute.
Il faut amener l'œuf au fond de la caverne
avant que la lave ne l'inonde. Vite.
Rère-fé ustik-Ré...
ienvenue-bé.
Pour la énième fois,
je ne comprends rien à ce que vous dites !
Ça va, Rustik, mon frère de porc.
- Arrête. - Sois fier de tes racines.
Ça suffit !
Tu es avec ta famille Porc latine.
Ou plutôt, amille-fé.
La lave est trop près de l'entrée.
Ne t'inquiète pas, Astrid.
La reine connaît parfaitement le volcan.
Ils sont dedans depuis longtemps.
La lave monte vite. Ils devraient déjà être de retour.
C'est décidé, on y va.
Mais comment ? Les explosions sont dangereuses et elles s'amplifient.
Si seulement on pouvait descendre sans les dragons.
On a un lan-pé.
On va y arriver.
C'est quoi, ça ?
Autrefois, les anciens descendaient dans les cavernes
et se sacrifiaient pour le bien de tous.
Mais c'est quoi, ces silhouettes ?
Je ne les aies jamais vues.
L'œuf ? On doit y aller.
C'était quoi ?
Je ne suis pas sûr.
- Pas des chauve-souris, j'espère. - Non.
L'œuf !
Les peintures, c'était une mise en garde.
Il y en a trop. Ils sont aussi acharnés que les Vélocidards. On devrait...
Ce n'est pas ce que j'avais en tête.
Je fais diversion et tu mets Mala et l'œuf à l'abri.
Ces dragons mangent le feu.
Varek, je le vois bien.
- Non ! - Mala !
Partez !
- C'est du trois contre un. - Rétablissons l'équilibre.
- Et maintenant ? - Trouve une solution.
Harold Haddock, non !
Varek Ingerman !
On n'arrivera pas à temps.
- Bouledogre, roule ! - Vole !
Arrêtez !
Non !
La cloche de plongée, c'est ça, votre super lan-pé ?
Balancer un gros truc en métal sur le feu ?
Et pourquoi pas une poêle à frire ?
Quelle upidité-sté !
Incroyable. Pas d'accent.
Pour parler aussi bien, il doit être au moins un quart porc.
Deux cinquièmes, il est poilu.
Je pense que ça pourrait marcher.
Il faut la retourner et la recouvrir de salive d'Éruptodon.
Ça devrait tenir le coup le temps de les rejoindre,
de les trouver et de les sauver. Je m'y mets.
Génial. On fait quoi ?
Quelle direction ?
- Gauche. - Droite.
Bons dieux !
Que nous arrive-t-il ?
Il faut se poser et réfléchir.
Bonne idée.
- Droite. - Gauche ?
On est maudits.
Il y a une explication logique à tout ça.
Même si je ne vois pas laquelle.
À votre avis, Mala ?
Où est Mala, Harold ?
Mala !
Elle est partie par là.
Décollons, Pète et Prout.
Par la grâce des anciens, ça fonctionne !
Nous devons accélérer.
Accélérez le as-pé, les gars.
- Ils ont réussi ! - C'est parti.
Krokmou ! Qu'est-ce que tu fais ?
Remonte, espèce de fou !
C'est pas bon.
C'est toi, le dragon penseur. On fait quoi ?
J'ai dû offenser les dieux.
Ils nous punissent.
Je n'aurais pas dû jurer sur Odin.
Ça n'a rien à voir avec ça, Varek.
Tu vois, la chance nous sourit à nouveau.
Laissez-moi. Je le dois à mon peuple.
Vous ignorez de quoi ils sont capables.
Je t'ordonne de me lâcher.
Votre sacrifice ne servira à rien.
Regarde, Harold.
C'est la coquille qui les énerve,
ou autre chose ?
Je l'ignore. On ne dirait pas des prédateurs.
Varek, tu penses comme moi ?
Oui, tout à fait !
- Plus le temps d'être indécis. - Mala...
Pour l'amour d'Od...
Sérieux ?
Désolé, il faut que j'arrête.
Throk, je suis épuisée.
Ouvre les yeux.
Nous le devons à Harold Haddock et la reine Mala.
Harold.
Rendez-nous l'œuf du Grand Protecteur.
Donnez-nous l'œuf.
- Je refuse. - On a un plan.
- Ah bon ? - Oui.
Vous devriez l'écouter.
Ils nous bloquent,
mais nous pouvons arriver au nid.
Faites-nous confiance.
Que fais-tu, Harold ?
Ils ne veulent pas lui faire de mal.
Ils veulent l'aider à arriver au nid.
Les peintures ne sont pas un avertissement.
Ce sont des instructions.
Ils protègent l'œuf des humains.
Partons, maintenant.
Ça va être juste.
Vas-y, chouchoute !
C'est ça ! Oui !
Derrière vous !
Ils sont dans la lave !
Allons-y !
Bien reçu !
Allez, Throk.
Partez ! On ne peut pas tous monter.
Ma mission était de protéger ma reine.
Par les anciens !
L'œuf est entre de bonnes mains.
J'allais le dire.
Tout rentre dans l'ordre.
Je préférais l'autre Varrold.
Celui-là est rop-té arbant-bé.
Un maître linguiste.
Tu l'as dit, rochfer-Ké.