1
00:00:07,716 --> 00:00:09,884
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:32,657 --> 00:00:34,743
Esto lo cambia todo.

3
00:00:43,293 --> 00:00:45,420
Bueno, según mis cálculos, Hipo,

4
00:00:45,503 --> 00:00:49,674
para que la espada del dragón
se encienda requeriría...

5
00:00:49,758 --> 00:00:52,510
Más Gel de Pesadilla Monstruosa.

6
00:00:52,594 --> 00:00:55,388
- ¡Sí!
- ¿Estás pensando lo mismo?

7
00:00:55,472 --> 00:00:58,892
En un mango nuevo
que recoja el doble de gel.

8
00:00:58,975 --> 00:01:01,603
Claro, ¿qué cilindro usaremos?

9
00:01:01,686 --> 00:01:04,856
Mi cabeza dice 10,
pero mi corazón 13.

10
00:01:04,939 --> 00:01:06,983
Un idioma desconocido.

11
00:01:07,734 --> 00:01:11,571
Sí. Nosotros también
tenemos nuestro idioma.

12
00:01:11,654 --> 00:01:12,906
Qué noticia.

13
00:01:12,989 --> 00:01:16,409
En serio. Creamos nuestro propio idioma.

14
00:01:16,493 --> 00:01:20,914
Sí, en caso de que nos capturen
y debamos comunicarnos.

15
00:01:20,997 --> 00:01:23,583
Sé que me arrepentiré,

16
00:01:23,666 --> 00:01:26,336
pero ¿cómo es ese idioma secreto?

17
00:01:26,419 --> 00:01:31,549
Es complejo, así que intenta seguirnos
con tu linda cabeza.

18
00:01:31,633 --> 00:01:34,385
La-hocuti, Tilda-Brucuti.

19
00:01:34,844 --> 00:01:37,680
La-Hocuti, Tacio-Brucuti.

20
00:01:37,847 --> 00:01:39,849
Lo llamamos latín jabalí.

21
00:01:40,600 --> 00:01:42,143
Sí. Genial, ¿no?

22
00:01:42,644 --> 00:01:45,980
Espera, Nial-Gecuti, ¿to-ciercuti?

23
00:01:46,064 --> 00:01:49,901
¿Puedes creer que solo
nos tomó 11 años crearlo?

24
00:01:49,984 --> 00:01:51,861
15 con la investigación.

25
00:01:51,945 --> 00:01:54,239
¿Por qué resoplan así?

26
00:01:54,823 --> 00:01:58,827
¿Hola? Se llama "latín jabalí". Jabalí.

27
00:01:59,285 --> 00:02:02,539
Sí, ¿te dice algo?
No hay latín sin jabalí.

28
00:02:02,622 --> 00:02:06,793
Si no, sería solo latín.
Todos hablan latín hoy en día.

29
00:02:07,377 --> 00:02:08,419
Ta-toncuti.

30
00:02:08,503 --> 00:02:09,462
Ta-Idiocuti.

31
00:02:09,546 --> 00:02:13,466
Oigan, para que sepan,
entiendo todo lo que dicen.

32
00:02:14,592 --> 00:02:16,553
Muy ingenioso, Hipo.

33
00:02:16,636 --> 00:02:19,931
Fue tu idea el ácido de Alacambiante.

34
00:02:20,056 --> 00:02:21,808
¿Para esto vuelvo?

35
00:02:21,891 --> 00:02:24,060
"Eres muy listo, Hipo".

36
00:02:24,144 --> 00:02:26,980
"No, tú eres el más listo, Patapez".

37
00:02:27,063 --> 00:02:28,773
"Eres tan lindo".

38
00:02:28,857 --> 00:02:32,152
"Tú eres lindo. Ambos lo somos. Abrazo".

39
00:02:32,610 --> 00:02:33,444
Ra-Micuti.

40
00:02:34,612 --> 00:02:35,738
¿Qué fue eso?

41
00:02:35,822 --> 00:02:38,283
Latín jabalí. Luego te explico.

