1
00:00:07,716 --> 00:00:09,884
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:32,699 --> 00:00:34,951
Esto lo cambia todo.

3
00:00:50,383 --> 00:00:53,428
Lo siento, pequeño.
Buen tiro, amigo.

4
00:00:54,679 --> 00:00:56,097
Chimuelo, ¡más rápido!

5
00:00:59,184 --> 00:01:00,018
Bien.

6
00:01:00,602 --> 00:01:02,520
¡Sube! Lo tienes.

7
00:01:04,606 --> 00:01:05,523
¡Sumérgete!

8
00:01:20,080 --> 00:01:21,164
Bien hecho.

9
00:01:22,499 --> 00:01:25,919
Sí, tampoco me gusta el agua,
pero hay que probar.

10
00:01:26,002 --> 00:01:28,630
Así podremos llegar por sorpresa.

11
00:01:36,679 --> 00:01:37,514
¡Espera!

12
00:01:47,440 --> 00:01:48,274
¡Sí!

13
00:01:48,858 --> 00:01:50,443
Debí imaginarlo.

14
00:01:50,527 --> 00:01:52,570
Y con eso van tres victorias seguidas.

15
00:01:53,530 --> 00:01:56,324
Presentaré una queja.
Es muy injusto.

16
00:01:56,407 --> 00:01:58,660
Lo manipulaste con tus ojos marrones.

17
00:01:59,285 --> 00:02:00,120
Verdes.

18
00:02:00,203 --> 00:02:01,037
Cállate.

19
00:02:01,204 --> 00:02:05,166
Bueno, miren cómo se arrastra
el Furia Nocturna.

20
00:02:06,251 --> 00:02:07,335
Muy gracioso.

21
00:02:07,418 --> 00:02:10,380
En serio, lo has estado presionando.

22
00:02:10,463 --> 00:02:11,714
Descansemos.

23
00:02:11,798 --> 00:02:14,634
Sí. Lo haré
cuando Viggo se haya ido.

24
00:02:14,717 --> 00:02:17,095
¿Quieres dañarlo?
Habla conmigo.

25
00:02:18,429 --> 00:02:19,264
¡Dagur!

26
00:02:20,390 --> 00:02:21,683
Te dije que volvería.

27
00:02:25,061 --> 00:02:26,729
Esto está bueno.

28
00:02:26,813 --> 00:02:29,774
Está perfecto, tal como me gusta.

29
00:02:29,858 --> 00:02:30,775
Gracias.

30
00:02:30,859 --> 00:02:32,610
¿Cómo dañamos a Viggo?

31
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
Debí imaginarlo.

32
00:02:34,779 --> 00:02:36,239
Llevamos la cocina en la sangre.

33
00:02:36,948 --> 00:02:39,117
Tu pollo debe de ser increíble.

34
00:02:40,743 --> 00:02:41,703
Cuidado.

35
00:02:41,786 --> 00:02:45,248
Todos saben
que Gallina sufre de "rostiza-fobia".

36
00:02:45,331 --> 00:02:47,667
Le tiene miedo a las vueltas.

37
00:02:47,750 --> 00:02:49,961
Lo siento, chicos.

38
00:02:50,044 --> 00:02:52,922
Es que hemos estado
mucho allá afuera

39
00:02:53,006 --> 00:02:55,800
y no hemos comido
en días. ¿Cierto?

40
00:02:59,804 --> 00:03:03,057
Con calma, Destrozo.
No olvides tus modales.

41
00:03:06,519 --> 00:03:08,271
¿Qué hay de Viggo?

42
00:03:08,354 --> 00:03:09,731
Sí, claro.

43
00:03:09,814 --> 00:03:11,232
Pasó lo más raro

44
00:03:11,316 --> 00:03:14,319
mientras buscaba
a Osvaldo el Agradable.

45
00:03:14,569 --> 00:03:16,821
Espera, ¿buscas a papá?

46
00:03:17,405 --> 00:03:20,283
Verás, como no lo maté y tú tampoco,

47
00:03:20,366 --> 00:03:22,911
tiene que estar en algún lugar.

48
00:03:22,994 --> 00:03:25,246
Buscaba a mi padre,

49
00:03:25,330 --> 00:03:28,583
cuando capturé al cazador
más debilucho del mundo.

