1
00:00:07,716 --> 00:00:09,884
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:32,699 --> 00:00:34,951
Ça change tout.

3
00:00:50,383 --> 00:00:53,428
Désolé, mon petit. Joli tir, mon grand.

4
00:00:54,679 --> 00:00:56,097
Krokmou, plus vite !

5
00:00:59,184 --> 00:01:00,018
C'est bien.

6
00:01:00,602 --> 00:01:02,520
Plus fort ! Comme ça !

7
00:01:04,606 --> 00:01:05,523
Plonge !

8
00:01:20,080 --> 00:01:21,164
Bravo, mon grand.

9
00:01:22,499 --> 00:01:25,919
J'aime pas l'eau non plus
mais on doit essayer de nouvelles figures.

10
00:01:26,002 --> 00:01:28,630
Pour créer un effet de surprise.

11
00:01:36,679 --> 00:01:37,514
Attends !

12
00:01:48,858 --> 00:01:50,443
J'aurais dû m'en douter.

13
00:01:50,527 --> 00:01:52,570
Ça fait trois fois de suite.

14
00:01:53,530 --> 00:01:56,324
Je porte plainte. C'est trop injuste.

15
00:01:56,407 --> 00:01:58,660
Tu l'as manipulé avec tes yeux marron.

16
00:01:59,285 --> 00:02:00,120
Ils sont verts.

17
00:02:00,203 --> 00:02:01,037
La ferme.

18
00:02:01,204 --> 00:02:05,166
Regarde ce que le Furie Nocturne a ramené.

19
00:02:06,251 --> 00:02:07,335
Très drôle.

20
00:02:07,418 --> 00:02:10,380
Sérieusement, Harold,
tu l'entraînes trop ces temps-ci.

21
00:02:10,463 --> 00:02:11,714
Il a besoin de repos.

22
00:02:11,798 --> 00:02:14,634
Je me reposerai
quand Viggo sera parti pour de bon.

23
00:02:14,717 --> 00:02:17,095
Tu veux faire du mal à Viggo ? Parle-moi.

24
00:02:18,429 --> 00:02:19,264
Dagur !

25
00:02:20,390 --> 00:02:22,100
Je t'avais dit que je reviendrais.

26
00:02:25,061 --> 00:02:26,729
C'est bon !

27
00:02:26,813 --> 00:02:29,774
Cuisiné à la perfection, comme je l'aime.

28
00:02:29,858 --> 00:02:30,775
Merci.

29
00:02:30,859 --> 00:02:33,027
Alors, comment on va nuire à Viggo ?

30
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
C'était toi, Ingrid, bien sûr.

31
00:02:34,779 --> 00:02:36,239
Cuisiner, on a ça dans le sang.

32
00:02:36,948 --> 00:02:39,117
Tu dois faire un super Poulet Parenvrille.

33
00:02:40,743 --> 00:02:41,703
Attention !

34
00:02:41,786 --> 00:02:45,248
Tout le monde sait que Poulet
souffre de rôtisserie-phobie.

35
00:02:45,331 --> 00:02:47,667
Il a peur des trucs chauds qui tournent.

36
00:02:47,750 --> 00:02:49,961
Pardon, Machin-dur et Poulet-dur.

37
00:02:50,044 --> 00:02:52,922
On est ici tout seuls depuis si longtemps.

38
00:02:53,006 --> 00:02:55,800
On a rien mangé depuis des jours.
Hein, Ombretueur ?

39
00:02:59,804 --> 00:03:03,057
Doucement, Ombretueur.
Tu as oublié les bonnes manières ?

40
00:03:06,519 --> 00:03:08,271
Dagur, et Viggo alors ?

41
00:03:08,354 --> 00:03:09,731
Oui, bien sûr.

42
00:03:09,814 --> 00:03:11,232
Un truc bizarre est arrivé

43
00:03:11,316 --> 00:03:14,319
pendant que je cherchais
Oswald l'Agréable.

