UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isso muda tudo.
O que temos aqui?
Nunca vi um desses.
Calma, pequenino. Queremos apresentá-lo ao Viggo.
Irá adorá-lo.
Duro crer que é madrugada.
Adoro o sol da meia-noite. Sol por duas semanas.
A época mais produtiva do ano.
-Está no caminho. -Não, você.
Pela primeira semana, mas estamos no dia oito.
As coisas podem ficar malucas.
-Me chamou de mentiroso? -Sim.
Já cansei.
Chega. Voltem ao trabalho.
Temos muito a fazer agora que os mercados reabriram.
Falta de sono. Irrita todo mundo.
Pobre Gothi, tem falado sozinha por dias.
É, dá para entender.
Sven já cansou metade do rebanho.
É normal ele fazer isso.
Tem razão. Mau exemplo. Bela sacada.
Mas a falta de sono irrita todos.
Até os jovens.
Por isso mandei todos ao Domínio para lavar os dragões, trabalho simples.
Impossível errarem.
Não!
Tentam lavar o dragão. Pobrezinho.
Cansada. Ela mal consegue enxergar.
Olá, pessoal.
Que dia glorioso para lavar os dragões.
Acho que é noite.
Que noite gloriosa.
O que está havendo? Ela não é tão legal.
Euforia descontrolada.
Sintoma de falta de sono.
Como sabe?
Tio Gorstaag. Ele teve insônia por 27 anos.
Somos especialistas.
Astrid, você dormiu?
Não. Nem pisquei. Mas me sinto incrível.
Como se tivesse asas.
Me sinto tão bem!
Não conseguiremos desse jeito.
Olá. Você é tão bonito.
Adoro a terra.
Falta de sono é uma desordem.
Possui muitos sintomas.
Para Heather, é falta de coordenação.
Lá vai ela.
Mas pode ir de mudança no humor até catatonia,
tornozelos gelam.
Uma coceira que vai do pescoço até o traseiro.
Te amo. Você é tudo para mim. É a razão do bater do meu coração.
Ouviu? É você!
Quero minha mãe.
Mudança no humor.
Há outros sintomas.
Tio Gorstaag. Ele ficou paranoico.
Mesmo? Paranoico?
Por que me olham assim? Não olhem para mim.
Vou para lá. Fui.
-Dava para prever. -Será divertido de ver.
Nossa constituição Thorston nos imuniza.
Panacas.
Pai, precisamos conversar.
O que há, filho?
Preciso dos Auxiliares.
Eu os devolvo rápido.
É mesmo?
Por que precisa do time especial?
Quero ver como estão, o treinamento deles.
Entendo.
Certo, obrigado.
Só uma coisa, filho.
Certo.
Primeiro, você não sabe mentir.
Não entendi.
Acho que entendeu bem.
Você quer pegar o Viggo.
E eu tenho culpa?
Ele nos atacou, foi atrás de Berk, atrás de pessoas inocentes.
Ele tem de pagar.
Digamos que concordo. Qual seu plano?
Meu plano?
Eliminá-lo da face da terra.
É? Interessante.
Não há muto plano. Nada muito engenhoso.
Planos para quê? Temos dragões.
Isso é simples vingança?
Sabia que entenderia.
Soluço.
Não haverá vingança.
Como assim? Mas adora vingança. É sua praia.
Não iam te chamar de Stoico, o Vingativo?
Deixe-me fora disso.
Se alguém merece vingança, é Viggo. E nós podemos proporcionar.
Mas e depois da vingança?
Nossa vingança sobre a dele? Sem sentido.
Acredite. Eu sei.
Desde que ele conseguiu o Olho de Dragão, ele tem escravizado dragões.
Para atacar a mim e aos cavaleiros.
Isso tem que acabar. Preciso recuperá-lo.
Então quer o Olho.
Suponho que sim.
Mas uma vingança junto seria...
Não mentirei.
Uma dose de vingança pode ser uma delícia.
Houve vezes em que...
-Pai? -Claro.
O sentimento passa. A violência piora.
Concordo. Devemos recuperar o Olho,
mas volte com um plano para fazer só isso.
Fique de olho nele.
Por que estou pedindo?
A guerra é minha. Meu pai não entende.
Que foi, amigão?
Um dragão em apuros.
Devo estar cansado. Quase não vi.
Caçadores.
Atento.
Me cubra.
Oi, carinha. Está tudo bem.
Acabou. Viemos ajudá-lo.
Problema em sua asa? Podemos ajudar.
Não está ferido!
Banguela!
Pode só estar assustado ou defendendo um amigo.
Valeu o apoio.
Meu tempo de reação está lento.
Sabe que vamos atrás dos dragões.
Temos de ajudar. Trabalhe comigo. Olhos abertos.
Estão lá. Querem meu conhecimento sobre dragões.
Abrirão minha cabeça e extrairão informação valiosa.
Aqui vou eu!
Muito bem.
Hora de largarem essa postura.
