1
00:00:07,674 --> 00:00:09,884
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:32,615 --> 00:00:34,951
Esto lo cambia todo.

3
00:00:55,472 --> 00:00:56,890
¿Qué tenemos aquí?

4
00:00:56,973 --> 00:00:58,808
Nunca había visto uno así.

5
00:01:01,102 --> 00:01:05,273
Tranquilo, pequeño.
Queremos presentarte a Viggo.

6
00:01:05,356 --> 00:01:06,566
Te encantará.

7
00:01:14,741 --> 00:01:16,743
Cuesta creer que es de noche.

8
00:01:16,826 --> 00:01:20,455
Me encanta el sol de medianoche.
Luz durante dos semanas.

9
00:01:20,538 --> 00:01:23,124
La época más productiva del año.

10
00:01:23,208 --> 00:01:25,502
- Me estorbas.
- Tú me estorbas.

11
00:01:25,585 --> 00:01:28,630
En la primera semana,
pero ya es el octavo día.

12
00:01:28,713 --> 00:01:31,758
Las cosas comienzan a ponerse
un poco locas.

13
00:01:31,841 --> 00:01:34,594
- ¿Me dices mentiroso?
- Sí.

14
00:01:34,677 --> 00:01:36,096
Ya es suficiente.

15
00:01:38,389 --> 00:01:40,975
Ustedes dos. Vuelvan a trabajar.

16
00:01:41,059 --> 00:01:44,979
Tenemos mucho que hacer.
Volvieron a abrir las vías de comercio.

17
00:01:45,063 --> 00:01:47,982
Falta de sueño.
Les afecta a todos en algún momento.

18
00:01:48,066 --> 00:01:50,318
Pobre Gothi, ha balbuceado durante días.

19
00:01:52,112 --> 00:01:53,780
Veo lo que te dices.

20
00:01:53,863 --> 00:01:57,367
Sven ha desgastado la mitad de su ganado
en la pista de baile.

21
00:01:57,450 --> 00:01:59,577
Eso es algo normal en él.

22
00:02:04,082 --> 00:02:07,085
Tienes razón. Mal ejemplo. Bien jugado.

23
00:02:07,168 --> 00:02:09,838
Pero la falta de sueño
nos afecta en algún momento.

24
00:02:09,921 --> 00:02:11,422
Incluso a ustedes los jóvenes.

25
00:02:11,506 --> 00:02:17,595
Por eso envié a todos a la cima a hacer
el trabajo más simple: lavar dragones.

26
00:02:17,679 --> 00:02:19,264
No pueden arruinarlo

27
00:02:19,889 --> 00:02:20,849
¡No!

28
00:02:23,184 --> 00:02:26,187
Todo el día intentando lavar
a ese dragón. Pobrecita.

29
00:02:26,271 --> 00:02:28,314
Está tan cansada
que no puede ni ver.

30
00:02:35,071 --> 00:02:36,489
Hola a todos.

31
00:02:36,573 --> 00:02:39,701
Qué día glorioso para acicalar
a nuestros fabulosos dragones.

32
00:02:39,784 --> 00:02:41,411
Creo que es de noche.

33
00:02:41,870 --> 00:02:43,997
Entonces, qué noche gloriosa.

34
00:02:44,080 --> 00:02:46,833
¿Qué le pasa? Ella nunca es así de amable.

35
00:02:46,916 --> 00:02:49,127
Euforia incontrolable.

36
00:02:49,544 --> 00:02:51,796
Un síntoma clásico de la falta de sueño.

37
00:02:51,880 --> 00:02:53,172
¿Cómo lo saben?

38
00:02:53,256 --> 00:02:57,427
El tío Gorstaag.
Tuvo insomnio durante 27 años.

39
00:02:57,510 --> 00:02:59,137
Sí, somos expertos en el tema.

40
00:02:59,220 --> 00:03:01,139
¿Has dormido últimamente, Astrid?

41
00:03:01,222 --> 00:03:05,518
No. Ni un pestañeo.
Pero me siento increíble.

42
00:03:05,602 --> 00:03:07,395
Es como si tuviera alas.

43
00:03:07,478 --> 00:03:11,149
¡Se siente tan bien!

44
00:03:13,610 --> 00:03:15,695
No nos vamos a poner todos así, ¿verdad?

45
00:03:15,778 --> 00:03:18,406
Hola. Eres tan lindo.

46
00:03:20,325 --> 00:03:23,912
Me encanta la suciedad.