44
00:03:14,569 --> 00:03:16,821
Attends un peu, tu cherches notre père ?

45
00:03:17,405 --> 00:03:20,283
Comme ni toi ni moi ne l'avons tué,

46
00:03:20,366 --> 00:03:22,911
j'ai pensé qu'il devait être quelque part.

47
00:03:22,994 --> 00:03:25,246
Alors, pendant que je cherchais papa,

48
00:03:25,330 --> 00:03:28,583
j'ai capturé le plus froussard
des chasseurs de dragons.

49
00:03:28,666 --> 00:03:32,795
Il était vraiment tout petit.
À peu près comme toi.

50
00:03:33,713 --> 00:03:37,383
Sans vouloir te vexer. J'ai juste ricané

51
00:03:37,467 --> 00:03:38,718
et il m'a tout dit.

52
00:03:38,801 --> 00:03:41,512
D'ailleurs, j'ai même dû l'étrangler

53
00:03:41,596 --> 00:03:42,722
pour qu'il se taise.

54
00:03:42,805 --> 00:03:46,309
J'adore les prises d'étranglement.
C'est l'une de mes préférées.

55
00:03:48,353 --> 00:03:49,270
Pas celle-là.

56
00:03:50,980 --> 00:03:51,898
Voilà, celle-ci.

57
00:03:51,981 --> 00:03:54,776
Qu'a dit le chasseur à propos de Viggo ?

58
00:03:54,859 --> 00:03:56,736
Je te le dirai si tu m'appelles "frérot".

59
00:03:57,528 --> 00:03:58,863
Allez, juste une fois.

60
00:04:00,531 --> 00:04:03,368
D'accord.
Tu es un vrai boute-en-train, dis donc !

61
00:04:03,451 --> 00:04:06,079
Il m'a dit où Viggo cache son or.

62
00:04:06,162 --> 00:04:07,080
Quoi ?

63
00:04:08,581 --> 00:04:11,084
Et si je me rappelle bien,
une partie de cet or...

64
00:04:11,167 --> 00:04:12,293
Est l'or de Beurk.

65
00:04:12,377 --> 00:04:13,211
Exact.

66
00:04:13,294 --> 00:04:16,381
Si on le récupère,
on portera un bon coup à Viggo.

67
00:04:16,464 --> 00:04:17,423
Allons-y.

68
00:04:18,049 --> 00:04:21,135
N'oublie pas le meilleur.
Après avoir récupéré l'or,

69
00:04:21,219 --> 00:04:24,013
si vous le permettez,
j'en garderai un peu pour moi.

70
00:04:24,597 --> 00:04:27,350
Ingrid et moi en aurons besoin
dans notre périple

71
00:04:27,433 --> 00:04:31,229
pour retrouver notre père
et reconstruire la famille Parenvrille.

72
00:04:32,897 --> 00:04:34,023
C'est ça, Dagur,

73
00:04:34,107 --> 00:04:36,276
tu as pris trop de coups sur la tête.

74
00:04:36,359 --> 00:04:38,945
Je suis sérieux, Ingrid.
Je suis venu exprès.

75
00:04:45,159 --> 00:04:49,330
Si Ingrid part, elle emportera
sa super cuisine avec elle.

76
00:04:49,414 --> 00:04:50,790
Comment je survivrai ?

77
00:04:50,873 --> 00:04:52,458
Je ne pourrai pas survivre.

78
00:04:52,542 --> 00:04:54,127
Elle ne partira pas.

79
00:04:54,210 --> 00:04:55,920
Elle est des nôtres, pas vrai ?

80
00:04:58,506 --> 00:04:59,882
Tu vas bien ?

81
00:05:01,050 --> 00:05:03,553
Dagur croit
que je vais tout laisser tomber

82
00:05:03,636 --> 00:05:06,973
pour le suivre dans une folle aventure
pour retrouver notre père.

83
00:05:07,056 --> 00:05:08,891
Il ne m'a même pas demandé mon avis.

