1
00:00:07,716 --> 00:00:09,884
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:32,699 --> 00:00:34,951
Das verändert alles.

3
00:00:50,383 --> 00:00:53,428
Tut mir leid, Kleiner.
Guter Schuss, Kumpel.

4
00:00:54,679 --> 00:00:56,097
Schneller, Ohnezahn!

5
00:00:59,184 --> 00:01:02,520
Genau so, Kumpel. Noch mehr! Genau so!

6
00:01:04,606 --> 00:01:05,523
Tauchen!

7
00:01:20,080 --> 00:01:21,164
Super, Kumpel.

8
00:01:22,499 --> 00:01:25,919
Ich mag Wasser auch nicht,
aber wir müssen neue Manöver üben.

9
00:01:26,002 --> 00:01:29,172
Das gibt uns sicher
ein gewisses Überraschungsmoment.

10
00:01:36,679 --> 00:01:37,514
Warte!

11
00:01:47,440 --> 00:01:48,274
Jawohl!

12
00:01:48,858 --> 00:01:50,443
Oh! Hätte ich kommen sehen sollen.

13
00:01:50,527 --> 00:01:52,570
Das sind drei hintereinander.

14
00:01:53,530 --> 00:01:56,324
Ich reiche Beschwerde ein.
Das ist total unfair.

15
00:01:56,407 --> 00:01:59,202
Deine braunen Augen
haben meinen Partner abgelenkt.

16
00:01:59,285 --> 00:02:00,120
Sie sind grün.

17
00:02:00,203 --> 00:02:01,037
Halt die Klappe.

18
00:02:01,204 --> 00:02:05,166
Schaut mal,
wen der Nachtschatten hier mitschleppt.

19
00:02:06,251 --> 00:02:07,335
Sehr witzig.

20
00:02:07,418 --> 00:02:10,380
Ernsthaft, Hicks.
Du übertreibst in letzter Zeit etwas.

21
00:02:10,463 --> 00:02:11,714
Jeder muss mal ausruhen.

22
00:02:11,798 --> 00:02:14,634
Richtig. Ich ruhe mich aus,
wenn Viggo für immer fort ist.

23
00:02:14,717 --> 00:02:17,095
Du willst Viggo wehtun? Rede mit mir.

24
00:02:18,429 --> 00:02:19,264
Dagur!

25
00:02:20,390 --> 00:02:22,183
Ich sagte, ich käme zurück.

26
00:02:25,061 --> 00:02:26,729
Oh! Das ist gut!

27
00:02:26,813 --> 00:02:29,774
Perfekt gekocht, genau wie ich es liebe.

28
00:02:29,858 --> 00:02:30,775
Danke.

29
00:02:30,859 --> 00:02:33,027
Wie tun wir Viggo also weh?

30
00:02:33,111 --> 00:02:36,239
War mir klar, dass du es warst, Heidrun.
Kochen liegt uns im Blut.

31
00:02:36,948 --> 00:02:39,659
Ich wette,
du machst krasse Berserker-Hähnchen.

32
00:02:40,743 --> 00:02:41,703
Hey! Vorsicht!

33
00:02:41,786 --> 00:02:45,248
Jeder weiß doch,
Hühnchen leidet an einer Grill-Phobie.

34
00:02:45,331 --> 00:02:47,667
Er hat Angst
vor dem alten Bräunungskarussell.

35
00:02:47,750 --> 00:02:49,961
Sorry, Mann-Nuss und Hühnchen-Nuss.

36
00:02:50,044 --> 00:02:52,922
Wir waren so lange ganz allein da draußen.

37
00:02:53,006 --> 00:02:56,301
Seit Tagen haben wir nicht gegessen.
Nicht wahr, Schattenmeister?

38
00:02:59,804 --> 00:03:03,057
Langsam, Schattenmeister.
Vergiss deine Manieren nicht.

39
00:03:06,519 --> 00:03:08,271
Dagur, was ist mit Viggo?

40
00:03:08,354 --> 00:03:09,731
Ja, natürlich.

41
00:03:09,814 --> 00:03:11,232
Etwas Seltsames geschah,

42
00:03:11,316 --> 00:03:14,485
als ich durch die Welt reiste
und Oswald den Liebenswürdigen suchte.

