1
00:00:07,716 --> 00:00:09,884
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:32,657 --> 00:00:34,743
Ça change tout.

3
00:00:43,293 --> 00:00:45,420
Selon mes calculs, Harold,

4
00:00:45,503 --> 00:00:49,674
pour que la lame s'enflamme
avec ce vent, il faut...

5
00:00:49,758 --> 00:00:52,510
Plus de gel de Cauchemar Monstrueux !

6
00:00:52,594 --> 00:00:55,388
- C'est ça !
- Tu penses comme moi ?

7
00:00:55,472 --> 00:00:58,683
Fabriquons un manche
contenant deux fois plus de gel !

8
00:00:58,767 --> 00:01:01,603
Bien sûr. Quel type de jauge ?

9
00:01:01,686 --> 00:01:04,856
Il faudrait du 10 mais je penche pour 13.

10
00:01:04,939 --> 00:01:06,983
On ne comprendra jamais leur langue.

11
00:01:07,734 --> 00:01:11,571
Nous aussi, on a une langue
que tu ne comprendras jamais.

12
00:01:11,654 --> 00:01:12,906
Surprenant.

13
00:01:12,989 --> 00:01:16,409
On a inventé notre propre langage secret.

14
00:01:16,493 --> 00:01:20,914
Au cas où on se ferait attraper,
pour communiquer en code.

15
00:01:20,997 --> 00:01:23,583
Je vais regretter cette question,

16
00:01:23,666 --> 00:01:26,336
mais c'est quoi exactement ?

17
00:01:26,419 --> 00:01:31,549
C'est complexe. Essaie de suivre
avec ta jolie petite tête.

18
00:01:31,633 --> 00:01:34,385
Alut-sé, ognedur-Ké.

19
00:01:34,844 --> 00:01:37,680
Alut-sé, ranedur-Ké.

20
00:01:37,847 --> 00:01:39,849
C'est du Porc latin !

21
00:01:40,600 --> 00:01:42,143
Génial, non ?

22
00:01:42,644 --> 00:01:45,980
Attends, énial-gé, on-né ?

23
00:01:46,064 --> 00:01:49,901
Ça ne nous a pris que onze ans
pour l'inventer.

24
00:01:49,984 --> 00:01:51,861
Quinze ans en tout.

25
00:01:51,945 --> 00:01:54,239
Pourquoi vous grognez ?

26
00:01:54,823 --> 00:01:58,827
Ça s'appelle Porc latin.

27
00:01:59,285 --> 00:02:02,539
On ne peut pas avoir le latin
sans le porc.

28
00:02:02,622 --> 00:02:06,793
Sinon, ce ne serait que du latin.
Tout le monde le parle.

29
00:02:07,377 --> 00:02:08,419
Upide-sté.

30
00:02:08,503 --> 00:02:09,462
Ête-bé.

31
00:02:09,546 --> 00:02:13,466
J'ai compris ce que vous venez de dire.

32
00:02:14,592 --> 00:02:16,553
C'est ingénieux, Harold.

33
00:02:16,636 --> 00:02:19,931
Tu as bien fait de penser
à l'acide d'Aile de la mort.

34
00:02:20,056 --> 00:02:21,808
Je reviens pour ça ?

35
00:02:21,891 --> 00:02:24,060
"Tu es si malin, Harold."

36
00:02:24,144 --> 00:02:26,980
"C'est toi le plus malin, Varek."

37
00:02:27,063 --> 00:02:28,773
"Tu es trop mignon."

38
00:02:28,857 --> 00:02:32,152
"On est trop mignons. Embrassons-nous."

39
00:02:32,610 --> 00:02:33,444
As vu-té.

40
00:02:34,612 --> 00:02:35,738
Quoi ?

41
00:02:35,822 --> 00:02:38,283
C'est du Porc latin. Je t'expliquerai.

42
00:02:38,867 --> 00:02:39,868
Une lettre.