84
00:05:08,975 --> 00:05:10,101
C'est Dagur.

85
00:05:10,685 --> 00:05:13,396
Pas question d'y aller.
Je suis dragonnier, maintenant.

86
00:05:17,233 --> 00:05:19,360
Parenvrille et dragonniers !

87
00:05:19,444 --> 00:05:22,947
Que notre mission soit un succès !

88
00:05:25,742 --> 00:05:26,576
Excuse-moi.

89
00:05:26,659 --> 00:05:28,953
Tu veux dire
"dragonniers et un Parenvrille".

90
00:05:30,413 --> 00:05:32,915
Allez, formation en losange !

91
00:05:32,999 --> 00:05:35,585
Rappelez-vous :
on va sur le domaine de Viggo.

92
00:05:35,668 --> 00:05:37,128
Attendez-vous à l'inattendu.

93
00:05:43,760 --> 00:05:45,178
Ça alors !

94
00:05:45,261 --> 00:05:48,306
Il n'y a personne.
Je ne m'attendais pas à ça.

95
00:05:54,604 --> 00:05:57,190
Tu es sûr que c'est la bonne île ?

96
00:05:57,273 --> 00:05:58,316
Oui.

97
00:05:58,399 --> 00:05:59,859
Viggo a dû déplacer l'or.

98
00:05:59,942 --> 00:06:01,110
Il peut être sournois.

99
00:06:01,986 --> 00:06:03,571
Il y a un truc qui cloche.

100
00:06:03,654 --> 00:06:05,907
C'est une découverte incroyable, Harold.

101
00:06:05,990 --> 00:06:07,909
Des anciens Vikings ont dû vivre ici.

102
00:06:08,201 --> 00:06:09,035
Pas touche !

103
00:06:09,118 --> 00:06:11,829
On n'est pas ici pour détruire l'histoire.

104
00:06:11,913 --> 00:06:14,165
Allez, Varek, s'il y avait de l'or ici,

105
00:06:14,248 --> 00:06:16,292
il y aurait plein d'hommes de Viggo.

106
00:06:35,353 --> 00:06:36,771
Les traces s'arrêtent ici ?

107
00:06:38,523 --> 00:06:40,566
Je ne vois pas d'or. Tu en vois ?

108
00:06:40,650 --> 00:06:42,318
Quelqu'un voit de l'or ?

109
00:06:42,402 --> 00:06:44,487
Rustik, attends-toi à l'inattendu.

110
00:06:44,570 --> 00:06:46,823
Tu y vas ou bien c'est moi ?

111
00:07:00,253 --> 00:07:02,338
On est près du but, sœurette.
Tu le sens ?

112
00:07:02,547 --> 00:07:04,757
Quand on aura l'or,
notre aventure commencera.

113
00:07:04,841 --> 00:07:06,551
Ne vous approchez pas trop.

114
00:07:06,634 --> 00:07:08,386
Viggo a dû le piéger.

115
00:07:08,469 --> 00:07:10,930
T'inquiète pas, ô chef jamais inquiet,

116
00:07:11,013 --> 00:07:13,683
Kogne et moi sommes
les meilleurs sniffeurs de pièges

117
00:07:13,766 --> 00:07:16,436
à avoir jamais sniffé un piège.

118
00:07:16,519 --> 00:07:19,730
Allez-y, mais soyez prudents.

119
00:07:22,400 --> 00:07:25,445
Il faut se montrer plus futé
que son inventeur.

120
00:07:25,778 --> 00:07:26,988
Attention aux fils !

121
00:07:29,031 --> 00:07:31,492
Tu te crois intelligent, Viggo.

122
00:07:31,576 --> 00:07:32,452
Chute de haches !

123
00:07:33,286 --> 00:07:34,912
Vérifie qu'il n'y en a pas.

124
00:07:34,996 --> 00:07:36,330
- Il y en a ?
- Non.