42
00:02:38,867 --> 00:02:39,868
Correo del Terror.

43
00:02:40,160 --> 00:02:42,203
Terminamos luego, Patapez.

44
00:02:44,581 --> 00:02:45,498
¿Qué es?

45
00:02:45,582 --> 00:02:47,584
Es de los Defensores del Ala.

46
00:02:48,084 --> 00:02:49,335
Necesitan ayuda.

47
00:02:55,425 --> 00:02:57,927
Dispérsense
y manténganse alerta.

48
00:02:58,011 --> 00:03:00,221
No sabemos a qué nos enfrentamos.

49
00:03:02,557 --> 00:03:04,726
- ¡Llegaron!
- Bienvenidos.

50
00:03:06,394 --> 00:03:07,687
Aquí están.

51
00:03:09,314 --> 00:03:10,899
Bienvenidos.

52
00:03:12,984 --> 00:03:14,152
Los veo.

53
00:03:18,656 --> 00:03:21,659
Hipo Abadejo, recibiste
nuestro mensaje.

54
00:03:21,743 --> 00:03:24,621
¿Qué pasó? ¿Son los cazadores?

55
00:03:25,204 --> 00:03:27,081
No. Algo mucho peor.

56
00:03:34,255 --> 00:03:37,592
Esta parece ser una "huevo-emergencia".

57
00:03:37,675 --> 00:03:40,970
O algunos la llaman "ovo-emergencia".

58
00:03:41,054 --> 00:03:46,100
- ¿Le pasa algo a Brutacio?
- No. Es algo habitual.

59
00:03:46,184 --> 00:03:48,728
- ¿Es...
- Un huevo de Erupciodón.

60
00:03:48,811 --> 00:03:53,399
Los Erupciodones ponen
solo un huevo en toda su vida.

61
00:03:53,900 --> 00:03:58,029
Hemos esperado durante generaciones
por el heredero.

62
00:03:58,112 --> 00:03:59,948
Y finalmente sucedió.

63
00:04:00,531 --> 00:04:03,493
Debería celebrarse, ¿cierto?

64
00:04:06,412 --> 00:04:07,664
Ojalá fuera tan simple.

65
00:04:07,747 --> 00:04:12,252
El huevo solo puede eclosionar
en condiciones muy especiales.

66
00:04:12,335 --> 00:04:14,003
El dragón nace de la llama

67
00:04:14,087 --> 00:04:17,966
y el huevo requiere la lava
del nido ancestral,

68
00:04:18,049 --> 00:04:20,468
una caverna en el Gran Volcán.

69
00:04:20,551 --> 00:04:22,428
¿Y qué hace aquí?

70
00:04:29,352 --> 00:04:31,396
Tranquila. Todo está bien.

71
00:04:31,980 --> 00:04:34,649
Es mayor y el parto la debilitó,

72
00:04:35,275 --> 00:04:38,319
tanto que no puede ir al lugar sagrado.

73
00:04:38,403 --> 00:04:39,737
Podemos cuidarlo,

74
00:04:39,821 --> 00:04:43,324
pero sin la incubación adecuada
no eclosionará.

75
00:04:44,033 --> 00:04:46,828
Debemos transportarlo nosotros,

76
00:04:46,911 --> 00:04:49,330
antes de que la lava suba.

77
00:04:56,713 --> 00:05:01,009
El futuro de nuestra civilización
depende del huevo.

78
00:05:01,092 --> 00:05:04,137
Si no eclosiona, no habrá heredero.

79
00:05:04,220 --> 00:05:07,390
Y si el Erupciodón no se come la lava,

80
00:05:07,473 --> 00:05:10,226
la isla quedará condenada.

81
00:05:11,311 --> 00:05:14,939
Mala, nosotros llevaremos
el huevo al volcán.

82
00:05:15,648 --> 00:05:20,236
Cuando dices "nosotros",
te refieres a ti, ¿cierto?

83
00:05:20,320 --> 00:05:21,988
.Genial. Nos vemos.

