1
00:00:07,716 --> 00:00:09,884
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:32,699 --> 00:00:34,951
Isso muda tudo.

3
00:00:50,383 --> 00:00:53,428
Desculpe por isso, carinha.
Belo tiro, amigão.

4
00:00:54,679 --> 00:00:56,097
Banguela, mais rápido.

5
00:00:59,184 --> 00:01:00,018
É isso aí, amigão.

6
00:01:00,602 --> 00:01:02,520
Mais rápido! Você consegue!

7
00:01:04,606 --> 00:01:05,523
Mergulhe!

8
00:01:20,080 --> 00:01:21,164
Boa, amigão.

9
00:01:22,499 --> 00:01:25,919
Também não amo água,
mas temos de tentar novos movimentos.

10
00:01:26,002 --> 00:01:28,838
Este com certeza
vai aumentar nosso elemento surpresa.

11
00:01:36,679 --> 00:01:37,514
Espere!

12
00:01:47,440 --> 00:01:48,274
Isso!

13
00:01:48,858 --> 00:01:50,443
Já devia saber.

14
00:01:50,527 --> 00:01:52,570
Três em seguida.

15
00:01:53,530 --> 00:01:56,324
Vou dar queixa. Isso é totalmente injusto.

16
00:01:56,407 --> 00:01:58,660
Manipulou meu parceiro
com seus grandes olhos castanhos.

17
00:01:59,285 --> 00:02:00,120
São verdes.

18
00:02:00,203 --> 00:02:01,037
Quieta.

19
00:02:01,204 --> 00:02:05,166
Vejam só o que o Fúria da Noite
trouxe para dentro.

20
00:02:06,251 --> 00:02:07,335
Muito engraçado.

21
00:02:07,418 --> 00:02:10,380
Sério, Soluço,
você tem forçado demais ultimamente.

22
00:02:10,463 --> 00:02:11,714
Todos precisam de um descanso.

23
00:02:11,798 --> 00:02:14,634
Descansarei quando acabar com Viggo.

24
00:02:14,717 --> 00:02:17,095
Quer pegar Viggo? Fale comigo.

25
00:02:18,429 --> 00:02:19,264
Dagur!

26
00:02:20,390 --> 00:02:21,850
Eu disse que voltaria.

27
00:02:25,061 --> 00:02:26,729
Isso está tão gostoso!

28
00:02:26,813 --> 00:02:29,774
E perfeitamente cozido,
bem do jeito que eu gosto.

29
00:02:29,858 --> 00:02:30,775
Obrigada.

30
00:02:30,859 --> 00:02:32,777
Então, como vamos pegar Viggo?

31
00:02:33,111 --> 00:02:36,489
Devia saber que foi você, Heather.
Cozinhar está no sangue da família.

32
00:02:36,948 --> 00:02:39,284
Aposto que faz um delicioso
frango Berserk.

33
00:02:40,743 --> 00:02:41,703
Ei, cuidado!

34
00:02:41,786 --> 00:02:45,248
Todos sabem que o frango
tem fobia de rotisserie.

35
00:02:45,331 --> 00:02:47,667
Ele tem medo do velho forno rotatório.

36
00:02:47,750 --> 00:02:49,961
Desculpe, Garoto-doido e Frango-maluco.

37
00:02:50,044 --> 00:02:52,922
É que estivemos por aí sozinhos
por muito tempo.

38
00:02:53,006 --> 00:02:56,050
Não comemos há dias.
Não é mesmo, Mestre Estilhaço?

39
00:02:59,804 --> 00:03:03,057
Calma, Mestre Estilhaço.
Lembre-se das boas maneiras.

40
00:03:06,519 --> 00:03:08,271
Dagur, e sobre Viggo?

41
00:03:08,354 --> 00:03:09,731
Sim, claro.

42
00:03:09,814 --> 00:03:11,232
A coisa mais estranha aconteceu

43
00:03:11,316 --> 00:03:14,444
quando eu viajava pelo mundo
procurando por Osvaldo, o Aprazível.

