EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Das verändert alles.
Tut mir leid, Kleiner. Guter Schuss, Kumpel.
Schneller, Ohnezahn!
Genau so, Kumpel. Noch mehr! Genau so!
Tauchen!
Super, Kumpel.
Ich mag Wasser auch nicht, aber wir müssen neue Manöver üben.
Das gibt uns sicher ein gewisses Überraschungsmoment.
Warte!
Jawohl!
Oh! Hätte ich kommen sehen sollen.
Das sind drei hintereinander.
Ich reiche Beschwerde ein. Das ist total unfair.
Deine braunen Augen haben meinen Partner abgelenkt.
Sie sind grün.
Halt die Klappe.
Schaut mal, wen der Nachtschatten hier mitschleppt.
Sehr witzig.
Ernsthaft, Hicks. Du übertreibst in letzter Zeit etwas.
Jeder muss mal ausruhen.
Richtig. Ich ruhe mich aus, wenn Viggo für immer fort ist.
Du willst Viggo wehtun? Rede mit mir.
Dagur!
Ich sagte, ich käme zurück.
Oh! Das ist gut!
Perfekt gekocht, genau wie ich es liebe.
Danke.
Wie tun wir Viggo also weh?
War mir klar, dass du es warst, Heidrun. Kochen liegt uns im Blut.
Ich wette, du machst krasse Berserker-Hähnchen.
Hey! Vorsicht!
Jeder weiß doch, Hühnchen leidet an einer Grill-Phobie.
Er hat Angst vor dem alten Bräunungskarussell.
Sorry, Mann-Nuss und Hühnchen-Nuss.
Wir waren so lange ganz allein da draußen.
Seit Tagen haben wir nicht gegessen. Nicht wahr, Schattenmeister?
Langsam, Schattenmeister. Vergiss deine Manieren nicht.
Dagur, was ist mit Viggo?
Ja, natürlich.
Etwas Seltsames geschah,
als ich durch die Welt reiste und Oswald den Liebenswürdigen suchte.
Warte, du suchst nach unserem Vater?
Da weder ich noch du ihn umgebracht haben,
dachte ich, er muss irgendwo da draußen sein.
Ich war also auf der Suche nach unserem Dad,
als ich den erbärmlichsten Drachenjäger fing.
Er war so ein winziger, jämmerlicher... Ungefähr so gebaut wie du.
Nicht böse gemeint. Ich musste ihn nur schief anschauen,
und schon plapperte er los.
Ich musste sogar den Berserker-Würgegriff anwenden,
damit er ruhig war.
Ich liebe den Berserker-Würgegriff. Er ist einer meiner liebsten Würge...
Der nicht.
Genau der.
Was sagte der Jäger über Viggo?
Sag ich dir, wenn du mich Bruder nennst.
Bitte. Nur ein Mal. Bitte.
Okay, was für ein Spaßvogel du doch wieder bist.
Er sagte mir, wo Viggo sein Gold versteckt.
Was?
Und wenn ich nicht irre, ist ein Teil des Goldes...
...Berks Gold.
Bingo.
Und wir könnten es zurückholen und gleichzeitig Viggo ausschalten.
Fliegen wir los.
Vergesst nicht das Beste. Wenn wir euer Gold haben,
nehme ich für mich ein paar Taschen voll mit.
Heidrun und ich brauchen es auf unserer langen Reise,
um uns mit unserem Vater zu vereinen und den Berserker-Stamm wieder aufzubauen.
Quatsch, Dagur. Dir hat man wohl zu oft auf den Kopf geschlagen.
Ernsthaft, Heidrun. Deshalb bin ich hier.
Mann, wenn Heidrun geht, nimmt sie ihre Kochkünste alle mit.
Wie soll ich das überleben? Kann ich das überleben?
Sie geht sicher nicht weg. Sie gehört doch zu uns, oder?
Hey, alles in Ordnung?
Dagur nimmt einfach an, ich lasse hier alles fallen
und folge ihm in das verrückte Abenteuer, unseren Dad zu finden.
