UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça change tout.
C'est quoi, ça ?
Cette espèce m'est inconnue.
Détends-toi, petit. On veut que tu rencontres Viggo.
Tu vas l'adorer.
Difficile à croire que c'est la nuit.
J'aime le soleil de minuit et ces deux semaines de jour ininterrompu.
C'est là qu'on est le plus productifs.
- T'es sur ma route. - C'est toi !
La première semaine, oui. Mais c'est le huitième jour.
Ça commence à dégénérer.
- Tu me traites de menteur ? - Oui.
J'en ai assez.
Ça suffit, vous deux. Au travail !
Les routes commerciales ont rouvert, on a du retard à rattraper.
On ressent tous le manque de sommeil.
La pauvre Gothik bafouille depuis des jours.
Je vois ça.
Sven a épuisé la moitié de son troupeau en dansant avec.
C'est normal, pour lui.
T'as raison, mauvais exemple. Joli pas !
Le manque de sommeil finit par tous nous toucher.
Même vous, jeunots.
C'est pour ça que je les ai envoyés faire un travail simple : laver leurs dragons.
Ils peuvent pas rater.
Non !
La pauvre essaye de laver son dragon.
Elle est si fatiguée qu'elle ne voit plus.
Bonjour.
Quelle belle journée pour laver nos dragons !
C'est la nuit.
Quelle belle nuit, alors !
Pourquoi elle est si gentille ?
Euphorie incontrôlable.
C'est un symptôme du manque de sommeil.
Comment tu le sais ?
L'oncle Gorstaag était insomniaque pendant 27 ans.
On est des experts.
Astrid, t'as dormi ?
J'ai pas fermé l'œil. Mais je me sens super bien.
Comme si j'avais des ailes.
Je me sens si bien.
On va tous devenir ainsi ?
Bonjour, t'es mignon, toi !
J'adore la poussière.
Le manque de sommeil est un trouble multiforme.
Il présente une vaste gamme de symptômes.
Regarde Ingrid, elle n'est pas coordonnée.
Et voilà !
On observe aussi des sautes d'humeur, de la catatonie,
des chevilles froides,
des démangeaisons qui s'étendent du cou aux fesses.
Je t'aime. Tu es tout pour moi. C'est pour toi que mon cœur bat.
Tu entends ? C'est pour toi !
Je veux ma maman !
Comme je disais : des sautes d'humeur.
Il y a d'autres symptômes.
L'oncle Gorstaag est devenu parano.
Parano ?
Quoi ?
Me regardez pas.
Circulez, y a rien à voir.
- C'était à prévoir. - On va bien s'amuser.
Heureusement, en tant que Thorston, on est immunisés.
Bande de nuls !
Papa, je dois te parler.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai besoin des dragonniers auxiliaires.
Ils seront de retour en un rien de temps.
Ah oui ?
Pourquoi t'as besoin d'eux ?
Je veux m'assurer qu'ils sont bien entraînés.
Je vois.
Super ! Merci.
Un petit détail, fiston.
D'accord.
Tout d'abord, sache que tu mens très mal.
Je ne te suis pas.
Je crois que si.
Tu veux aller à la recherche de Viggo.
Admettons. Tu ne vas pas m'en tenir rigueur !
Il nous a attaqués, et s'en est pris à des innocents, à Beurk.
Il doit payer.
Disons que j'approuve. Quel est ton plan ?
Il est tout simple :
l'anéantir, lui et ses horribles chasseurs.
Et pan !
Intéressant.
Pas très planifié, comme plan.
Pas la peine, on a des dragons.
Alors c'est pour te venger ?
Je savais que tu comprendrais.
Harold !
Tu ne te vengeras pas de Viggo.
Mais tu adores te venger ! C'est ton truc, la vengeance.
On allait te nommer Stoïk le Vindicatif avant que...
- Enfin, tu vois... - Laisse-moi en dehors de ça.
Viggo le mérite, et on est les seuls à pouvoir lui faire payer.
D'accord, mais que se passera-t-il après ? Viggo se vengera ?
Et après, on se vengera de lui à notre tour ? C'est inutile.
Fais-moi confiance.
Depuis qu'il a l'Œil de Dragon,
il s'en est servi pour capturer plein de dragons,
et pour nous attaquer, mes dragonniers et moi.
Ça suffit. Je dois le récupérer.
Tu veux l'Œil de Dragon, alors ?
J'imagine.
Mais me venger me ferait beaucoup de...
Je mentirai pas.
Se venger, ça fait du bien.
Il y a des fois où...
- Papa ? - Oui.
Mais ce sentiment ne dure pas. La violence empire.
Je suis d'accord. Il faut récupérer l'Œil de Dragon.
Reviens me voir quand tu auras un plan pour ça et rien d'autre.
Surveille-le.
Pourquoi je demande la permission ?
C'est ma guerre. Mon père ne comprend pas.
Qu'y a-t-il, mon grand ?
Un dragon en danger !
Je dois être fatigué. J'ai failli passer à côté.
Des chasseurs.
Reste vigilant.
Couvre-moi.
Petit, ça va aller.
C'est fini, on va t'aider.
C'est ton aile ? On peut t'aider.
Tu n'es pas blessé !
Vas-y, Krokmou.
Arrête ! Ils ont peut-être peur ou bien ils défendent leur ami.
Merci.
Je ne suis pas au taquet.
Tu sais qu'on va là-bas.
On doit les aider. Alors fais un effort et ouvre l’œil.
Ils sont là. Ils veulent me voler mon savoir.
Ils vont m'éplucher le crâne et en extraire des années d'informations.
