1
00:00:07,674 --> 00:00:09,884
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:32,615 --> 00:00:34,951
Isso muda tudo.

3
00:00:55,472 --> 00:00:56,890
O que temos aqui?

4
00:00:56,973 --> 00:00:58,808
Nunca vi um desses.

5
00:01:01,102 --> 00:01:05,273
Calma, pequenino.
Queremos apresentá-lo ao Viggo.

6
00:01:05,356 --> 00:01:06,566
Irá adorá-lo.

7
00:01:14,741 --> 00:01:16,743
Duro crer que é madrugada.

8
00:01:16,826 --> 00:01:20,455
Adoro o sol da meia-noite.
Sol por duas semanas.

9
00:01:20,538 --> 00:01:23,124
A época mais produtiva do ano.

10
00:01:23,208 --> 00:01:25,502
-Está no caminho.
-Não, você.

11
00:01:25,585 --> 00:01:28,630
Pela primeira semana,
mas estamos no dia oito.

12
00:01:28,713 --> 00:01:31,758
As coisas podem ficar malucas.

13
00:01:31,841 --> 00:01:34,594
-Me chamou de mentiroso?
-Sim.

14
00:01:34,677 --> 00:01:36,095
Já cansei.

15
00:01:38,389 --> 00:01:40,975
Chega. Voltem ao trabalho.

16
00:01:41,059 --> 00:01:44,979
Temos muito a fazer agora
que os mercados reabriram.

17
00:01:45,063 --> 00:01:47,982
Falta de sono. Irrita todo mundo.

18
00:01:48,066 --> 00:01:50,860
Pobre Gothi, tem falado sozinha por dias.

19
00:01:52,112 --> 00:01:53,780
É, dá para entender.

20
00:01:53,863 --> 00:01:57,367
Sven já cansou metade do rebanho.

21
00:01:57,450 --> 00:01:59,577
É normal ele fazer isso.

22
00:02:04,082 --> 00:02:07,085
Tem razão. Mau exemplo. Bela sacada.

23
00:02:07,168 --> 00:02:09,838
Mas a falta de sono irrita todos.

24
00:02:09,921 --> 00:02:11,422
Até os jovens.

25
00:02:11,506 --> 00:02:17,595
Por isso mandei todos ao Domínio
para lavar os dragões, trabalho simples.

26
00:02:17,679 --> 00:02:19,264
Impossível errarem.

27
00:02:19,889 --> 00:02:20,849
Não!

28
00:02:23,184 --> 00:02:26,187
Tentam lavar o dragão. Pobrezinho.

29
00:02:26,271 --> 00:02:28,439
Cansada. Ela mal consegue enxergar.

30
00:02:35,071 --> 00:02:36,489
Olá, pessoal.

31
00:02:36,573 --> 00:02:39,784
Que dia glorioso para lavar os dragões.

32
00:02:39,868 --> 00:02:41,411
Acho que é noite.

33
00:02:41,995 --> 00:02:43,997
Que noite gloriosa.

34
00:02:44,080 --> 00:02:46,833
O que está havendo? Ela não é tão legal.

35
00:02:46,916 --> 00:02:49,127
Euforia descontrolada.

36
00:02:49,544 --> 00:02:51,796
Sintoma de falta de sono.

37
00:02:51,880 --> 00:02:53,173
Como sabe?

38
00:02:53,256 --> 00:02:57,427
Tio Gorstaag.
Ele teve insônia por 27 anos.

39
00:02:57,510 --> 00:02:59,137
Somos especialistas.

40
00:02:59,220 --> 00:03:01,139
Astrid, você dormiu?

41
00:03:01,222 --> 00:03:05,518
Não. Nem pisquei. Mas me sinto incrível.

42
00:03:05,602 --> 00:03:07,395
Como se tivesse asas.

43
00:03:07,478 --> 00:03:11,149
Me sinto tão bem!

44
00:03:13,610 --> 00:03:15,695
Não conseguiremos desse jeito.

45
00:03:15,778 --> 00:03:18,406
Olá. Você é tão bonito.

46
00:03:20,325 --> 00:03:23,912
Adoro a terra.

47
00:03:25,872 --> 00:03:28,499
Falta de sono é uma desordem.