44
00:03:14,569 --> 00:03:16,821
Você está procurando por nosso pai?

45
00:03:17,405 --> 00:03:20,283
Já que eu não o matei e você não o matou,

46
00:03:20,366 --> 00:03:22,911
imagino que ele deva estar por aí,
em algum lugar.

47
00:03:22,994 --> 00:03:25,246
Então, lá estava eu,
procurando por meu velho pai,

48
00:03:25,330 --> 00:03:28,583
quando capturei
um Caçador de Dragões fracote.

49
00:03:28,666 --> 00:03:32,795
Ele era só um minúsculo, fracote...
Era mais ou menos do seu tamanho.

50
00:03:33,713 --> 00:03:37,383
Sem ofensa. Tudo que tive de fazer
foi desdenhar dele

51
00:03:37,467 --> 00:03:38,718
e ele me contou tudo.

52
00:03:38,801 --> 00:03:41,512
Na verdade, tive de dar uma chave de braço

53
00:03:41,596 --> 00:03:42,722
para fazê-lo se calar.

54
00:03:42,805 --> 00:03:46,559
Adoro a chave de braço Berserker.
É uma das minhas chaves favoritas...

55
00:03:48,353 --> 00:03:49,270
Não essa.

56
00:03:50,980 --> 00:03:51,898
Essa.

57
00:03:51,981 --> 00:03:54,776
E o que o Caçador disse sobre Viggo?

58
00:03:54,859 --> 00:03:56,736
Contarei se me chamar de irmão.

59
00:03:57,445 --> 00:03:58,863
Por favor? Só uma vez.

60
00:04:00,531 --> 00:04:03,368
Nossa, como você é bem-humorado!

61
00:04:03,451 --> 00:04:06,079
Ele me contou onde Viggo esconde o ouro.

62
00:04:06,162 --> 00:04:07,080
O quê?

63
00:04:08,581 --> 00:04:11,084
E se me lembro bem, parte daquele ouro...

64
00:04:11,167 --> 00:04:12,293
é ouro de Berk.

65
00:04:12,377 --> 00:04:13,211
Na mosca.

66
00:04:13,294 --> 00:04:16,381
E podemos recuperá-lo e atingir Viggo
com um único golpe.

67
00:04:16,464 --> 00:04:17,423
Vamos nessa.

68
00:04:18,049 --> 00:04:21,135
Não esqueçam a melhor parte.
Depois de pegarmos o seu ouro,

69
00:04:21,219 --> 00:04:24,013
se não se importarem,
pegarei alguns sacos do Viggo para mim.

70
00:04:24,597 --> 00:04:27,350
Heather e eu vamos precisar,
já que seguiremos em nossa épica jornada

71
00:04:27,433 --> 00:04:31,229
para nos juntar ao nosso pai e reconstruir
a tribo Berserker como uma família.

72
00:04:32,897 --> 00:04:34,023
Fala sério, Dagur.

73
00:04:34,107 --> 00:04:36,276
Acho que levou pancadas demais na cabeça.

74
00:04:36,359 --> 00:04:38,945
Falo sério, Heather. Por isso estou aqui.

75
00:04:45,159 --> 00:04:49,330
Cara, se a Heather se for,
levará sua grande culinária com ela.

76
00:04:49,414 --> 00:04:52,458
Não sei como vou sobreviver.
Não sei se consigo.

77
00:04:52,542 --> 00:04:56,212
Tenho certeza de que ela não irá embora.
É uma de nós, certo?

78
00:04:58,506 --> 00:04:59,882
Você está bem?

79
00:05:01,050 --> 00:05:03,553
Dagur acha que vou largar tudo

80
00:05:03,636 --> 00:05:06,973
e segui-lo em uma aventura maluca
para encontrar nosso pai.

81
00:05:07,056 --> 00:05:08,891
Será que pensou em me perguntar antes?

82
00:05:08,975 --> 00:05:10,268
Dagur é assim mesmo.

