1
00:00:07,674 --> 00:00:09,884
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:32,615 --> 00:00:34,951
Ça change tout.

3
00:00:55,472 --> 00:00:56,890
C'est quoi, ça ?

4
00:00:56,973 --> 00:00:58,808
Cette espèce m'est inconnue.

5
00:01:01,102 --> 00:01:05,273
Détends-toi, petit.
On veut que tu rencontres Viggo.

6
00:01:05,356 --> 00:01:06,566
Tu vas l'adorer.

7
00:01:14,741 --> 00:01:16,743
Difficile à croire que c'est la nuit.

8
00:01:16,826 --> 00:01:20,455
J'aime le soleil de minuit
et ces deux semaines de jour ininterrompu.

9
00:01:20,538 --> 00:01:23,124
C'est là qu'on est le plus productifs.

10
00:01:23,208 --> 00:01:25,502
- T'es sur ma route.
- C'est toi !

11
00:01:25,585 --> 00:01:28,630
La première semaine, oui.
Mais c'est le huitième jour.

12
00:01:28,713 --> 00:01:31,758
Ça commence à dégénérer.

13
00:01:31,841 --> 00:01:34,594
- Tu me traites de menteur ?
- Oui.

14
00:01:34,677 --> 00:01:36,095
J'en ai assez.

15
00:01:38,389 --> 00:01:40,975
Ça suffit, vous deux. Au travail !

16
00:01:41,059 --> 00:01:44,979
Les routes commerciales ont rouvert,
on a du retard à rattraper.

17
00:01:45,063 --> 00:01:47,982
On ressent tous le manque de sommeil.

18
00:01:48,066 --> 00:01:50,860
La pauvre Gothik bafouille
depuis des jours.

19
00:01:52,112 --> 00:01:53,780
Je vois ça.

20
00:01:53,863 --> 00:01:57,367
Sven a épuisé la moitié de son troupeau
en dansant avec.

21
00:01:57,450 --> 00:01:59,577
C'est normal, pour lui.

22
00:02:04,082 --> 00:02:07,085
T'as raison, mauvais exemple.
Joli pas !

23
00:02:07,168 --> 00:02:09,838
Le manque de sommeil finit
par tous nous toucher.

24
00:02:09,921 --> 00:02:11,422
Même vous, jeunots.

25
00:02:11,506 --> 00:02:17,595
C'est pour ça que je les ai envoyés faire
un travail simple : laver leurs dragons.

26
00:02:17,679 --> 00:02:19,264
Ils peuvent pas rater.

27
00:02:19,889 --> 00:02:20,849
Non !

28
00:02:23,184 --> 00:02:26,187
La pauvre essaye de laver son dragon.

29
00:02:26,271 --> 00:02:28,439
Elle est si fatiguée qu'elle ne voit plus.

30
00:02:35,071 --> 00:02:36,489
Bonjour.

31
00:02:36,573 --> 00:02:39,784
Quelle belle journée
pour laver nos dragons !

32
00:02:39,868 --> 00:02:41,411
C'est la nuit.

33
00:02:41,995 --> 00:02:43,997
Quelle belle nuit, alors !

34
00:02:44,080 --> 00:02:46,833
Pourquoi elle est si gentille ?

35
00:02:46,916 --> 00:02:49,127
Euphorie incontrôlable.

36
00:02:49,544 --> 00:02:51,796
C'est un symptôme du manque de sommeil.

37
00:02:51,880 --> 00:02:53,173
Comment tu le sais ?

38
00:02:53,256 --> 00:02:57,427
L'oncle Gorstaag était insomniaque
pendant 27 ans.

39
00:02:57,510 --> 00:02:59,137
On est des experts.

40
00:02:59,220 --> 00:03:01,139
Astrid, t'as dormi ?

41
00:03:01,222 --> 00:03:05,518
J'ai pas fermé l'œil.
Mais je me sens super bien.

42
00:03:05,602 --> 00:03:07,395
Comme si j'avais des ailes.

43
00:03:07,478 --> 00:03:11,149
Je me sens si bien.

44
00:03:13,610 --> 00:03:15,695
On va tous devenir ainsi ?

45
00:03:15,778 --> 00:03:18,406
Bonjour, t'es mignon, toi !

46
00:03:20,325 --> 00:03:23,912
J'adore la poussière.

47
00:03:25,872 --> 00:03:28,499
Le manque de sommeil est
un trouble multiforme.

48
00:03:28,583 --> 00:03:31,628
Il présente une vaste gamme de symptômes.

