UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça change tout.
Désolé, mon petit. Joli tir, mon grand.
Krokmou, plus vite !
C'est bien.
Plus fort ! Comme ça !
Plonge !
Bravo, mon grand.
J'aime pas l'eau non plus mais on doit essayer de nouvelles figures.
Pour créer un effet de surprise.
Attends !
J'aurais dû m'en douter.
Ça fait trois fois de suite.
Je porte plainte. C'est trop injuste.
Tu l'as manipulé avec tes yeux marron.
Ils sont verts.
La ferme.
Regarde ce que le Furie Nocturne a ramené.
Très drôle.
Sérieusement, Harold, tu l'entraînes trop ces temps-ci.
Il a besoin de repos.
Je me reposerai quand Viggo sera parti pour de bon.
Tu veux faire du mal à Viggo ? Parle-moi.
Dagur !
Je t'avais dit que je reviendrais.
C'est bon !
Cuisiné à la perfection, comme je l'aime.
Merci.
Alors, comment on va nuire à Viggo ?
C'était toi, Ingrid, bien sûr.
Cuisiner, on a ça dans le sang.
Tu dois faire un super Poulet Parenvrille.
Attention !
Tout le monde sait que Poulet souffre de rôtisserie-phobie.
Il a peur des trucs chauds qui tournent.
Pardon, Machin-dur et Poulet-dur.
On est ici tout seuls depuis si longtemps.
On a rien mangé depuis des jours. Hein, Ombretueur ?
Doucement, Ombretueur. Tu as oublié les bonnes manières ?
Dagur, et Viggo alors ?
Oui, bien sûr.
Un truc bizarre est arrivé
pendant que je cherchais Oswald l'Agréable.
Attends un peu, tu cherches notre père ?
Comme ni toi ni moi ne l'avons tué,
j'ai pensé qu'il devait être quelque part.
Alors, pendant que je cherchais papa,
j'ai capturé le plus froussard des chasseurs de dragons.
Il était vraiment tout petit. À peu près comme toi.
Sans vouloir te vexer. J'ai juste ricané
et il m'a tout dit.
D'ailleurs, j'ai même dû l'étrangler
pour qu'il se taise.
J'adore les prises d'étranglement. C'est l'une de mes préférées.
Pas celle-là.
Voilà, celle-ci.
Qu'a dit le chasseur à propos de Viggo ?
Je te le dirai si tu m'appelles "frérot".
Allez, juste une fois.
D'accord. Tu es un vrai boute-en-train, dis donc !
Il m'a dit où Viggo cache son or.
Quoi ?
Et si je me rappelle bien, une partie de cet or...
Est l'or de Beurk.
Exact.
Si on le récupère, on portera un bon coup à Viggo.
Allons-y.
N'oublie pas le meilleur. Après avoir récupéré l'or,
si vous le permettez, j'en garderai un peu pour moi.
Ingrid et moi en aurons besoin dans notre périple
pour retrouver notre père et reconstruire la famille Parenvrille.
C'est ça, Dagur,
tu as pris trop de coups sur la tête.
Je suis sérieux, Ingrid. Je suis venu exprès.
Si Ingrid part, elle emportera sa super cuisine avec elle.
Comment je survivrai ?
Je ne pourrai pas survivre.
Elle ne partira pas.
Elle est des nôtres, pas vrai ?
Tu vas bien ?
Dagur croit que je vais tout laisser tomber
pour le suivre dans une folle aventure pour retrouver notre père.
Il ne m'a même pas demandé mon avis.
C'est Dagur.
Pas question d'y aller. Je suis dragonnier, maintenant.
Parenvrille et dragonniers !
Que notre mission soit un succès !
Excuse-moi.
Tu veux dire "dragonniers et un Parenvrille".
Allez, formation en losange !
Rappelez-vous : on va sur le domaine de Viggo.
Attendez-vous à l'inattendu.
Ça alors !
Il n'y a personne. Je ne m'attendais pas à ça.
Tu es sûr que c'est la bonne île ?
Oui.
Viggo a dû déplacer l'or.
Il peut être sournois.
Il y a un truc qui cloche.
C'est une découverte incroyable, Harold.
Des anciens Vikings ont dû vivre ici.
Pas touche !
On n'est pas ici pour détruire l'histoire.
Allez, Varek, s'il y avait de l'or ici,
il y aurait plein d'hommes de Viggo.
Les traces s'arrêtent ici ?
Je ne vois pas d'or. Tu en vois ?
Quelqu'un voit de l'or ?
Rustik, attends-toi à l'inattendu.
