1
00:00:07,716 --> 00:00:09,884
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:32,657 --> 00:00:34,743
Das verändert alles.

3
00:00:43,293 --> 00:00:45,420
Nach meinen Berechnungen

4
00:00:45,503 --> 00:00:49,674
braucht das Drachenschwert
zum Entzünden bei dem Wind...

5
00:00:49,758 --> 00:00:52,510
...mehr Gel vom Riesenhaften Albtraum.

6
00:00:52,594 --> 00:00:55,388
-Genau!
-Denkst du, was ich denke?

7
00:00:55,472 --> 00:00:58,892
Wir brauchen einen Griff
mit doppelt so viel Gel.

8
00:00:58,975 --> 00:01:01,603
Klar. Welches Zylinderkaliber?

9
00:01:01,686 --> 00:01:04,439
Mein Kopf sagt 10,
aber mein Herz sagt 13.

10
00:01:04,522 --> 00:01:06,983
Diese Sprache werden wir nie verstehen.

11
00:01:07,734 --> 00:01:11,571
Wir haben auch eine Sprache,
die du nie verstehst.

12
00:01:11,654 --> 00:01:12,906
Sonst was Neues?

13
00:01:12,989 --> 00:01:16,409
Ernsthaft.
Wir haben eine Zwillingssprache.

14
00:01:16,493 --> 00:01:20,914
Falls wir gefangen werden
und chiffriert reden müssen.

15
00:01:20,997 --> 00:01:23,583
Diese Frage werde ich bereuen,

16
00:01:23,666 --> 00:01:26,336
aber was ist eure Geheimsprache?

17
00:01:26,419 --> 00:01:31,549
Sie ist komplex, also versuche,
mit deinem hübschen Kopf zu folgen.

18
00:01:31,633 --> 00:01:34,385
Allo-hay, Affnuss-Ray.

19
00:01:34,844 --> 00:01:37,680
Allo-hay, Affnuss-Tay.

20
00:01:37,847 --> 00:01:39,849
Wir nennen es Eberlatein!

21
00:01:40,600 --> 00:01:42,143
Ja, genial, oder?

22
00:01:42,644 --> 00:01:45,980
Wartet, enial-gay, ichtig-ray?

23
00:01:46,064 --> 00:01:49,901
Wir brauchten nur 11 Jahre
für die Entwicklung.

24
00:01:49,984 --> 00:01:51,861
Mit Forschung, 15.

25
00:01:52,529 --> 00:01:54,239
Was soll das Geschnaube?

26
00:01:54,823 --> 00:01:58,827
Hallo? Es heißt "Eberlatein". Eber.

27
00:01:59,285 --> 00:02:02,539
Ja, mal gehört? Kein Latein ohne Eber.

28
00:02:02,622 --> 00:02:06,793
Sonst wäre es ja Latein.
Und das spricht heute jeder.

29
00:02:07,377 --> 00:02:08,419
Ummerchen-Day.

30
00:02:08,503 --> 00:02:09,462
Ervensäge-Nay.

31
00:02:09,546 --> 00:02:13,466
Nur, damit ihr's wisst.
Ich verstehe alles.

32
00:02:14,592 --> 00:02:16,553
Das ist genial, Hicks.

33
00:02:16,636 --> 00:02:19,931
Du hast ja
Wechselflüglersäure vorgeschlagen.

34
00:02:20,056 --> 00:02:21,808
Dafür komme ich zurück?

35
00:02:21,891 --> 00:02:24,060
"Du bist so klug, Hicks."

36
00:02:24,144 --> 00:02:26,980
"Du bist der Klügste, Fischbein."

37
00:02:27,063 --> 00:02:28,773
"Du bist so hübsch."

38
00:02:28,857 --> 00:02:32,152
"Du bist auch so hübsch. Umarmen wir uns."

39
00:02:32,610 --> 00:02:33,444
Uck-gay mal.

40
00:02:34,612 --> 00:02:35,738
Was war das?

41
00:02:35,822 --> 00:02:38,283
Eberlatein. Erklär ich dir später.

42
00:02:38,867 --> 00:02:39,868
Schrecken-Post.