47
00:03:25,872 --> 00:03:28,499
El insomnio es un desorden multifacético.

48
00:03:28,583 --> 00:03:31,628
Multifacético: muchas facetas,
muchos más síntomas.

49
00:03:31,711 --> 00:03:34,923
En Heather, por ejemplo,
vemos falta de coordinación.

50
00:03:35,798 --> 00:03:37,133
Ahí va.

51
00:03:37,217 --> 00:03:41,012
Podrían ser desde cambios de humor
hasta catatonia completa...

52
00:03:41,095 --> 00:03:42,722
...o tobillos fríos.

53
00:03:42,805 --> 00:03:46,517
Una erupción desde el cuello
que va por la espalda hasta los glúteos.

54
00:03:46,601 --> 00:03:51,814
Te amo. Eres mi todo.
Por ti late mi corazón.

55
00:03:51,898 --> 00:03:54,609
¿Lo escuchas? Es todo tuyo.

56
00:03:59,239 --> 00:04:00,531
Quiero a mi mami.

57
00:04:00,615 --> 00:04:02,742
Como dije. Cambios de humor.

58
00:04:02,825 --> 00:04:05,286
Ahora, hay otros síntomas.

59
00:04:05,370 --> 00:04:07,914
El tío se volvió completamente paranoico.

60
00:04:07,997 --> 00:04:09,332
¿De veras? ¿Paranoico?

61
00:04:10,583 --> 00:04:11,918
¿Por qué me miran así?

62
00:04:12,001 --> 00:04:13,711
No me miren. No hay nada que ver.

63
00:04:13,795 --> 00:04:16,130
Aléjense. Solo aléjense.

64
00:04:16,422 --> 00:04:19,759
- Pude haberlo predicho.
- Igual será divertido verlo.

65
00:04:19,842 --> 00:04:23,096
Por suerte, somos inmunes
por nuestra constitución Tórton.

66
00:04:23,763 --> 00:04:24,931
Tontos.

67
00:04:32,272 --> 00:04:34,607
Papá, debo hablar contigo sobre algo.

68
00:04:34,691 --> 00:04:36,651
¿Qué pasa, hijo?

69
00:04:36,734 --> 00:04:39,195
Debo pedir prestados
a los jinetes auxiliares.

70
00:04:39,279 --> 00:04:41,864
Volverán antes de que te des cuenta.

71
00:04:41,948 --> 00:04:42,865
¿Eso es cierto?

72
00:04:42,949 --> 00:04:45,910
¿Y para qué necesitarías
llevarte a mi equipo auxiliar?

73
00:04:47,829 --> 00:04:51,708
Quiero afinarlos,
revisar su entrenamiento.

74
00:04:52,875 --> 00:04:53,710
Ya veo.

75
00:04:55,003 --> 00:04:56,254
Bien, estupendo. Gracias.

76
00:04:57,880 --> 00:04:59,966
Solo un detalle, hijo.

77
00:05:00,591 --> 00:05:01,426
Sí.

78
00:05:01,509 --> 00:05:04,721
Primero, deja que te diga
que eres un mentiroso terrible.

79
00:05:05,513 --> 00:05:06,764
Creo que no te entiendo.

80
00:05:07,181 --> 00:05:10,310
Pues yo creo que me entiendes muy bien.

81
00:05:10,393 --> 00:05:12,645
Ambos sabemos que quieres ir tras Viggo.

82
00:05:19,235 --> 00:05:21,738
Bien, digamos que así es.
¿Me culpas por eso?

83
00:05:21,821 --> 00:05:26,826
No solo me atacó a mí y a los jinetes,
sino también a Berk, a gente inocente.

84
00:05:26,909 --> 00:05:28,161
Tiene que pagar.

85
00:05:28,244 --> 00:05:31,581
Digamos que estoy de acuerdo.
Dime tu plan.

86
00:05:31,664 --> 00:05:33,041
¿Mi plan? Simple.

87
00:05:33,124 --> 00:05:36,461
Borrar a él y a sus cazadores psicópatas
de la faz de la tierra.

88
00:05:39,338 --> 00:05:41,299
Interesante.

89
00:05:41,382 --> 00:05:44,886
No tienes estrategias.
No hay planes en tu plan.

90
00:05:44,969 --> 00:05:46,929
¿Quién necesita planes? Hay dragones.

91
00:05:49,223 --> 00:05:51,684
¿Esto se resume en venganza?

92
00:05:51,768 --> 00:05:53,644
¿Lo ves? Sabía que entenderías.