43
00:02:40,160 --> 00:02:42,203
On en reparlera, Varek.

44
00:02:44,581 --> 00:02:45,498
Alors ?

45
00:02:45,582 --> 00:02:47,584
C'est un SOS des Défenseurs.

46
00:02:48,084 --> 00:02:49,335
Mala a besoin d'aide.

47
00:02:55,425 --> 00:02:57,927
Dispersez-vous et ouvrez l'œil.

48
00:02:58,011 --> 00:03:00,221
Qui sait ce qui nous attend.

49
00:03:02,557 --> 00:03:04,726
- Les voilà !
- Bienvenue !

50
00:03:06,394 --> 00:03:07,687
Ils sont là !

51
00:03:09,314 --> 00:03:10,899
Les dragonniers !

52
00:03:12,984 --> 00:03:14,152
Je les vois !

53
00:03:18,656 --> 00:03:21,659
Que les anciens soient loués,
tu as reçu le message !

54
00:03:21,743 --> 00:03:24,621
Mala, Throk, qu'y a-t-il ?
C'est les chasseurs ?

55
00:03:25,205 --> 00:03:27,081
C'est bien pire que ça.

56
00:03:34,255 --> 00:03:37,592
On dirait que c'est une cat-oeuf-strophe.

57
00:03:37,675 --> 00:03:40,970
Ou un cas d'extrême œuf-gence.

58
00:03:41,054 --> 00:03:46,100
- Kranedur va bien ?
- Non, ça, c'est normal.

59
00:03:46,184 --> 00:03:48,728
- Un œuf...
- D'Éruptodon.

60
00:03:48,811 --> 00:03:53,399
Les Éruptodons pondent
un seul œuf dans leur vie.

61
00:03:53,900 --> 00:03:58,029
Notre tribu attend depuis des générations
l'héritier du Grand Protecteur.

62
00:03:58,112 --> 00:03:59,948
Il est enfin là.

63
00:04:00,531 --> 00:04:03,493
C'est une bonne nouvelle, non ?

64
00:04:06,412 --> 00:04:07,413
Et pourtant.

65
00:04:07,497 --> 00:04:12,252
Il n'éclora que sous certaines conditions.

66
00:04:12,335 --> 00:04:14,003
Le dragon naît du feu

67
00:04:14,087 --> 00:04:17,966
et l'œuf a besoin de la lave
du nid ancestral,

68
00:04:18,049 --> 00:04:20,468
une caverne située dans le Grand Volcan.

69
00:04:20,551 --> 00:04:22,428
Que fait-il ici, alors ?

70
00:04:29,352 --> 00:04:31,396
Doucement, ça va aller.

71
00:04:31,980 --> 00:04:34,649
Le Grand Protecteur est affaibli.

72
00:04:35,275 --> 00:04:38,319
Elle ne peut pas voler jusqu'au site.

73
00:04:38,403 --> 00:04:39,737
L'œuf est sauvé,

74
00:04:39,821 --> 00:04:43,324
mais sans être couvé, il n'éclora pas.

75
00:04:44,033 --> 00:04:46,828
Il faut le transporter nous-mêmes

76
00:04:46,911 --> 00:04:49,330
au plus vite dans la caverne.

77
00:04:56,713 --> 00:05:01,009
Notre civilisation dépend
de la survie de cet œuf.

78
00:05:01,092 --> 00:05:04,137
Pas d'éclosion, pas d'héritier.

79
00:05:04,220 --> 00:05:07,390
Sans Éruptodon pour manger la lave,

80
00:05:07,473 --> 00:05:10,226
l'île et notre tribu sont condamnées.

81
00:05:11,311 --> 00:05:14,939
Nous allons mener l'œuf au volcan.

82
00:05:15,648 --> 00:05:20,236
Par "nous", tu veux dire "tu", pas vrai ?

83
00:05:20,320 --> 00:05:21,988
Super, à toute !