Warum hat er nicht erst gefragt?
Er ist eben Dagur.
Ich gehe nicht mit. Ich bin jetzt Drachenreiterin.
Berserker und Drachenreiter!
Möge unsere erste Mission Erfolg haben!
Ja!
Hallo?
Du meinst wohl Drachenreiter und ein Berserker.
Also, Leute, Diamantformation.
Nicht vergessen, wir dringen in Viggos Gebiet ein.
Erwartet das Unerwartete.
Was zum...
Niemand ist hier. Darauf war ich nicht vorbereitet.
Bist du sicher, dass das die richtige Insel ist?
Ja, bin ich. Vielleicht brachte Viggo das Gold weg.
Er kann gerissen sein.
Etwas daran gefällt mir nicht.
Das ist ein großartiger Fund, Hicks. Hier müssen unsere Vorahnen gelebt haben.
Nichts anfassen.
Wir wollen Gold finden, nicht Geschichte zerstören.
Fischbein, wenn es hier Gold gäbe, wäre der Ort voll von Viggos Männern.
Die Spuren enden hier?
Ich sehe kein Gold. Seht ihr Gold?
Sieht jemand Gold?
Rotzbakke, erwarte das Unerwartete.
Willst du es übernehmen oder soll ich?
Wir sind so nah dran, Schwester. Spürst du es?
Haben wir das Gold, beginnt die wahre Reise.
Nicht zu nahekommen, Freunde. Bestimmt hat Viggo das abgesichert.
Keine Sorge, furchtloser Führer,
Ruff und ich sind die besten Fallenschnüffler,
die je eine Falle ausgeschnüffelt haben.
Also gut. Untersucht es nach Fallen. Aber seid vorsichtig.
Wir müssen genialer sein als der Erfinder.
Achte auf Stolperdrähte!
Du denkst, du bist so klug, Viggo.
Fallbeile!
-Umsehen. Sichere die Umgebung. Und? -Nichts.
Weil er uns mit Armbrustpfeilen zu töten gedenkt!
Immer noch nichts. Der Typ ist gerissen.
Warte mal kurz. Ich wusste es! Betäubungsgas!
Entspann dich. Das war nur ich. Vom Radschlagen kriege ich Blähungen.
Okay, kommt da weg. Ich habe eine bessere Idee.
Zeig, was du kannst, Kumpel.
Oh, was zum...
Es muss verstärkt sein.
Du hattest deinen Versuch, Hicks.
Jetzt machen wir es im Berserkerstil. Nicht wahr, Heidrun?
Der Berserkerstil? Du meinst, etwas Verrücktes?
Nein. Jeder meint, "Berserker" heißt verrückt.
Was es aber wirklich bedeutet, ist, mit vollem Tempo.
Volles Rohr und ständig.
Alles geben für die Berserker-Brüder und -Schwestern.
Wenn ihr wissen wollt, was Berserkerstil wirklich ist...
Zeig ihnen unser neuestes Manöver, Schattenmeister.
Der Kugelblitz!
Nicht mehr so drachensicher.
Bravo, Schattenmeister.
Das nennt man den Berserker-Schlachtruf.
Er kommt von tief drinnen. Verstanden?
Du lernst es noch.
Sieht aus, als wären wir zu spät. Viggo hat das Gold weggeschafft.
Nichts ergibt Sinn. Keine Wachen. Keine Fallen.
Was denkst du?
Die Wagenspuren kommen hier rein und gehen dort raus.
Fischbein, schau dir die Spurtiefe an.
Sie sind tiefer beim Reinkommen und flacher beim Rausgehen.
Jemand rollte das Gold hier rein, lud es ab
und trug es von Hand weg.
Das Lagerhaus ist nur ein Köder.
Das Gold ist woanders auf der Insel.
Wir sollten uns aufteilen, damit wir mehr Fläche abdecken.
Viggos Männer könnten kommen.
Die Berserker durchsuchen den Norden. Die Drachenreiter den Süden.