48
00:03:28,583 --> 00:03:31,628
Possui muitos sintomas.

49
00:03:31,711 --> 00:03:34,923
Para Heather, é falta de coordenação.

50
00:03:35,798 --> 00:03:37,133
Lá vai ela.

51
00:03:37,217 --> 00:03:41,012
Mas pode ir de mudança
no humor até catatonia,

52
00:03:41,095 --> 00:03:42,722
tornozelos gelam.

53
00:03:42,805 --> 00:03:46,517
Uma coceira que vai
do pescoço até o traseiro.

54
00:03:46,601 --> 00:03:51,814
Te amo. Você é tudo para mim.
É a razão do bater do meu coração.

55
00:03:51,898 --> 00:03:54,609
Ouviu? É você!

56
00:03:59,239 --> 00:04:00,531
Quero minha mãe.

57
00:04:00,615 --> 00:04:02,742
Mudança no humor.

58
00:04:02,825 --> 00:04:05,286
Há outros sintomas.

59
00:04:05,370 --> 00:04:07,914
Tio Gorstaag. Ele ficou paranoico.

60
00:04:07,997 --> 00:04:09,332
Mesmo? Paranoico?

61
00:04:10,583 --> 00:04:13,586
Por que me olham assim?
Não olhem para mim.

62
00:04:13,670 --> 00:04:16,130
Vou para lá. Fui.

63
00:04:16,422 --> 00:04:19,759
-Dava para prever.
-Será divertido de ver.

64
00:04:19,842 --> 00:04:23,096
Nossa constituição Thorston nos imuniza.

65
00:04:23,763 --> 00:04:24,931
Panacas.

66
00:04:32,272 --> 00:04:34,607
Pai, precisamos conversar.

67
00:04:34,691 --> 00:04:36,651
O que há, filho?

68
00:04:36,734 --> 00:04:39,195
Preciso dos Auxiliares.

69
00:04:39,279 --> 00:04:41,489
Eu os devolvo rápido.

70
00:04:41,948 --> 00:04:42,865
É mesmo?

71
00:04:42,949 --> 00:04:45,910
Por que precisa do time especial?

72
00:04:47,829 --> 00:04:51,708
Quero ver como estão, o treinamento deles.

73
00:04:52,875 --> 00:04:53,710
Entendo.

74
00:04:55,003 --> 00:04:56,254
Certo, obrigado.

75
00:04:57,880 --> 00:04:59,966
Só uma coisa, filho.

76
00:05:00,591 --> 00:05:01,426
Certo.

77
00:05:01,509 --> 00:05:04,721
Primeiro, você não sabe mentir.

78
00:05:05,513 --> 00:05:06,681
Não entendi.

79
00:05:07,181 --> 00:05:10,310
Acho que entendeu bem.

80
00:05:10,393 --> 00:05:12,520
Você quer pegar o Viggo.

81
00:05:19,235 --> 00:05:21,738
E eu tenho culpa?

82
00:05:21,821 --> 00:05:26,826
Ele nos atacou, foi atrás de Berk,
atrás de pessoas inocentes.

83
00:05:26,909 --> 00:05:28,161
Ele tem de pagar.

84
00:05:28,244 --> 00:05:31,581
Digamos que concordo. Qual seu plano?

85
00:05:31,664 --> 00:05:33,041
Meu plano?

86
00:05:33,124 --> 00:05:36,461
Eliminá-lo da face da terra.

87
00:05:39,338 --> 00:05:41,299
É? Interessante.

88
00:05:41,382 --> 00:05:44,886
Não há muto plano.
Nada muito engenhoso.

89
00:05:44,969 --> 00:05:46,929
Planos para quê? Temos dragões.

90
00:05:49,223 --> 00:05:51,684
Isso é simples vingança?

91
00:05:51,768 --> 00:05:53,644
Sabia que entenderia.

92
00:05:54,854 --> 00:05:55,855
Soluço.

93
00:05:56,189 --> 00:05:58,566
Não haverá vingança.

94
00:05:59,567 --> 00:06:03,696
Como assim?
Mas adora vingança. É sua praia.

95
00:06:04,072 --> 00:06:07,158
Não iam te chamar de Stoico, o Vingativo?

96
00:06:08,785 --> 00:06:10,536
Deixe-me fora disso.