84
00:05:25,616 --> 00:05:28,202
On a peu de temps,

85
00:05:28,286 --> 00:05:30,955
mais assez pour entrer et sortir.

86
00:05:31,039 --> 00:05:34,042
Exactement.
Tu penses comme moi, Varek ?

87
00:05:34,625 --> 00:05:36,586
Varrold, l'amour fou.

88
00:05:36,669 --> 00:05:38,171
Je déposerai l'œuf.

89
00:05:40,173 --> 00:05:42,967
C'est moi qui devrais y aller,

90
00:05:43,051 --> 00:05:45,053
les Gronks sont habitués à la lave.

91
00:05:45,136 --> 00:05:46,095
C'est vrai,

92
00:05:46,179 --> 00:05:50,683
mais un Furie Nocturne,
c'est bien plus rapide.

93
00:05:53,519 --> 00:05:55,563
Le temps nous est compté.

94
00:05:55,646 --> 00:05:58,524
Harold et son dragon prendront l'œuf.

95
00:05:58,608 --> 00:06:00,818
OK.

96
00:06:01,319 --> 00:06:02,612
C'était quoi, ça ?

97
00:06:02,695 --> 00:06:07,450
Aucune idée,
mais Varrold devient plus intéressant.

98
00:06:09,702 --> 00:06:13,706
Cette armure est recouverte
de salive d'Éruptodon thermorésistante.

99
00:06:14,999 --> 00:06:18,461
Elle te protégera
des effets nocifs du volcan.

100
00:06:18,544 --> 00:06:20,463
En parlant de chaleur...

101
00:06:22,924 --> 00:06:24,842
l'aileron en fer de Gronck.

102
00:06:31,849 --> 00:06:33,101
Écoute, Varek...

103
00:06:33,184 --> 00:06:37,063
La caverne sacrée est située
au sud à l'intérieur du volcan.

104
00:06:37,146 --> 00:06:41,150
Que l'esprit de nos guerriers
t'accompagne, Harold.

105
00:06:43,903 --> 00:06:46,823
Il ne me manque plus que l'œuf.

106
00:06:46,906 --> 00:06:49,242
J'en suis responsable. Je viens avec toi.

107
00:06:49,742 --> 00:06:51,911
Laissez-moi y aller.

108
00:06:51,994 --> 00:06:56,541
Une reine doit être prête à risquer sa vie
pour son peuple, Throk.

109
00:07:16,519 --> 00:07:18,771
Continue d'avancer, mon grand.

110
00:07:22,608 --> 00:07:24,360
- Là-bas.
- Je vois.

111
00:07:24,444 --> 00:07:25,736
À droite.

112
00:07:32,577 --> 00:07:34,120
Que se passe-t-il ?

113
00:07:34,203 --> 00:07:37,290
Si l'aileron casse, on est fichus.

114
00:07:46,174 --> 00:07:47,133
Ma Reine.

115
00:07:48,009 --> 00:07:49,719
Que s'est-il passé ?

116
00:07:49,802 --> 00:07:52,930
Remplacez l'aileron. Il faut y retourner.

117
00:07:53,014 --> 00:07:56,100
Je n'en ai pas d'autre.
Je pourrais en faire un...

118
00:07:56,184 --> 00:07:57,810
On n'a pas le temps.

119
00:07:58,519 --> 00:08:01,230
- Oh non !
- Je craignais que ça arrive.

120
00:08:01,314 --> 00:08:04,400
L'œuf est resté trop longtemps dehors.

121
00:08:04,484 --> 00:08:07,069
Il a besoin
de l'énergie vivifiante de la lave.

122
00:08:07,153 --> 00:08:11,032
S'il n'éclot pas bientôt,
il deviendra dur comme de la pierre.

123
00:08:11,532 --> 00:08:12,658
Et alors ?

124
00:08:12,742 --> 00:08:15,786
Il n'éclora pas et mourra.

125
00:08:21,667 --> 00:08:25,963
Pas de panique. Restons calmes.