49
00:03:31,711 --> 00:03:34,923
Regarde Ingrid,
elle n'est pas coordonnée.

50
00:03:35,798 --> 00:03:37,133
Et voilà !

51
00:03:37,217 --> 00:03:41,012
On observe aussi
des sautes d'humeur, de la catatonie,

52
00:03:41,095 --> 00:03:42,722
des chevilles froides,

53
00:03:42,805 --> 00:03:46,517
des démangeaisons qui s'étendent
du cou aux fesses.

54
00:03:46,601 --> 00:03:51,814
Je t'aime. Tu es tout pour moi.
C'est pour toi que mon cœur bat.

55
00:03:51,898 --> 00:03:54,609
Tu entends ? C'est pour toi !

56
00:03:59,239 --> 00:04:00,531
Je veux ma maman !

57
00:04:00,615 --> 00:04:02,742
Comme je disais : des sautes d'humeur.

58
00:04:02,825 --> 00:04:05,286
Il y a d'autres symptômes.

59
00:04:05,370 --> 00:04:07,914
L'oncle Gorstaag est devenu parano.

60
00:04:07,997 --> 00:04:09,332
Parano ?

61
00:04:10,583 --> 00:04:11,918
Quoi ?

62
00:04:12,001 --> 00:04:13,586
Me regardez pas.

63
00:04:13,670 --> 00:04:16,130
Circulez, y a rien à voir.

64
00:04:16,422 --> 00:04:19,759
- C'était à prévoir.
- On va bien s'amuser.

65
00:04:19,842 --> 00:04:23,096
Heureusement,
en tant que Thorston, on est immunisés.

66
00:04:23,763 --> 00:04:24,931
Bande de nuls !

67
00:04:32,272 --> 00:04:34,607
Papa, je dois te parler.

68
00:04:34,691 --> 00:04:36,651
Qu'est-ce qu'il y a ?

69
00:04:36,734 --> 00:04:39,195
J'ai besoin des dragonniers auxiliaires.

70
00:04:39,279 --> 00:04:41,489
Ils seront de retour en un rien de temps.

71
00:04:41,948 --> 00:04:42,865
Ah oui ?

72
00:04:42,949 --> 00:04:45,910
Pourquoi t'as besoin d'eux ?

73
00:04:47,829 --> 00:04:51,708
Je veux m'assurer
qu'ils sont bien entraînés.

74
00:04:52,875 --> 00:04:53,710
Je vois.

75
00:04:55,003 --> 00:04:56,254
Super ! Merci.

76
00:04:57,880 --> 00:04:59,966
Un petit détail, fiston.

77
00:05:00,591 --> 00:05:01,426
D'accord.

78
00:05:01,509 --> 00:05:04,721
Tout d'abord, sache que tu mens très mal.

79
00:05:05,513 --> 00:05:06,681
Je ne te suis pas.

80
00:05:07,181 --> 00:05:10,310
Je crois que si.

81
00:05:10,393 --> 00:05:12,520
Tu veux aller à la recherche de Viggo.

82
00:05:19,235 --> 00:05:21,738
Admettons.
Tu ne vas pas m'en tenir rigueur !

83
00:05:21,821 --> 00:05:26,826
Il nous a attaqués, et s'en est pris
à des innocents, à Beurk.

84
00:05:26,909 --> 00:05:28,161
Il doit payer.

85
00:05:28,244 --> 00:05:31,581
Disons que j'approuve. Quel est ton plan ?

86
00:05:31,664 --> 00:05:33,041
Il est tout simple :

87
00:05:33,124 --> 00:05:36,461
l'anéantir,
lui et ses horribles chasseurs.

88
00:05:36,544 --> 00:05:37,378
Et pan !

89
00:05:39,339 --> 00:05:41,299
Intéressant.

90
00:05:41,382 --> 00:05:44,886
Pas très planifié, comme plan.

91
00:05:44,969 --> 00:05:46,929
Pas la peine, on a des dragons.

92
00:05:49,223 --> 00:05:51,684
Alors c'est pour te venger ?

93
00:05:51,768 --> 00:05:53,644
Je savais que tu comprendrais.

94
00:05:54,854 --> 00:05:55,855
Harold !

95
00:05:56,189 --> 00:05:58,566
Tu ne te vengeras pas de Viggo.

96
00:05:59,567 --> 00:06:03,696
Mais tu adores te venger !
C'est ton truc, la vengeance.

