UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esto lo cambia todo.
Lo siento, pequeño. Buen tiro, amigo.
Chimuelo, ¡más rápido!
Bien.
¡Sube! Lo tienes.
¡Sumérgete!
Bien hecho.
Sí, tampoco me gusta el agua, pero hay que probar.
Así podremos llegar por sorpresa.
¡Espera!
¡Sí!
Debí imaginarlo.
Y con eso van tres victorias seguidas.
Presentaré una queja. Es muy injusto.
Lo manipulaste con tus ojos marrones.
Verdes.
Cállate.
Bueno, miren cómo se arrastra el Furia Nocturna.
Muy gracioso.
En serio, lo has estado presionando.
Descansemos.
Sí. Lo haré cuando Viggo se haya ido.
¿Quieres dañarlo? Habla conmigo.
¡Dagur!
Te dije que volvería.
Esto está bueno.
Está perfecto, tal como me gusta.
Gracias.
¿Cómo dañamos a Viggo?
Debí imaginarlo.
Llevamos la cocina en la sangre.
Tu pollo debe de ser increíble.
Cuidado.
Todos saben que Gallina sufre de "rostiza-fobia".
Le tiene miedo a las vueltas.
Lo siento, chicos.
Es que hemos estado mucho allá afuera
y no hemos comido en días. ¿Cierto?
Con calma, Destrozo. No olvides tus modales.
¿Qué hay de Viggo?
Sí, claro.
Pasó lo más raro
mientras buscaba a Osvaldo el Agradable.
Espera, ¿buscas a papá?
Verás, como no lo maté y tú tampoco,
tiene que estar en algún lugar.
Buscaba a mi padre,
cuando capturé al cazador más debilucho del mundo.
Era un debilucho... Tenía tu tamaño y contextura.
Sin ofender. Solo me burlé de él,
y lo soltó todo.
Tuve que hacerle la llave Berserker
para callarlo.
Me encanta esa llave. Es una de mis llaves...
Esa no.
Sí, es esa.
¿Qué dijo el cazador sobre Viggo?
Te contaré si me llamas hermano.
Solo una vez.
Bien. No tienes sentido del humor.
Me dijo el sitio donde Viggo oculta su oro.
¿Qué?
Si mal no recuerdo, parte de ese oro...
Es de Berk.
Bingo.
Podríamos recuperarlo y acabar con Viggo.
Vamos.
No olviden lo mejor. Cuando recuperemos el oro,
si no les importa, me llevaré un poco para mí.
Heather y yo lo usaremos para hacer un viaje épico
para ir con papá y reconstruir la tribu Berserker.
Sí, claro.
Se te subió la comida.
Hablo en serio, Heather. Por eso estoy aquí.
Si Heather se va, ya no habrá quien cocine tan bien.
No sé cómo viviré.
No sé si puedo.
Seguro que no se irá.
Es una de nosotros. ¿No?
Oye, ¿estás bien?
Dagur asume que voy a abandonarlo todo
para seguirlo en una aventura loca para encontrar a papá.
¿Me preguntó?
Es Dagur.
Pues no me iré. Soy una jinete.
Familia Berserker y jinetes,
¡que nuestra primera misión sea exitosa!
¿Hola?
Querrás decir, jinetes y un Berserker.
Muy bien, formación diamante.
Vamos al territorio de Viggo.
Esperen lo inesperado.
Qué rayos...
Aquí no hay nadie. Eso no me lo esperaba.
¿Seguro que es la isla correcta?
Sí, seguro.
Pero quizás Viggo movió el oro.
Es muy escurridizo.
Algo huele mal.
Un descubrimiento increíble.
Nuestros antepasados seguro vivieron aquí.
No lo toques.
No vinimos a destruir la historia, sino a buscar el oro.
Patapez, si aquí hubiera oro,
estaría repleto de hombres de Viggo.
¿No hay más huellas?
No veo oro. ¿Tú ves oro?
¿Alguien ve oro?