50
00:03:28,666 --> 00:03:32,795
Era un debilucho...
Tenía tu tamaño y contextura.

51
00:03:33,713 --> 00:03:37,383
Sin ofender. Solo me burlé de él,

52
00:03:37,467 --> 00:03:38,718
y lo soltó todo.

53
00:03:38,801 --> 00:03:41,512
Tuve que hacerle la llave Berserker

54
00:03:41,596 --> 00:03:42,722
para callarlo.

55
00:03:42,805 --> 00:03:46,309
Me encanta esa llave.
Es una de mis llaves...

56
00:03:48,353 --> 00:03:49,270
Esa no.

57
00:03:50,980 --> 00:03:51,898
Sí, es esa.

58
00:03:51,981 --> 00:03:54,776
¿Qué dijo el cazador sobre Viggo?

59
00:03:54,859 --> 00:03:56,736
Te contaré si me llamas hermano.

60
00:03:57,528 --> 00:03:58,863
Solo una vez.

61
00:04:00,531 --> 00:04:03,368
Bien. No tienes sentido del humor.

62
00:04:03,451 --> 00:04:06,079
Me dijo el sitio
donde Viggo oculta su oro.

63
00:04:06,162 --> 00:04:07,080
¿Qué?

64
00:04:08,581 --> 00:04:11,084
Si mal no recuerdo, parte de ese oro...

65
00:04:11,167 --> 00:04:12,293
Es de Berk.

66
00:04:12,377 --> 00:04:13,211
Bingo.

67
00:04:13,294 --> 00:04:16,381
Podríamos recuperarlo
y acabar con Viggo.

68
00:04:16,464 --> 00:04:17,423
Vamos.

69
00:04:18,049 --> 00:04:21,135
No olviden lo mejor.
Cuando recuperemos el oro,

70
00:04:21,219 --> 00:04:24,013
si no les importa,
me llevaré un poco para mí.

71
00:04:24,597 --> 00:04:27,350
Heather y yo lo usaremos
para hacer un viaje épico

72
00:04:27,433 --> 00:04:31,229
para ir con papá
y reconstruir la tribu Berserker.

73
00:04:32,897 --> 00:04:34,023
Sí, claro.

74
00:04:34,107 --> 00:04:36,276
Se te subió la comida.

75
00:04:36,359 --> 00:04:38,945
Hablo en serio, Heather.
Por eso estoy aquí.

76
00:04:45,159 --> 00:04:49,330
Si Heather se va,
ya no habrá quien cocine tan bien.

77
00:04:49,414 --> 00:04:50,790
No sé cómo viviré.

78
00:04:50,873 --> 00:04:52,458
No sé si puedo.

79
00:04:52,542 --> 00:04:54,127
Seguro que no se irá.

80
00:04:54,210 --> 00:04:55,920
Es una de nosotros. ¿No?

81
00:04:58,506 --> 00:04:59,882
Oye, ¿estás bien?

82
00:05:01,050 --> 00:05:03,553
Dagur asume
que voy a abandonarlo todo

83
00:05:03,636 --> 00:05:06,973
para seguirlo en una aventura loca
para encontrar a papá.

84
00:05:07,056 --> 00:05:08,891
¿Me preguntó?

85
00:05:08,975 --> 00:05:10,101
Es Dagur.

86
00:05:10,685 --> 00:05:13,396
Pues no me iré. Soy una jinete.

87
00:05:17,233 --> 00:05:19,360
Familia Berserker y jinetes,

88
00:05:19,444 --> 00:05:22,947
¡que nuestra primera misión sea exitosa!

89
00:05:25,742 --> 00:05:26,576
¿Hola?

90
00:05:26,659 --> 00:05:28,953
Querrás decir, jinetes y un Berserker.

91
00:05:30,413 --> 00:05:32,915
Muy bien, formación diamante.

92
00:05:32,999 --> 00:05:35,585
Vamos al territorio de Viggo.

93
00:05:35,668 --> 00:05:37,128
Esperen lo inesperado.

94
00:05:43,760 --> 00:05:45,178
Qué rayos...

95
00:05:45,261 --> 00:05:48,306
Aquí no hay nadie.
Eso no me lo esperaba.