43
00:03:14,569 --> 00:03:16,821
Warte, du suchst nach unserem Vater?

44
00:03:17,405 --> 00:03:20,283
Da weder ich noch du ihn umgebracht haben,

45
00:03:20,366 --> 00:03:22,911
dachte ich,
er muss irgendwo da draußen sein.

46
00:03:22,994 --> 00:03:25,246
Ich war also
auf der Suche nach unserem Dad,

47
00:03:25,330 --> 00:03:28,583
als ich
den erbärmlichsten Drachenjäger fing.

48
00:03:28,666 --> 00:03:32,795
Er war so ein winziger, jämmerlicher...
Ungefähr so gebaut wie du.

49
00:03:33,713 --> 00:03:37,383
Nicht böse gemeint.
Ich musste ihn nur schief anschauen,

50
00:03:37,467 --> 00:03:38,718
und schon plapperte er los.

51
00:03:38,801 --> 00:03:41,512
Ich musste sogar
den Berserker-Würgegriff anwenden,

52
00:03:41,596 --> 00:03:42,722
damit er ruhig war.

53
00:03:42,805 --> 00:03:46,309
Ich liebe den Berserker-Würgegriff.
Er ist einer meiner liebsten Würge...

54
00:03:48,353 --> 00:03:49,270
Der nicht.

55
00:03:50,980 --> 00:03:51,898
Genau der.

56
00:03:51,981 --> 00:03:54,776
Was sagte der Jäger über Viggo?

57
00:03:54,859 --> 00:03:56,736
Sag ich dir, wenn du mich Bruder nennst.

58
00:03:57,528 --> 00:03:58,863
Bitte. Nur ein Mal. Bitte.

59
00:04:00,531 --> 00:04:03,368
Okay, was für ein Spaßvogel
du doch wieder bist.

60
00:04:03,451 --> 00:04:06,079
Er sagte mir,
wo Viggo sein Gold versteckt.

61
00:04:06,162 --> 00:04:07,080
Was?

62
00:04:08,581 --> 00:04:11,084
Und wenn ich nicht irre,
ist ein Teil des Goldes...

63
00:04:11,167 --> 00:04:12,293
...Berks Gold.

64
00:04:12,377 --> 00:04:13,211
Bingo.

65
00:04:13,294 --> 00:04:16,381
Und wir könnten es zurückholen
und gleichzeitig Viggo ausschalten.

66
00:04:16,464 --> 00:04:17,423
Fliegen wir los.

67
00:04:18,049 --> 00:04:21,135
Vergesst nicht das Beste.
Wenn wir euer Gold haben,

68
00:04:21,219 --> 00:04:24,013
nehme ich für mich
ein paar Taschen voll mit.

69
00:04:24,597 --> 00:04:27,350
Heidrun und ich brauchen es
auf unserer langen Reise,

70
00:04:27,433 --> 00:04:31,229
um uns mit unserem Vater zu vereinen
und den Berserker-Stamm wieder aufzubauen.

71
00:04:32,897 --> 00:04:36,276
Quatsch, Dagur. Dir hat man wohl
zu oft auf den Kopf geschlagen.

72
00:04:36,359 --> 00:04:38,945
Ernsthaft, Heidrun. Deshalb bin ich hier.

73
00:04:45,159 --> 00:04:49,330
Mann, wenn Heidrun geht,
nimmt sie ihre Kochkünste alle mit.

74
00:04:49,414 --> 00:04:52,458
Wie soll ich das überleben?
Kann ich das überleben?

75
00:04:52,542 --> 00:04:55,920
Sie geht sicher nicht weg.
Sie gehört doch zu uns, oder?

76
00:04:58,506 --> 00:04:59,882
Hey, alles in Ordnung?

77
00:05:01,050 --> 00:05:03,553
Dagur nimmt einfach an,
ich lasse hier alles fallen

78
00:05:03,636 --> 00:05:06,973
und folge ihm in das verrückte Abenteuer,
unseren Dad zu finden.

79
00:05:07,056 --> 00:05:08,891
Warum hat er nicht erst gefragt?