126
00:08:32,011 --> 00:08:35,932
Ces herbes t'aideront
à reprendre des forces, Grand Protecteur.

127
00:08:37,558 --> 00:08:40,603
Ce bon vieux Throk est un peu taré.

128
00:08:41,521 --> 00:08:44,815
Je ne savais pas
que tu parlais notre langue.

129
00:08:44,899 --> 00:08:46,150
Rère-fé.

130
00:08:48,402 --> 00:08:49,237
Quoi ?

131
00:08:52,698 --> 00:08:58,162
N'ayez crainte. L'œuf sera emmené
au Grand Volcan comme promis.

132
00:08:59,914 --> 00:09:03,042
Varek, à propos de tout à l'heure...

133
00:09:03,125 --> 00:09:05,336
Oui, c'était bizarre.

134
00:09:05,419 --> 00:09:06,337
Super bizarre.

135
00:09:11,592 --> 00:09:14,178
On pourrait réfléchir ensemble

136
00:09:14,262 --> 00:09:16,597
et trouver une solution pour Mala.

137
00:09:16,681 --> 00:09:17,932
Elle a besoin de nous.

138
00:09:18,015 --> 00:09:19,433
Je suis d'accord.

139
00:09:19,517 --> 00:09:22,311
Super ! J'y ai beaucoup pensé.

140
00:09:22,395 --> 00:09:25,940
- Moi aussi.
- Tu dois penser comme moi, alors !

141
00:09:26,023 --> 00:09:28,192
- La falaise.
- Immerger l'œuf.

142
00:09:29,110 --> 00:09:31,237
L'immerger dans la lave ?

143
00:09:31,320 --> 00:09:33,739
La lave va refroidir.

144
00:09:33,823 --> 00:09:36,242
La falaise ? T'es sérieux ?

145
00:09:36,325 --> 00:09:39,036
- Tu crois...
- Vous vous rappelez

146
00:09:39,120 --> 00:09:42,248
que les Gronks supportent bien la lave ?

147
00:09:42,748 --> 00:09:46,002
Varek et Bouledogre devraient essayer.

148
00:09:46,085 --> 00:09:50,423
Les Éruptodons et les Gronks appartiennent
tous deux à la classe roche.

149
00:09:50,506 --> 00:09:53,426
Tu as essayé, pourquoi pas...

150
00:09:53,509 --> 00:09:55,636
Excellente idée. Partons.

151
00:09:57,054 --> 00:10:01,517
Viens, Harold.
On pourrait avoir besoin de ton aide.

152
00:10:18,618 --> 00:10:21,370
On s'approche du site sacré.

153
00:10:21,454 --> 00:10:23,205
À toi de jouer, chouchoute.

154
00:10:26,959 --> 00:10:29,337
Elle ne sait pas voler plus vite ?

155
00:10:30,630 --> 00:10:32,506
Pourquoi tu t'arrêtes, Varek ?

156
00:10:37,136 --> 00:10:38,054
Bien joué.

157
00:10:40,139 --> 00:10:41,807
Allez, chouchoute.

158
00:10:57,740 --> 00:11:00,284
Il faut amener l'œuf au fond de la caverne

159
00:11:00,368 --> 00:11:02,495
avant que la lave ne l'inonde. Vite.

160
00:11:11,879 --> 00:11:15,674
Rère-fé ustik-Ré...

161
00:11:16,425 --> 00:11:19,095
ienvenue-bé.

162
00:11:19,261 --> 00:11:21,055
Pour la énième fois,

163
00:11:21,138 --> 00:11:25,184
je ne comprends rien à ce que vous dites !

164
00:11:25,935 --> 00:11:28,479
Ça va, Rustik, mon frère de porc.

165
00:11:28,562 --> 00:11:30,940
- Arrête.
- Sois fier de tes racines.

166
00:11:31,023 --> 00:11:32,024
Ça suffit !

167
00:11:32,108 --> 00:11:34,902
Tu es avec ta famille Porc latine.