83
00:05:10,685 --> 00:05:14,230
Bem, não irei. Sem chance.
Agora sou uma Cavaleira de Dragão.

84
00:05:17,233 --> 00:05:19,360
Berserkers e Cavaleiros de Dragões!

85
00:05:19,444 --> 00:05:22,947
Que nossa primeira missão seja um sucesso!

86
00:05:25,742 --> 00:05:26,576
Olá?

87
00:05:26,659 --> 00:05:28,953
Quis dizer Cavaleiros de Dragões
e um Berserker.

88
00:05:30,413 --> 00:05:32,915
Certo, pessoal, formação de diamante.

89
00:05:32,999 --> 00:05:35,585
Lembrem-se de que estamos entrando
no domínio de Viggo.

90
00:05:35,668 --> 00:05:37,128
Esperem pelo inesperado.

91
00:05:43,760 --> 00:05:45,178
Mas o que...

92
00:05:45,261 --> 00:05:48,306
Não tem ninguém aqui.
Por essa eu não esperava.

93
00:05:54,604 --> 00:05:57,190
Tem certeza absoluta
de que é a ilha certa?

94
00:05:57,273 --> 00:05:59,859
Sim, mas Viggo deve ter mudado
o ouro de lugar.

95
00:05:59,942 --> 00:06:00,985
Ele é esperto.

96
00:06:01,986 --> 00:06:03,571
Tem algo errado.

97
00:06:03,654 --> 00:06:05,907
Esta é uma descoberta incrível, Soluço.

98
00:06:05,990 --> 00:06:09,035
Antigos vikings devem ter vivido aqui.
Não toque em nada.

99
00:06:09,118 --> 00:06:11,829
Não estamos aqui para destruir a história,
mas para encontrar o ouro.

100
00:06:11,913 --> 00:06:14,165
Ora, Perna-de-Peixe,
se tivesse ouro aqui,

101
00:06:14,248 --> 00:06:16,292
este lugar estaria cheio
de capangas do Viggo.

102
00:06:35,353 --> 00:06:36,771
As marcas acabam aqui?

103
00:06:38,523 --> 00:06:40,566
Não vejo ouro algum. Estão vendo?

104
00:06:40,650 --> 00:06:42,318
Alguém está vendo algum ouro?

105
00:06:42,401 --> 00:06:44,487
Melequento, espere pelo inesperado.

106
00:06:44,570 --> 00:06:46,823
Quer ter a honra ou faço eu?

107
00:07:00,253 --> 00:07:02,463
Estamos tão perto, mana. Pode sentir?

108
00:07:02,547 --> 00:07:04,757
Quando pegarmos o ouro,
nossa verdadeira jornada começa.

109
00:07:04,841 --> 00:07:08,386
Não cheguem perto demais.
Com certeza Viggo colocou armadilhas.

110
00:07:08,469 --> 00:07:10,930
Não tema, meu destemido líder,

111
00:07:11,013 --> 00:07:13,683
Cabeçadura e eu somos os melhores
farejadores de armadilhas

112
00:07:13,766 --> 00:07:16,436
que já farejaram uma... armadilha.

113
00:07:16,519 --> 00:07:19,730
Certo. Vejam se há armadilhas.
Mas tenham cuidado.

114
00:07:22,400 --> 00:07:25,445
Certo, hora de sermos mais espertos
que o esperto.

115
00:07:25,528 --> 00:07:26,988
Cuidado com fios de tropeço.

116
00:07:29,031 --> 00:07:32,452
Você se acha tão esperto, Viggo.
Ataque de machados!

117
00:07:33,286 --> 00:07:34,912
Olhe em volta, veja se há algum.

118
00:07:34,996 --> 00:07:36,330
-Tem?
-Nada.

119
00:07:36,497 --> 00:07:40,251
Porque ele vai nos matar
com seta de besta!

120
00:07:45,214 --> 00:07:47,383
Nada ainda. Esse cara é ardiloso.

121
00:07:49,343 --> 00:07:50,553
Espere um momento.