80
00:05:08,975 --> 00:05:10,101
Er ist eben Dagur.

81
00:05:10,685 --> 00:05:14,022
Ich gehe nicht mit.
Ich bin jetzt Drachenreiterin.

82
00:05:17,233 --> 00:05:19,360
Berserker und Drachenreiter!

83
00:05:19,444 --> 00:05:22,947
Möge unsere erste Mission Erfolg haben!

84
00:05:24,407 --> 00:05:25,408
Ja!

85
00:05:25,742 --> 00:05:26,576
Hallo?

86
00:05:26,659 --> 00:05:28,953
Du meinst wohl
Drachenreiter und ein Berserker.

87
00:05:30,413 --> 00:05:32,915
Also, Leute, Diamantformation.

88
00:05:32,999 --> 00:05:35,585
Nicht vergessen,
wir dringen in Viggos Gebiet ein.

89
00:05:35,668 --> 00:05:37,128
Erwartet das Unerwartete.

90
00:05:43,760 --> 00:05:45,178
Was zum...

91
00:05:45,261 --> 00:05:48,306
Niemand ist hier.
Darauf war ich nicht vorbereitet.

92
00:05:54,604 --> 00:05:57,190
Bist du sicher,
dass das die richtige Insel ist?

93
00:05:57,273 --> 00:05:59,859
Ja, bin ich.
Vielleicht brachte Viggo das Gold weg.

94
00:05:59,942 --> 00:06:01,361
Er kann gerissen sein.

95
00:06:01,986 --> 00:06:03,571
Etwas daran gefällt mir nicht.

96
00:06:03,654 --> 00:06:07,909
Das ist ein großartiger Fund, Hicks.
Hier müssen unsere Vorahnen gelebt haben.

97
00:06:08,201 --> 00:06:09,035
Nichts anfassen.

98
00:06:09,118 --> 00:06:11,829
Wir wollen Gold finden,
nicht Geschichte zerstören.

99
00:06:11,913 --> 00:06:16,292
Fischbein, wenn es hier Gold gäbe,
wäre der Ort voll von Viggos Männern.

100
00:06:35,353 --> 00:06:36,771
Die Spuren enden hier?

101
00:06:38,523 --> 00:06:40,566
Ich sehe kein Gold. Seht ihr Gold?

102
00:06:40,650 --> 00:06:42,318
Sieht jemand Gold?

103
00:06:42,401 --> 00:06:44,487
Rotzbakke, erwarte das Unerwartete.

104
00:06:44,570 --> 00:06:46,823
Willst du es übernehmen oder soll ich?

105
00:07:00,253 --> 00:07:02,463
Wir sind so nah dran, Schwester.
Spürst du es?

106
00:07:02,547 --> 00:07:04,757
Haben wir das Gold,
beginnt die wahre Reise.

107
00:07:04,841 --> 00:07:08,386
Nicht zu nahekommen, Freunde.
Bestimmt hat Viggo das abgesichert.

108
00:07:08,469 --> 00:07:10,930
Keine Sorge, furchtloser Führer,

109
00:07:11,013 --> 00:07:13,683
Ruff und ich
sind die besten Fallenschnüffler,

110
00:07:13,766 --> 00:07:16,436
die je eine Falle ausgeschnüffelt haben.

111
00:07:16,519 --> 00:07:19,730
Also gut. Untersucht es nach Fallen.
Aber seid vorsichtig.

112
00:07:22,400 --> 00:07:25,445
Wir müssen genialer sein als der Erfinder.

113
00:07:25,778 --> 00:07:26,988
Achte auf Stolperdrähte!

114
00:07:29,031 --> 00:07:31,492
Du denkst, du bist so klug, Viggo.

115
00:07:31,576 --> 00:07:32,452
Fallbeile!

116
00:07:33,286 --> 00:07:36,330
-Umsehen. Sichere die Umgebung. Und?
-Nichts.

117
00:07:36,497 --> 00:07:40,251
Weil er uns mit Armbrustpfeilen
zu töten gedenkt!

118
00:07:45,214 --> 00:07:47,383
Immer noch nichts. Der Typ ist gerissen.

119
00:07:49,343 --> 00:07:52,430
Warte mal kurz.
Ich wusste es! Betäubungsgas!