168
00:11:36,278 --> 00:11:38,739
Ou plutôt, amille-fé.

169
00:11:41,742 --> 00:11:44,912
La lave est trop près de l'entrée.

170
00:11:44,995 --> 00:11:46,789
Ne t'inquiète pas, Astrid.

171
00:11:46,872 --> 00:11:50,209
La reine connaît parfaitement le volcan.

172
00:11:52,169 --> 00:11:54,296
Ils sont dedans depuis longtemps.

173
00:11:56,006 --> 00:12:00,344
La lave monte vite.
Ils devraient déjà être de retour.

174
00:12:00,428 --> 00:12:01,804
C'est décidé, on y va.

175
00:12:05,975 --> 00:12:10,187
Mais comment ? Les explosions sont
dangereuses et elles s'amplifient.

176
00:12:10,271 --> 00:12:13,691
Si seulement on pouvait descendre
sans les dragons.

177
00:12:13,774 --> 00:12:16,777
On a un lan-pé.

178
00:12:27,163 --> 00:12:28,289
On va y arriver.

179
00:12:28,956 --> 00:12:30,750
C'est quoi, ça ?

180
00:12:38,841 --> 00:12:43,095
Autrefois,
les anciens descendaient dans les cavernes

181
00:12:43,179 --> 00:12:45,931
et se sacrifiaient pour le bien de tous.

182
00:12:46,015 --> 00:12:48,726
Mais c'est quoi, ces silhouettes ?

183
00:12:48,893 --> 00:12:50,394
Je ne les aies jamais vues.

184
00:12:51,687 --> 00:12:53,772
L'œuf ? On doit y aller.

185
00:12:56,233 --> 00:12:57,485
C'était quoi ?

186
00:12:58,319 --> 00:12:59,528
Je ne suis pas sûr.

187
00:13:03,073 --> 00:13:05,618
- Pas des chauve-souris, j'espère.
- Non.

188
00:13:09,622 --> 00:13:10,748
L'œuf !

189
00:13:13,542 --> 00:13:16,003
Les peintures, c'était une mise en garde.

190
00:13:16,086 --> 00:13:20,883
Il y en a trop. Ils sont aussi acharnés
que les Vélocidards. On devrait...

191
00:13:21,675 --> 00:13:24,094
Ce n'est pas ce que j'avais en tête.

192
00:13:24,178 --> 00:13:28,015
Je fais diversion
et tu mets Mala et l'œuf à l'abri.

193
00:13:31,769 --> 00:13:33,896
Ces dragons mangent le feu.

194
00:13:33,979 --> 00:13:36,106
Varek, je le vois bien.

195
00:13:38,359 --> 00:13:40,027
- Non !
- Mala !

196
00:13:44,198 --> 00:13:45,241
Partez !

197
00:13:45,324 --> 00:13:48,577
- C'est du trois contre un.
- Rétablissons l'équilibre.

198
00:13:50,329 --> 00:13:53,165
- Et maintenant ?
- Trouve une solution.

199
00:13:58,254 --> 00:14:00,089
Harold Haddock, non !

200
00:14:00,172 --> 00:14:01,382
Varek Ingerman !

201
00:14:01,590 --> 00:14:03,217
On n'arrivera pas à temps.

202
00:14:06,720 --> 00:14:08,389
- Bouledogre, roule !
- Vole !

203
00:14:12,643 --> 00:14:13,477
Arrêtez !

204
00:14:15,396 --> 00:14:16,230
Non !

205
00:14:22,152 --> 00:14:25,155
La cloche de plongée,
c'est ça, votre super lan-pé ?

206
00:14:25,239 --> 00:14:28,450
Balancer un gros truc en métal
sur le feu ?

207
00:14:28,534 --> 00:14:30,578
Et pourquoi pas une poêle à frire ?

208
00:14:31,161 --> 00:14:32,997
Quelle upidité-sté !