122
00:07:50,887 --> 00:07:52,430
Eu sabia! Gás paralisante!

123
00:07:57,185 --> 00:08:00,521
Relaxe. Fui eu.
Dar cambalhota me dá gases.

124
00:08:01,606 --> 00:08:04,025
Saiam daí. Tenho uma ideia melhor.

125
00:08:05,776 --> 00:08:07,111
Manda ver, amigão.

126
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
Mas que...

127
00:08:16,579 --> 00:08:17,955
Deve ser reforçado.

128
00:08:18,039 --> 00:08:22,502
Você tentou do seu jeito, Soluço.
Agora é hora de fazer ao estilo Berserker.

129
00:08:22,585 --> 00:08:23,503
Certo, Heather?

130
00:08:23,586 --> 00:08:26,672
Estilo Berserker?
Quer dizer fazer algo louco?

131
00:08:26,756 --> 00:08:29,217
Não. Todos acham
que Berserker significa louco.

132
00:08:29,300 --> 00:08:33,513
Mas na verdade significa ir com tudo.
Ir com tudo, o tempo todo.

133
00:08:33,596 --> 00:08:36,140
Total comprometimento
com seus irmãos e irmãs Berserkers.

134
00:08:36,224 --> 00:08:39,268
Então, se querem saber
o que é o estilo Berserker de verdade,

135
00:08:39,352 --> 00:08:42,355
mostre a eles nosso novo movimento,
Mestre Estilhaço.

136
00:08:44,398 --> 00:08:45,441
Ataque Estilhaço.

137
00:08:58,621 --> 00:09:00,915
Não é mais tão à prova de dragão.

138
00:09:00,998 --> 00:09:03,000
Bravo, Mestre Estilhaço.

139
00:09:03,084 --> 00:09:05,419
Isso é o que se chama
de um Grito de Batalha Berserker.

140
00:09:05,503 --> 00:09:07,630
Vem bem lá do fundo. Entende?

141
00:09:08,631 --> 00:09:09,465
Vai chegar lá.

142
00:09:12,426 --> 00:09:15,805
Acho que chegamos tarde demais.
Viggo mudou o ouro de lugar.

143
00:09:15,888 --> 00:09:19,350
Nada faz sentido. Sem guardas,
sem armadilhas.

144
00:09:19,850 --> 00:09:20,851
No que está pensando?

145
00:09:22,895 --> 00:09:26,816
As marcas da carroça vêm desta direção
e partem naquela direção.

146
00:09:26,899 --> 00:09:28,943
Peixe, veja a profundidade das marcas.

147
00:09:30,152 --> 00:09:34,240
Sim, elas são mais fundas na chegada,
e mais superficiais na saída.

148
00:09:34,323 --> 00:09:38,703
Alguém trouxe o ouro até aqui na carroça,
descarregou e levou embora na mão.

149
00:09:38,786 --> 00:09:42,915
Este depósito é só uma isca.
O ouro está em algum outro lugar na ilha.

150
00:09:42,999 --> 00:09:45,668
Então, é melhor nos separarmos.
Cobriremos uma área maior.

151
00:09:45,751 --> 00:09:47,420
Viggo e os capangas
podem aparecer do nada.

152
00:09:47,503 --> 00:09:50,590
Berserkers procurarão no norte.
Cavaleiros procurarão no sul.

153
00:09:50,673 --> 00:09:52,466
Espere. Devo ir com eles.

154
00:09:52,550 --> 00:09:54,677
Certo. Três cabeças
pensam melhor do que duas.

155
00:09:54,760 --> 00:09:57,346
Fiquem no chão,
enviem um sinal se acharem alguma coisa.

156
00:09:57,430 --> 00:09:58,264
Faremos isso.

157
00:09:58,347 --> 00:10:00,141
Vamos, Heather.
Enquanto procuramos o ouro,

158
00:10:00,224 --> 00:10:01,767
discutiremos nosso futuro.

159
00:10:06,439 --> 00:10:09,692
Assim que pegarmos nossa parte do ouro,
iremos direto na direção do sol nascente.