Transformaremos cara feia em sorriso.
Astrid, você é um milagre, uma deusa vinda de Valhala.
Mortais não são dignos de sua presença.
Nem um pouco.
Essa diversão não tem preço.
Tem. Mas quem colocaria?
Pare. Vai arrancar um olho.
Viu? Mudança de humor.
Ainda bem.
Torçamos para nunca mais passar por isso.
Desculpe.
Por que você fez isso?
Estão todos como Gorstaag.
Nem todos.
Nem todos mesmo.
Está cansada, mana? Pálpebras pesadas?
Aguentaria semanas.
Eu também. Meses até.
Está valendo.
Eu estou dentro.
É muito estreito.
Vamos dar a volta.
Mas que...
Por isso estava preocupado. Não fizeram nada.
Fizeram algo.
Eles estão em quantos?
Vamos ao cânion.
Muito apertado para voar.
Deixe-me tentar algo.
O que acham disso?
Aqui está.
Todos gostam da Lâmina de Dragão. Queremos ajudá-los.
Céus... Banguela!
Nem todos gostam da Lâmina de Dragão.
Pare de se mexer. Está dificultando.
Quieta.
Pode me dar uma mão?
Mão? Como assim?
O que acha?
O que acho?
Por que não pensar nisso?
Melequento, enxugue as lágrimas.
É bonito demais para chorar.
Eu sou?
É claro.
Mostre o sorriso dos Jorgensons.
Vamos.
Aí está.
Que sorrisinho.
Eles são ridículos.
O que eu estava fazendo?
Não. Pare.
Faz cócegas. Não aí. Nunca.
Não gosta de morcego de frutas?
São brincalhões e leais, como ratos iaque voadores.
Lembra deles? Adoráveis!
Eu tinha um rato iaque voador.
Mas tinha de colocar na catapulta para voar, não tinha asas.
Quem se mexer primeiro perde e dá uma volta na ilha,
de costas, vendado.
Morcego de fruta.
Você estragou nosso Monte de Iaque.
Você vai perder o desafio.
Você já perdeu.
Mesmo? Como?
Está jogando Monte de Iaque. Isso é com ovelhas, não javalis.
Que óbvio.
Estou envergonhado.
E eu?
Morcegos de frutas não saem da hibernação até o terceiro dia de primavera.
Estamos no primeiro!
Ergo, está reunindo os morcegos errados.
Não estão ouvindo!
Vamos esperar aqui.
Preciso descansar.
Eles não desistem.
Sem saída. Ótimo.
Os Caçadores estavam sendo caçados.
Lá está nossa saída. Vamos.
Conseguiremos!
Talvez não.
Espera, estão indo?
Estavam nos levando para perto do grandão.
Banguela!
Banguela, sou eu!
Boa, amigão.
Aqui.
Um posto de observação.
Espionavam Berk daqui até encontrarem os dragões.
Saíram com pressa.
O que sabemos?
Dragão grande. Temos de dá-los um nome.
O que fazem? Seguem, encurralam.
São uma sombra.
Sim, isso.
"Asas de Sombra."
Concordam?
É unânime. Vamos pensar nisso.
O grande não tem velocidade e agilidade.
Temos vantagem.
Mas para passar por ele,
temos de passar pelos menores.
São inteligentes e mais rápidos.
Trabalham em equipe.
Como venceremos?
Tem razão. Precisamos...
de um plano.
Acho que devemos falar de nossos sentimentos.
De pensamentos profundos. Cabeçaquente, comece.
Cabeçaquente, você começa.
Eu começo.
Quando jovem eu... não consigo!
Estou ficando emotivo, mas vocês entendem. Né?
Não! Meu amigo!
Se eu disser algo, usarão contra mim.
E eles adorariam.
Qual o problema?
Nenhum. Está tudo bem. Não quis criar confusão.
Olhe para nós. Estamos presos.
Não sei você, mas estamos desesperovos!
Desesper-ovos!
Não. Pare.
-Crie confusão. -É demais.
Eu não aguento.
Quero ouvir sobre sentimentos.
Quer ser meu amigo?
É uma cilada. É o que querem.
Eu sei o querem. Descobri tudo.
Adoro a escuridão.
É como um grande cobertor preto.
É um golpe!
Não quis dizer gaiola?
Gaiola de galinhas.
Muito bem.
Sem ideias.
É isso! Banguela, é um gênio!
Sei que estão aí.
Isso!
A arapuca do caçador pode pegar o caçador.
Estou pirando. Citando o Dagur.
Isso aí. Peçam ajuda.
Seis foram. Restam quatro.
Tem de ser na hora.
Agora!
Não seremos mais rápidos.
Pensarei em algo.
O que você...
A qualquer momento.
Não me preocupei. Sabia que conseguiria.
Estava um pouquinho. Vamos embora.
Onde estão? Por que não lavaram os dragões?
Claro, todos dormiram, menos eu. Típico.
Valeu, amigo.
Legendas: Roberto Mayer