Tu y vas ou bien c'est moi ?
On est près du but, sœurette. Tu le sens ?
Quand on aura l'or, notre aventure commencera.
Ne vous approchez pas trop.
Viggo a dû le piéger.
T'inquiète pas, ô chef jamais inquiet,
Kogne et moi sommes les meilleurs sniffeurs de pièges
à avoir jamais sniffé un piège.
Allez-y, mais soyez prudents.
Il faut se montrer plus futé que son inventeur.
Attention aux fils !
Tu te crois intelligent, Viggo.
Chute de haches !
Vérifie qu'il n'y en a pas.
- Il y en a ? - Non.
C'est parce qu'il va nous tuer avec des flèches d'arbalète !
Toujours rien. Ce type est malin.
Une seconde.
Du gaz asphyxiant !
Du calme, c'était moi. La charrette me retourne l'intestin.
Bon, dégagez. J'ai une meilleure idée.
Vas-y, mon grand.
Oh non !
Elle doit être blindée.
T'as essayé à ta façon, Harold.
Maintenant, on y va, façon Parenvrille.
Hein, Ingrid ?
Tu veux dire en faisant un truc dément ?
On croit à tort que Parenvrille veut dire "dément",
mais en fait, ça signifie "à toute berzingue".
À fond, tout le temps.
Un engagement total avec tes frères Parenvrille.
Si tu veux savoir ce que c'est que le style Parenvrille,
montre-leur notre nouveau coup, Ombretueur...
le destructeur.
Pas si résistant que ça aux dragons.
Bravo, Ombretueur.
Ça, c'était un cri de bataille Parenvrille.
Il vient de très profond. Compris ?
Tu y arriveras.
Je crois qu'on arrive trop tard.
Viggo a déplacé l'or.
Ça n'a pas de sens. Il n'y a ni gardes, ni pièges.
À quoi tu penses ?
On dirait que les traces de chariot arrivent d'ici et partent par là.
Varek, tu as vu la profondeur des traces ?
Elles sont plus profondes au début et moins à la fin.
Quelqu'un a amené l'or ici, l'a déchargé
et l'a emporté à la main.
Donc ce coffre n'est qu'un leurre.
L'or est ailleurs sur l'île.
Dans ce cas, séparons-nous. On cherchera plus vite.
Ils pourraient revenir.
Les Parenvrille chercheront au nord. Les dragonniers, au sud.
Je devrais aller avec eux.
D'accord. Trois têtes valent mieux que deux.
Envoyez un signal si vous trouvez quelque chose.
D'accord.
Viens. Pendant qu'on cherche l'or,
on parlera de l'avenir.
Quand on aura notre part du trésor, on ira à l'est.
Je connais un petit futé qui pourrait savoir où est papa.
Attends, Dagur. Du calme.
Tu débarques dans ma vie
comme un chien dans un jeu de quilles,
et tu déballes toutes ces grandes idées.
J'étais tout seul, Ingrid. J'ai survécu tout seul.
C'est une vie solitaire et triste.
J'en suis consciente.
Je sais.
Je sais combien ces années de solitude ont été dures pour toi.
Je veux me racheter.
Bien sûr, j'ai Ombretueur et tu as Sonovent,
mais c'est pas pareil que d'avoir une famille, un autre Parenvrille.
T'aurais dû y penser avant de m'envoyer à la dérive.
J'ignore si tu pourras me pardonner,
mais sache que je regrette vraiment ce que j'ai fait.
J'étais jeune et bête...
Et tordu et méchant.
D'accord, c'est vrai.
Mais je veux me racheter.
Tu vois, Ingrid,
c'est notre chance de reconstruire la tribu Parenvrille.
Mais on y arrivera que si on s'unit.
Penses-y, sœurette. Il est temps de rentrer à la maison.
Non. Pas ici.
Regarde ! Il n'est pas par là !
Au moins on sait où l'or n'est pas.
- Harold... - Ne dis rien.
On a cherché partout. Il n'y a rien ici.
On doit retrouver l'or, Astrid.
Ça affaiblira Viggo et remettra Beurk sur pied.
C'est ce que je veux aussi mais si l'or n'est pas ici...
Il est ici. J'en suis sûr.
Avec Viggo, tout est une ruse.
Il faut juste être plus rusé que lui.
- Des chasseurs. - Ils l'ont enterré ?
T'en fais pas, Varek, j'y vais.
Parfois le calme agréable d'une grotte obscure me manque.
Petit trésor, viens voir papa.
Bon.
Bon ?