Warte. Ich sollte mit ihnen gehen.
Okay. Drei Köpfe sind besser als zwei.
Bleibt am Boden. Sendet ein Signal, wenn ihr was findet.
Machen wir.
Komm, Heidrun. Bei der Goldsuche
besprechen wir unsere Zukunft.
Haben wir unseren Gold-Anteil, fliegen wir der Sonne entgegen.
Ich kenne auf den Ostmärkten einen Kerl,
der wohl was von Dad weiß.
Warte, Dagur. Mal langsam.
Du walzt in mein Leben
wie ein Panzerflügler, der zu viel Drachenwurz hatte,
um all diese grandiosen Ideen abzukippen.
Ich war dort draußen, Heidrun, ich habe alleine überlebt.
Das ist ein einsames, ödes Leben.
Musst du mir nicht sagen.
Das weiß ich.
Als mir klar wurde, wie schwer du es all die Jahre allein hattest,
musste ich etwas tun.
Klar, ich habe Schattenmeister, du hast Windfang,
aber das ist nicht das Gleiche wie deine Familie, andere Berserker.
Das hättest du dir überlegen sollen, bevor du mich ausgesetzt hast.
Ich weiß nicht, ob du mir je vergeben kannst,
aber jeden Tag wünsche ich mir, ich könnte es ungeschehen machen.
Ich war jung und dumm...
Und verdorben und böse.
Okay, das verdiene ich.
Aber ich will es wiedergutmachen.
Versteh doch,
das ist meine Chance, unsere Chance, den Stamm der Berserker wieder aufzubauen.
Das können wir nur als Familie schaffen.
Denk darüber nach. Es ist Zeit, nach Hause zu gehen.
Nein, hier nicht. Nicht hier.
Schaut dort. Da ist es auch nicht!
Zumindest wissen wir jetzt, wo es nicht ist.
-Hicks... -Sag nichts.
Wir haben überall nachgesehen. Da ist nichts.
Wir müssen das Gold finden, Astrid.
Es wird Viggo ausschalten und helfen, Berk wieder aufzubauen.
Ja, das will ich auch alles, aber wenn das Gold nicht hier ist...
Es ist hier. Da bin ich mir sicher.
Du kennst Viggo. Es geht immer um Tricks. Ich muss ihn einfach überlisten.
-Drachenjäger. -Haben sie es vergraben?
Keine Sorge, Fischbein. Ich gehe allein rein.
Manchmal vermisse ich die magische Aura einer tiefen, dunklen Höhle.
Hierher, Goldi.
Na dann.
Na dann?
Schau, Heidrun, ich weiß, Dagur ist dein Bruder
und dein Fleisch und Blut, aber wir sind doch eine Familie, oder?
Du bist eine Drachenreiterin. Wir sind ein Team. Wir brauchen dich.
Was noch dazukommt,
ich brauche dich.
Kein Gold!
Und mit Schrecklichen Schrecken meditiert es sich schrecklich.
Was ist los?
Nimm die Schaufel.
Lasst es mich reintun.
Gut. Weitermachen.
Was denkst du?
Los, mein Freund.
Wir haben sie.
Nein!
Hicks?
Na, was haben wir denn hier?
Den Fang des Tages.
Das ist schlecht. Wirklich schlecht.
Hicks war nicht so leicht zu fangen, als ich hinter ihm her war.
Viggo.
-Das Gold? -Ist sicher.
Keine anderen Drachenreiter in Sicht.
-Ich denke, wir... -Denke nicht. Halte Ausschau.
Sie sind da draußen. Und bring Hicks in meine Gemächer.
Ich möchte mit ihm reden.
Hier sitzen geht nicht.
Wir müssen sie jetzt retten, bevor Viggo verschwindet.
Retten wir sie auf unsere Art. Ich habe den perfekten Plan.
Nein! Drachenreiter retten Drachenreiter.
Ich kenne Hicks mein Leben lang, und er ist mein bester Freund, Dagur.