120
00:07:57,185 --> 00:08:00,521
Entspann dich. Das war nur ich.
Vom Radschlagen kriege ich Blähungen.

121
00:08:01,606 --> 00:08:04,025
Okay, kommt da weg.
Ich habe eine bessere Idee.

122
00:08:05,776 --> 00:08:07,111
Zeig, was du kannst, Kumpel.

123
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
Oh, was zum...

124
00:08:16,579 --> 00:08:17,955
Es muss verstärkt sein.

125
00:08:18,039 --> 00:08:19,957
Du hattest deinen Versuch, Hicks.

126
00:08:20,041 --> 00:08:23,503
Jetzt machen wir es im Berserkerstil.
Nicht wahr, Heidrun?

127
00:08:23,586 --> 00:08:26,672
Der Berserkerstil?
Du meinst, etwas Verrücktes?

128
00:08:26,756 --> 00:08:29,217
Nein.
Jeder meint, "Berserker" heißt verrückt.

129
00:08:29,300 --> 00:08:32,053
Was es aber wirklich bedeutet,
ist, mit vollem Tempo.

130
00:08:32,136 --> 00:08:33,513
Volles Rohr und ständig.

131
00:08:33,596 --> 00:08:36,140
Alles geben
für die Berserker-Brüder und -Schwestern.

132
00:08:36,224 --> 00:08:39,268
Wenn ihr wissen wollt,
was Berserkerstil wirklich ist...

133
00:08:39,352 --> 00:08:42,021
Zeig ihnen unser neuestes Manöver,
Schattenmeister.

134
00:08:44,398 --> 00:08:45,441
Der Kugelblitz!

135
00:08:58,621 --> 00:09:00,915
Nicht mehr so drachensicher.

136
00:09:00,998 --> 00:09:03,000
Bravo, Schattenmeister.

137
00:09:03,084 --> 00:09:05,419
Das nennt man den Berserker-Schlachtruf.

138
00:09:05,503 --> 00:09:07,630
Er kommt von tief drinnen. Verstanden?

139
00:09:08,631 --> 00:09:09,465
Du lernst es noch.

140
00:09:12,426 --> 00:09:15,805
Sieht aus, als wären wir zu spät.
Viggo hat das Gold weggeschafft.

141
00:09:15,888 --> 00:09:19,350
Nichts ergibt Sinn.
Keine Wachen. Keine Fallen.

142
00:09:19,934 --> 00:09:20,851
Was denkst du?

143
00:09:22,895 --> 00:09:26,566
Die Wagenspuren kommen hier rein
und gehen dort raus.

144
00:09:26,899 --> 00:09:28,734
Fischbein, schau dir die Spurtiefe an.

145
00:09:30,152 --> 00:09:34,240
Sie sind tiefer beim Reinkommen
und flacher beim Rausgehen.

146
00:09:34,323 --> 00:09:37,076
Jemand rollte das Gold hier rein,
lud es ab

147
00:09:37,159 --> 00:09:38,703
und trug es von Hand weg.

148
00:09:38,786 --> 00:09:40,788
Das Lagerhaus ist nur ein Köder.

149
00:09:40,871 --> 00:09:42,915
Das Gold ist woanders auf der Insel.

150
00:09:42,999 --> 00:09:45,668
Wir sollten uns aufteilen,
damit wir mehr Fläche abdecken.

151
00:09:45,751 --> 00:09:47,420
Viggos Männer könnten kommen.

152
00:09:47,503 --> 00:09:50,590
Die Berserker durchsuchen den Norden.
Die Drachenreiter den Süden.

153
00:09:50,673 --> 00:09:52,466
Warte. Ich sollte mit ihnen gehen.

154
00:09:52,550 --> 00:09:54,677
Okay. Drei Köpfe sind besser als zwei.

155
00:09:54,760 --> 00:09:57,346
Bleibt am Boden.
Sendet ein Signal, wenn ihr was findet.

156
00:09:57,430 --> 00:09:58,264
Machen wir.

157
00:09:58,347 --> 00:10:00,141
Komm, Heidrun. Bei der Goldsuche

158
00:10:00,224 --> 00:10:02,018
besprechen wir unsere Zukunft.