125
00:07:36,497 --> 00:07:40,251
C'est parce qu'il va nous tuer
avec des flèches d'arbalète !

126
00:07:45,214 --> 00:07:47,383
Toujours rien. Ce type est malin.

127
00:07:49,343 --> 00:07:50,178
Une seconde.

128
00:07:50,887 --> 00:07:52,430
Du gaz asphyxiant !

129
00:07:57,185 --> 00:08:00,521
Du calme, c'était moi.
La charrette me retourne l'intestin.

130
00:08:01,606 --> 00:08:04,025
Bon, dégagez. J'ai une meilleure idée.

131
00:08:05,776 --> 00:08:07,111
Vas-y, mon grand.

132
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
Oh non !

133
00:08:16,579 --> 00:08:17,955
Elle doit être blindée.

134
00:08:18,039 --> 00:08:19,957
T'as essayé à ta façon, Harold.

135
00:08:20,041 --> 00:08:22,502
Maintenant, on y va, façon Parenvrille.

136
00:08:22,585 --> 00:08:23,503
Hein, Ingrid ?

137
00:08:23,586 --> 00:08:26,672
Tu veux dire
en faisant un truc dément ?

138
00:08:26,756 --> 00:08:29,217
On croit à tort
que Parenvrille veut dire "dément",

139
00:08:29,300 --> 00:08:32,053
mais en fait,
ça signifie "à toute berzingue".

140
00:08:32,136 --> 00:08:33,513
À fond, tout le temps.

141
00:08:33,596 --> 00:08:36,140
Un engagement total
avec tes frères Parenvrille.

142
00:08:36,224 --> 00:08:39,268
Si tu veux savoir
ce que c'est que le style Parenvrille,

143
00:08:39,352 --> 00:08:42,021
montre-leur
notre nouveau coup, Ombretueur...

144
00:08:44,398 --> 00:08:45,441
le destructeur.

145
00:08:58,621 --> 00:09:00,915
Pas si résistant que ça aux dragons.

146
00:09:00,998 --> 00:09:03,000
Bravo, Ombretueur.

147
00:09:03,084 --> 00:09:05,419
Ça, c'était
un cri de bataille Parenvrille.

148
00:09:05,503 --> 00:09:07,630
Il vient de très profond. Compris ?

149
00:09:08,631 --> 00:09:09,465
Tu y arriveras.

150
00:09:12,426 --> 00:09:14,470
Je crois qu'on arrive trop tard.

151
00:09:14,554 --> 00:09:15,805
Viggo a déplacé l'or.

152
00:09:15,888 --> 00:09:19,350
Ça n'a pas de sens.
Il n'y a ni gardes, ni pièges.

153
00:09:19,934 --> 00:09:20,851
À quoi tu penses ?

154
00:09:22,895 --> 00:09:26,566
On dirait que les traces de chariot
arrivent d'ici et partent par là.

155
00:09:26,899 --> 00:09:28,859
Varek, tu as vu la profondeur des traces ?

156
00:09:30,152 --> 00:09:34,240
Elles sont plus profondes au début
et moins à la fin.

157
00:09:34,323 --> 00:09:37,076
Quelqu'un a amené l'or ici, l'a déchargé

158
00:09:37,159 --> 00:09:38,703
et l'a emporté à la main.

159
00:09:38,786 --> 00:09:40,788
Donc ce coffre n'est qu'un leurre.

160
00:09:40,871 --> 00:09:42,915
L'or est ailleurs sur l'île.

161
00:09:42,999 --> 00:09:45,668
Dans ce cas, séparons-nous.
On cherchera plus vite.

162
00:09:45,751 --> 00:09:47,420
Ils pourraient revenir.

163
00:09:47,503 --> 00:09:50,590
Les Parenvrille chercheront au nord.
Les dragonniers, au sud.

164
00:09:50,673 --> 00:09:52,466
Je devrais aller avec eux.

165
00:09:52,550 --> 00:09:54,677
D'accord.
Trois têtes valent mieux que deux.