160
00:10:09,775 --> 00:10:11,736
Conheço um carinha sinistro
no Mercado Oriental

161
00:10:11,819 --> 00:10:13,070
que pode ter informações sobre nosso pai.

162
00:10:13,654 --> 00:10:15,823
Espere, Dagur. Mais devagar.

163
00:10:15,906 --> 00:10:17,366
Você entra na minha vida

164
00:10:17,450 --> 00:10:20,036
como um Destruidor de Cavernas
cheio de erva de dragão

165
00:10:20,119 --> 00:10:22,163
e despeja todas essas grandes ideias.

166
00:10:22,622 --> 00:10:25,833
Estive por aí, Heather, vivendo
e sobrevivendo sozinho.

167
00:10:25,916 --> 00:10:27,752
É uma vida solitária e vazia.

168
00:10:28,336 --> 00:10:29,587
Não precisa me dizer.

169
00:10:30,921 --> 00:10:31,881
Sei que não.

170
00:10:32,173 --> 00:10:35,718
Quando percebi quão difícil deve ter sido
para você, todos aqueles anos, sozinha,

171
00:10:35,801 --> 00:10:37,136
sabia que devia consertar isso.

172
00:10:37,720 --> 00:10:41,057
Claro que tenho o Mestre Estilhaço,
você tem o Tesoura-de-Vento,

173
00:10:41,140 --> 00:10:45,102
mas não é o mesmo que ter sua família,
seus companheiros Berserkers.

174
00:10:45,186 --> 00:10:48,314
Deveria ter pensado nisso
antes de me mandar embora.

175
00:10:48,981 --> 00:10:51,067
Não sei como me perdoará, Heather,

176
00:10:51,150 --> 00:10:54,487
mas desejo todos os dias
que pudesse desfazer o que fiz.

177
00:10:54,862 --> 00:10:56,447
Eu era jovem e tolo...

178
00:10:56,530 --> 00:10:58,407
E deturpado e mau.

179
00:10:59,241 --> 00:11:00,826
Certo, eu mereço.

180
00:11:00,910 --> 00:11:03,829
Mas quero consertar isso
de uma vez. Não vê, Heather?

181
00:11:03,913 --> 00:11:07,500
Esta é a minha chance, nossa chance
de reconstruir a tribo Berserker.

182
00:11:07,583 --> 00:11:09,835
Mas só teremos sucesso juntos,
como família.

183
00:11:10,461 --> 00:11:13,339
Pense nisso.
É hora de voltar para casa, mana.

184
00:11:18,386 --> 00:11:21,389
Aqui não. Nem aqui.

185
00:11:22,390 --> 00:11:24,517
Vejam aquilo. Não tem nada lá!

186
00:11:24,600 --> 00:11:26,644
Pelo menos sabemos onde não está.

187
00:11:27,978 --> 00:11:29,355
-Soluço...
-Não diga.

188
00:11:29,438 --> 00:11:32,608
Já olhamos tudo. Não há nada aqui.

189
00:11:32,691 --> 00:11:34,693
Temos de encontrar o ouro, Astrid.

190
00:11:34,777 --> 00:11:37,780
Vai ser um golpe no Viggo
e colocará Berk em pé.

191
00:11:37,863 --> 00:11:41,450
Sim, também quero isso, mas se o ouro
não está aqui...

192
00:11:41,534 --> 00:11:43,577
Está aqui. Tenho certeza.

193
00:11:43,911 --> 00:11:48,332
Conhece Viggo, tudo é um truque.
Só preciso ser mais esperto do que ele.

194
00:11:52,086 --> 00:11:53,963
-Caçadores.
-Eles o enterraram?

195
00:12:01,220 --> 00:12:03,389
Não se preocupe, Perna-de-Peixe,
vasculharei aqui.

196
00:12:03,472 --> 00:12:07,685
Às vezes sinto falta do prazer Zen
de uma caverna profunda e escura.

197
00:12:08,310 --> 00:12:10,396
Aqui, ourinho.