159
00:10:06,439 --> 00:10:09,692
Haben wir unseren Gold-Anteil,
fliegen wir der Sonne entgegen.

160
00:10:09,775 --> 00:10:11,736
Ich kenne auf den Ostmärkten
einen Kerl,

161
00:10:11,819 --> 00:10:13,070
der wohl was von Dad weiß.

162
00:10:13,654 --> 00:10:15,823
Warte, Dagur. Mal langsam.

163
00:10:15,906 --> 00:10:17,366
Du walzt in mein Leben

164
00:10:17,450 --> 00:10:20,036
wie ein Panzerflügler,
der zu viel Drachenwurz hatte,

165
00:10:20,119 --> 00:10:22,163
um all diese grandiosen Ideen abzukippen.

166
00:10:22,747 --> 00:10:25,833
Ich war dort draußen, Heidrun,
ich habe alleine überlebt.

167
00:10:25,916 --> 00:10:27,752
Das ist ein einsames, ödes Leben.

168
00:10:28,336 --> 00:10:29,587
Musst du mir nicht sagen.

169
00:10:30,921 --> 00:10:31,881
Das weiß ich.

170
00:10:32,173 --> 00:10:35,718
Als mir klar wurde, wie schwer du es
all die Jahre allein hattest,

171
00:10:35,801 --> 00:10:37,136
musste ich etwas tun.

172
00:10:37,845 --> 00:10:41,057
Klar, ich habe Schattenmeister,
du hast Windfang,

173
00:10:41,140 --> 00:10:44,769
aber das ist nicht das Gleiche
wie deine Familie, andere Berserker.

174
00:10:45,186 --> 00:10:48,314
Das hättest du dir überlegen sollen,
bevor du mich ausgesetzt hast.

175
00:10:48,981 --> 00:10:51,067
Ich weiß nicht,
ob du mir je vergeben kannst,

176
00:10:51,150 --> 00:10:54,278
aber jeden Tag wünsche ich mir,
ich könnte es ungeschehen machen.

177
00:10:54,862 --> 00:10:56,447
Ich war jung und dumm...

178
00:10:56,530 --> 00:10:58,407
Und verdorben und böse.

179
00:10:59,241 --> 00:11:00,826
Okay, das verdiene ich.

180
00:11:00,910 --> 00:11:02,787
Aber ich will es wiedergutmachen.

181
00:11:02,870 --> 00:11:03,829
Versteh doch,

182
00:11:03,913 --> 00:11:07,500
das ist meine Chance, unsere Chance,
den Stamm der Berserker wieder aufzubauen.

183
00:11:07,583 --> 00:11:09,835
Das können wir nur als Familie schaffen.

184
00:11:10,461 --> 00:11:13,130
Denk darüber nach.
Es ist Zeit, nach Hause zu gehen.

185
00:11:18,386 --> 00:11:21,389
Nein, hier nicht. Nicht hier.

186
00:11:22,390 --> 00:11:24,517
Schaut dort. Da ist es auch nicht!

187
00:11:24,600 --> 00:11:26,644
Zumindest wissen wir jetzt,
wo es nicht ist.

188
00:11:27,978 --> 00:11:29,355
-Hicks...
-Sag nichts.

189
00:11:29,438 --> 00:11:32,608
Wir haben überall nachgesehen.
Da ist nichts.

190
00:11:32,691 --> 00:11:34,693
Wir müssen das Gold finden, Astrid.

191
00:11:34,777 --> 00:11:37,780
Es wird Viggo ausschalten und helfen,
Berk wieder aufzubauen.

192
00:11:37,863 --> 00:11:41,450
Ja, das will ich auch alles,
aber wenn das Gold nicht hier ist...

193
00:11:41,534 --> 00:11:43,577
Es ist hier. Da bin ich mir sicher.

194
00:11:43,911 --> 00:11:47,998
Du kennst Viggo. Es geht immer um Tricks.
Ich muss ihn einfach überlisten.

195
00:11:52,086 --> 00:11:54,255
-Drachenjäger.
-Haben sie es vergraben?