96
00:05:54,604 --> 00:05:57,190
¿Seguro que es la isla correcta?

97
00:05:57,273 --> 00:05:58,316
Sí, seguro.

98
00:05:58,399 --> 00:05:59,859
Pero quizás Viggo movió el oro.

99
00:05:59,942 --> 00:06:00,985
Es muy escurridizo.

100
00:06:01,986 --> 00:06:03,571
Algo huele mal.

101
00:06:03,654 --> 00:06:05,907
Un descubrimiento increíble.

102
00:06:05,990 --> 00:06:07,909
Nuestros antepasados
seguro vivieron aquí.

103
00:06:08,201 --> 00:06:09,035
No lo toques.

104
00:06:09,118 --> 00:06:11,829
No vinimos a destruir la historia,
sino a buscar el oro.

105
00:06:11,913 --> 00:06:14,165
Patapez, si aquí hubiera oro,

106
00:06:14,248 --> 00:06:16,292
estaría repleto de hombres de Viggo.

107
00:06:35,353 --> 00:06:36,771
¿No hay más huellas?

108
00:06:38,523 --> 00:06:40,566
No veo oro. ¿Tú ves oro?

109
00:06:40,650 --> 00:06:42,318
¿Alguien ve oro?

110
00:06:42,401 --> 00:06:44,487
Espera lo inesperado.

111
00:06:44,570 --> 00:06:46,823
¿Quieres tener el honor o lo hago yo?

112
00:07:00,253 --> 00:07:02,338
Estamos muy cerca. ¿Lo ves?

113
00:07:02,547 --> 00:07:04,757
Cuando tengamos el oro, nos iremos.

114
00:07:04,841 --> 00:07:06,551
No se acerquen mucho.

115
00:07:06,634 --> 00:07:08,386
Seguro hay trampas de Viggo.

116
00:07:08,469 --> 00:07:10,930
No temas, mi líder temerario,

117
00:07:11,013 --> 00:07:13,683
somos los mejores rastreadores

118
00:07:13,766 --> 00:07:16,436
que jamás hayan existido.

119
00:07:16,519 --> 00:07:19,730
Muy bien. Busquen trampas, pero cuidado.

120
00:07:22,400 --> 00:07:25,445
Muy bien, es hora de pensar más allá.

121
00:07:25,778 --> 00:07:26,988
Busca cuerdas.

122
00:07:29,031 --> 00:07:31,492
Crees que eres muy inteligente, Viggo.

123
00:07:31,576 --> 00:07:32,452
¡Hachas!

124
00:07:33,286 --> 00:07:34,912
Mira bien, asegúrate.

125
00:07:34,996 --> 00:07:36,330
- ¿Hay algo?
- Nada.

126
00:07:36,497 --> 00:07:40,251
¡Es porque nos matará con flechas!

127
00:07:45,214 --> 00:07:47,383
Nada. Este tipo es astuto.

128
00:07:49,343 --> 00:07:50,178
Espera.

129
00:07:50,887 --> 00:07:52,430
¡Bomba de gas!

130
00:07:57,185 --> 00:08:00,521
Cálmate. Fui yo.
Las volteretas me dan gases.

131
00:08:01,606 --> 00:08:04,025
Salgan. Tengo una idea mejor.

132
00:08:05,776 --> 00:08:07,111
Dame un buen tiro.

133
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
Qué rayos...

134
00:08:16,579 --> 00:08:17,955
Lo reforzaron.

135
00:08:18,039 --> 00:08:19,957
Lo intentaste a tu modo.

136
00:08:20,041 --> 00:08:22,502
Hagámoslo al estilo Berserker.

137
00:08:22,585 --> 00:08:23,503
¿Cierto?

138
00:08:23,586 --> 00:08:26,672
¿Berserker? ¿Hacer algo loco?

139
00:08:26,756 --> 00:08:29,217
No. Todos creen eso,

140
00:08:29,300 --> 00:08:32,053
pero significa ir a toda velocidad.

141
00:08:32,136 --> 00:08:33,513
Todo el tiempo.

142
00:08:33,596 --> 00:08:36,140
Compromiso con los Berserker.

143
00:08:36,224 --> 00:08:39,268
Si quieres conocer el estilo Berserker...