84
00:05:25,616 --> 00:05:28,202
Parece que no queda mucho tiempo,

85
00:05:28,286 --> 00:05:30,955
pero bastará para entrar y salir.

86
00:05:31,039 --> 00:05:34,042
Exacto. ¿Estás pensando
lo mismo que yo?

87
00:05:34,625 --> 00:05:36,586
Otro festín de amor.

88
00:05:36,669 --> 00:05:38,171
Yo bajaré el huevo.

89
00:05:40,173 --> 00:05:42,967
Quieres decir
que yo bajaré el huevo,

90
00:05:43,051 --> 00:05:45,053
mi dragón está acostumbrado a la lava.

91
00:05:45,136 --> 00:05:46,095
Es cierto,

92
00:05:46,179 --> 00:05:50,683
pero una Furia Nocturna
es mucho más veloz, ¿no?

93
00:05:53,519 --> 00:05:55,563
El tiempo apremia.

94
00:05:55,646 --> 00:05:58,524
Hipo llevará el huevo a la caverna.

95
00:05:58,608 --> 00:06:00,818
Claro. Sí. De acuerdo.

96
00:06:01,319 --> 00:06:02,612
¿Qué fue eso?

97
00:06:02,695 --> 00:06:07,450
No tengo idea, pero "HipoPez"
se acaba de poner interesante.

98
00:06:09,702 --> 00:06:13,706
La armadura tiene una capa de saliva
del Erupciodón.

99
00:06:14,999 --> 00:06:18,461
Te protegerá contra los efectos
del volcán.

100
00:06:18,544 --> 00:06:20,463
Y hablando de calor...

101
00:06:22,924 --> 00:06:24,842
Una aleta de cola de hierro de Groncle.

102
00:06:31,849 --> 00:06:33,101
Patapez, mira...

103
00:06:33,184 --> 00:06:34,602
La caverna está

104
00:06:34,685 --> 00:06:37,063
en la parte sur del volcán.

105
00:06:37,146 --> 00:06:41,150
Que los espíritus de los guerreros
guíen tus alas.

106
00:06:43,903 --> 00:06:46,823
Creo que ahora
solo necesito el huevo.

107
00:06:46,906 --> 00:06:49,242
Es mi responsabilidad. Voy contigo.

108
00:06:49,742 --> 00:06:51,911
Mi reina, iré en su lugar.

109
00:06:51,994 --> 00:06:56,541
No. Una reina debe arriesgar su vida
por su pueblo.

110
00:07:16,519 --> 00:07:18,771
Vamos. Sigue, amigo.

111
00:07:22,608 --> 00:07:24,360
- Allá abajo.
- La veo.

112
00:07:24,444 --> 00:07:25,736
Chimuelo, a la derecha.

113
00:07:32,577 --> 00:07:34,120
¿Qué pasa, Hipo?

114
00:07:34,203 --> 00:07:37,290
Si la cola cede, estamos acabados.

115
00:07:46,174 --> 00:07:47,133
Mi reina.

116
00:07:48,009 --> 00:07:49,719
Hipo, ¿qué sucedió?

117
00:07:49,802 --> 00:07:52,930
Rápido. Reemplacen la cola y vuelvan.

118
00:07:53,014 --> 00:07:56,100
Es la única.
Puedo intentar hacer otra...

119
00:07:56,184 --> 00:07:57,810
No hay tiempo.

120
00:07:58,519 --> 00:08:01,230
- Ay, no.
- Temía que esto pasaría.

121
00:08:01,314 --> 00:08:04,400
Pasó mucho tiempo fuera del nido.

122
00:08:04,484 --> 00:08:07,069
Necesita la lava de vida.

123
00:08:07,153 --> 00:08:11,032
Si no lo hacemos ya,
se pondrá duro como una roca.

124
00:08:11,532 --> 00:08:12,658
¿Y luego?

125
00:08:12,742 --> 00:08:15,786
Nunca romperá el cascarón y morirá.

126
00:08:21,667 --> 00:08:25,963
No hay que entrar en pánico.
Debemos mantener la calma.