166
00:09:54,760 --> 00:09:57,346
Envoyez un signal
si vous trouvez quelque chose.

167
00:09:57,430 --> 00:09:58,264
D'accord.

168
00:09:58,347 --> 00:10:00,141
Viens. Pendant qu'on cherche l'or,

169
00:10:00,224 --> 00:10:01,434
on parlera de l'avenir.

170
00:10:06,439 --> 00:10:09,692
Quand on aura notre part du trésor,
on ira à l'est.

171
00:10:09,775 --> 00:10:13,070
Je connais un petit futé
qui pourrait savoir où est papa.

172
00:10:13,654 --> 00:10:15,823
Attends, Dagur. Du calme.

173
00:10:15,906 --> 00:10:17,366
Tu débarques dans ma vie

174
00:10:17,450 --> 00:10:20,036
comme un chien dans un jeu de quilles,

175
00:10:20,119 --> 00:10:22,163
et tu déballes toutes ces grandes idées.

176
00:10:22,747 --> 00:10:25,833
J'étais tout seul, Ingrid.
J'ai survécu tout seul.

177
00:10:25,916 --> 00:10:27,752
C'est une vie solitaire et triste.

178
00:10:28,336 --> 00:10:29,587
J'en suis consciente.

179
00:10:30,921 --> 00:10:31,881
Je sais.

180
00:10:32,173 --> 00:10:35,718
Je sais combien ces années
de solitude ont été dures pour toi.

181
00:10:35,801 --> 00:10:37,136
Je veux me racheter.

182
00:10:37,845 --> 00:10:41,057
Bien sûr, j'ai Ombretueur
et tu as Sonovent,

183
00:10:41,140 --> 00:10:44,769
mais c'est pas pareil que d'avoir
une famille, un autre Parenvrille.

184
00:10:45,186 --> 00:10:48,314
T'aurais dû y penser
avant de m'envoyer à la dérive.

185
00:10:48,981 --> 00:10:51,067
J'ignore si tu pourras me pardonner,

186
00:10:51,150 --> 00:10:54,278
mais sache que je regrette vraiment
ce que j'ai fait.

187
00:10:54,862 --> 00:10:56,447
J'étais jeune et bête...

188
00:10:56,530 --> 00:10:58,407
Et tordu et méchant.

189
00:10:59,241 --> 00:11:00,826
D'accord, c'est vrai.

190
00:11:00,910 --> 00:11:02,787
Mais je veux me racheter.

191
00:11:02,870 --> 00:11:03,829
Tu vois, Ingrid,

192
00:11:03,913 --> 00:11:07,500
c'est notre chance
de reconstruire la tribu Parenvrille.

193
00:11:07,583 --> 00:11:09,835
Mais on y arrivera que si on s'unit.

194
00:11:10,461 --> 00:11:13,130
Penses-y, sœurette.
Il est temps de rentrer à la maison.

195
00:11:18,386 --> 00:11:21,389
Non. Pas ici.

196
00:11:22,390 --> 00:11:24,517
Regarde ! Il n'est pas par là !

197
00:11:24,600 --> 00:11:26,644
Au moins on sait où l'or n'est pas.

198
00:11:27,978 --> 00:11:29,355
- Harold...
- Ne dis rien.

199
00:11:29,438 --> 00:11:32,608
On a cherché partout. Il n'y a rien ici.

200
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
On doit retrouver l'or, Astrid.

201
00:11:34,777 --> 00:11:37,780
Ça affaiblira Viggo
et remettra Beurk sur pied.

202
00:11:37,863 --> 00:11:41,450
C'est ce que je veux aussi
mais si l'or n'est pas ici...

203
00:11:41,534 --> 00:11:43,577
Il est ici. J'en suis sûr.

204
00:11:43,911 --> 00:11:45,788
Avec Viggo, tout est une ruse.

205
00:11:45,871 --> 00:11:47,998
Il faut juste être plus rusé que lui.