144
00:08:39,352 --> 00:08:42,021
Muestra los movimientos nuevos, Destrozo.

145
00:08:44,398 --> 00:08:45,441
Destrozos y añicos.

146
00:08:58,621 --> 00:09:00,915
Ya no es a prueba de dragones.

147
00:09:00,998 --> 00:09:03,000
Bravo, Destrozo.

148
00:09:03,084 --> 00:09:05,419
Eso es un grito de guerra Berserker.

149
00:09:05,503 --> 00:09:07,630
Viene de adentro. ¿Sí?

150
00:09:08,631 --> 00:09:09,465
Ya verás.

151
00:09:12,426 --> 00:09:14,470
Creo que llegamos tarde.

152
00:09:14,554 --> 00:09:15,805
Viggo lo movió.

153
00:09:15,888 --> 00:09:19,350
No tiene sentido.
No hay guardias ni trampas.

154
00:09:19,934 --> 00:09:20,851
¿Qué piensas?

155
00:09:22,895 --> 00:09:26,566
Parece que las huellas
entran por aquí y salen por allá.

156
00:09:26,899 --> 00:09:28,734
Mira la profundidad.

157
00:09:30,152 --> 00:09:34,240
Sí, parecen más profundas
al entrar que al salir.

158
00:09:34,323 --> 00:09:37,076
Trajo el oro aquí y lo descargó.

159
00:09:37,159 --> 00:09:38,703
Y luego se lo llevó a pie.

160
00:09:38,786 --> 00:09:40,788
Esto es solo un señuelo.

161
00:09:40,871 --> 00:09:42,915
El oro está en otro lado.

162
00:09:42,999 --> 00:09:45,668
En ese caso, dividámonos
para cubrir más terreno.

163
00:09:45,751 --> 00:09:47,420
Podrían llegar.

164
00:09:47,503 --> 00:09:50,590
Berserker, al Norte.
Los jinetes, al Sur.

165
00:09:50,673 --> 00:09:52,466
Esperen. Yo debería ir con ellos.

166
00:09:52,550 --> 00:09:54,677
Tres piensan mejor que dos.

167
00:09:54,760 --> 00:09:57,346
No vuelen y avisen si encuentran algo.

168
00:09:57,430 --> 00:09:58,264
Sí.

169
00:09:58,347 --> 00:10:01,642
Mientras buscamos el oro,
hablaremos de nuestro futuro.

170
00:10:06,439 --> 00:10:09,692
Cuando tengamos el oro,
nos iremos hacia el Este.

171
00:10:09,775 --> 00:10:11,736
Conozco a un tipo
en los mercados del Este,

172
00:10:11,819 --> 00:10:13,070
quizá sepa algo de papá.

173
00:10:13,654 --> 00:10:15,823
Espera, Dagur. Cálmate.

174
00:10:15,906 --> 00:10:17,366
Entras en mi vida,

175
00:10:17,450 --> 00:10:20,036
como un Destroza-cavernas

176
00:10:20,119 --> 00:10:22,163
y propones ideas geniales.

177
00:10:22,747 --> 00:10:25,833
He estado viviendo
y sobreviviendo solo.

178
00:10:25,916 --> 00:10:27,752
Es una vida desolada.

179
00:10:28,336 --> 00:10:29,587
Ya lo sé.

180
00:10:30,921 --> 00:10:31,881
Ya sé.

181
00:10:32,173 --> 00:10:35,718
Cuando vi lo duro que debió ser para ti,

182
00:10:35,801 --> 00:10:37,136
supe que debía recompensarte.

183
00:10:37,845 --> 00:10:41,057
Tengo a Destrozo
y tú a Cizalladura,

184
00:10:41,140 --> 00:10:44,769
pero no es lo mismo
que tener una familia.

185
00:10:45,186 --> 00:10:48,314
Quizá debiste pensarlo
antes de dejarme a la deriva.

186
00:10:48,981 --> 00:10:51,067
No sé si puedas perdonarme,

187
00:10:51,150 --> 00:10:54,278
pero no pasa un día
en que no me arrepienta.

188
00:10:54,862 --> 00:10:56,447
Era joven y tonto...

189
00:10:56,530 --> 00:10:58,407
Perverso y malvado.

