UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isso muda tudo.
Desculpe por isso, carinha. Belo tiro, amigão.
Banguela, mais rápido.
É isso aí, amigão.
Mais rápido! Você consegue!
Mergulhe!
Boa, amigão.
Também não amo água, mas temos de tentar novos movimentos.
Este com certeza vai aumentar nosso elemento surpresa.
Espere!
Isso!
Já devia saber.
Três em seguida.
Vou dar queixa. Isso é totalmente injusto.
Manipulou meu parceiro com seus grandes olhos castanhos.
São verdes.
Quieta.
Vejam só o que o Fúria da Noite trouxe para dentro.
Muito engraçado.
Sério, Soluço, você tem forçado demais ultimamente.
Todos precisam de um descanso.
Descansarei quando acabar com Viggo.
Quer pegar Viggo? Fale comigo.
Dagur!
Eu disse que voltaria.
Isso está tão gostoso!
E perfeitamente cozido, bem do jeito que eu gosto.
Obrigada.
Então, como vamos pegar Viggo?
Devia saber que foi você, Heather. Cozinhar está no sangue da família.
Aposto que faz um delicioso frango Berserk.
Ei, cuidado!
Todos sabem que o frango tem fobia de rotisserie.
Ele tem medo do velho forno rotatório.
Desculpe, Garoto-doido e Frango-maluco.
É que estivemos por aí sozinhos por muito tempo.
Não comemos há dias. Não é mesmo, Mestre Estilhaço?
Calma, Mestre Estilhaço. Lembre-se das boas maneiras.
Dagur, e sobre Viggo?
Sim, claro.
A coisa mais estranha aconteceu
quando eu viajava pelo mundo procurando por Osvaldo, o Aprazível.
Você está procurando por nosso pai?
Já que eu não o matei e você não o matou,
imagino que ele deva estar por aí, em algum lugar.
Então, lá estava eu, procurando por meu velho pai,
quando capturei um Caçador de Dragões fracote.
Ele era só um minúsculo, fracote... Era mais ou menos do seu tamanho.
Sem ofensa. Tudo que tive de fazer foi desdenhar dele
e ele me contou tudo.
Na verdade, tive de dar uma chave de braço
para fazê-lo se calar.
Adoro a chave de braço Berserker. É uma das minhas chaves favoritas...
Não essa.
Essa.
E o que o Caçador disse sobre Viggo?
Contarei se me chamar de irmão.
Por favor? Só uma vez.
Nossa, como você é bem-humorado!
Ele me contou onde Viggo esconde o ouro.
O quê?
E se me lembro bem, parte daquele ouro...
é ouro de Berk.
Na mosca.
E podemos recuperá-lo e atingir Viggo com um único golpe.
Vamos nessa.
Não esqueçam a melhor parte. Depois de pegarmos o seu ouro,
se não se importarem, pegarei alguns sacos do Viggo para mim.
Heather e eu vamos precisar, já que seguiremos em nossa épica jornada
para nos juntar ao nosso pai e reconstruir a tribo Berserker como uma família.
Fala sério, Dagur.
Acho que levou pancadas demais na cabeça.
Falo sério, Heather. Por isso estou aqui.
Cara, se a Heather se for, levará sua grande culinária com ela.
Não sei como vou sobreviver. Não sei se consigo.
Tenho certeza de que ela não irá embora. É uma de nós, certo?
Você está bem?
Dagur acha que vou largar tudo
e segui-lo em uma aventura maluca para encontrar nosso pai.
Será que pensou em me perguntar antes?
Dagur é assim mesmo.
Bem, não irei. Sem chance. Agora sou uma Cavaleira de Dragão.
Berserkers e Cavaleiros de Dragões!
Que nossa primeira missão seja um sucesso!
Olá?
Quis dizer Cavaleiros de Dragões e um Berserker.
Certo, pessoal, formação de diamante.
Lembrem-se de que estamos entrando no domínio de Viggo.
Esperem pelo inesperado.
Mas o que...
Não tem ninguém aqui. Por essa eu não esperava.
Tem certeza absoluta de que é a ilha certa?
Sim, mas Viggo deve ter mudado o ouro de lugar.
Ele é esperto.
Tem algo errado.
Esta é uma descoberta incrível, Soluço.
Antigos vikings devem ter vivido aqui. Não toque em nada.
Não estamos aqui para destruir a história, mas para encontrar o ouro.
Ora, Perna-de-Peixe, se tivesse ouro aqui,
este lugar estaria cheio de capangas do Viggo.
As marcas acabam aqui?
Não vejo ouro algum. Estão vendo?
Alguém está vendo algum ouro?
Melequento, espere pelo inesperado.
Quer ter a honra ou faço eu?
Estamos tão perto, mana. Pode sentir?
Quando pegarmos o ouro, nossa verdadeira jornada começa.