206
00:11:52,086 --> 00:11:53,963
- Des chasseurs.
- Ils l'ont enterré ?

207
00:12:01,220 --> 00:12:03,389
T'en fais pas, Varek, j'y vais.

208
00:12:03,472 --> 00:12:07,435
Parfois le calme agréable
d'une grotte obscure me manque.

209
00:12:08,310 --> 00:12:10,396
Petit trésor, viens voir papa.

210
00:12:11,981 --> 00:12:12,815
Bon.

211
00:12:12,898 --> 00:12:13,732
Bon ?

212
00:12:18,362 --> 00:12:21,407
Écoute, Ingrid,
je sais que Dagur est ton frère

213
00:12:21,490 --> 00:12:24,618
et ton sang,
mais c'est nous ta famille, non ?

214
00:12:24,702 --> 00:12:25,911
Tu es un dragonnier.

215
00:12:25,995 --> 00:12:27,788
Notre équipe a besoin de toi.

216
00:12:28,456 --> 00:12:29,331
Mais surtout,

217
00:12:30,332 --> 00:12:31,292
j'ai besoin de toi.

218
00:12:36,088 --> 00:12:37,339
Pas d'or.

219
00:12:38,215 --> 00:12:42,303
Les Terreurs Terribles sont nuls
pour la méditation ! J'ai raté un truc ?

220
00:12:44,346 --> 00:12:45,347
Prends la pelle.

221
00:12:46,724 --> 00:12:47,766
Laisse-moi y aller.

222
00:12:48,309 --> 00:12:49,852
C'est ça. On avance.

223
00:12:52,438 --> 00:12:53,314
Des idées ?

224
00:13:02,114 --> 00:13:03,240
Allons-y, mon grand.

225
00:13:09,997 --> 00:13:10,831
On les a.

226
00:13:20,466 --> 00:13:21,300
Harold ?

227
00:13:24,094 --> 00:13:26,138
Regardez-moi ça.

228
00:13:26,222 --> 00:13:28,182
La prise du jour.

229
00:13:40,152 --> 00:13:42,446
C'est mauvais. Très mauvais.

230
00:13:43,155 --> 00:13:46,575
Harold n'était pas si facile à capturer
quand je le pourchassais.

231
00:13:58,963 --> 00:14:00,506
- L'or ?
- En sécurité.

232
00:14:00,589 --> 00:14:02,967
Aucune trace des autres dragonniers.

233
00:14:03,050 --> 00:14:05,344
- Je pense que...
- Ne pense pas. Cherche.

234
00:14:05,427 --> 00:14:08,264
Ils sont ici. Ramène-moi Harold.

235
00:14:08,847 --> 00:14:10,182
Je voudrais lui parler.

236
00:14:13,227 --> 00:14:14,311
On peut pas rester ici.

237
00:14:14,395 --> 00:14:17,064
On doit les sauver
avant que Viggo ne disparaisse.

238
00:14:17,147 --> 00:14:19,859
Sauvons-les façon Parenvrille.
J'ai un plan parfait.

239
00:14:19,942 --> 00:14:22,736
Non, les dragonniers
sauvent les dragonniers !

240
00:14:22,820 --> 00:14:26,532
Je connais Harold depuis toujours.
C'est mon meilleur ami, Dagur.

241
00:14:26,615 --> 00:14:29,243
Quand j'ai besoin de lui,
il est toujours là pour moi,

242
00:14:29,326 --> 00:14:30,578
et là, il a besoin de moi.

243
00:14:30,870 --> 00:14:32,413
On le fait à ma façon.

244
00:14:34,123 --> 00:14:37,084
C'était beau, mec. Très beau.

245
00:14:41,589 --> 00:14:43,215
S'il te plaît, assieds-toi.

246
00:14:43,299 --> 00:14:44,300
Je vais rester debout.

247
00:14:46,552 --> 00:14:47,553
Pardonne mon frère.