97
00:06:10,620 --> 00:06:16,459
Se alguém merece vingança, é Viggo.
E nós podemos proporcionar.

98
00:06:16,542 --> 00:06:20,046
Mas e depois da vingança?

99
00:06:20,129 --> 00:06:23,758
Nossa vingança sobre a dele?
Sem sentido.

100
00:06:23,841 --> 00:06:25,384
Acredite. Eu sei.

101
00:06:26,052 --> 00:06:30,390
Desde que ele conseguiu o Olho de Dragão,
ele tem escravizado dragões.

102
00:06:30,473 --> 00:06:33,267
Para atacar a mim e aos cavaleiros.

103
00:06:33,351 --> 00:06:35,770
Isso tem que acabar. Preciso recuperá-lo.

104
00:06:35,853 --> 00:06:37,688
Então quer o Olho.

105
00:06:39,607 --> 00:06:40,691
Suponho que sim.

106
00:06:41,067 --> 00:06:43,861
Mas uma vingança junto seria...

107
00:06:43,945 --> 00:06:45,238
Não mentirei.

108
00:06:45,321 --> 00:06:48,616
Uma dose de vingança
pode ser uma delícia.

109
00:06:48,991 --> 00:06:51,536
Houve vezes em que...

110
00:06:52,411 --> 00:06:53,746
-Pai?
-Claro.

111
00:06:53,830 --> 00:06:57,542
O sentimento passa. A violência piora.

112
00:06:57,625 --> 00:07:00,628
Concordo. Devemos recuperar o Olho,

113
00:07:00,711 --> 00:07:04,549
mas volte com um plano para fazer só isso.

114
00:07:09,512 --> 00:07:10,805
Fique de olho nele.

115
00:07:16,519 --> 00:07:19,522
Por que estou pedindo?

116
00:07:19,605 --> 00:07:22,733
A guerra é minha. Meu pai não entende.

117
00:07:27,113 --> 00:07:28,364
Que foi, amigão?

118
00:07:29,282 --> 00:07:30,825
Um dragão em apuros.

119
00:07:31,909 --> 00:07:34,162
Devo estar cansado. Quase não vi.

120
00:07:42,295 --> 00:07:43,212
Caçadores.

121
00:07:43,796 --> 00:07:44,672
Atento.

122
00:07:48,050 --> 00:07:49,385
Me cubra.

123
00:07:54,056 --> 00:07:56,309
Oi, carinha. Está tudo bem.

124
00:07:56,392 --> 00:07:59,061
Acabou. Viemos ajudá-lo.

125
00:08:00,104 --> 00:08:02,857
Problema em sua asa? Podemos ajudar.

126
00:08:10,865 --> 00:08:11,991
Não está ferido!

127
00:08:12,575 --> 00:08:13,534
Banguela!

128
00:08:19,665 --> 00:08:23,002
Pode só estar assustado
ou defendendo um amigo.

129
00:08:27,632 --> 00:08:28,925
Valeu o apoio.

130
00:08:29,008 --> 00:08:31,511
Meu tempo de reação está lento.

131
00:08:37,183 --> 00:08:40,102
Sabe que vamos atrás dos dragões.

132
00:08:40,186 --> 00:08:44,232
Temos de ajudar.
Trabalhe comigo. Olhos abertos.

133
00:08:50,363 --> 00:08:54,075
Estão lá.
Querem meu conhecimento sobre dragões.

134
00:08:54,158 --> 00:08:58,829
Abrirão minha cabeça
e extrairão informação valiosa.

135
00:08:58,913 --> 00:09:00,706
Aqui vou eu!

136
00:09:03,751 --> 00:09:04,585
Muito bem.

137
00:09:04,669 --> 00:09:07,421
Hora de largarem essa postura.

138
00:09:07,505 --> 00:09:10,841
Transformaremos cara feia em sorriso.

139
00:09:12,510 --> 00:09:16,472
Astrid, você é um milagre,
uma deusa vinda de Valhala.

140
00:09:16,889 --> 00:09:20,017
Mortais não são dignos
de sua presença.

141
00:09:20,101 --> 00:09:21,477
Nem um pouco.

142
00:09:21,561 --> 00:09:23,938
Essa diversão não tem preço.