43
00:02:40,160 --> 00:02:42,620
Wir reden später weiter, Fischbein.

44
00:02:44,581 --> 00:02:45,498
Was ist?

45
00:02:45,582 --> 00:02:47,584
Die Beschützer des Flügels.

46
00:02:48,084 --> 00:02:49,335
Mala braucht Hilfe.

47
00:02:55,425 --> 00:02:57,927
Los, ausschwärmen und Augen auf.

48
00:02:58,011 --> 00:03:00,221
Was uns wohl erwartet?

49
00:03:02,557 --> 00:03:04,726
-Sie sind hier.
-Willkommen!

50
00:03:06,394 --> 00:03:07,687
Da sind sie!

51
00:03:09,314 --> 00:03:10,899
Willkommen, Reiter!

52
00:03:12,984 --> 00:03:14,152
Ich sehe sie!

53
00:03:18,656 --> 00:03:21,659
Hicks der Hüne,
du hast eine Nachricht bekommen.

54
00:03:21,743 --> 00:03:24,621
Mala. Trok. Was ist los? Jäger?

55
00:03:25,204 --> 00:03:27,081
Etwas viel Schlimmeres.

56
00:03:34,255 --> 00:03:37,592
Das ist ein Ei-fall.

57
00:03:37,675 --> 00:03:40,970
Man könnte auch sagen: Notfall-Ei.

58
00:03:41,054 --> 00:03:46,100
-Ist Taffnus etwas zugestoßen?
-Nein, das sind wir so gewohnt.

59
00:03:46,184 --> 00:03:48,728
-Ist das...
-Ein Eruptodon-Ei.

60
00:03:48,811 --> 00:03:53,399
Eruptodons legen
nur ein Ei in ihrem Leben.

61
00:03:53,900 --> 00:03:58,029
Wir warten ewig
auf den Erben des Großen Beschützers.

62
00:03:58,112 --> 00:03:59,948
Jetzt ist es geschehen.

63
00:04:00,531 --> 00:04:03,493
Dann solltet ihr doch feiern, oder?

64
00:04:06,412 --> 00:04:07,413
Leider nein.

65
00:04:07,497 --> 00:04:12,085
Ein Eruptodon-Ei
braucht spezielle Konditionen.

66
00:04:12,168 --> 00:04:14,003
Der Drache entsteht aus Feuer,

67
00:04:14,087 --> 00:04:17,966
das Ei braucht Lava aus dem uralten Nest,

68
00:04:18,049 --> 00:04:20,468
einer Höhle im Großen Vulkan.

69
00:04:20,551 --> 00:04:22,428
Was macht es dann hier?

70
00:04:29,352 --> 00:04:31,396
Ruhig, Mädchen. Alles gut.

71
00:04:31,980 --> 00:04:34,649
Die Geburt hat den Großen Beschützer

72
00:04:35,275 --> 00:04:38,319
so geschwächt, dass er nicht fliegen kann.

73
00:04:38,403 --> 00:04:39,737
Wir haben das Ei,

74
00:04:39,821 --> 00:04:43,324
aber ohne richtiges Brüten
wird nichts schlüpfen.

75
00:04:44,033 --> 00:04:46,828
Wir müssen das Ei selbst befördern,

76
00:04:46,911 --> 00:04:49,330
bevor die Höhle überflutet wird.

77
00:04:56,713 --> 00:05:01,009
Die Zukunft unserer Zivilisation
hängt von diesem Ei ab.

78
00:05:01,092 --> 00:05:04,137
Schlüpft er nicht, gibt es keinen Erben.

79
00:05:04,220 --> 00:05:07,390
Und ohne einen Eruptodon, der Lava frisst,

80
00:05:07,473 --> 00:05:10,226
sind wir hier alle verloren.

81
00:05:11,311 --> 00:05:14,939
Mala, wir bringen das Ei in den Vulkan.

82
00:05:15,648 --> 00:05:20,236
Wenn du sagst "wir",
dann meinst du wohl "dich", oder?

83
00:05:20,320 --> 00:05:21,988
Toll. Bis dann.