127
00:08:32,011 --> 00:08:35,932
Con esto recobrará
sus fuerzas, Gran Defensor.

128
00:08:37,558 --> 00:08:40,603
El viejo Throk es un poco "Co-locuti".

129
00:08:41,521 --> 00:08:44,815
No sabía que hablabas nuestro idioma.

130
00:08:44,899 --> 00:08:46,150
Mano-hercuti.

131
00:08:48,402 --> 00:08:49,237
¿Qué?

132
00:08:52,698 --> 00:08:58,162
No teman. El huevo será llevado
al Gran Volcán como lo prometimos.

133
00:08:59,914 --> 00:09:03,042
Oye, Patapez, respecto a lo que pasó...

134
00:09:03,125 --> 00:09:05,336
Sí, lo que pasó. Fue raro.

135
00:09:05,419 --> 00:09:06,337
Muy raro.

136
00:09:11,592 --> 00:09:14,178
Pensé que podríamos unir fuerzas

137
00:09:14,262 --> 00:09:16,597
e idear una solución.

138
00:09:16,681 --> 00:09:17,932
Mala nos necesita.

139
00:09:18,015 --> 00:09:19,433
Sí, concuerdo.

140
00:09:19,517 --> 00:09:22,311
Genial. Bueno, lo he pensado mucho.

141
00:09:22,395 --> 00:09:25,940
- Yo también.
- Entonces, ¿piensas igual que yo?

142
00:09:26,023 --> 00:09:28,192
- Descender.
- Baño de lava.

143
00:09:29,110 --> 00:09:31,237
¿Un baño de lava? Vamos.

144
00:09:31,320 --> 00:09:33,739
No conservaría la temperatura.

145
00:09:33,823 --> 00:09:36,242
¿Escalar? ¿Hablas en serio?

146
00:09:36,325 --> 00:09:38,160
- ¿Qué crees que...?
- Chicos.

147
00:09:38,286 --> 00:09:42,248
¿Recuerdan que dijeron
que los Groncles soportan calor?

148
00:09:42,748 --> 00:09:46,002
Patapez y Albóndiga podrían intentarlo.

149
00:09:46,085 --> 00:09:50,423
Los Erupciodones y los Groncles
son de clase roca.

150
00:09:50,506 --> 00:09:53,426
Lo hicimos a tu modo.
¿Por qué no...?

151
00:09:53,509 --> 00:09:55,636
Excelente idea. Nos vamos.

152
00:09:57,054 --> 00:10:01,517
Vamos, Hipo. No sabemos
qué encontraremos y te necesitamos.

153
00:10:18,618 --> 00:10:21,370
Nos acercamos al lugar del nido.

154
00:10:21,454 --> 00:10:23,205
Llévanos a casa.

155
00:10:26,959 --> 00:10:29,337
¿El Groncle no va más rápido?

156
00:10:30,630 --> 00:10:32,506
¿Por qué te detienes?

157
00:10:37,136 --> 00:10:38,054
Increíble.

158
00:10:40,139 --> 00:10:41,807
Bien, nena, vamos.

159
00:10:57,740 --> 00:11:00,284
Llevemos el huevo
hasta la caverna

160
00:11:00,368 --> 00:11:03,079
antes de que la lava la inunde.
Rápido.

161
00:11:11,879 --> 00:11:15,674
Mano-hercuti Tán-Pacuti

162
00:11:16,425 --> 00:11:19,095
res-ecuti venido-biencuti.

163
00:11:19,261 --> 00:11:21,055
Por millonésima vez.

164
00:11:21,138 --> 00:11:25,184
Hace tres horas
que no entiendo lo que dicen.

165
00:11:25,935 --> 00:11:28,479
Está bien, hermano jabalí Patán.

166
00:11:28,562 --> 00:11:30,940
- No.
- No ocultes tus raíces.

167
00:11:31,023 --> 00:11:32,024
Ya basta.

168
00:11:32,108 --> 00:11:34,902
Eres de la familia Latín Jabalí.