209
00:14:33,956 --> 00:14:36,458
Incroyable. Pas d'accent.

210
00:14:36,542 --> 00:14:40,671
Pour parler aussi bien,
il doit être au moins un quart porc.

211
00:14:40,754 --> 00:14:43,215
Deux cinquièmes, il est poilu.

212
00:14:43,799 --> 00:14:46,969
Je pense que ça pourrait marcher.

213
00:14:47,052 --> 00:14:50,973
Il faut la retourner
et la recouvrir de salive d'Éruptodon.

214
00:14:51,348 --> 00:14:54,518
Ça devrait tenir le coup
le temps de les rejoindre,

215
00:14:54,602 --> 00:14:57,855
de les trouver et de les sauver.
Je m'y mets.

216
00:15:03,819 --> 00:15:05,195
Génial. On fait quoi ?

217
00:15:07,364 --> 00:15:08,449
Quelle direction ?

218
00:15:10,159 --> 00:15:11,160
- Gauche.
- Droite.

219
00:15:11,660 --> 00:15:12,786
Bons dieux !

220
00:15:12,870 --> 00:15:14,830
Que nous arrive-t-il ?

221
00:15:14,914 --> 00:15:17,666
Il faut se poser et réfléchir.

222
00:15:17,750 --> 00:15:19,084
Bonne idée.

223
00:15:20,419 --> 00:15:21,503
- Droite.
- Gauche ?

224
00:15:23,255 --> 00:15:24,673
On est maudits.

225
00:15:24,757 --> 00:15:28,260
Il y a une explication logique à tout ça.

226
00:15:29,219 --> 00:15:31,555
Même si je ne vois pas laquelle.

227
00:15:31,639 --> 00:15:33,724
À votre avis, Mala ?

228
00:15:34,934 --> 00:15:36,560
Où est Mala, Harold ?

229
00:15:39,146 --> 00:15:40,272
Mala !

230
00:15:40,356 --> 00:15:41,982
Elle est partie par là.

231
00:15:52,993 --> 00:15:55,579
Décollons, Pète et Prout.

232
00:16:05,297 --> 00:16:08,550
Par la grâce des anciens, ça fonctionne !

233
00:16:08,634 --> 00:16:10,344
Nous devons accélérer.

234
00:16:10,427 --> 00:16:13,263
Accélérez le as-pé, les gars.

235
00:16:18,936 --> 00:16:22,147
- Ils ont réussi !
- C'est parti.

236
00:16:37,579 --> 00:16:41,291
Krokmou ! Qu'est-ce que tu fais ?

237
00:16:41,375 --> 00:16:43,377
Remonte, espèce de fou !

238
00:16:47,297 --> 00:16:48,424
C'est pas bon.

239
00:16:54,138 --> 00:16:57,307
C'est toi, le dragon penseur.
On fait quoi ?

240
00:17:04,606 --> 00:17:06,817
J'ai dû offenser les dieux.

241
00:17:06,900 --> 00:17:08,360
Ils nous punissent.

242
00:17:08,444 --> 00:17:10,863
Je n'aurais pas dû jurer sur Odin.

243
00:17:11,447 --> 00:17:14,116
Ça n'a rien à voir avec ça, Varek.

244
00:17:15,659 --> 00:17:19,163
Tu vois, la chance nous sourit à nouveau.

245
00:17:20,497 --> 00:17:23,542
Laissez-moi. Je le dois à mon peuple.

246
00:17:23,625 --> 00:17:26,211
Vous ignorez de quoi ils sont capables.

247
00:17:30,132 --> 00:17:32,217
Je t'ordonne de me lâcher.

248
00:17:32,301 --> 00:17:35,179
Votre sacrifice ne servira à rien.

249
00:17:35,262 --> 00:17:37,056
Regarde, Harold.

250
00:17:39,808 --> 00:17:42,061
C'est la coquille qui les énerve,

251
00:17:42,144 --> 00:17:43,270
ou autre chose ?