143
00:09:24,021 --> 00:09:26,148
Tem. Mas quem colocaria?

144
00:09:26,232 --> 00:09:28,776
Pare. Vai arrancar um olho.

145
00:09:28,859 --> 00:09:30,820
Viu? Mudança de humor.

146
00:09:46,210 --> 00:09:47,169
Ainda bem.

147
00:09:47,253 --> 00:09:49,922
Torçamos para nunca mais passar por isso.

148
00:09:51,132 --> 00:09:52,049
Desculpe.

149
00:09:52,633 --> 00:09:54,635
Por que você fez isso?

150
00:09:54,719 --> 00:09:57,138
Estão todos como Gorstaag.

151
00:09:57,221 --> 00:09:58,598
Nem todos.

152
00:09:59,807 --> 00:10:01,309
Nem todos mesmo.

153
00:10:01,392 --> 00:10:04,812
Está cansada, mana? Pálpebras pesadas?

154
00:10:05,104 --> 00:10:06,647
Aguentaria semanas.

155
00:10:06,731 --> 00:10:08,733
Eu também. Meses até.

156
00:10:08,816 --> 00:10:10,359
Está valendo.

157
00:10:10,443 --> 00:10:12,445
Eu estou dentro.

158
00:10:39,430 --> 00:10:41,182
É muito estreito.

159
00:10:42,516 --> 00:10:43,601
Vamos dar a volta.

160
00:10:47,271 --> 00:10:48,147
Mas que...

161
00:10:49,565 --> 00:10:54,320
Por isso estava preocupado.
Não fizeram nada.

162
00:11:05,247 --> 00:11:06,874
Fizeram algo.

163
00:11:12,338 --> 00:11:13,964
Eles estão em quantos?

164
00:11:15,466 --> 00:11:17,093
Vamos ao cânion.

165
00:11:20,137 --> 00:11:21,972
Muito apertado para voar.

166
00:11:24,642 --> 00:11:26,769
Deixe-me tentar algo.

167
00:11:28,354 --> 00:11:30,606
O que acham disso?

168
00:11:33,567 --> 00:11:35,236
Aqui está.

169
00:11:35,319 --> 00:11:39,990
Todos gostam da Lâmina de Dragão.
Queremos ajudá-los.

170
00:11:40,074 --> 00:11:41,534
Céus... Banguela!

171
00:11:52,169 --> 00:11:54,964
Nem todos gostam da Lâmina de Dragão.

172
00:11:56,090 --> 00:11:58,801
Pare de se mexer. Está dificultando.

173
00:11:59,427 --> 00:12:01,053
Quieta.

174
00:12:05,224 --> 00:12:07,560
Pode me dar uma mão?

175
00:12:07,643 --> 00:12:08,978
Mão? Como assim?

176
00:12:09,061 --> 00:12:10,020
O que acha?

177
00:12:10,104 --> 00:12:11,730
O que acho?

178
00:12:15,860 --> 00:12:18,070
Por que não pensar nisso?

179
00:12:22,825 --> 00:12:25,661
Melequento, enxugue as lágrimas.

180
00:12:25,744 --> 00:12:28,289
É bonito demais para chorar.

181
00:12:28,372 --> 00:12:29,206
Eu sou?

182
00:12:30,958 --> 00:12:32,209
É claro.

183
00:12:32,293 --> 00:12:35,880
Mostre o sorriso dos Jorgensons.

184
00:12:36,255 --> 00:12:37,673
Vamos.

185
00:12:37,756 --> 00:12:39,425
Aí está.

186
00:12:39,508 --> 00:12:41,677
Que sorrisinho.

187
00:12:41,760 --> 00:12:43,304
Eles são ridículos.

188
00:12:43,387 --> 00:12:45,514
O que eu estava fazendo?

189
00:12:46,974 --> 00:12:48,184
Não. Pare.

190
00:12:48,267 --> 00:12:51,103
Faz cócegas. Não aí. Nunca.

191
00:12:51,187 --> 00:12:54,231
Não gosta de morcego de frutas?

192
00:12:54,315 --> 00:12:57,234
São brincalhões e leais,
como ratos iaque voadores.

193
00:12:57,318 --> 00:12:59,737
Lembra deles? Adoráveis!