84
00:05:25,616 --> 00:05:28,202
Bei der Lava
haben wir wenig Zeit,

85
00:05:28,286 --> 00:05:30,955
aber es sollte reichen.

86
00:05:31,039 --> 00:05:34,042
Genau. Denkst du, was ich denke?

87
00:05:34,625 --> 00:05:36,586
Noch ein Hickbein-Fest.

88
00:05:36,669 --> 00:05:38,171
Ich fliege das Ei.

89
00:05:40,173 --> 00:05:42,967
Ich sollte das Ei fliegen,

90
00:05:43,051 --> 00:05:45,053
denn Gronckel kennen Lava.

91
00:05:45,136 --> 00:05:46,095
Das stimmt,

92
00:05:46,179 --> 00:05:50,683
aber der Nachtschatten
hat Geschwindigkeitsvorteile, oder?

93
00:05:53,519 --> 00:05:55,563
Die Zeit drängt.

94
00:05:55,646 --> 00:05:58,524
Hicks und der Nachtschatten fliegen.

95
00:05:58,608 --> 00:06:00,818
Genau. Ja. Okay.

96
00:06:01,319 --> 00:06:02,612
Was war das?

97
00:06:02,695 --> 00:06:07,450
Keine Ahnung, aber Hickbein
wurde gerade sehr interessant.

98
00:06:09,702 --> 00:06:13,706
Die Rüstung ist durch Eruptodon-Spucke
hitzebeständig.

99
00:06:14,999 --> 00:06:18,461
Sie beschützt dich
vor der Hitze des Vulkans.

100
00:06:18,544 --> 00:06:20,463
Apropos Hitze...

101
00:06:22,924 --> 00:06:24,842
Gronckel-Eisenheckflosse.

102
00:06:31,849 --> 00:06:33,101
Fischbein, schau!

103
00:06:33,184 --> 00:06:34,602
Die heilige Höhle

104
00:06:34,685 --> 00:06:37,063
liegt auf der Südseite.

105
00:06:37,146 --> 00:06:41,150
Mögen die Geister verstorbener Krieger
dich leiten.

106
00:06:43,903 --> 00:06:46,823
Jetzt brauche ich nur noch das Ei.

107
00:06:46,906 --> 00:06:49,242
Ich trage das Ei
und komme mit.

108
00:06:49,742 --> 00:06:51,911
Meine Königin, lasst mich.

109
00:06:51,994 --> 00:06:56,541
Nein, Trok. Eine Königin riskiert immer
ihr Leben fürs Volk.

110
00:07:17,353 --> 00:07:18,771
Weiter, Kumpel.

111
00:07:22,608 --> 00:07:24,360
-Da runter.
-Ich seh's.

112
00:07:24,444 --> 00:07:25,736
Ohnezahn, rechts.

113
00:07:32,577 --> 00:07:34,120
Was ist passiert, Hicks?

114
00:07:34,203 --> 00:07:37,290
Gibt der Schwanz nach,
sind wir erledigt.

115
00:07:46,174 --> 00:07:47,133
Königin.

116
00:07:48,009 --> 00:07:49,719
Hicks, was ist los?

117
00:07:49,802 --> 00:07:52,930
Schnell, tauscht den Schwanz aus.

118
00:07:53,014 --> 00:07:56,100
Wir haben keinen.
Ich könnte einen bauen...

119
00:07:56,184 --> 00:07:57,810
Nein, keine Zeit.

120
00:07:58,519 --> 00:08:01,230
-Oh, nein.
-Das hatte ich befürchtet.

121
00:08:01,314 --> 00:08:04,400
Das Ei war zu lange nicht am Nistplatz.

122
00:08:04,484 --> 00:08:07,069
Es braucht lebensspendende Lava.

123
00:08:07,153 --> 00:08:11,032
Bekommt es die nicht schnell,
wird es steinhart.

124
00:08:11,532 --> 00:08:12,658
Und dann?

125
00:08:12,742 --> 00:08:15,786
Dann schlüpft es nie und stirbt.

126
00:08:21,667 --> 00:08:25,963
Keine Panik. Wir müssen ruhig bleiben.