196
00:12:01,220 --> 00:12:03,389
Keine Sorge, Fischbein.
Ich gehe allein rein.

197
00:12:03,472 --> 00:12:07,435
Manchmal vermisse ich die magische Aura
einer tiefen, dunklen Höhle.

198
00:12:08,310 --> 00:12:10,396
Hierher, Goldi.

199
00:12:11,981 --> 00:12:12,815
Na dann.

200
00:12:12,898 --> 00:12:13,732
Na dann?

201
00:12:18,362 --> 00:12:21,407
Schau, Heidrun,
ich weiß, Dagur ist dein Bruder

202
00:12:21,490 --> 00:12:24,618
und dein Fleisch und Blut,
aber wir sind doch eine Familie, oder?

203
00:12:24,702 --> 00:12:27,788
Du bist eine Drachenreiterin.
Wir sind ein Team. Wir brauchen dich.

204
00:12:28,456 --> 00:12:29,331
Was noch dazukommt,

205
00:12:30,332 --> 00:12:31,292
ich brauche dich.

206
00:12:36,088 --> 00:12:37,339
Kein Gold!

207
00:12:38,215 --> 00:12:41,177
Und mit Schrecklichen Schrecken
meditiert es sich schrecklich.

208
00:12:41,469 --> 00:12:42,303
Was ist los?

209
00:12:44,346 --> 00:12:45,347
Nimm die Schaufel.

210
00:12:46,724 --> 00:12:47,766
Lasst es mich reintun.

211
00:12:48,309 --> 00:12:49,852
Gut. Weitermachen.

212
00:12:52,438 --> 00:12:53,314
Was denkst du?

213
00:13:02,114 --> 00:13:03,240
Los, mein Freund.

214
00:13:09,997 --> 00:13:10,831
Wir haben sie.

215
00:13:16,795 --> 00:13:17,796
Nein!

216
00:13:20,382 --> 00:13:21,300
Hicks?

217
00:13:24,094 --> 00:13:26,138
Na, was haben wir denn hier?

218
00:13:26,222 --> 00:13:28,182
Den Fang des Tages.

219
00:13:40,152 --> 00:13:42,446
Das ist schlecht. Wirklich schlecht.

220
00:13:43,155 --> 00:13:46,575
Hicks war nicht so leicht zu fangen,
als ich hinter ihm her war.

221
00:13:53,040 --> 00:13:54,208
Viggo.

222
00:13:58,963 --> 00:14:00,506
-Das Gold?
-Ist sicher.

223
00:14:00,589 --> 00:14:02,967
Keine anderen Drachenreiter in Sicht.

224
00:14:03,050 --> 00:14:05,344
-Ich denke, wir...
-Denke nicht. Halte Ausschau.

225
00:14:05,427 --> 00:14:08,264
Sie sind da draußen.
Und bring Hicks in meine Gemächer.

226
00:14:08,847 --> 00:14:10,182
Ich möchte mit ihm reden.

227
00:14:13,227 --> 00:14:14,311
Hier sitzen geht nicht.

228
00:14:14,395 --> 00:14:17,064
Wir müssen sie jetzt retten,
bevor Viggo verschwindet.

229
00:14:17,147 --> 00:14:19,859
Retten wir sie auf unsere Art.
Ich habe den perfekten Plan.

230
00:14:19,942 --> 00:14:22,736
Nein! Drachenreiter retten Drachenreiter.

231
00:14:22,820 --> 00:14:26,532
Ich kenne Hicks mein Leben lang,
und er ist mein bester Freund, Dagur.

232
00:14:26,615 --> 00:14:29,243
Wenn ich ihn brauchte,
war er immer für mich da,

233
00:14:29,326 --> 00:14:30,578
und jetzt braucht er mich.

234
00:14:30,870 --> 00:14:32,413
Wir tun es auf meine Art.

235
00:14:34,123 --> 00:14:37,084
Das war wunderbar, Mann,
einfach wunderbar.

236
00:14:41,589 --> 00:14:43,215
Bitte. Setz dich doch.

237
00:14:43,299 --> 00:14:44,300
Ich stehe lieber.

238
00:14:46,552 --> 00:14:47,553
Vergib ihm.