198
00:12:11,981 --> 00:12:12,815
Então.

199
00:12:12,898 --> 00:12:13,732
Então?

200
00:12:18,362 --> 00:12:21,407
Olha, Heather, sei que Dagur é seu irmão,

201
00:12:21,490 --> 00:12:24,618
e seu sangue,
mas somos uma família agora, certo?

202
00:12:24,702 --> 00:12:28,122
É uma Cavaleira de Dragão.
Somos uma equipe. Precisamos de você.

203
00:12:28,456 --> 00:12:29,790
Mas mais do que isso,

204
00:12:30,332 --> 00:12:31,542
eu preciso de você.

205
00:12:36,088 --> 00:12:37,339
Nada do ouro.

206
00:12:38,215 --> 00:12:41,385
E Terríveis Terrores
são péssimos companheiros de meditação.

207
00:12:41,469 --> 00:12:42,303
O que perdi?

208
00:12:44,346 --> 00:12:45,347
Pegue a pá.

209
00:12:46,724 --> 00:12:47,766
Vou colocar aí dentro.

210
00:12:48,309 --> 00:12:49,852
Isso. Vá para frente.

211
00:12:52,438 --> 00:12:53,314
Alguma ideia?

212
00:13:02,114 --> 00:13:03,240
Vamos, amigão.

213
00:13:09,997 --> 00:13:10,831
Nós os pegamos.

214
00:13:16,795 --> 00:13:17,796
Não!

215
00:13:19,715 --> 00:13:21,300
-Ah, não!
-Soluço?

216
00:13:24,094 --> 00:13:26,138
Vejam só o que temos aqui.

217
00:13:26,222 --> 00:13:28,182
O peixe do dia!

218
00:13:40,152 --> 00:13:42,446
Isso é ruim. Muito ruim.

219
00:13:43,155 --> 00:13:46,867
Engraçado, Soluço não era assim tão fácil
de capturar quando eu o perseguia.

220
00:13:53,040 --> 00:13:54,208
Viggo.

221
00:13:58,963 --> 00:14:00,506
-O ouro?
-Seguro.

222
00:14:00,589 --> 00:14:02,967
E nenhum sinal de outros Cavaleiros.

223
00:14:03,050 --> 00:14:05,344
-Acho que deveríamos...
-Não ache. Continue procurando.

224
00:14:05,427 --> 00:14:08,264
Eles estão por aí.
Traga Soluço aos meus aposentos.

225
00:14:08,847 --> 00:14:10,182
Quero falar com ele.

226
00:14:13,227 --> 00:14:14,311
Não podemos ficar parados.

227
00:14:14,395 --> 00:14:17,064
Temos de resgatá-los agora,
antes que Viggo desapareça.

228
00:14:17,147 --> 00:14:19,859
Devemos resgatá-los ao estilo Berserker.
Tenho o plano perfeito.

229
00:14:19,942 --> 00:14:22,736
Não! Cavaleiros de Dragões
salvam Cavaleiros de Dragões!

230
00:14:22,820 --> 00:14:26,532
Conheço Soluço a vida inteira
e ele é meu melhor amigo, Dagur.

231
00:14:26,615 --> 00:14:29,243
Sempre que precisei dele, ele me ajudou.

232
00:14:29,326 --> 00:14:30,786
Agora ele precisa de mim.

233
00:14:30,870 --> 00:14:32,413
Faremos isso do meu jeito.

234
00:14:34,123 --> 00:14:37,084
Isso foi lindo, cara. Muito lindo.

235
00:14:41,589 --> 00:14:43,215
Por favor, sente-se.

236
00:14:43,299 --> 00:14:44,300
Fico em pé.

237
00:14:46,719 --> 00:14:47,553
Perdoe meu irmão.

238
00:14:48,137 --> 00:14:51,807
Ele não entende o conceito
de saborear a vitória.

239
00:14:53,559 --> 00:14:56,145
Você e seus Cavaleiros
poderiam passar meses

240
00:14:56,228 --> 00:14:59,273
vasculhando aquela ilha
e nunca encontrariam meu ouro.