127
00:08:32,011 --> 00:08:35,932
Diese Kräuter geben dir Kraft,
Großer Beschützer.

128
00:08:37,558 --> 00:08:40,603
Der alte Trok ist wohl etwas "cray-cray"

129
00:08:41,521 --> 00:08:44,815
Wow! Du sprichst unsere Sprache?

130
00:08:44,899 --> 00:08:46,150
Ruder-Bay.

131
00:08:48,402 --> 00:08:49,237
Was?

132
00:08:52,698 --> 00:08:58,162
Keine Angst. Das Ei wird wie versprochen
in den Vulkan gebracht.

133
00:08:59,914 --> 00:09:03,042
Hey, Fischbein, wegen vorhin...

134
00:09:03,125 --> 00:09:05,336
Vorhin, richtig. Seltsam.

135
00:09:05,419 --> 00:09:06,337
Seltsam.

136
00:09:11,592 --> 00:09:14,178
Ich dachte, wir können zusammen

137
00:09:14,262 --> 00:09:16,597
eine Lösung für Mala finden.

138
00:09:16,681 --> 00:09:17,932
Sie braucht uns.

139
00:09:18,015 --> 00:09:19,433
Ja, stimmt.

140
00:09:19,517 --> 00:09:22,311
Ich habe viel darüber nachgedacht.

141
00:09:22,395 --> 00:09:24,814
-Ich auch.
-Perfekt. Denkst du,

142
00:09:24,897 --> 00:09:25,940
was ich denke?

143
00:09:26,023 --> 00:09:28,192
-Klippe runter.
-Ei ins Lavabad.

144
00:09:29,110 --> 00:09:31,237
Lavabad? Wir könnten nie

145
00:09:31,320 --> 00:09:33,739
die Temperatur halten.

146
00:09:33,823 --> 00:09:36,242
Die Klippe runter? Im Ernst?

147
00:09:36,325 --> 00:09:39,036
-Glaubst du...
-Vorhin wart ihr euch einig,

148
00:09:39,120 --> 00:09:42,248
dass Gronckel
Lavabedingungen besser vertragen.

149
00:09:42,748 --> 00:09:46,002
Wie wäre es
mit Fischbein und Fleischklops?

150
00:09:46,085 --> 00:09:50,423
Eruptodons und Gronckel
sind beide Wackerstein-Klasse.

151
00:09:50,506 --> 00:09:53,426
Wir haben
deine Methode ausprobiert, also...

152
00:09:53,509 --> 00:09:55,636
Tolle Idee. Auf geht's.

153
00:09:57,054 --> 00:10:01,517
Komm, Hicks.
Wir brauchen vielleicht deine Hilfe.

154
00:10:18,618 --> 00:10:21,370
Wir nähern uns dem Nest.

155
00:10:21,454 --> 00:10:23,205
Ok, Mädchen, bring uns heim.

156
00:10:26,959 --> 00:10:29,337
Fliegt er nicht schneller?

157
00:10:30,630 --> 00:10:32,506
Fischbein, warum stoppst du?

158
00:10:37,136 --> 00:10:38,054
Super.

159
00:10:40,139 --> 00:10:41,807
Okay, Mädchen, los!

160
00:10:57,740 --> 00:11:00,284
Das Ei muss ans Ende der Höhle,

161
00:11:00,368 --> 00:11:03,079
bevor die Lava kommt. Schnell.

162
00:11:11,879 --> 00:11:15,675
Ruder-Bay Otzbakke-Ray, ir-way...

163
00:11:16,425 --> 00:11:19,095
agen-say illkommen-way.

164
00:11:19,261 --> 00:11:21,055
Zum tausendsten Mal,

165
00:11:21,138 --> 00:11:25,184
ich verstehe seit Stunden nichts,
was ihr sagt.

166
00:11:25,935 --> 00:11:28,479
Schon okay, Eberbruder Rotzbakke.

167
00:11:28,562 --> 00:11:30,940
-Nicht.
-Versteck dich nicht.

168
00:11:31,023 --> 00:11:32,024
Hör auf.

169
00:11:32,108 --> 00:11:34,902
Du bist in deiner Eberlatein-Familie.