248
00:14:48,137 --> 00:14:51,807
Savourer une victoire
est un concept qui lui échappe.

249
00:14:53,559 --> 00:14:56,145
Tes dragonniers et toi
auriez pu passer des mois

250
00:14:56,228 --> 00:14:59,064
à fouiller cette île sans trouver l'or.

251
00:14:59,648 --> 00:15:01,150
On ne sait jamais.

252
00:15:01,233 --> 00:15:02,818
On pourrait te surprendre.

253
00:15:03,444 --> 00:15:06,030
Tu parles de ton sauvetage imminent ?

254
00:15:06,196 --> 00:15:07,239
N'y compte pas trop.

255
00:15:19,418 --> 00:15:21,545
Il doit y avoir un moyen de sortir d'ici.

256
00:15:23,505 --> 00:15:25,758
D'accord. Pas utile.

257
00:15:25,841 --> 00:15:28,260
Tu perds ton temps, Astrid.
On est en cellule.

258
00:15:28,344 --> 00:15:30,554
Ça sert à empêcher les gens de s'échapper.

259
00:15:30,638 --> 00:15:31,931
Je commence à penser que...

260
00:15:32,640 --> 00:15:34,058
Maintenant, c'est utile.

261
00:15:39,897 --> 00:15:40,731
Les voilà.

262
00:15:40,814 --> 00:15:42,733
Vous deux,
attaquez les navires latéraux.

263
00:15:42,816 --> 00:15:45,235
Nous, on prend le navire central.
Compris ?

264
00:15:52,201 --> 00:15:53,369
Des dragonniers !

265
00:15:57,373 --> 00:15:58,499
Des dragonniers !

266
00:15:59,083 --> 00:16:00,000
Fais ton truc !

267
00:16:23,607 --> 00:16:24,650
C'était moins une !

268
00:16:31,198 --> 00:16:35,494
Tiens, tes amis sont venus te sauver.

269
00:16:35,577 --> 00:16:37,246
Quelle loyauté.

270
00:16:37,329 --> 00:16:40,541
Mon frère arrive à peine
à se concentrer sur une seule tâche.

271
00:16:40,624 --> 00:16:42,001
Où veux-tu en venir, Viggo ?

272
00:16:42,918 --> 00:16:45,295
Tu crois
qu'après tout ce qu'on a traversé,

273
00:16:45,379 --> 00:16:48,799
je me montrerais sans protection ?

274
00:16:48,882 --> 00:16:50,884
Tu vas être aux premières loges

275
00:16:51,468 --> 00:16:54,805
pour assister à la mort
de tes dragonniers et de leurs dragons.

276
00:17:01,478 --> 00:17:02,730
Feu !

277
00:17:09,486 --> 00:17:10,320
Quoi ?

278
00:17:12,531 --> 00:17:14,199
Des bateaux anti-dragons ?

279
00:17:20,164 --> 00:17:21,874
Bon, ça n'a pas marché.

280
00:17:21,957 --> 00:17:25,377
Quelqu'un a une autre idée ?
Genre, celle dont j'ai parlé avant ?

281
00:17:26,003 --> 00:17:29,423
On devrait essayer
la méthode de mon frère, Varek.

282
00:17:29,506 --> 00:17:30,758
Ton frère ?

283
00:17:30,841 --> 00:17:32,551
Qu'est-ce qu'on a à perdre ?

284
00:17:32,634 --> 00:17:35,179
Oui ! Façon Parenvrille !

285
00:17:36,764 --> 00:17:37,848
Tuez-les !

286
00:17:40,684 --> 00:17:42,102
T'es sûr que ça va marcher ?

287
00:17:42,186 --> 00:17:44,980
On le fait ensemble, frère et sœur !

288
00:17:45,064 --> 00:17:46,190
Ça ne peut pas rater.

289
00:17:46,273 --> 00:17:48,358
Destructueur volant !