Não cheguem perto demais. Com certeza Viggo colocou armadilhas.
Não tema, meu destemido líder,
Cabeçadura e eu somos os melhores farejadores de armadilhas
que já farejaram uma... armadilha.
Certo. Vejam se há armadilhas. Mas tenham cuidado.
Certo, hora de sermos mais espertos que o esperto.
Cuidado com fios de tropeço.
Você se acha tão esperto, Viggo. Ataque de machados!
Olhe em volta, veja se há algum.
-Tem? -Nada.
Porque ele vai nos matar com seta de besta!
Nada ainda. Esse cara é ardiloso.
Espere um momento.
Eu sabia! Gás paralisante!
Relaxe. Fui eu. Dar cambalhota me dá gases.
Saiam daí. Tenho uma ideia melhor.
Manda ver, amigão.
Mas que...
Deve ser reforçado.
Você tentou do seu jeito, Soluço. Agora é hora de fazer ao estilo Berserker.
Certo, Heather?
Estilo Berserker? Quer dizer fazer algo louco?
Não. Todos acham que Berserker significa louco.
Mas na verdade significa ir com tudo. Ir com tudo, o tempo todo.
Total comprometimento com seus irmãos e irmãs Berserkers.
Então, se querem saber o que é o estilo Berserker de verdade,
mostre a eles nosso novo movimento, Mestre Estilhaço.
Ataque Estilhaço.
Não é mais tão à prova de dragão.
Bravo, Mestre Estilhaço.
Isso é o que se chama de um Grito de Batalha Berserker.
Vem bem lá do fundo. Entende?
Vai chegar lá.
Acho que chegamos tarde demais. Viggo mudou o ouro de lugar.
Nada faz sentido. Sem guardas, sem armadilhas.
No que está pensando?
As marcas da carroça vêm desta direção e partem naquela direção.
Peixe, veja a profundidade das marcas.
Sim, elas são mais fundas na chegada, e mais superficiais na saída.
Alguém trouxe o ouro até aqui na carroça, descarregou e levou embora na mão.
Este depósito é só uma isca. O ouro está em algum outro lugar na ilha.
Então, é melhor nos separarmos. Cobriremos uma área maior.
Viggo e os capangas podem aparecer do nada.
Berserkers procurarão no norte. Cavaleiros procurarão no sul.
Espere. Devo ir com eles.
Certo. Três cabeças pensam melhor do que duas.
Fiquem no chão, enviem um sinal se acharem alguma coisa.
Faremos isso.
Vamos, Heather. Enquanto procuramos o ouro,
discutiremos nosso futuro.
Assim que pegarmos nossa parte do ouro, iremos direto na direção do sol nascente.
Conheço um carinha sinistro no Mercado Oriental
que pode ter informações sobre nosso pai.
Espere, Dagur. Mais devagar.
Você entra na minha vida
como um Destruidor de Cavernas cheio de erva de dragão
e despeja todas essas grandes ideias.
Estive por aí, Heather, vivendo e sobrevivendo sozinho.
É uma vida solitária e vazia.
Não precisa me dizer.
Sei que não.
Quando percebi quão difícil deve ter sido para você, todos aqueles anos, sozinha,
sabia que devia consertar isso.
Claro que tenho o Mestre Estilhaço, você tem o Tesoura-de-Vento,
mas não é o mesmo que ter sua família, seus companheiros Berserkers.
Deveria ter pensado nisso antes de me mandar embora.
Não sei como me perdoará, Heather,
mas desejo todos os dias que pudesse desfazer o que fiz.
Eu era jovem e tolo...
E deturpado e mau.
Certo, eu mereço.
Mas quero consertar isso de uma vez. Não vê, Heather?
Esta é a minha chance, nossa chance de reconstruir a tribo Berserker.
Mas só teremos sucesso juntos, como família.
Pense nisso. É hora de voltar para casa, mana.
Aqui não. Nem aqui.
Vejam aquilo. Não tem nada lá!
Pelo menos sabemos onde não está.
-Soluço... -Não diga.
Já olhamos tudo. Não há nada aqui.
Temos de encontrar o ouro, Astrid.
Vai ser um golpe no Viggo e colocará Berk em pé.
Sim, também quero isso, mas se o ouro não está aqui...
Está aqui. Tenho certeza.
Conhece Viggo, tudo é um truque. Só preciso ser mais esperto do que ele.
-Caçadores. -Eles o enterraram?
Não se preocupe, Perna-de-Peixe, vasculharei aqui.
Às vezes sinto falta do prazer Zen de uma caverna profunda e escura.
Aqui, ourinho.
Então.
Então?
Olha, Heather, sei que Dagur é seu irmão,
e seu sangue, mas somos uma família agora, certo?
É uma Cavaleira de Dragão. Somos uma equipe. Precisamos de você.