170
00:11:36,278 --> 00:11:38,739
Oder sagen wir "Amilie-Fay"?

171
00:11:40,699 --> 00:11:44,912
Die Lava kommt dem Eingang zu nahe.

172
00:11:44,995 --> 00:11:46,789
Keine Sorge, Astrid.

173
00:11:46,872 --> 00:11:50,209
Königin Mala kennt den Vulkan wie keiner.

174
00:11:52,169 --> 00:11:54,296
Sie sind schon lange unten.

175
00:11:55,089 --> 00:12:00,344
Ja. Die Lava steigt schnell.
Sie hätten längst zurück sein sollen.

176
00:12:00,428 --> 00:12:01,804
Wir müssen rein.

177
00:12:05,975 --> 00:12:10,187
Aber wie? Die Explosionen
sind gefährlich und nehmen zu.

178
00:12:10,271 --> 00:12:13,691
Wenn wir nur ohne Drachen runterkämen.

179
00:12:13,774 --> 00:12:16,777
Wir haben vielleicht einen Lan-Pay.

180
00:12:27,163 --> 00:12:28,289
Das klappt.

181
00:12:28,956 --> 00:12:30,749
Leute, was ist das?

182
00:12:38,841 --> 00:12:43,095
Es gab Zeiten, wo die Stammesältesten
in die Höhlen hinabstiegen

183
00:12:43,179 --> 00:12:45,931
und sich für den Stamm opferten.

184
00:12:46,015 --> 00:12:48,934
Aber was sind das für Figuren?

185
00:12:49,018 --> 00:12:50,394
Die kenne ich nicht.

186
00:12:51,687 --> 00:12:53,772
Das Ei? Wir müssen weiter.

187
00:12:56,233 --> 00:12:57,485
Was war das?

188
00:12:58,444 --> 00:12:59,528
Weiß nicht.

189
00:13:03,073 --> 00:13:05,618
-Fledermäuse?
-Sicher nicht.

190
00:13:09,622 --> 00:13:10,748
Beschützt das Ei!

191
00:13:13,542 --> 00:13:16,003
Davor warnen die Zeichnungen.

192
00:13:16,086 --> 00:13:20,883
Es sind zu viele, und sie sind
wie Schnelle Stachel, wir müssen...

193
00:13:21,675 --> 00:13:24,094
Das hatte ich nicht gemeint.

194
00:13:24,178 --> 00:13:28,015
Ich lenke sie ab. Du und Fleischklops
bringt Mala und das Ei weg.

195
00:13:31,769 --> 00:13:33,896
Diese Drachen essen Feuer.

196
00:13:33,979 --> 00:13:36,106
Das ist offensichtlich.

197
00:13:38,359 --> 00:13:40,027
-Nein!
-Mala!

198
00:13:44,198 --> 00:13:45,241
Bleibt weg.

199
00:13:45,324 --> 00:13:48,577
-Drei gegen eine.
-Wir müssen ihr helfen.

200
00:13:50,329 --> 00:13:53,165
-Und jetzt?
-Hast du keine Idee?

201
00:13:58,254 --> 00:14:00,089
Hicks der Hüne! Nein!

202
00:14:00,172 --> 00:14:01,382
Fischbein Ingerman!

203
00:14:01,590 --> 00:14:03,217
Wir kommen zu spät.

204
00:14:06,720 --> 00:14:08,389
-Roll!
-Flieg!

205
00:14:12,643 --> 00:14:13,477
Stopp!

206
00:14:15,396 --> 00:14:16,230
Nein!

207
00:14:22,152 --> 00:14:25,155
Die Taucherglocke war dein "Lan-Pay"?

208
00:14:25,239 --> 00:14:28,450
Wegen dem Eisen
seid ihr nach Berk geflogen?

209
00:14:28,534 --> 00:14:30,578
Wie wär's mit 'ner Pfanne?

210
00:14:31,161 --> 00:14:32,997
Wie löd-bay sind sie?

211
00:14:33,956 --> 00:14:36,458
Unheimlich. Kein Akzent.