169
00:11:36,278 --> 00:11:38,739
O "milia-facuti".

170
00:11:40,699 --> 00:11:44,912
Bien, la lava se está acercando
mucho a la entrada.

171
00:11:44,995 --> 00:11:46,789
Tranquila, Astrid.

172
00:11:46,872 --> 00:11:50,209
La reina conoce el volcán mejor que nadie.

173
00:11:52,169 --> 00:11:54,296
Estuvieron demasiado tiempo allí abajo.

174
00:11:55,089 --> 00:12:00,344
Sí. La lava sube rápido.
Ya deberían haber vuelto.

175
00:12:00,428 --> 00:12:01,804
Resuelto. Iremos.

176
00:12:05,975 --> 00:12:10,187
¿Cómo? Las explosiones son
muy peligrosas y empeoran.

177
00:12:10,271 --> 00:12:13,691
Necesitamos una forma
de bajar sin dragones.

178
00:12:13,774 --> 00:12:16,777
Quizás tengamos un "plancuti".

179
00:12:27,163 --> 00:12:28,289
Lo lograremos.

180
00:12:28,956 --> 00:12:30,749
Chicos, ¿qué es eso?

181
00:12:38,841 --> 00:12:43,095
Antes, los ancianos bajaban
a las cavernas escalando

182
00:12:43,179 --> 00:12:45,931
y se sacrificaban por la tribu.

183
00:12:46,015 --> 00:12:48,726
Sí. Pero ¿qué son esas figuras?

184
00:12:49,018 --> 00:12:50,394
Nunca antes las había visto.

185
00:12:51,687 --> 00:12:53,772
¿El huevo? Deberíamos seguir.

186
00:12:56,233 --> 00:12:57,485
¿Qué fue eso?

187
00:12:58,444 --> 00:12:59,528
No lo sé.

188
00:13:03,073 --> 00:13:05,618
- ¿Son murciélagos?
- Yo creo que no.

189
00:13:09,622 --> 00:13:10,748
Cuiden el huevo.

190
00:13:13,542 --> 00:13:16,003
Los dibujos nos alertaban.

191
00:13:16,086 --> 00:13:18,255
Son muchos y son incansables

192
00:13:18,339 --> 00:13:20,883
como un Aquijón Veloz, quizá...

193
00:13:21,675 --> 00:13:24,094
No era lo que tenía en mente.

194
00:13:24,178 --> 00:13:28,015
Los distraeré.
Ustedes pongan el huevo a salvo.

195
00:13:31,769 --> 00:13:33,896
Estos dragones comen fuego.

196
00:13:33,979 --> 00:13:36,106
Eso está más que claro.

197
00:13:38,359 --> 00:13:40,027
- ¡No!
- Mala.

198
00:13:44,198 --> 00:13:45,241
Apártense.

199
00:13:45,324 --> 00:13:48,577
- Son muchos más.
- Necesita refuerzos.

200
00:13:50,329 --> 00:13:53,165
- ¿Ahora qué?
- No sé. Era tu idea.

201
00:13:58,254 --> 00:14:00,089
¡Hipo Abadejo! No.

202
00:14:00,172 --> 00:14:01,382
Patapez.

203
00:14:01,590 --> 00:14:03,217
No lo lograremos.

204
00:14:06,720 --> 00:14:08,389
- ¡Rueda!
- ¡Vuela!

205
00:14:12,643 --> 00:14:13,477
¡Basta!

206
00:14:22,152 --> 00:14:25,155
¿La campana de buceo? ¿Ese era el plan?

207
00:14:25,239 --> 00:14:28,450
¿Buscaron un trozo de metal
para colgar sobre la lava?

208
00:14:28,534 --> 00:14:30,578
¿Por qué no una sartén?

209
00:14:31,161 --> 00:14:32,997
Qué "tos-toncuti" son.

210
00:14:33,956 --> 00:14:36,458
No tiene nada de acento.

211
00:14:36,542 --> 00:14:40,671
Habla tan bien que debe ser
al menos un cuarto jabalí.