Écoute, Ingrid, je sais que Dagur est ton frère
et ton sang, mais c'est nous ta famille, non ?
Tu es un dragonnier.
Notre équipe a besoin de toi.
Mais surtout,
j'ai besoin de toi.
Pas d'or.
Les Terreurs Terribles sont nuls pour la méditation ! J'ai raté un truc ?
Prends la pelle.
Laisse-moi y aller.
C'est ça. On avance.
Des idées ?
Allons-y, mon grand.
On les a.
Harold ?
Regardez-moi ça.
La prise du jour.
C'est mauvais. Très mauvais.
Harold n'était pas si facile à capturer quand je le pourchassais.
- L'or ? - En sécurité.
Aucune trace des autres dragonniers.
- Je pense que... - Ne pense pas. Cherche.
Ils sont ici. Ramène-moi Harold.
Je voudrais lui parler.
On peut pas rester ici.
On doit les sauver avant que Viggo ne disparaisse.
Sauvons-les façon Parenvrille. J'ai un plan parfait.
Non, les dragonniers sauvent les dragonniers !
Je connais Harold depuis toujours. C'est mon meilleur ami, Dagur.
Quand j'ai besoin de lui, il est toujours là pour moi,
et là, il a besoin de moi.
On le fait à ma façon.
C'était beau, mec. Très beau.
S'il te plaît, assieds-toi.
Je vais rester debout.
Pardonne mon frère.
Savourer une victoire est un concept qui lui échappe.
Tes dragonniers et toi auriez pu passer des mois
à fouiller cette île sans trouver l'or.
On ne sait jamais.
On pourrait te surprendre.
Tu parles de ton sauvetage imminent ?
N'y compte pas trop.
Il doit y avoir un moyen de sortir d'ici.
D'accord. Pas utile.
Tu perds ton temps, Astrid. On est en cellule.
Ça sert à empêcher les gens de s'échapper.
Je commence à penser que...
Maintenant, c'est utile.
Les voilà.
Vous deux, attaquez les navires latéraux.
Nous, on prend le navire central. Compris ?
Des dragonniers !
Fais ton truc !
C'était moins une !
Tiens, tes amis sont venus te sauver.
Quelle loyauté.
Mon frère arrive à peine à se concentrer sur une seule tâche.
Où veux-tu en venir, Viggo ?
Tu crois qu'après tout ce qu'on a traversé,
je me montrerais sans protection ?
Tu vas être aux premières loges
pour assister à la mort de tes dragonniers et de leurs dragons.
Feu !
Quoi ?
Des bateaux anti-dragons ?
Bon, ça n'a pas marché.
Quelqu'un a une autre idée ? Genre, celle dont j'ai parlé avant ?
On devrait essayer la méthode de mon frère, Varek.
Ton frère ?
Qu'est-ce qu'on a à perdre ?
Oui ! Façon Parenvrille !
Tuez-les !
T'es sûr que ça va marcher ?
On le fait ensemble, frère et sœur !
Ça ne peut pas rater.
Destructueur volant !
Tu vois, Ingrid, on est une équipe d'enfer !
On recommence.
Prends ses clés !
Venez !
Finissons-en, sœurette. T'es prête ?
Quel chant merveilleux, sœurette !
Allez, Sonovent !
Ça, c'est pour Oswald !
Ouais ! On a réussi !
Ça, c'est le style Parenvrille !
Je t'aime, sœurette.
Krokmou.
Merci !
Le voilà. Attrape-le.
Krokmou !
Oui !
Comment tu as su où était l'or ?
J'ai trouvé quelques indices.
D'abord, les traces vers le coffre ne tenaient pas debout.
Et les chasseurs avaient des outils comme s'ils construisaient un truc.
Mais finalement, Viggo s'est trahi
en montrant la carte de l'île sur le mur.
Il n'y avait pas de ruines vikings sur la carte.
Vas-y, mon grand.
Génial.
Il était sous nos yeux depuis le début.
Merci, mon grand.
Je dois partir.
Je sais.
Il a besoin de moi.
Et tu dois retrouver ta famille.
Ton héritage.
Depuis notre rencontre, tu recherches ton chez toi, Ingrid.
C'est peut-être ta chance de le trouver.
Sache seulement que nous...
que je serai toujours là pour toi.
Merci.
Je la protégerai.
T'as intérêt.
Soyez prudents.
Dites-nous si vous trouvez Oswald.
D'accord. Et merci, Harold.
Pour tout.
À la prochaine, dragonniers !
Elle reviendra.
Traduction : Camille Sorel