212
00:14:36,542 --> 00:14:40,671
Um so flüssig zu sprechen,
muss er zu einem Viertel Eber sein.

213
00:14:40,754 --> 00:14:43,215
Oder zwei Fünftel.
Er hat komische Haare.

214
00:14:43,799 --> 00:14:46,969
Das könnte tatsächlich klappen.

215
00:14:47,052 --> 00:14:50,973
Wenn wir es umgedreht
in Eruptodon-Speichel tunken,

216
00:14:51,348 --> 00:14:54,518
reicht es, um zur Höhle zu gelangen,

217
00:14:54,602 --> 00:14:57,855
sie zu finden und zu retten. Ich lege los.

218
00:15:03,819 --> 00:15:05,195
Super, und jetzt?

219
00:15:07,364 --> 00:15:08,449
Wohin?

220
00:15:10,159 --> 00:15:11,160
-Links.
-Rechts.

221
00:15:11,660 --> 00:15:12,786
Oh Götter.

222
00:15:12,870 --> 00:15:14,663
Was ist mit uns los?

223
00:15:14,747 --> 00:15:17,666
Wir denken nicht richtig.
Konzentrieren wir uns!

224
00:15:17,750 --> 00:15:19,084
Gute Idee.

225
00:15:20,419 --> 00:15:21,503
-Rechts.
-Links?

226
00:15:23,255 --> 00:15:24,673
Wir sind verflucht.

227
00:15:24,757 --> 00:15:28,886
Nein. Es gibt eine logische Erklärung.

228
00:15:29,219 --> 00:15:31,555
Sie fällt mir nur nicht ein.

229
00:15:31,639 --> 00:15:33,724
Mala, welche Richtung?

230
00:15:34,934 --> 00:15:36,560
Hicks, wo ist Mala?

231
00:15:39,146 --> 00:15:40,272
Mala!

232
00:15:40,356 --> 00:15:41,982
Sie ist verschwunden.

233
00:15:43,400 --> 00:15:44,443
Mala!

234
00:15:52,993 --> 00:15:55,579
Kotz & Würg, bringt uns rein.

235
00:16:05,297 --> 00:16:08,550
Dank den Alten.
Die Eruptodon-Spucke wirkt.

236
00:16:08,634 --> 00:16:10,344
Ja, aber beeilen wir uns.

237
00:16:10,427 --> 00:16:13,263
Jungs, gebt "As-Gay".

238
00:16:18,936 --> 00:16:22,147
-Sie schafften es.
-Toll! Jetzt schwingen.

239
00:16:37,579 --> 00:16:41,291
Ohnezahn, was machst du? Ohnezahn!

240
00:16:41,375 --> 00:16:43,377
Hoch, irrer Nachtschatten.

241
00:16:47,297 --> 00:16:48,424
Gar nicht gut.

242
00:16:54,138 --> 00:16:57,307
Okay, du bist der Ideendrache.
Was jetzt?

243
00:17:01,770 --> 00:17:04,523
Mala!

244
00:17:04,606 --> 00:17:06,817
Ich muss die Götter gekränkt haben.

245
00:17:06,900 --> 00:17:08,360
Sie bestrafen uns.

246
00:17:08,444 --> 00:17:10,863
Hätte ich nur nie
in Odins Namen geflucht.

247
00:17:11,447 --> 00:17:14,116
Das hat damit nichts zu tun.

248
00:17:15,659 --> 00:17:19,163
Unser Schicksal wendet sich zum Besseren.

249
00:17:20,497 --> 00:17:23,542
Lasst mich. Das ist meine Pflicht.

250
00:17:23,625 --> 00:17:26,211
Mala, du weißt nicht,
was sie tun.

251
00:17:30,132 --> 00:17:32,217
Fass mich nicht an.

252
00:17:32,301 --> 00:17:35,179
Dich zu opfern hilft niemandem.

253
00:17:35,262 --> 00:17:37,056
Hicks, schau.

254
00:17:39,808 --> 00:17:43,270
Sind sie frustriert,
weil sie die Schale nicht aufkriegen?

255
00:17:43,353 --> 00:17:45,689
Sie wirken nicht mehr aggressiv.