Wenn ich ihn brauchte, war er immer für mich da,
und jetzt braucht er mich.
Wir tun es auf meine Art.
Das war wunderbar, Mann, einfach wunderbar.
Bitte. Setz dich doch.
Ich stehe lieber.
Vergib ihm.
Er hat keine Ahnung davon, wie man einen Sieg auskostet.
Du und die Drachenreiter hättet monatelang
die Insel durchsuchen können. Das Gold hättet ihr nie gefunden.
Also, man weiß ja nie. Wir hätten dich überraschen können.
Spielst du auf deine bevorstehende Rettung an?
Zähl nicht darauf.
Es muss einen Weg nach draußen geben.
Okay, nicht hilfreich.
Du verschwendest deine Zeit. Wir sind in einer Zelle.
Zellen sperren Leute ein.
Ich denke allmählich, du...
Jetzt ist es hilfreich.
Da sind sie.
Ihr zwei greift die Begleitboote an.
Fleischklops und ich nehmen uns das Leitschiff vor.
Drachenreiter!
Zeig's ihnen!
Das war nah dran.
Schau, da kommen deine Freunde, um dich zu retten.
Solch Loyalität.
Auf meinen eigenen Bruder ist nicht halb so viel Verlass.
Was willst du, Viggo?
Glaubst du, nach allem, was wir durchgemacht haben,
würde ich mich ohne besonderen Schutz angreifbar machen?
Du kannst gleich hautnah miterleben,
wie deine Reiter und ihre Drachen sterben.
Feuer!
Was?
Drachensichere Schiffe?
Okay. Das hat nicht geklappt.
Andere Ideen, die ich eventuell schon mal erwähnt habe?
Fischbein, wir sollten die Methode meines Bruders probieren.
Deines Bruders?
Was haben wir denn zu verlieren?
Ja. Berserkerstil!
Zeigen wir es ihnen!
Bist du sicher, das klappt?
Wir machen es zusammen, als Bruder und Schwester!
Wie könnte es schiefgehen? Fliegender Schattenkugelblitz!
Siehst du, Heidrun. Wir sind das Traumpaar von Walhalla!
Und noch eine Runde.
Schnapp dir seine Schlüssel!
Nein!
Ups.
Kommt!
Jetzt bringen wir es zu Ende. Bist du dabei?
Das ist Musik in meinen Ohren!
Jetzt, Windfang!
Der ist für Oswald!
Ja! Wir haben es geschafft!
Das ist Berserkerstil.
Ich liebe dich, Schwester.
Ohnezahn.
Hey, danke!
Da. Schnapp ihn dir.
Ohnezahn!
Ja!
Woher wusstest du, wo das Gold ist?
Ein paar Punkte verrieten es mir.
Erstens, die Spuren zum Lagerhaus ergaben keinen Sinn.
Dann hatten die Jäger Schaufeln und Äxte, als ob sie etwas bauen würden.
Aber am Ende verriet Viggo sich selbst,
als er auf die Karte hinter seinem Tisch zeigte.
Auf Viggos Karte waren keine Wikingerruinen.
Leg los, Kumpel.
Genial.
Es war die ganze Zeit vor unserer Nase verborgen.
Danke, Kumpel.
Ich muss gehen.
Ich weiß.
Ohne mich schafft er's nicht.
Du musst das Geheimnis deiner Familie lüften.
Dein Erbe.
Seit dem Tag, als wir uns trafen, suchst du nach einem Zuhause, Heidrun.
Vielleicht ist das deine Chance, es zu finden.
Du sollst wissen, dass wir...
Ich werde immer für dich da sein.
Danke.
Sie ist bei mir sicher.
Hoffentlich.
Passt auf euch auf.
-Sagt uns, wenn ihr Oswald gefunden habt. -Werden wir. Und danke, Hicks.
Für alles.
Bis wir uns wiedersehen, Drachenreiter.
Hey, sie kommt zurück.
Übersetzung: Michaela Friedrich