241
00:14:59,648 --> 00:15:01,150
Bem, nunca se sabe.

242
00:15:01,233 --> 00:15:02,818
Podemos surpreendê-lo.

243
00:15:03,444 --> 00:15:07,239
Fala de seu resgate iminente?
Não conte com isso.

244
00:15:19,418 --> 00:15:21,545
Deve haver um meio de sairmos daqui.

245
00:15:23,505 --> 00:15:25,758
Certo. Inútil.

246
00:15:25,841 --> 00:15:28,260
Está perdendo seu tempo, Astrid.
Estamos em uma cela.

247
00:15:28,344 --> 00:15:30,554
Celas são feitas para prender as pessoas,
não para soltá-las.

248
00:15:30,638 --> 00:15:32,348
Estou começando a achar que...

249
00:15:32,640 --> 00:15:34,058
Agora sim é útil.

250
00:15:39,897 --> 00:15:40,731
Lá estão eles.

251
00:15:40,814 --> 00:15:42,733
Vocês atacam os navios no flanco.

252
00:15:42,816 --> 00:15:45,235
Batatão e eu atacamos o navio
que está a frente. Entenderam?

253
00:15:52,201 --> 00:15:53,369
Cavaleiros de Dragões!

254
00:15:57,373 --> 00:15:58,707
Cavaleiros de Dragões!

255
00:15:59,083 --> 00:16:00,000
Faça seu lance!

256
00:16:23,607 --> 00:16:24,650
Passou perto.

257
00:16:31,198 --> 00:16:35,494
Veja, são seus amigos vindo salvar você.

258
00:16:35,577 --> 00:16:37,246
Quanta lealdade.

259
00:16:37,329 --> 00:16:40,541
Eu mal consigo manter meu irmão focado
nas tarefas.

260
00:16:40,624 --> 00:16:42,001
Que está tramando, Viggo?

261
00:16:42,918 --> 00:16:45,295
Acha mesmo que depois de tudo
o que passamos,

262
00:16:45,379 --> 00:16:48,799
eu me exporia sem algum tipo de proteção?

263
00:16:48,882 --> 00:16:50,884
Está prestes a assistir, do melhor lugar,

264
00:16:51,468 --> 00:16:54,805
à morte de seus Cavaleiros e seus dragões.

265
00:17:01,478 --> 00:17:02,730
Atirar!

266
00:17:09,486 --> 00:17:10,320
O quê?

267
00:17:12,531 --> 00:17:14,199
Navios à prova de dragões?

268
00:17:20,164 --> 00:17:21,874
Certo. Isso não funcionou.

269
00:17:21,957 --> 00:17:25,586
Alguém tem alguma outra ideia que, sabe,
eu possa ter mencionado antes?

270
00:17:26,003 --> 00:17:29,423
Perna-de-Peixe, acho que talvez devêssemos
tentar o jeito do meu irmão.

271
00:17:29,506 --> 00:17:30,758
Seu irmão?

272
00:17:30,841 --> 00:17:32,551
O que temos a perder?

273
00:17:32,634 --> 00:17:35,179
Isso! No estilo Berserker!

274
00:17:36,764 --> 00:17:38,015
Deem o que merecem!

275
00:17:40,684 --> 00:17:42,102
Tem certeza de que vai funcionar?

276
00:17:42,186 --> 00:17:44,980
Estamos fazendo isso juntos
como irmão e irmã!

277
00:17:45,064 --> 00:17:46,190
Como pode fracassar?

278
00:17:46,273 --> 00:17:48,358
Ataque Estilhaço Voador.

279
00:18:06,335 --> 00:18:09,505
Veja, Heather!
Somos uma dupla feita no Valhala!

280
00:18:12,883 --> 00:18:14,843
Dando a volta para outro ataque.

281
00:18:19,181 --> 00:18:20,516
Pegue as chaves dele!

282
00:18:22,935 --> 00:18:23,977
Não!