256
00:17:47,232 --> 00:17:50,402
Fischbein, denkst du, was ich denke?

257
00:17:50,486 --> 00:17:52,988
Ich glaube ja.

258
00:17:53,072 --> 00:17:55,866
-Seien wir entschlossen.
-Mala...

259
00:17:56,825 --> 00:17:58,577
Oh, heiliger Odi...

260
00:17:58,660 --> 00:17:59,578
Ernsthaft?

261
00:17:59,661 --> 00:18:01,830
Ich muss noch dran arbeiten.

262
00:18:07,002 --> 00:18:09,129
Trok. So müde.

263
00:18:10,422 --> 00:18:11,590
Augen auf.

264
00:18:11,673 --> 00:18:15,761
Wir müssen für Hicks den Hünen
und Königin Mala wach bleiben.

265
00:18:15,844 --> 00:18:18,305
Hicks.

266
00:18:26,897 --> 00:18:30,692
Das ist das Ei des Großen Beschützers.
Gebt es zurück.

267
00:18:43,997 --> 00:18:45,707
Mala, gib uns das Ei.

268
00:18:45,791 --> 00:18:48,085
-Nein.
-Wir haben einen Plan.

269
00:18:48,168 --> 00:18:49,419
-Ach ja?
-Ja.

270
00:18:49,503 --> 00:18:51,505
Du solltest uns anhören.

271
00:18:51,588 --> 00:18:53,298
Du kommst nicht durch,

272
00:18:53,799 --> 00:18:56,677
aber wir kriegen das Ei zum Nest.

273
00:18:56,760 --> 00:18:58,095
Vertrau uns.

274
00:19:15,529 --> 00:19:17,072
Was machst du da?

275
00:19:17,156 --> 00:19:19,825
Sie tun dem Ei nichts.

276
00:19:19,908 --> 00:19:23,954
Sie sind hier, um dem Ei zu helfen,
ins Nest zu kommen.

277
00:19:24,037 --> 00:19:27,166
Die Zeichnungen waren keine Warnung.

278
00:19:27,249 --> 00:19:30,002
Sie waren alte Anweisungen.

279
00:19:32,171 --> 00:19:35,674
Die Angriffe sollten verhindern,
dass wir das Ei beschädigen.

280
00:19:37,009 --> 00:19:38,969
Wir müssen gehen.

281
00:19:48,061 --> 00:19:49,146
Das wird eng.

282
00:19:49,229 --> 00:19:50,480
Gib alles!

283
00:19:50,564 --> 00:19:53,233
Komm schon, ja!

284
00:19:53,817 --> 00:19:54,651
Hey!

285
00:19:54,735 --> 00:19:56,945
Schaut hinter euch!

286
00:19:57,571 --> 00:19:59,072
Da in der Lava!

287
00:19:59,907 --> 00:20:00,991
Los, Fischbein.

288
00:20:01,074 --> 00:20:02,451
Bin dabei, Hicks.

289
00:20:09,458 --> 00:20:10,667
Komm, Trok.

290
00:20:17,424 --> 00:20:20,385
Geht! Der Gronckel schafft nicht alle.

291
00:20:20,469 --> 00:20:23,222
Meine Mission war es,
die Königin zu retten.

292
00:20:32,981 --> 00:20:34,483
Dank den Ahnen.

293
00:20:35,317 --> 00:20:36,610
Dank den Ahnen.

294
00:20:41,198 --> 00:20:42,032
Ja!

295
00:20:57,297 --> 00:20:59,716
Das Ei ist in guten Händen.

296
00:20:59,800 --> 00:21:01,426
Wollte ich auch sagen.

297
00:21:04,471 --> 00:21:07,266
Schön, dass alles wieder normal ist.

298
00:21:07,349 --> 00:21:09,643
Mir gefiel der neue Hickbein.

299
00:21:09,726 --> 00:21:12,771
Der andere ist otal-tay angweilig-lay.

300
00:21:13,355 --> 00:21:15,399
Ein wahrer Linguist.

301
00:21:16,358 --> 00:21:18,527
Gut gesagt, "Ankenzahn-Hay."