97
00:06:04,072 --> 00:06:07,784
On allait te nommer
Stoïk le Vindicatif avant que...

98
00:06:07,867 --> 00:06:10,536
- Enfin, tu vois...
- Laisse-moi en dehors de ça.

99
00:06:10,620 --> 00:06:16,459
Viggo le mérite, et on est les seuls
à pouvoir lui faire payer.

100
00:06:16,542 --> 00:06:20,046
D'accord, mais que se passera-t-il après ?
Viggo se vengera ?

101
00:06:20,129 --> 00:06:23,758
Et après, on se vengera de lui
à notre tour ? C'est inutile.

102
00:06:23,841 --> 00:06:25,384
Fais-moi confiance.

103
00:06:26,052 --> 00:06:27,762
Depuis qu'il a l'Œil de Dragon,

104
00:06:27,845 --> 00:06:30,390
il s'en est servi
pour capturer plein de dragons,

105
00:06:30,473 --> 00:06:33,267
et pour nous attaquer,
mes dragonniers et moi.

106
00:06:33,351 --> 00:06:35,770
Ça suffit. Je dois le récupérer.

107
00:06:35,853 --> 00:06:37,688
Tu veux l'Œil de Dragon, alors ?

108
00:06:39,607 --> 00:06:40,691
J'imagine.

109
00:06:41,067 --> 00:06:43,861
Mais me venger me ferait beaucoup de...

110
00:06:43,945 --> 00:06:45,238
Je mentirai pas.

111
00:06:45,321 --> 00:06:48,616
Se venger, ça fait du bien.

112
00:06:48,991 --> 00:06:51,536
Il y a des fois où...

113
00:06:52,411 --> 00:06:53,746
- Papa ?
- Oui.

114
00:06:53,830 --> 00:06:57,542
Mais ce sentiment ne dure pas.
La violence empire.

115
00:06:57,625 --> 00:07:00,628
Je suis d'accord.
Il faut récupérer l'Œil de Dragon.

116
00:07:00,711 --> 00:07:04,549
Reviens me voir quand tu auras
un plan pour ça et rien d'autre.

117
00:07:09,512 --> 00:07:10,805
Surveille-le.

118
00:07:16,519 --> 00:07:19,522
Pourquoi je demande la permission ?

119
00:07:19,605 --> 00:07:22,733
C'est ma guerre. Mon père ne comprend pas.

120
00:07:27,113 --> 00:07:28,364
Qu'y a-t-il, mon grand ?

121
00:07:29,282 --> 00:07:30,825
Un dragon en danger !

122
00:07:31,909 --> 00:07:34,328
Je dois être fatigué.
J'ai failli passer à côté.

123
00:07:42,295 --> 00:07:43,212
Des chasseurs.

124
00:07:43,796 --> 00:07:44,672
Reste vigilant.

125
00:07:48,050 --> 00:07:49,385
Couvre-moi.

126
00:07:54,056 --> 00:07:56,309
Petit, ça va aller.

127
00:07:56,392 --> 00:07:59,061
C'est fini, on va t'aider.

128
00:08:00,104 --> 00:08:02,857
C'est ton aile ? On peut t'aider.

129
00:08:10,865 --> 00:08:11,991
Tu n'es pas blessé !

130
00:08:12,575 --> 00:08:13,534
Vas-y, Krokmou.

131
00:08:19,665 --> 00:08:23,002
Arrête ! Ils ont peut-être peur
ou bien ils défendent leur ami.

132
00:08:27,632 --> 00:08:28,925
Merci.

133
00:08:29,008 --> 00:08:31,511
Je ne suis pas au taquet.

134
00:08:37,183 --> 00:08:40,102
Tu sais qu'on va là-bas.

135
00:08:40,186 --> 00:08:44,232
On doit les aider.
Alors fais un effort et ouvre l’œil.

136
00:08:50,363 --> 00:08:54,075
Ils sont là.
Ils veulent me voler mon savoir.

137
00:08:54,158 --> 00:08:58,829
Ils vont m'éplucher le crâne
et en extraire des années d'informations.

138
00:08:58,913 --> 00:09:00,706
J'arrive !

139
00:09:03,751 --> 00:09:04,585
Allez,

140
00:09:04,669 --> 00:09:07,421
on arrête de pleurnicher.

141
00:09:07,505 --> 00:09:10,841
Vous allez retrouver le sourire.

142
00:09:12,510 --> 00:09:16,472
Astrid, t'es un miracle,
une déesse venue tout droit du Valhalla.