252
00:17:43,353 --> 00:17:45,689
Je l'ignore.
On ne dirait pas des prédateurs.

253
00:17:47,232 --> 00:17:50,402
Varek, tu penses comme moi ?

254
00:17:50,486 --> 00:17:52,988
Oui, tout à fait !

255
00:17:53,072 --> 00:17:55,866
- Plus le temps d'être indécis.
- Mala...

256
00:17:56,825 --> 00:17:58,577
Pour l'amour d'Od...

257
00:17:58,660 --> 00:17:59,578
Sérieux ?

258
00:17:59,661 --> 00:18:01,830
Désolé, il faut que j'arrête.

259
00:18:05,584 --> 00:18:09,129
Throk, je suis épuisée.

260
00:18:10,422 --> 00:18:11,590
Ouvre les yeux.

261
00:18:11,673 --> 00:18:15,761
Nous le devons
à Harold Haddock et la reine Mala.

262
00:18:15,844 --> 00:18:18,305
Harold.

263
00:18:26,897 --> 00:18:30,692
Rendez-nous l'œuf du Grand Protecteur.

264
00:18:43,997 --> 00:18:45,707
Donnez-nous l'œuf.

265
00:18:45,791 --> 00:18:48,085
- Je refuse.
- On a un plan.

266
00:18:48,168 --> 00:18:49,419
- Ah bon ?
- Oui.

267
00:18:49,503 --> 00:18:51,505
Vous devriez l'écouter.

268
00:18:51,588 --> 00:18:53,298
Ils nous bloquent,

269
00:18:53,799 --> 00:18:56,677
mais nous pouvons arriver au nid.

270
00:18:56,760 --> 00:18:58,095
Faites-nous confiance.

271
00:19:15,529 --> 00:19:17,072
Que fais-tu, Harold ?

272
00:19:17,156 --> 00:19:19,825
Ils ne veulent pas lui faire de mal.

273
00:19:19,908 --> 00:19:23,954
Ils veulent l'aider à arriver au nid.

274
00:19:24,037 --> 00:19:27,166
Les peintures ne sont pas
un avertissement.

275
00:19:27,249 --> 00:19:30,002
Ce sont des instructions.

276
00:19:32,171 --> 00:19:35,174
Ils protègent l'œuf des humains.

277
00:19:37,009 --> 00:19:38,969
Partons, maintenant.

278
00:19:48,061 --> 00:19:49,146
Ça va être juste.

279
00:19:49,229 --> 00:19:50,480
Vas-y, chouchoute !

280
00:19:50,564 --> 00:19:53,233
C'est ça ! Oui !

281
00:19:54,735 --> 00:19:56,945
Derrière vous !

282
00:19:57,571 --> 00:19:59,072
Ils sont dans la lave !

283
00:19:59,907 --> 00:20:00,991
Allons-y !

284
00:20:01,074 --> 00:20:02,451
Bien reçu !

285
00:20:09,458 --> 00:20:10,667
Allez, Throk.

286
00:20:17,424 --> 00:20:20,385
Partez ! On ne peut pas tous monter.

287
00:20:20,469 --> 00:20:23,222
Ma mission était de protéger ma reine.

288
00:20:32,981 --> 00:20:34,483
Par les anciens !

289
00:20:35,317 --> 00:20:36,610
Par les anciens !

290
00:20:57,297 --> 00:20:59,716
L'œuf est entre de bonnes mains.

291
00:20:59,800 --> 00:21:01,426
J'allais le dire.

292
00:21:04,471 --> 00:21:07,266
Tout rentre dans l'ordre.

293
00:21:07,349 --> 00:21:09,643
Je préférais l'autre Varrold.

294
00:21:09,726 --> 00:21:12,771
Celui-là est rop-té arbant-bé.

295
00:21:13,355 --> 00:21:15,399
Un maître linguiste.

296
00:21:16,358 --> 00:21:18,527
Tu l'as dit, rochfer-Ké.