J'arrive !
Allez,
on arrête de pleurnicher.
Vous allez retrouver le sourire.
Astrid, t'es un miracle, une déesse venue tout droit du Valhalla.
On est pas dignes de ta présence.
Pas du tout.
Un tel spectacle, ça n'a pas de prix.
Si. Mais on le dit pas.
Arrête, tu vas éborgner quelqu'un !
Revoilà les sautes d'humeur.
Merci.
Espérons qu'on aura jamais à...
Désolée.
Pourquoi t'as fait ça ?
Ils débloquent tous, on dirait.
Pas tous.
En effet.
T'es fatiguée ? Tes paupières sont lourdes ?
- Je peux rester éveillée des semaines. - Et moi, des mois.
On verra bien.
En effet.
Oui, c'est étroit.
Faisons le tour.
Mais...
C'est pour ça que tu étais inquiet. Mais regarde, ils n'ont rien fait.
Maintenant, si.
Ils sont combien ?
Prenons le canyon.
On ne peut pas voler.
Non, laisse-moi essayer un truc.
Que pensez-vous de ça ?
Voilà.
Tout le monde aime la Lame du Dragon. On veut juste vous aider.
Krokmou !
En fait, tout le monde n'aime pas la Lame du Dragon.
Arrête de bouger. Je n'y arrive pas.
Pas bouger !
Donne-moi un coup de main.
Comment ça, ma main ?
À ton avis ?
Comment ça, à mon avis ?
Réfléchis-y un peu !
Rustik, sèche tes larmes.
T'es trop beau pour pleurer.
Ah oui ?
Bien sûr.
Fais-moi voir ton beau sourire.
Allez.
Voilà.
En voilà un joli petit sourire !
Ils sont ridicules.
Je faisais quoi ? Ah oui.
Non, arrête.
Ça chatouille. Non, pas là.
T'aimes les chauves-souris ? Elles sont mignonnes,
joueuses et loyales, comme les yaks.
Tu te souviens ? Adorables.
J'en avais un, enfant.
Il fallait le catapulter pour qu'il vole.
Celui qui bouge doit voler autour de l'île,
à l'envers, et les yeux bandés.
Une chauve-souris !
Merci. T'as tout gâché !
Tu deviens fou à cause du manque de sommeil.
Et toi, tu es déjà folle.
Ah bon ?
Tu joues à la tour des yaks avec des moutons.
C'est évident.
C'en est gênant, Kognedur.
Tu peux parler !
Les chauves-souris ne finissent d'hiberner
que le 3e jour du printemps.
Aujourd'hui, c'est le premier jour.
Donc là, tu parles à des chauves-souris naines.
Normal qu'elles ne t'écoutent pas.
Attends un peu.
Je suis fatigué.
Ils sont encore là.
Génial, une impasse !
Je crois que les proies, c'était les chasseurs de dragons.
C'est bon, on peut y aller.
On va y arriver.
Ou pas.
Ils s'en vont ?
Ils nous menaient à lui depuis le début.
Krokmou !
Allez, Krokmou, c'est moi !
Bien joué, mon grand !
Là-dedans !
C'était un poste d'observation.
Ils espionnaient Beurk quand les dragons leur sont tombés dessus.
Ils sont partis à la hâte.
Que sait-on ?
Le gros dragon... Il faut les nommer.
Ils font quoi ? Ils volent, en troupeau.
Ils suivent.
J'ai trouvé !
Des "Sous-cheftailes".
Tous d'accord ?
C'est unanime. Réfléchissons.
Le gros est moins rapide et agile que nous.
On a donc l'avantage.
Mais pour avoir une chance,
il faut passer dix petits Sous-cheftailes.
Ils sont rapides et malins.
Et ils travaillent en équipe.
Comment les battre ?
Tu as raison. Ce qu'il nous faut...
c'est un plan.
On devrait parler de nos sentiments.
De nos pensées les plus intimes. Kognedur, tu commences.
Ouais, Kognedur, commence.
Je me lance.
Quand j'étais... Je peux pas !
Je suis trop émotif, mais vous comprenez.
Non ! Mon ami !
Non, Bouledogre, si je parle, ils s'en serviront contre moi.
Ils le feraient, hein ?
Quoi ?
Rien. Tout va bien. Je voulais pas te voler dans les plumes.
Regarde-nous. De vraies poules mouillées !
Je sais pas toi, mais je suis œuf-orique.
Œuf... orique !
Non, arrête.
- En plein dans les plumes. - Ça suffit !
J'en peux plus.
Parlons de sentiments.
Sois mon ami.
C'est un piège. Les écoute pas. C'est ce qu'ils veulent.
Je vois clair dans votre jeu à tous !
J'aime l'obscurité.
C'est comme une couverture toute douce.
C'est un piège !
Un piège ?
Un piège à poule.
Bon.
Aucune idée.
C'est ça ! Krokmou, t'es un génie.
Allez, je sais que vous êtes là.
Oui !
Le piège du piégeur peut piéger le piégeur...
Je deviens fou, je parle comme Dagur.
Voilà, appelez à l'aide.
Six à terre, encore quatre.
Au bon moment...
Maintenant !
Ça marchera jamais.
Attends, je réfléchis.
Krokmou, que... ?
C'est quand tu veux.
J'étais pas inquiet. Je savais que tu gérais.
Bon, j'étais un peu inquiet. Rentrons.
Où sont-ils tous ? Les dragons sont encore sales.
Tout le monde dort sauf moi. Comme d'hab.
Merci, mon grand.
Traduit par: Elsa Barféty