143
00:09:16,889 --> 00:09:20,017
On est pas dignes de ta présence.

144
00:09:20,101 --> 00:09:21,477
Pas du tout.

145
00:09:21,561 --> 00:09:23,938
Un tel spectacle, ça n'a pas de prix.

146
00:09:24,021 --> 00:09:26,148
Si. Mais on le dit pas.

147
00:09:26,232 --> 00:09:28,776
Arrête, tu vas éborgner quelqu'un !

148
00:09:28,859 --> 00:09:30,820
Revoilà les sautes d'humeur.

149
00:09:46,210 --> 00:09:47,169
Merci.

150
00:09:47,253 --> 00:09:49,922
Espérons qu'on aura jamais à...

151
00:09:51,132 --> 00:09:52,049
Désolée.

152
00:09:52,633 --> 00:09:54,635
Pourquoi t'as fait ça ?

153
00:09:54,719 --> 00:09:57,138
Ils débloquent tous, on dirait.

154
00:09:57,221 --> 00:09:58,598
Pas tous.

155
00:09:59,807 --> 00:10:01,309
En effet.

156
00:10:01,392 --> 00:10:04,812
T'es fatiguée ?
Tes paupières sont lourdes ?

157
00:10:05,104 --> 00:10:08,733
- Je peux rester éveillée des semaines.
- Et moi, des mois.

158
00:10:08,816 --> 00:10:10,359
On verra bien.

159
00:10:10,443 --> 00:10:12,445
En effet.

160
00:10:39,430 --> 00:10:41,182
Oui, c'est étroit.

161
00:10:42,516 --> 00:10:43,601
Faisons le tour.

162
00:10:47,271 --> 00:10:48,147
Mais...

163
00:10:49,565 --> 00:10:54,320
C'est pour ça que tu étais inquiet.
Mais regarde, ils n'ont rien fait.

164
00:11:05,247 --> 00:11:06,874
Maintenant, si.

165
00:11:12,338 --> 00:11:13,964
Ils sont combien ?

166
00:11:15,466 --> 00:11:17,093
Prenons le canyon.

167
00:11:20,137 --> 00:11:21,972
On ne peut pas voler.

168
00:11:24,642 --> 00:11:26,769
Non, laisse-moi essayer un truc.

169
00:11:28,354 --> 00:11:30,606
Que pensez-vous de ça ?

170
00:11:33,567 --> 00:11:35,236
Voilà.

171
00:11:35,319 --> 00:11:39,990
Tout le monde aime la Lame du Dragon.
On veut juste vous aider.

172
00:11:40,700 --> 00:11:41,534
Krokmou !

173
00:11:52,169 --> 00:11:54,964
En fait, tout le monde n'aime pas
la Lame du Dragon.

174
00:11:56,090 --> 00:11:58,801
Arrête de bouger. Je n'y arrive pas.

175
00:11:59,427 --> 00:12:01,053
Pas bouger !

176
00:12:05,224 --> 00:12:07,560
Donne-moi un coup de main.

177
00:12:07,643 --> 00:12:08,978
Comment ça, ma main ?

178
00:12:09,061 --> 00:12:10,020
À ton avis ?

179
00:12:10,104 --> 00:12:11,731
Comment ça, à mon avis ?

180
00:12:15,860 --> 00:12:18,070
Réfléchis-y un peu !

181
00:12:22,825 --> 00:12:25,661
Rustik, sèche tes larmes.

182
00:12:25,744 --> 00:12:28,289
T'es trop beau pour pleurer.

183
00:12:28,372 --> 00:12:29,206
Ah oui ?

184
00:12:30,958 --> 00:12:32,209
Bien sûr.

185
00:12:32,293 --> 00:12:35,880
Fais-moi voir ton beau sourire.

186
00:12:36,255 --> 00:12:37,673
Allez.

187
00:12:37,756 --> 00:12:39,425
Voilà.

188
00:12:39,508 --> 00:12:41,677
En voilà un joli petit sourire !

189
00:12:41,760 --> 00:12:43,304
Ils sont ridicules.

190
00:12:43,387 --> 00:12:45,514
Je faisais quoi ? Ah oui.

191
00:12:46,974 --> 00:12:48,184
Non, arrête.

192
00:12:48,267 --> 00:12:51,103
Ça chatouille. Non, pas là.

193
00:12:51,187 --> 00:12:54,231
T'aimes les chauves-souris ?
Elles sont mignonnes,

194
00:12:54,315 --> 00:12:57,234
joueuses et loyales, comme les yaks.