190
00:10:59,241 --> 00:11:00,826
Sí, me lo merezco,

191
00:11:00,910 --> 00:11:02,787
pero quiero arreglarlo.

192
00:11:02,870 --> 00:11:03,829
¿No lo ves?

193
00:11:03,913 --> 00:11:07,500
Es nuestra oportunidad
de reconstruir la tribu.

194
00:11:07,583 --> 00:11:09,835
Debemos hacerlo juntos,
como una familia.

195
00:11:10,461 --> 00:11:13,130
Piénsalo.
Es hora de volver a casa.

196
00:11:18,386 --> 00:11:21,389
No está aquí.

197
00:11:22,390 --> 00:11:24,517
Miren eso. No está allá.

198
00:11:24,600 --> 00:11:26,644
Al menos sabemos
los lugares donde no está.

199
00:11:27,978 --> 00:11:29,355
- Hipo...
- No.

200
00:11:29,438 --> 00:11:32,608
Buscamos por todas partes.
No hay nada.

201
00:11:32,691 --> 00:11:34,693
Debemos encontrar el oro.

202
00:11:34,777 --> 00:11:37,780
Eso acabará con Viggo y pondrá
a la isla de Berk de pie otra vez.

203
00:11:37,863 --> 00:11:41,450
Yo también lo quiero,
pero si no está aquí...

204
00:11:41,534 --> 00:11:43,577
Está aquí. Estoy seguro.

205
00:11:43,911 --> 00:11:45,788
Lo conoces, es un engaño.

206
00:11:45,871 --> 00:11:47,998
Solo debo pensar como él.

207
00:11:52,086 --> 00:11:53,796
- Cazadores.
- ¿Lo enterraron?

208
00:12:01,220 --> 00:12:03,389
No te preocupes.
Yo me ocupo.

209
00:12:03,472 --> 00:12:07,435
Extraño la energía zen
de una cueva oscura.

210
00:12:08,310 --> 00:12:10,396
Ven acá, oro.

211
00:12:11,981 --> 00:12:12,815
Entonces...

212
00:12:12,898 --> 00:12:13,732
¿Entonces?

213
00:12:18,362 --> 00:12:21,407
Escucha, sé que Dagur es tu hermano,

214
00:12:21,490 --> 00:12:24,618
tu sangre, pero nosotros
somos tu familia.

215
00:12:24,702 --> 00:12:25,911
Eres una jinete.

216
00:12:25,995 --> 00:12:27,788
Somos un equipo. Te necesitamos.

217
00:12:28,456 --> 00:12:29,331
Además,

218
00:12:30,332 --> 00:12:31,292
yo te necesito.

219
00:12:36,088 --> 00:12:37,339
No hay oro.

220
00:12:38,215 --> 00:12:41,177
Y los Terrores son pésimos
compañeros de meditación.

221
00:12:41,469 --> 00:12:42,303
¿Qué me perdí?

222
00:12:44,346 --> 00:12:45,347
Toma la pala.

223
00:12:46,724 --> 00:12:47,766
Déjame.

224
00:12:48,309 --> 00:12:49,852
Ya. Continuemos.

225
00:12:52,438 --> 00:12:53,314
¿Ideas?

226
00:13:02,114 --> 00:13:03,240
Vamos, amigo.

227
00:13:09,997 --> 00:13:10,831
Los tenemos.

228
00:13:19,715 --> 00:13:21,300
¿Hipo?

229
00:13:24,094 --> 00:13:26,138
Miren lo que tenemos aquí.

230
00:13:26,222 --> 00:13:28,182
La pesca del día.

231
00:13:40,152 --> 00:13:42,446
Esto es malo, muy malo.

232
00:13:43,155 --> 00:13:46,575
Qué gracioso. No era tan fácil
de atrapar cuando yo lo perseguía.

233
00:13:53,040 --> 00:13:54,208
Viggo.

234
00:13:58,963 --> 00:14:00,506
- ¿El oro?
- Seguro.

235
00:14:00,589 --> 00:14:02,967
No hay señal de los otros jinetes.

236
00:14:03,050 --> 00:14:05,344
- Pienso que...
- No pienses. Busca.

237
00:14:05,427 --> 00:14:08,264
Están ahí. Tráeme a Hipo.