Espera lo inesperado.
¿Quieres tener el honor o lo hago yo?
Estamos muy cerca. ¿Lo ves?
Cuando tengamos el oro, nos iremos.
No se acerquen mucho.
Seguro hay trampas de Viggo.
No temas, mi líder temerario,
somos los mejores rastreadores
que jamás hayan existido.
Muy bien. Busquen trampas, pero cuidado.
Muy bien, es hora de pensar más allá.
Busca cuerdas.
Crees que eres muy inteligente, Viggo.
¡Hachas!
Mira bien, asegúrate.
- ¿Hay algo? - Nada.
¡Es porque nos matará con flechas!
Nada. Este tipo es astuto.
Espera.
¡Bomba de gas!
Cálmate. Fui yo. Las volteretas me dan gases.
Salgan. Tengo una idea mejor.
Dame un buen tiro.
Qué rayos...
Lo reforzaron.
Lo intentaste a tu modo.
Hagámoslo al estilo Berserker.
¿Cierto?
¿Berserker? ¿Hacer algo loco?
No. Todos creen eso,
pero significa ir a toda velocidad.
Todo el tiempo.
Compromiso con los Berserker.
Si quieres conocer el estilo Berserker...
Muestra los movimientos nuevos, Destrozo.
Destrozos y añicos.
Ya no es a prueba de dragones.
Bravo, Destrozo.
Eso es un grito de guerra Berserker.
Viene de adentro. ¿Sí?
Ya verás.
Creo que llegamos tarde.
Viggo lo movió.
No tiene sentido. No hay guardias ni trampas.
¿Qué piensas?
Parece que las huellas entran por aquí y salen por allá.
Mira la profundidad.
Sí, parecen más profundas al entrar que al salir.
Trajo el oro aquí y lo descargó.
Y luego se lo llevó a pie.
Esto es solo un señuelo.
El oro está en otro lado.
En ese caso, dividámonos para cubrir más terreno.
Podrían llegar.
Berserker, al Norte. Los jinetes, al Sur.
Esperen. Yo debería ir con ellos.
Tres piensan mejor que dos.
No vuelen y avisen si encuentran algo.
Sí.
Mientras buscamos el oro, hablaremos de nuestro futuro.
Cuando tengamos el oro, nos iremos hacia el Este.
Conozco a un tipo en los mercados del Este,
quizá sepa algo de papá.
Espera, Dagur. Cálmate.
Entras en mi vida,
como un Destroza-cavernas
y propones ideas geniales.
He estado viviendo y sobreviviendo solo.
Es una vida desolada.
Ya lo sé.
Ya sé.
Cuando vi lo duro que debió ser para ti,
supe que debía recompensarte.
Tengo a Destrozo y tú a Cizalladura,
pero no es lo mismo que tener una familia.
Quizá debiste pensarlo antes de dejarme a la deriva.
No sé si puedas perdonarme,
pero no pasa un día en que no me arrepienta.
Era joven y tonto...
Perverso y malvado.
Sí, me lo merezco,
pero quiero arreglarlo.
¿No lo ves?
Es nuestra oportunidad de reconstruir la tribu.
Debemos hacerlo juntos, como una familia.
Piénsalo. Es hora de volver a casa.
No está aquí.
Miren eso. No está allá.
Al menos sabemos los lugares donde no está.
- Hipo... - No.
Buscamos por todas partes. No hay nada.
Debemos encontrar el oro.
Eso acabará con Viggo y pondrá a la isla de Berk de pie otra vez.
Yo también lo quiero, pero si no está aquí...
Está aquí. Estoy seguro.
Lo conoces, es un engaño.
Solo debo pensar como él.
- Cazadores. - ¿Lo enterraron?
No te preocupes. Yo me ocupo.
Extraño la energía zen de una cueva oscura.
Ven acá, oro.
Entonces...
¿Entonces?
Escucha, sé que Dagur es tu hermano,
tu sangre, pero nosotros somos tu familia.