283
00:18:24,061 --> 00:18:24,978
Opa.

284
00:18:33,153 --> 00:18:34,029
Vamos!

285
00:18:38,534 --> 00:18:41,078
Vamos pôr um fim nisto, mana. Está comigo?

286
00:18:45,791 --> 00:18:47,876
É música para meus ouvidos, irmã!

287
00:18:50,087 --> 00:18:51,213
Agora, Tesoura-de-Vento!

288
00:18:59,930 --> 00:19:01,640
Essa foi pelo Osvald!

289
00:19:10,983 --> 00:19:12,943
Isso! Nós conseguimos!

290
00:19:13,026 --> 00:19:15,696
Aquilo é que é estilo Berserker!

291
00:19:17,531 --> 00:19:18,740
Amo você, mana.

292
00:19:31,712 --> 00:19:32,546
Banguela.

293
00:19:42,181 --> 00:19:43,682
Obrigado!

294
00:19:47,269 --> 00:19:49,104
Ali está ele. Pegue-o.

295
00:19:51,732 --> 00:19:52,816
Banguela!

296
00:20:10,792 --> 00:20:11,627
Isso!

297
00:20:19,760 --> 00:20:21,720
Como descobriu onde o ouro está?

298
00:20:21,803 --> 00:20:23,597
Tive algumas dicas.

299
00:20:23,680 --> 00:20:27,184
Primeiro, as marcas em direção ao depósito
não faziam sentido.

300
00:20:27,809 --> 00:20:29,937
Depois, os Caçadores
tinham pás e picaretas,

301
00:20:30,020 --> 00:20:31,230
como se estivessem construindo algo.

302
00:20:31,813 --> 00:20:34,358
Mas acima de tudo, Viggo se entregou,

303
00:20:34,441 --> 00:20:36,902
quando apontou para o mapa da ilha
sobre sua mesa.

304
00:20:37,569 --> 00:20:40,239
Não havia nenhuma ruína Viking
no mapa de Viggo.

305
00:20:40,572 --> 00:20:41,573
Manda ver, amigão.

306
00:20:48,163 --> 00:20:48,997
Genial.

307
00:20:49,081 --> 00:20:51,333
Estava escondido bem à vista,
o tempo todo.

308
00:20:52,251 --> 00:20:53,210
Obrigado, amigão.

309
00:21:06,723 --> 00:21:07,808
Tenho que ir.

310
00:21:08,058 --> 00:21:08,892
Eu sei.

311
00:21:08,976 --> 00:21:10,310
Ele não vai conseguir sem mim.

312
00:21:10,394 --> 00:21:13,021
E você precisa descobrir
o que houve com sua família.

313
00:21:13,105 --> 00:21:13,981
Sua herança.

314
00:21:14,564 --> 00:21:17,985
Você está à procura de um lar
desde o dia em que a conheci, Heather.

315
00:21:18,068 --> 00:21:20,612
Talvez esta seja sua chance
de encontrá-lo.

316
00:21:20,946 --> 00:21:22,698
Saiba que nós sempre...

317
00:21:22,781 --> 00:21:25,075
Eu sempre estarei esperando por você.

318
00:21:27,202 --> 00:21:28,036
Obrigada.

319
00:21:33,917 --> 00:21:35,002
Ela estará segura comigo.

320
00:21:36,503 --> 00:21:37,379
Espero que sim.

321
00:21:42,801 --> 00:21:44,219
Cuidem-se.

322
00:21:44,886 --> 00:21:46,430
Avisem-nos se encontrarem Osvald.

323
00:21:46,513 --> 00:21:48,515
Avisarei. E obrigada, Soluço.

324
00:21:48,598 --> 00:21:49,725
Por tudo.

325
00:21:54,604 --> 00:21:57,774
Até nos encontrarmos de novo,
Cavaleiros de Dragões!

326
00:22:06,658 --> 00:22:08,410
Ela vai voltar.

327
00:22:43,612 --> 00:22:46,323
Traduzido por: Filippe Vasconcellos