194
00:12:59,820 --> 00:13:01,947
Eu tinha um rato iaque voador.

195
00:13:02,031 --> 00:13:05,576
Mas tinha de colocar na catapulta
para voar, não tinha asas.

196
00:13:07,953 --> 00:13:11,415
Quem se mexer primeiro perde
e dá uma volta na ilha,

197
00:13:11,499 --> 00:13:13,417
de costas, vendado.

198
00:13:13,501 --> 00:13:14,335
Morcego de fruta.

199
00:13:15,794 --> 00:13:18,923
Você estragou nosso Monte de Iaque.

200
00:13:19,006 --> 00:13:22,468
Você vai perder o desafio.

201
00:13:22,551 --> 00:13:24,762
Você já perdeu.

202
00:13:25,262 --> 00:13:26,388
Mesmo? Como?

203
00:13:26,472 --> 00:13:31,101
Está jogando Monte de Iaque.
Isso é com ovelhas, não javalis.

204
00:13:31,769 --> 00:13:32,978
Que óbvio.

205
00:13:33,062 --> 00:13:34,688
Estou envergonhado.

206
00:13:34,772 --> 00:13:36,398
E eu?

207
00:13:36,482 --> 00:13:41,195
Morcegos de frutas não saem da hibernação
até o terceiro dia de primavera.

208
00:13:41,278 --> 00:13:43,822
Estamos no primeiro!

209
00:13:43,906 --> 00:13:48,702
Ergo, está reunindo os morcegos errados.

210
00:13:48,786 --> 00:13:50,704
Não estão ouvindo!

211
00:13:53,249 --> 00:13:54,667
Vamos esperar aqui.

212
00:13:55,167 --> 00:13:56,377
Preciso descansar.

213
00:13:57,378 --> 00:13:58,879
Eles não desistem.

214
00:14:23,070 --> 00:14:24,363
Sem saída. Ótimo.

215
00:14:25,281 --> 00:14:28,534
Os Caçadores estavam sendo caçados.

216
00:14:30,244 --> 00:14:32,454
Lá está nossa saída. Vamos.

217
00:14:34,540 --> 00:14:35,749
Conseguiremos!

218
00:14:36,375 --> 00:14:37,376
Talvez não.

219
00:14:48,178 --> 00:14:49,555
Espera, estão indo?

220
00:15:09,033 --> 00:15:11,702
Estavam nos levando
para perto do grandão.

221
00:15:26,842 --> 00:15:27,718
Banguela!

222
00:15:33,349 --> 00:15:35,559
Banguela, sou eu!

223
00:15:53,827 --> 00:15:55,120
Boa, amigão.

224
00:16:02,169 --> 00:16:03,045
Aqui.

225
00:16:14,473 --> 00:16:16,183
Um posto de observação.

226
00:16:16,266 --> 00:16:19,979
Espionavam Berk daqui
até encontrarem os dragões.

227
00:16:22,648 --> 00:16:24,400
Saíram com pressa.

228
00:16:25,234 --> 00:16:26,694
O que sabemos?

229
00:16:27,945 --> 00:16:31,365
Dragão grande. Temos de dá-los um nome.

230
00:16:31,448 --> 00:16:35,828
O que fazem? Seguem, encurralam.

231
00:16:36,120 --> 00:16:37,830
São uma sombra.

232
00:16:37,913 --> 00:16:39,081
Sim, isso.

233
00:16:39,164 --> 00:16:40,416
"Asas de Sombra."

234
00:16:40,874 --> 00:16:41,875
Concordam?

235
00:16:44,336 --> 00:16:47,006
É unânime. Vamos pensar nisso.

236
00:16:47,089 --> 00:16:50,843
O grande não tem velocidade e agilidade.

237
00:16:50,926 --> 00:16:52,302
Temos vantagem.

238
00:16:52,386 --> 00:16:55,180
Mas para passar por ele,

239
00:16:55,264 --> 00:16:58,600
temos de passar pelos menores.

240
00:16:58,684 --> 00:17:01,854
São inteligentes e mais rápidos.

241
00:17:01,937 --> 00:17:03,564
Trabalham em equipe.

242
00:17:05,190 --> 00:17:06,442
Como venceremos?