238
00:14:08,847 --> 00:14:10,182
Quiero hablarle.

239
00:14:13,227 --> 00:14:14,311
Debemos hacer algo.

240
00:14:14,395 --> 00:14:17,064
Hay que salvarlos rápido.

241
00:14:17,147 --> 00:14:19,859
Hay que salvarlo al estilo Berserker.
Tengo un plan.

242
00:14:19,942 --> 00:14:22,736
¡No! Los jinetes rescatan jinetes.

243
00:14:22,820 --> 00:14:26,532
Lo conozco desde siempre
y es mi mejor amigo.

244
00:14:26,615 --> 00:14:29,243
Él ha estado siempre para mí,

245
00:14:29,326 --> 00:14:30,578
y ahora me necesita.

246
00:14:30,870 --> 00:14:32,413
Será a mi modo.

247
00:14:34,123 --> 00:14:37,084
Eso fue hermoso.
Simplemente hermoso.

248
00:14:41,589 --> 00:14:43,215
Por favor. Siéntate.

249
00:14:43,299 --> 00:14:44,300
Me quedaré de pie.

250
00:14:46,719 --> 00:14:47,553
Discúlpalo.

251
00:14:48,137 --> 00:14:51,807
Mi hermano no sabe
saborear la victoria.

252
00:14:53,559 --> 00:14:56,145
Pudieron haber pasado meses

253
00:14:56,228 --> 00:14:59,064
registrando sin encontrar nada.

254
00:14:59,648 --> 00:15:01,150
Nunca se sabe.

255
00:15:01,233 --> 00:15:02,818
Te sorprenderías.

256
00:15:03,444 --> 00:15:06,030
Por tu inminente rescate.

257
00:15:06,280 --> 00:15:07,239
No lo creas.

258
00:15:19,418 --> 00:15:21,545
Debe haber una forma de salir.

259
00:15:23,505 --> 00:15:25,758
De acuerdo. No es útil.

260
00:15:25,841 --> 00:15:28,260
Pierdes tu tiempo. Es una celda.

261
00:15:28,344 --> 00:15:30,554
Están hechas para encerrar.

262
00:15:30,638 --> 00:15:31,931
Comienzo a...

263
00:15:32,640 --> 00:15:34,058
Ahora es útil.

264
00:15:39,897 --> 00:15:40,731
Ahí están.

265
00:15:40,814 --> 00:15:42,733
Ataquen los del costado.

266
00:15:42,816 --> 00:15:45,235
Albóndiga y yo nos encargaremos
del principal. ¿Sí?

267
00:15:52,201 --> 00:15:53,369
¡Jinetes!

268
00:15:57,373 --> 00:15:58,499
¡Jinetes!

269
00:15:59,083 --> 00:16:00,000
¡Es tu turno!

270
00:16:23,607 --> 00:16:24,650
Estuvo cerca.

271
00:16:31,198 --> 00:16:35,494
Escucha, tus amigos vinieron a salvarte.

272
00:16:35,577 --> 00:16:37,246
Qué lealtad.

273
00:16:37,329 --> 00:16:40,541
Apenas logro que mi hermano
se concentre.

274
00:16:40,624 --> 00:16:42,001
¿Qué quieres?

275
00:16:42,918 --> 00:16:48,799
¿Crees que después de todo
me expondría sin protección adicional?

276
00:16:48,882 --> 00:16:50,884
Tendrás asiento en primera fila

277
00:16:51,468 --> 00:16:54,805
para ver la muerte
de jinetes y dragones.

278
00:17:01,478 --> 00:17:02,730
¡Fuego!

279
00:17:09,486 --> 00:17:10,320
¿Qué?

280
00:17:12,531 --> 00:17:14,199
¿Barcos a prueba de dragones?

281
00:17:20,164 --> 00:17:21,874
Bien. No funcionó.

282
00:17:21,957 --> 00:17:25,377
¿Otra idea que haya mencionado antes?

283
00:17:26,003 --> 00:17:29,423
Creo que deberíamos seguir a mi hermano.

284
00:17:29,506 --> 00:17:30,758
¿A tu hermano?

285
00:17:30,841 --> 00:17:32,551
¿Qué perdemos?