212
00:14:40,754 --> 00:14:43,215
Quizá dos quintos. Es peludo.

213
00:14:43,799 --> 00:14:46,969
De hecho, esto podría funcionar.

214
00:14:47,052 --> 00:14:50,973
La volteamos y la cubrimos
con saliva de Erupciodón.

215
00:14:51,348 --> 00:14:54,518
Durará poco,
pero alcanzará para bajar,

216
00:14:54,602 --> 00:14:57,855
encontrarlos y traerlos de regreso.

217
00:15:03,819 --> 00:15:05,195
Genial, ¿y ahora?

218
00:15:07,364 --> 00:15:08,449
¿Cuál dirección?

219
00:15:10,159 --> 00:15:11,535
- Izquierda.
- Derecha.

220
00:15:11,660 --> 00:15:12,786
Ay, Dioses.

221
00:15:12,870 --> 00:15:14,830
¿Qué nos sucede?

222
00:15:14,914 --> 00:15:17,666
Necesitamos despejar la mente.

223
00:15:17,750 --> 00:15:19,084
Buena idea.

224
00:15:20,252 --> 00:15:21,503
- Derecha.
- ¿Izquierda?

225
00:15:23,255 --> 00:15:24,673
Estamos malditos.

226
00:15:24,757 --> 00:15:28,886
No. Hay una explicación lógica para esto.

227
00:15:29,219 --> 00:15:31,555
No se me ocurre ahora.

228
00:15:31,639 --> 00:15:33,724
Mala, ¿qué dirección crees que es?

229
00:15:34,934 --> 00:15:36,560
¿Dónde está Mala?

230
00:15:39,146 --> 00:15:40,272
¡Mala!

231
00:15:40,356 --> 00:15:41,982
En los pasillos.

232
00:15:43,400 --> 00:15:44,443
¡Mala!

233
00:15:52,993 --> 00:15:55,579
Bien, Eructo y Guácara, vamos.

234
00:16:05,297 --> 00:16:08,550
Gracias a los ancianos.
La saliva funcionó.

235
00:16:08,634 --> 00:16:10,344
Debemos ir más rápido.

236
00:16:10,427 --> 00:16:13,263
Aumenten la "cidad-velocuti".

237
00:16:18,936 --> 00:16:22,147
- Lo lograron.
- Hora del gran columpio.

238
00:16:37,579 --> 00:16:41,291
Chimuelo, ¿qué haces? ¡Chimuelo!

239
00:16:41,375 --> 00:16:43,377
Detente, Furia Nocturna.

240
00:16:47,297 --> 00:16:48,424
No es bueno.

241
00:16:54,138 --> 00:16:57,307
Eres el dragón de las ideas.
¿Ahora qué?

242
00:17:01,770 --> 00:17:04,523
¡Mala!

243
00:17:04,606 --> 00:17:06,817
Seguro ofendí a los dioses.

244
00:17:06,900 --> 00:17:08,360
Y por eso nos castigan.

245
00:17:08,444 --> 00:17:10,863
No debí nombrar a Odín en vano.

246
00:17:11,447 --> 00:17:14,116
Patapez, eso no tiene
nada que ver.

247
00:17:15,659 --> 00:17:19,163
Allá, mira. Nuestra suerte está cambiando.

248
00:17:20,497 --> 00:17:23,542
Váyanse. Este es mi deber. Mi pueblo.

249
00:17:23,625 --> 00:17:26,211
No sabes de qué son capaces.

250
00:17:30,132 --> 00:17:32,217
Suéltame. Te lo ordeno.

251
00:17:32,301 --> 00:17:35,179
No será bueno que te sacrifiques.

252
00:17:35,262 --> 00:17:37,056
Hipo, mira.

253
00:17:39,808 --> 00:17:42,061
¿Se frustraron por no romper el cascarón?

254
00:17:42,144 --> 00:17:43,270
¿O qué será?

255
00:17:43,353 --> 00:17:45,689
No sé, no parecen agresivos.

256
00:17:47,232 --> 00:17:50,402
Patapez, ¿estás pensando
lo mismo que yo?