195
00:12:57,318 --> 00:12:59,737
Tu te souviens ? Adorables.

196
00:12:59,820 --> 00:13:01,947
J'en avais un, enfant.

197
00:13:02,031 --> 00:13:05,242
Il fallait le catapulter pour qu'il vole.

198
00:13:07,953 --> 00:13:11,415
Celui qui bouge
doit voler autour de l'île,

199
00:13:11,499 --> 00:13:13,417
à l'envers, et les yeux bandés.

200
00:13:13,501 --> 00:13:14,335
Une chauve-souris !

201
00:13:15,795 --> 00:13:18,923
Merci. T'as tout gâché !

202
00:13:19,006 --> 00:13:22,468
Tu deviens fou à cause
du manque de sommeil.

203
00:13:22,551 --> 00:13:24,762
Et toi, tu es déjà folle.

204
00:13:25,262 --> 00:13:26,388
Ah bon ?

205
00:13:26,472 --> 00:13:31,101
Tu joues à la tour des yaks
avec des moutons.

206
00:13:31,769 --> 00:13:32,978
C'est évident.

207
00:13:33,062 --> 00:13:34,688
C'en est gênant, Kognedur.

208
00:13:34,772 --> 00:13:36,398
Tu peux parler !

209
00:13:36,482 --> 00:13:39,568
Les chauves-souris ne finissent d'hiberner

210
00:13:39,652 --> 00:13:41,195
que le 3e jour du printemps.

211
00:13:41,278 --> 00:13:43,823
Aujourd'hui, c'est le premier jour.

212
00:13:43,906 --> 00:13:48,702
Donc là, tu parles
à des chauves-souris naines.

213
00:13:48,786 --> 00:13:50,704
Normal qu'elles ne t'écoutent pas.

214
00:13:53,249 --> 00:13:54,667
Attends un peu.

215
00:13:55,167 --> 00:13:56,168
Je suis fatigué.

216
00:13:57,378 --> 00:13:58,879
Ils sont encore là.

217
00:14:23,070 --> 00:14:24,363
Génial, une impasse !

218
00:14:25,281 --> 00:14:28,534
Je crois que les proies,
c'était les chasseurs de dragons.

219
00:14:30,244 --> 00:14:32,454
C'est bon, on peut y aller.

220
00:14:34,540 --> 00:14:35,749
On va y arriver.

221
00:14:36,375 --> 00:14:37,376
Ou pas.

222
00:14:48,178 --> 00:14:49,555
Ils s'en vont ?

223
00:15:09,033 --> 00:15:11,702
Ils nous menaient à lui depuis le début.

224
00:15:26,842 --> 00:15:27,718
Krokmou !

225
00:15:33,349 --> 00:15:35,559
Allez, Krokmou, c'est moi !

226
00:15:53,827 --> 00:15:55,120
Bien joué, mon grand !

227
00:16:02,169 --> 00:16:03,045
Là-dedans !

228
00:16:14,473 --> 00:16:16,183
C'était un poste d'observation.

229
00:16:16,266 --> 00:16:19,979
Ils espionnaient Beurk
quand les dragons leur sont tombés dessus.

230
00:16:22,648 --> 00:16:24,400
Ils sont partis à la hâte.

231
00:16:25,234 --> 00:16:26,694
Que sait-on ?

232
00:16:27,945 --> 00:16:31,365
Le gros dragon... Il faut les nommer.

233
00:16:31,448 --> 00:16:35,828
Ils font quoi ? Ils volent, en troupeau.

234
00:16:36,120 --> 00:16:37,830
Ils suivent.

235
00:16:37,913 --> 00:16:39,081
J'ai trouvé !

236
00:16:39,164 --> 00:16:40,416
Des "Sous-cheftailes".

237
00:16:40,874 --> 00:16:41,875
Tous d'accord ?

238
00:16:44,336 --> 00:16:47,006
C'est unanime. Réfléchissons.

239
00:16:47,089 --> 00:16:50,843
Le gros est moins rapide
et agile que nous.

240
00:16:50,926 --> 00:16:52,302
On a donc l'avantage.

241
00:16:52,386 --> 00:16:55,180
Mais pour avoir une chance,

242
00:16:55,264 --> 00:16:58,600
il faut passer dix petits Sous-cheftailes.

243
00:16:58,684 --> 00:17:01,854
Ils sont rapides et malins.

244
00:17:01,937 --> 00:17:03,564
Et ils travaillent en équipe.