Eres una jinete.
Somos un equipo. Te necesitamos.
Además,
yo te necesito.
No hay oro.
Y los Terrores son pésimos compañeros de meditación.
¿Qué me perdí?
Toma la pala.
Déjame.
Ya. Continuemos.
¿Ideas?
Vamos, amigo.
Los tenemos.
¿Hipo?
Miren lo que tenemos aquí.
La pesca del día.
Esto es malo, muy malo.
Qué gracioso. No era tan fácil de atrapar cuando yo lo perseguía.
Viggo.
- ¿El oro? - Seguro.
No hay señal de los otros jinetes.
- Pienso que... - No pienses. Busca.
Están ahí. Tráeme a Hipo.
Quiero hablarle.
Debemos hacer algo.
Hay que salvarlos rápido.
Hay que salvarlo al estilo Berserker. Tengo un plan.
¡No! Los jinetes rescatan jinetes.
Lo conozco desde siempre y es mi mejor amigo.
Él ha estado siempre para mí,
y ahora me necesita.
Será a mi modo.
Eso fue hermoso. Simplemente hermoso.
Por favor. Siéntate.
Me quedaré de pie.
Discúlpalo.
Mi hermano no sabe saborear la victoria.
Pudieron haber pasado meses
registrando sin encontrar nada.
Nunca se sabe.
Te sorprenderías.
Por tu inminente rescate.
No lo creas.
Debe haber una forma de salir.
De acuerdo. No es útil.
Pierdes tu tiempo. Es una celda.
Están hechas para encerrar.
Comienzo a...
Ahora es útil.
Ahí están.
Ataquen los del costado.
Albóndiga y yo nos encargaremos del principal. ¿Sí?
¡Jinetes!
¡Es tu turno!
Estuvo cerca.
Escucha, tus amigos vinieron a salvarte.
Qué lealtad.
Apenas logro que mi hermano se concentre.
¿Qué quieres?
¿Crees que después de todo me expondría sin protección adicional?
Tendrás asiento en primera fila
para ver la muerte de jinetes y dragones.
¡Fuego!
¿Qué?
¿Barcos a prueba de dragones?
Bien. No funcionó.
¿Otra idea que haya mencionado antes?
Creo que deberíamos seguir a mi hermano.
¿A tu hermano?
¿Qué perdemos?
¡Sí! Al estilo Berserker.
Acábenlos.
¿Funcionará?
Lo hacemos juntos, hermano y hermana.
No hay fallas.
Destrozo y añicos voladores.
¿Ves? Somos un equipo hecho en el Valhalla.
Segundo ataque.
Tomen las llaves.
¡Vamos!
Terminemos esto. ¿Estás conmigo?
Música para mis oídos.
¡Ahora!
¡Eso fue por Osvaldo!
¡Sí! ¡Lo logramos!
Eso sí que es estilo Berserker.
Te quiero.
Chimuelo.
Oye, gracias.
Ahí está. Atrápenlo.
¡Chimuelo!
¿Cómo descubriste el oro?
Detecté algunas pistas.
Primero, las huellas no tenían sentido.
Y tenían palas y hachas como si estuviesen construyendo algo.
Pero al final, se delató solo,
cuando señaló el mapa de la isla.
No había ruinas vikingas.
Adelante.
Genial.
Estaba oculto a plena vista.
Gracias.
Debo irme.
Lo sé.
No puede hacerlo sin mí.
Necesitas saber qué pasó con tu familia y tu herencia.
Has buscado un hogar desde que te conocí
y quizás sea tu oportunidad.
Sabes que nosotros...
Yo siempre estaré para ti.
Gracias.
Estará a salvo.
Eso espero.
Ten cuidado.
Avísanos si encuentran a Osvaldo.
Lo haré. Gracias, Hipo.
Por todo.
Hasta la próxima, jinetes.
Oye, ya volverá.
Subtítulos traducidos por Andrea Velázquez