286
00:17:32,634 --> 00:17:35,179
¡Sí! Al estilo Berserker.

287
00:17:36,764 --> 00:17:37,848
Acábenlos.

288
00:17:40,684 --> 00:17:42,102
¿Funcionará?

289
00:17:42,186 --> 00:17:44,980
Lo hacemos juntos,
hermano y hermana.

290
00:17:45,064 --> 00:17:46,190
No hay fallas.

291
00:17:46,273 --> 00:17:48,358
Destrozo y añicos voladores.

292
00:18:06,335 --> 00:18:09,505
¿Ves? Somos un equipo
hecho en el Valhalla.

293
00:18:12,883 --> 00:18:14,635
Segundo ataque.

294
00:18:19,181 --> 00:18:20,516
Tomen las llaves.

295
00:18:33,153 --> 00:18:34,029
¡Vamos!

296
00:18:38,534 --> 00:18:40,869
Terminemos esto.
¿Estás conmigo?

297
00:18:45,791 --> 00:18:47,876
Música para mis oídos.

298
00:18:50,087 --> 00:18:51,004
¡Ahora!

299
00:18:59,930 --> 00:19:01,640
¡Eso fue por Osvaldo!

300
00:19:10,983 --> 00:19:12,943
¡Sí! ¡Lo logramos!

301
00:19:13,026 --> 00:19:15,696
Eso sí que es estilo Berserker.

302
00:19:17,531 --> 00:19:18,740
Te quiero.

303
00:19:31,712 --> 00:19:32,546
Chimuelo.

304
00:19:42,181 --> 00:19:43,682
Oye, gracias.

305
00:19:47,269 --> 00:19:49,104
Ahí está. Atrápenlo.

306
00:19:51,732 --> 00:19:52,816
¡Chimuelo!

307
00:20:19,760 --> 00:20:21,720
¿Cómo descubriste el oro?

308
00:20:21,803 --> 00:20:23,597
Detecté algunas pistas.

309
00:20:23,680 --> 00:20:26,892
Primero, las huellas no tenían sentido.

310
00:20:27,809 --> 00:20:31,230
Y tenían palas y hachas
como si estuviesen construyendo algo.

311
00:20:31,813 --> 00:20:34,358
Pero al final, se delató solo,

312
00:20:34,441 --> 00:20:36,902
cuando señaló el mapa de la isla.

313
00:20:37,569 --> 00:20:40,072
No había ruinas vikingas.

314
00:20:40,572 --> 00:20:41,406
Adelante.

315
00:20:48,163 --> 00:20:48,997
Genial.

316
00:20:49,081 --> 00:20:51,333
Estaba oculto a plena vista.

317
00:20:52,251 --> 00:20:53,085
Gracias.

318
00:21:06,723 --> 00:21:07,808
Debo irme.

319
00:21:08,058 --> 00:21:08,892
Lo sé.

320
00:21:08,976 --> 00:21:10,310
No puede hacerlo sin mí.

321
00:21:10,394 --> 00:21:13,981
Necesitas saber qué pasó
con tu familia y tu herencia.

322
00:21:14,564 --> 00:21:17,859
Has buscado un hogar
desde que te conocí

323
00:21:18,068 --> 00:21:20,445
y quizás sea tu oportunidad.

324
00:21:20,946 --> 00:21:22,698
Sabes que nosotros...

325
00:21:22,781 --> 00:21:24,866
Yo siempre estaré para ti.

326
00:21:27,202 --> 00:21:28,036
Gracias.

327
00:21:33,917 --> 00:21:35,002
Estará a salvo.

328
00:21:36,503 --> 00:21:37,379
Eso espero.

329
00:21:42,801 --> 00:21:44,219
Ten cuidado.

330
00:21:44,886 --> 00:21:46,430
Avísanos si encuentran a Osvaldo.

331
00:21:46,513 --> 00:21:48,515
Lo haré. Gracias, Hipo.

332
00:21:48,598 --> 00:21:49,725
Por todo.

333
00:21:54,604 --> 00:21:57,316
Hasta la próxima, jinetes.

334
00:22:06,658 --> 00:22:08,410
Oye, ya volverá.

335
00:22:45,322 --> 00:22:46,323
Subtítulos traducidos por Andrea Velázquez