245
00:17:05,190 --> 00:17:06,442
Comment les battre ?

246
00:17:09,903 --> 00:17:11,905
Tu as raison. Ce qu'il nous faut...

247
00:17:13,991 --> 00:17:14,950
c'est un plan.

248
00:17:20,831 --> 00:17:24,460
On devrait parler de nos sentiments.

249
00:17:24,543 --> 00:17:28,505
De nos pensées les plus intimes.
Kognedur, tu commences.

250
00:17:29,089 --> 00:17:32,051
Ouais, Kognedur, commence.

251
00:17:32,718 --> 00:17:33,552
Je me lance.

252
00:17:34,636 --> 00:17:37,056
Quand j'étais... Je peux pas !

253
00:17:37,139 --> 00:17:40,809
Je suis trop émotif, mais vous comprenez.

254
00:17:41,935 --> 00:17:44,688
Non ! Mon ami !

255
00:17:45,606 --> 00:17:49,068
Non, Bouledogre, si je parle,
ils s'en serviront contre moi.

256
00:17:49,151 --> 00:17:51,278
Ils le feraient, hein ?

257
00:17:57,159 --> 00:17:58,077
Quoi ?

258
00:17:59,161 --> 00:18:04,500
Rien. Tout va bien.
Je voulais pas te voler dans les plumes.

259
00:18:09,254 --> 00:18:11,757
Regarde-nous.
De vraies poules mouillées !

260
00:18:12,800 --> 00:18:16,303
Je sais pas toi, mais je suis œuf-orique.

261
00:18:16,386 --> 00:18:18,013
Œuf... orique !

262
00:18:21,266 --> 00:18:23,185
Non, arrête.

263
00:18:23,268 --> 00:18:25,562
- En plein dans les plumes.
- Ça suffit !

264
00:18:25,646 --> 00:18:29,358
J'en peux plus.

265
00:18:29,441 --> 00:18:32,027
Parlons de sentiments.

266
00:18:34,655 --> 00:18:36,782
Sois mon ami.

267
00:18:37,366 --> 00:18:40,786
C'est un piège. Les écoute pas.
C'est ce qu'ils veulent.

268
00:18:40,869 --> 00:18:43,288
Je vois clair dans votre jeu à tous !

269
00:18:47,918 --> 00:18:49,461
J'aime l'obscurité.

270
00:18:49,545 --> 00:18:52,589
C'est comme une couverture toute douce.

271
00:18:54,508 --> 00:18:55,467
C'est un piège !

272
00:18:55,551 --> 00:18:58,095
Un piège ?

273
00:18:59,513 --> 00:19:00,722
Un piège à poule.

274
00:19:14,653 --> 00:19:15,571
Bon.

275
00:19:16,613 --> 00:19:17,865
Aucune idée.

276
00:19:26,123 --> 00:19:30,460
C'est ça ! Krokmou, t'es un génie.

277
00:19:39,428 --> 00:19:41,388
Allez, je sais que vous êtes là.

278
00:19:51,732 --> 00:19:52,774
Oui !

279
00:19:53,150 --> 00:19:56,403
Le piège du piégeur peut piéger
le piégeur...

280
00:19:56,486 --> 00:19:59,531
Je deviens fou, je parle comme Dagur.

281
00:19:59,990 --> 00:20:02,159
Voilà, appelez à l'aide.

282
00:20:25,224 --> 00:20:26,850
Six à terre, encore quatre.

283
00:20:36,735 --> 00:20:38,654
Au bon moment...

284
00:20:40,530 --> 00:20:41,698
Maintenant !

285
00:21:11,770 --> 00:21:13,689
Ça marchera jamais.

286
00:21:15,941 --> 00:21:17,567
Attends, je réfléchis.

287
00:21:23,865 --> 00:21:24,866
Krokmou, que... ?

288
00:21:31,290 --> 00:21:32,291
C'est quand tu veux.

289
00:21:39,464 --> 00:21:42,134
J'étais pas inquiet.
Je savais que tu gérais.

290
00:21:44,261 --> 00:21:47,472
Bon, j'étais un peu inquiet. Rentrons.

291
00:21:53,145 --> 00:21:55,689
Où sont-ils tous ?
Les dragons sont encore sales.

292
00:22:00,152 --> 00:22:04,031
Tout le monde dort sauf moi. Comme d'hab.

293
00:22:07,409 --> 00:22:08,452
Merci, mon grand.

294
00:22:39,816 --> 00:22:42,569
Traduit par: Elsa Barféty