Mas mais do que isso,
eu preciso de você.
Nada do ouro.
E Terríveis Terrores são péssimos companheiros de meditação.
O que perdi?
Pegue a pá.
Vou colocar aí dentro.
Isso. Vá para frente.
Alguma ideia?
Vamos, amigão.
Nós os pegamos.
Não!
-Ah, não! -Soluço?
Vejam só o que temos aqui.
O peixe do dia!
Isso é ruim. Muito ruim.
Engraçado, Soluço não era assim tão fácil de capturar quando eu o perseguia.
Viggo.
-O ouro? -Seguro.
E nenhum sinal de outros Cavaleiros.
-Acho que deveríamos... -Não ache. Continue procurando.
Eles estão por aí. Traga Soluço aos meus aposentos.
Quero falar com ele.
Não podemos ficar parados.
Temos de resgatá-los agora, antes que Viggo desapareça.
Devemos resgatá-los ao estilo Berserker. Tenho o plano perfeito.
Não! Cavaleiros de Dragões salvam Cavaleiros de Dragões!
Conheço Soluço a vida inteira e ele é meu melhor amigo, Dagur.
Sempre que precisei dele, ele me ajudou.
Agora ele precisa de mim.
Faremos isso do meu jeito.
Isso foi lindo, cara. Muito lindo.
Por favor, sente-se.
Fico em pé.
Perdoe meu irmão.
Ele não entende o conceito de saborear a vitória.
Você e seus Cavaleiros poderiam passar meses
vasculhando aquela ilha e nunca encontrariam meu ouro.
Bem, nunca se sabe.
Podemos surpreendê-lo.
Fala de seu resgate iminente? Não conte com isso.
Deve haver um meio de sairmos daqui.
Certo. Inútil.
Está perdendo seu tempo, Astrid. Estamos em uma cela.
Celas são feitas para prender as pessoas, não para soltá-las.
Estou começando a achar que...
Agora sim é útil.
Lá estão eles.
Vocês atacam os navios no flanco.
Batatão e eu atacamos o navio que está a frente. Entenderam?
Cavaleiros de Dragões!
Faça seu lance!
Passou perto.
Veja, são seus amigos vindo salvar você.
Quanta lealdade.
Eu mal consigo manter meu irmão focado nas tarefas.
Que está tramando, Viggo?
Acha mesmo que depois de tudo o que passamos,
eu me exporia sem algum tipo de proteção?
Está prestes a assistir, do melhor lugar,
à morte de seus Cavaleiros e seus dragões.
Atirar!
O quê?
Navios à prova de dragões?
Certo. Isso não funcionou.
Alguém tem alguma outra ideia que, sabe, eu possa ter mencionado antes?
Perna-de-Peixe, acho que talvez devêssemos tentar o jeito do meu irmão.
Seu irmão?
O que temos a perder?
Isso! No estilo Berserker!
Deem o que merecem!
Tem certeza de que vai funcionar?
Estamos fazendo isso juntos como irmão e irmã!
Como pode fracassar?
Ataque Estilhaço Voador.
Veja, Heather! Somos uma dupla feita no Valhala!
Dando a volta para outro ataque.
Pegue as chaves dele!
Não!
Opa.
Vamos!
Vamos pôr um fim nisto, mana. Está comigo?
É música para meus ouvidos, irmã!
Agora, Tesoura-de-Vento!
Essa foi pelo Osvald!
Isso! Nós conseguimos!
Aquilo é que é estilo Berserker!
Amo você, mana.
Banguela.
Obrigado!
Ali está ele. Pegue-o.
Banguela!
Isso!
Como descobriu onde o ouro está?
Tive algumas dicas.
Primeiro, as marcas em direção ao depósito não faziam sentido.
Depois, os Caçadores tinham pás e picaretas,
como se estivessem construindo algo.
Mas acima de tudo, Viggo se entregou,
quando apontou para o mapa da ilha sobre sua mesa.
Não havia nenhuma ruína Viking no mapa de Viggo.
Manda ver, amigão.
Genial.
Estava escondido bem à vista, o tempo todo.
Obrigado, amigão.
Tenho que ir.
Eu sei.
Ele não vai conseguir sem mim.
E você precisa descobrir o que houve com sua família.
Sua herança.
Você está à procura de um lar desde o dia em que a conheci, Heather.
Talvez esta seja sua chance de encontrá-lo.
Saiba que nós sempre...
Eu sempre estarei esperando por você.
Obrigada.
Ela estará segura comigo.
Espero que sim.
Cuidem-se.
Avisem-nos se encontrarem Osvald.
Avisarei. E obrigada, Soluço.
Por tudo.
Até nos encontrarmos de novo, Cavaleiros de Dragões!
Ela vai voltar.
Traduzido por: Filippe Vasconcellos