239
00:14:48,137 --> 00:14:51,807
Er hat keine Ahnung davon,
wie man einen Sieg auskostet.

240
00:14:53,559 --> 00:14:56,145
Du und die Drachenreiter
hättet monatelang

241
00:14:56,228 --> 00:14:59,440
die Insel durchsuchen können.
Das Gold hättet ihr nie gefunden.

242
00:14:59,648 --> 00:15:02,818
Also, man weiß ja nie.
Wir hätten dich überraschen können.

243
00:15:03,444 --> 00:15:06,030
Spielst du
auf deine bevorstehende Rettung an?

244
00:15:06,280 --> 00:15:07,239
Zähl nicht darauf.

245
00:15:19,418 --> 00:15:21,545
Es muss einen Weg nach draußen geben.

246
00:15:23,505 --> 00:15:25,758
Okay, nicht hilfreich.

247
00:15:25,841 --> 00:15:28,260
Du verschwendest deine Zeit.
Wir sind in einer Zelle.

248
00:15:28,344 --> 00:15:30,554
Zellen sperren Leute ein.

249
00:15:30,638 --> 00:15:31,931
Ich denke allmählich, du...

250
00:15:32,640 --> 00:15:34,058
Jetzt ist es hilfreich.

251
00:15:39,897 --> 00:15:40,731
Da sind sie.

252
00:15:40,814 --> 00:15:42,733
Ihr zwei greift die Begleitboote an.

253
00:15:42,816 --> 00:15:45,235
Fleischklops und ich
nehmen uns das Leitschiff vor.

254
00:15:52,201 --> 00:15:53,369
Drachenreiter!

255
00:15:57,373 --> 00:15:58,499
Drachenreiter!

256
00:15:59,083 --> 00:16:00,000
Zeig's ihnen!

257
00:16:23,607 --> 00:16:24,650
Das war nah dran.

258
00:16:31,198 --> 00:16:35,494
Schau, da kommen deine Freunde,
um dich zu retten.

259
00:16:35,577 --> 00:16:37,246
Solch Loyalität.

260
00:16:37,329 --> 00:16:40,541
Auf meinen eigenen Bruder
ist nicht halb so viel Verlass.

261
00:16:40,624 --> 00:16:42,001
Was willst du, Viggo?

262
00:16:42,918 --> 00:16:45,295
Glaubst du,
nach allem, was wir durchgemacht haben,

263
00:16:45,379 --> 00:16:48,799
würde ich mich
ohne besonderen Schutz angreifbar machen?

264
00:16:48,882 --> 00:16:50,884
Du kannst gleich hautnah miterleben,

265
00:16:51,468 --> 00:16:54,805
wie deine Reiter und ihre Drachen sterben.

266
00:17:01,478 --> 00:17:02,730
Feuer!

267
00:17:09,486 --> 00:17:10,320
Was?

268
00:17:12,531 --> 00:17:14,199
Drachensichere Schiffe?

269
00:17:20,164 --> 00:17:21,874
Okay. Das hat nicht geklappt.

270
00:17:21,957 --> 00:17:25,669
Andere Ideen, die ich eventuell
schon mal erwähnt habe?

271
00:17:26,003 --> 00:17:29,423
Fischbein, wir sollten
die Methode meines Bruders probieren.

272
00:17:29,506 --> 00:17:30,758
Deines Bruders?

273
00:17:30,841 --> 00:17:32,551
Was haben wir denn zu verlieren?

274
00:17:32,634 --> 00:17:35,179
Ja. Berserkerstil!

275
00:17:36,764 --> 00:17:37,848
Zeigen wir es ihnen!

276
00:17:40,684 --> 00:17:42,102
Bist du sicher, das klappt?

277
00:17:42,186 --> 00:17:44,980
Wir machen es zusammen,
als Bruder und Schwester!

278
00:17:45,064 --> 00:17:48,609
Wie könnte es schiefgehen?
Fliegender Schattenkugelblitz!

279
00:18:06,335 --> 00:18:09,505
Siehst du, Heidrun.
Wir sind das Traumpaar von Walhalla!

280
00:18:12,883 --> 00:18:14,635
Und noch eine Runde.