243
00:17:09,903 --> 00:17:11,905
Tem razão. Precisamos...

244
00:17:13,991 --> 00:17:14,950
de um plano.

245
00:17:20,831 --> 00:17:24,460
Acho que devemos falar
de nossos sentimentos.

246
00:17:24,543 --> 00:17:28,505
De pensamentos profundos.
Cabeçaquente, comece.

247
00:17:29,089 --> 00:17:32,051
Cabeçaquente, você começa.

248
00:17:32,718 --> 00:17:33,552
Eu começo.

249
00:17:34,636 --> 00:17:37,056
Quando jovem eu... não consigo!

250
00:17:37,139 --> 00:17:40,809
Estou ficando emotivo,
mas vocês entendem. Né?

251
00:17:41,935 --> 00:17:44,688
Não! Meu amigo!

252
00:17:45,606 --> 00:17:49,068
Se eu disser algo, usarão contra mim.

253
00:17:49,151 --> 00:17:51,278
E eles adorariam.

254
00:17:57,159 --> 00:17:58,077
Qual o problema?

255
00:17:59,161 --> 00:18:04,500
Nenhum. Está tudo bem.
Não quis criar confusão.

256
00:18:09,254 --> 00:18:11,757
Olhe para nós. Estamos presos.

257
00:18:12,800 --> 00:18:16,303
Não sei você, mas estamos desesperovos!

258
00:18:16,386 --> 00:18:18,013
Desesper-ovos!

259
00:18:21,266 --> 00:18:23,185
Não. Pare.

260
00:18:23,268 --> 00:18:25,562
-Crie confusão.
-É demais.

261
00:18:25,646 --> 00:18:29,358
Eu não aguento.

262
00:18:29,441 --> 00:18:32,027
Quero ouvir sobre sentimentos.

263
00:18:34,655 --> 00:18:36,782
Quer ser meu amigo?

264
00:18:37,366 --> 00:18:40,786
É uma cilada. É o que querem.

265
00:18:40,869 --> 00:18:43,288
Eu sei o querem. Descobri tudo.

266
00:18:47,918 --> 00:18:49,461
Adoro a escuridão.

267
00:18:49,545 --> 00:18:52,589
É como um grande cobertor preto.

268
00:18:54,508 --> 00:18:55,467
É um golpe!

269
00:18:55,551 --> 00:18:58,095
Não quis dizer gaiola?

270
00:18:59,513 --> 00:19:00,722
Gaiola de galinhas.

271
00:19:14,653 --> 00:19:15,571
Muito bem.

272
00:19:16,613 --> 00:19:17,865
Sem ideias.

273
00:19:26,123 --> 00:19:30,460
É isso! Banguela, é um gênio!

274
00:19:39,428 --> 00:19:41,388
Sei que estão aí.

275
00:19:51,732 --> 00:19:52,774
Isso!

276
00:19:53,150 --> 00:19:56,403
A arapuca do caçador
pode pegar o caçador.

277
00:19:56,486 --> 00:19:59,531
Estou pirando. Citando o Dagur.

278
00:19:59,990 --> 00:20:02,159
Isso aí. Peçam ajuda.

279
00:20:25,224 --> 00:20:26,850
Seis foram. Restam quatro.

280
00:20:36,735 --> 00:20:38,654
Tem de ser na hora.

281
00:20:40,530 --> 00:20:41,698
Agora!

282
00:21:11,770 --> 00:21:13,689
Não seremos mais rápidos.

283
00:21:15,941 --> 00:21:17,567
Pensarei em algo.

284
00:21:23,865 --> 00:21:24,866
O que você...

285
00:21:31,456 --> 00:21:32,291
A qualquer momento.

286
00:21:39,464 --> 00:21:42,134
Não me preocupei. Sabia que conseguiria.

287
00:21:44,261 --> 00:21:47,472
Estava um pouquinho. Vamos embora.

288
00:21:53,145 --> 00:21:55,689
Onde estão?
Por que não lavaram os dragões?

289
00:22:00,152 --> 00:22:04,031
Claro, todos dormiram, menos eu. Típico.

290
00:22:07,409 --> 00:22:08,452
Valeu, amigo.

291
00:22:40,317 --> 00:22:42,277
Legendas: Roberto Mayer