257
00:17:50,486 --> 00:17:52,988
Sabes, creo que de hecho sí.

258
00:17:53,072 --> 00:17:55,240
- No hay tiempo para dudas.
- Mala.

259
00:17:56,825 --> 00:17:58,577
Por el amor de Odí...

260
00:17:58,660 --> 00:17:59,578
¿En serio?

261
00:17:59,661 --> 00:18:01,830
Lo siento. Debo mejorar eso.

262
00:18:05,584 --> 00:18:09,129
Throk. Estoy muy cansada.

263
00:18:10,422 --> 00:18:11,590
No cierres los ojos.

264
00:18:11,673 --> 00:18:15,761
Debemos permanecer despiertos
por Hipo y la reina.

265
00:18:15,844 --> 00:18:18,305
Hipo.

266
00:18:26,897 --> 00:18:30,692
Es el huevo del Gran Defensor.
Les ordeno que lo devuelvan.

267
00:18:43,997 --> 00:18:45,707
Mala, danos el huevo.

268
00:18:45,791 --> 00:18:48,085
- No.
- Tenemos un plan.

269
00:18:48,168 --> 00:18:49,419
- ¿Ah, sí?
- Sí.

270
00:18:49,503 --> 00:18:51,505
Y deberías escucharnos.

271
00:18:51,588 --> 00:18:53,298
No te dejarán pasar,

272
00:18:53,799 --> 00:18:56,677
pero hay un modo de llevar el huevo.

273
00:18:56,760 --> 00:18:58,095
Debes confiar.

274
00:19:15,529 --> 00:19:17,072
Hipo, ¿qué haces?

275
00:19:17,156 --> 00:19:19,825
No quieren hacerle daño al huevo.

276
00:19:19,908 --> 00:19:23,954
Están aquí para ayudar a los huevos
a llegar al nido.

277
00:19:24,037 --> 00:19:27,166
Los dibujos no eran una advertencia.

278
00:19:27,249 --> 00:19:30,002
Son registros históricos, instrucciones.

279
00:19:32,171 --> 00:19:35,174
Nos atacaban a nosotros los humanos
para proteger el huevo.

280
00:19:37,009 --> 00:19:38,969
Debemos irnos ahora.

281
00:19:48,061 --> 00:19:49,146
Está cerca.

282
00:19:49,229 --> 00:19:50,480
Da lo mejor.

283
00:19:50,564 --> 00:19:53,233
Vamos. ¡Sí!

284
00:19:53,817 --> 00:19:54,651
¡Oigan!

285
00:19:54,735 --> 00:19:56,945
¡Allá abajo! ¡Miren atrás!

286
00:19:57,571 --> 00:19:59,072
Hipo, están en la lava.

287
00:19:59,907 --> 00:20:00,991
Vamos.

288
00:20:01,074 --> 00:20:02,451
Te apoyo, Hipo.

289
00:20:09,458 --> 00:20:10,667
Vamos, Throk.

290
00:20:17,424 --> 00:20:20,385
El Groncle no nos aguantará a todos.

291
00:20:20,469 --> 00:20:23,222
Mi misión era poner a salvo a mi reina.

292
00:20:32,981 --> 00:20:34,483
Por los ancianos.

293
00:20:35,317 --> 00:20:36,610
Por los ancianos.

294
00:20:41,198 --> 00:20:42,032
¡Sí!

295
00:20:57,297 --> 00:20:59,716
El huevo está en buenas manos.

296
00:20:59,800 --> 00:21:01,426
Justo lo que iba a decir.

297
00:21:04,471 --> 00:21:07,266
Qué bueno que todo
volvió a la normalidad.

298
00:21:07,349 --> 00:21:09,643
Me gustaba el nuevo HipoPez.

299
00:21:09,726 --> 00:21:12,771
El otro es "burrido-acuti".

300
00:21:13,355 --> 00:21:15,399
Un verdadero lingüista.

301
00:21:16,358 --> 00:21:18,527
Así es, "Millo-colcuti".