281
00:18:19,181 --> 00:18:20,516
Schnapp dir seine Schlüssel!

282
00:18:22,935 --> 00:18:23,977
Nein!

283
00:18:24,061 --> 00:18:24,978
Ups.

284
00:18:33,153 --> 00:18:34,029
Kommt!

285
00:18:38,534 --> 00:18:40,869
Jetzt bringen wir es zu Ende.
Bist du dabei?

286
00:18:45,791 --> 00:18:47,876
Das ist Musik in meinen Ohren!

287
00:18:50,087 --> 00:18:51,004
Jetzt, Windfang!

288
00:18:59,930 --> 00:19:01,640
Der ist für Oswald!

289
00:19:10,983 --> 00:19:12,943
Ja! Wir haben es geschafft!

290
00:19:13,026 --> 00:19:15,696
Das ist Berserkerstil.

291
00:19:17,531 --> 00:19:18,740
Ich liebe dich, Schwester.

292
00:19:31,712 --> 00:19:32,546
Ohnezahn.

293
00:19:42,181 --> 00:19:43,682
Hey, danke!

294
00:19:47,269 --> 00:19:49,104
Da. Schnapp ihn dir.

295
00:19:51,732 --> 00:19:52,816
Ohnezahn!

296
00:20:10,792 --> 00:20:11,627
Ja!

297
00:20:19,760 --> 00:20:21,720
Woher wusstest du, wo das Gold ist?

298
00:20:21,803 --> 00:20:23,597
Ein paar Punkte verrieten es mir.

299
00:20:23,680 --> 00:20:26,892
Erstens, die Spuren zum Lagerhaus
ergaben keinen Sinn.

300
00:20:27,809 --> 00:20:31,230
Dann hatten die Jäger Schaufeln und Äxte,
als ob sie etwas bauen würden.

301
00:20:31,813 --> 00:20:34,358
Aber am Ende verriet Viggo sich selbst,

302
00:20:34,441 --> 00:20:36,902
als er auf die Karte
hinter seinem Tisch zeigte.

303
00:20:37,569 --> 00:20:40,072
Auf Viggos Karte
waren keine Wikingerruinen.

304
00:20:40,572 --> 00:20:41,406
Leg los, Kumpel.

305
00:20:48,163 --> 00:20:48,997
Genial.

306
00:20:49,081 --> 00:20:51,333
Es war die ganze Zeit
vor unserer Nase verborgen.

307
00:20:52,251 --> 00:20:53,085
Danke, Kumpel.

308
00:21:06,723 --> 00:21:07,808
Ich muss gehen.

309
00:21:08,058 --> 00:21:08,892
Ich weiß.

310
00:21:08,976 --> 00:21:10,310
Ohne mich schafft er's nicht.

311
00:21:10,394 --> 00:21:13,021
Du musst
das Geheimnis deiner Familie lüften.

312
00:21:13,105 --> 00:21:13,981
Dein Erbe.

313
00:21:14,564 --> 00:21:17,859
Seit dem Tag, als wir uns trafen,
suchst du nach einem Zuhause, Heidrun.

314
00:21:18,068 --> 00:21:20,445
Vielleicht ist das deine Chance,
es zu finden.

315
00:21:20,946 --> 00:21:22,698
Du sollst wissen, dass wir...

316
00:21:22,781 --> 00:21:24,866
Ich werde immer für dich da sein.

317
00:21:27,202 --> 00:21:28,036
Danke.

318
00:21:33,917 --> 00:21:35,002
Sie ist bei mir sicher.

319
00:21:36,378 --> 00:21:37,379
Hoffentlich.

320
00:21:42,801 --> 00:21:44,219
Passt auf euch auf.

321
00:21:44,886 --> 00:21:48,515
-Sagt uns, wenn ihr Oswald gefunden habt.
-Werden wir. Und danke, Hicks.

322
00:21:48,598 --> 00:21:49,725
Für alles.

323
00:21:54,604 --> 00:21:57,316
Bis wir uns wiedersehen, Drachenreiter.

324
00:22:06,658 --> 00:22:08,410
Hey, sie kommt zurück.

325
00:22:43,737 --> 00:22:46,323
Übersetzung: Michaela Friedrich