290
00:18:06,335 --> 00:18:09,505
Tu vois, Ingrid,
on est une équipe d'enfer !

291
00:18:12,883 --> 00:18:14,635
On recommence.

292
00:18:19,181 --> 00:18:20,516
Prends ses clés !

293
00:18:33,153 --> 00:18:34,029
Venez !

294
00:18:38,534 --> 00:18:40,869
Finissons-en, sœurette. T'es prête ?

295
00:18:45,791 --> 00:18:47,876
Quel chant merveilleux, sœurette !

296
00:18:50,087 --> 00:18:51,004
Allez, Sonovent !

297
00:18:59,930 --> 00:19:01,640
Ça, c'est pour Oswald !

298
00:19:10,983 --> 00:19:12,943
Ouais ! On a réussi !

299
00:19:13,026 --> 00:19:15,696
Ça, c'est le style Parenvrille !

300
00:19:17,531 --> 00:19:18,740
Je t'aime, sœurette.

301
00:19:31,712 --> 00:19:32,546
Krokmou.

302
00:19:42,681 --> 00:19:43,682
Merci !

303
00:19:47,269 --> 00:19:49,104
Le voilà. Attrape-le.

304
00:19:51,732 --> 00:19:52,816
Krokmou !

305
00:20:10,792 --> 00:20:11,627
Oui !

306
00:20:19,760 --> 00:20:21,720
Comment tu as su où était l'or ?

307
00:20:21,803 --> 00:20:23,597
J'ai trouvé quelques indices.

308
00:20:23,680 --> 00:20:26,892
D'abord, les traces
vers le coffre ne tenaient pas debout.

309
00:20:27,809 --> 00:20:31,230
Et les chasseurs avaient des outils
comme s'ils construisaient un truc.

310
00:20:31,813 --> 00:20:34,358
Mais finalement, Viggo s'est trahi

311
00:20:34,441 --> 00:20:36,902
en montrant la carte de l'île
sur le mur.

312
00:20:37,569 --> 00:20:40,072
Il n'y avait pas de ruines vikings
sur la carte.

313
00:20:40,572 --> 00:20:41,406
Vas-y, mon grand.

314
00:20:48,163 --> 00:20:48,997
Génial.

315
00:20:49,081 --> 00:20:51,333
Il était sous nos yeux depuis le début.

316
00:20:52,251 --> 00:20:53,085
Merci, mon grand.

317
00:21:06,723 --> 00:21:07,808
Je dois partir.

318
00:21:08,058 --> 00:21:08,892
Je sais.

319
00:21:08,976 --> 00:21:10,310
Il a besoin de moi.

320
00:21:10,394 --> 00:21:13,021
Et tu dois retrouver ta famille.

321
00:21:13,105 --> 00:21:13,981
Ton héritage.

322
00:21:14,564 --> 00:21:17,859
Depuis notre rencontre,
tu recherches ton chez toi, Ingrid.

323
00:21:18,068 --> 00:21:20,445
C'est peut-être ta chance de le trouver.

324
00:21:20,946 --> 00:21:22,698
Sache seulement que nous...

325
00:21:22,781 --> 00:21:24,866
que je serai toujours là pour toi.

326
00:21:27,202 --> 00:21:28,036
Merci.

327
00:21:33,917 --> 00:21:35,002
Je la protégerai.

328
00:21:36,503 --> 00:21:37,379
T'as intérêt.

329
00:21:42,801 --> 00:21:44,219
Soyez prudents.

330
00:21:44,886 --> 00:21:46,430
Dites-nous si vous trouvez Oswald.

331
00:21:46,513 --> 00:21:48,515
D'accord. Et merci, Harold.

332
00:21:48,598 --> 00:21:49,725
Pour tout.

333
00:21:54,604 --> 00:21:57,316
À la prochaine, dragonniers !

334
00:22:06,658 --> 00:22:08,410
Elle reviendra.

335
00:22:44,279 --> 00:22:46,323
Traduction : Camille Sorel