93
00:05:54,437 --> 00:05:55,271
Hipo.

94
00:05:56,189 --> 00:05:58,566
No habrá venganza contra Viggo Grimborn.

95
00:05:59,567 --> 00:06:03,696
¿Qué quieres decir? Amas vengarte.
La venganza es lo tuyo.

96
00:06:04,072 --> 00:06:07,158
¿No te iban a nombrar
"Estoico el Vengativo" antes de...?

97
00:06:07,867 --> 00:06:10,536
- Ya sabes...
- Déjame fuera de esto.

98
00:06:10,620 --> 00:06:16,459
Si alguien lo merece, es Viggo.
Y somos los únicos que podemos hacerlo.

99
00:06:16,542 --> 00:06:20,046
Quizás. Pero ¿qué ocurrirá luego?
¿Viggo se vengará?

100
00:06:20,129 --> 00:06:23,758
¿Y luego otra vez nosotros?
No tiene sentido.

101
00:06:23,841 --> 00:06:25,384
Confía en mí. Lo sé.

102
00:06:26,052 --> 00:06:27,762
Desde que tiene el Ojo de Dragón,

103
00:06:27,845 --> 00:06:30,390
esclaviza a cientos de dragones

104
00:06:30,473 --> 00:06:33,267
para atacarnos a mí y a los jinetes
una y otra vez.

105
00:06:33,351 --> 00:06:35,770
Esto debe terminar. Necesito recuperarlo.

106
00:06:35,853 --> 00:06:37,688
Así que lo que quieres es el Ojo.

107
00:06:39,607 --> 00:06:40,691
Creo que sí.

108
00:06:41,067 --> 00:06:43,861
Pero la venganza vendría bien para...

109
00:06:43,945 --> 00:06:45,238
No te mentiré, hijo.

110
00:06:45,321 --> 00:06:48,616
Un poco de venganza
puede ser reconfortante.

111
00:06:48,991 --> 00:06:51,536
Digo, ha habido ocasiones...

112
00:06:52,411 --> 00:06:53,746
- ¿Papá?
- Claro.

113
00:06:53,830 --> 00:06:57,542
El sentimiento es pasajero.
Y la violencia siempre empeora.

114
00:06:57,625 --> 00:07:00,628
Hijo, estoy de acuerdo.
Debemos reclamar el Ojo del Dragón,

115
00:07:00,711 --> 00:07:04,549
pero regresa con un plan
para hacer solo eso.

116
00:07:09,512 --> 00:07:10,805
Vigílalo, dragón.

117
00:07:16,519 --> 00:07:19,522
¿Sabes qué, Chimuelo?
¿Por qué le pido permiso?

118
00:07:19,605 --> 00:07:22,859
Yo estoy en guerra con Viggo.
Papá no entiende.

119
00:07:27,113 --> 00:07:28,364
¿Qué pasa, amigo?

120
00:07:29,282 --> 00:07:30,825
Parece un dragón en problemas.

121
00:07:31,909 --> 00:07:34,162
Debo estar cansado. Casi no lo veo.

122
00:07:42,086 --> 00:07:43,212
Cazadores de dragones.

123
00:07:43,713 --> 00:07:44,797
Alerta máxima, amigo.

124
00:07:48,050 --> 00:07:49,385
Bien. Cúbreme.

125
00:07:54,056 --> 00:07:56,309
Hola, pequeño. Está bien.

126
00:07:56,392 --> 00:07:59,061
Lo que haya pasado ya acabó.
Vinimos a ayudarte.

127
00:08:00,104 --> 00:08:02,857
¿Le pasa algo a tu ala? Se puede arreglar.

128
00:08:10,865 --> 00:08:11,991
¡No estás herido!

129
00:08:12,575 --> 00:08:13,534
Chimuelo.

130
00:08:19,665 --> 00:08:23,002
¡No, amigo! Pueden estar asustados
o defendiendo a su amigo.

131
00:08:27,632 --> 00:08:28,925
Gracias por cubrirme.

132
00:08:29,008 --> 00:08:31,511
Claramente, no reacciono a tiempo.

133
00:08:37,183 --> 00:08:40,102
Sabes que iremos tras esos dragones.

134
00:08:40,186 --> 00:08:44,232
Tenemos que ayudarlos.
Colabora y mantén los ojos abiertos.

135
00:08:50,363 --> 00:08:54,075
¿Lo oyes? Están ahí afuera.
Quieren mi conocimiento.

136
00:08:54,158 --> 00:08:58,829
Pelarán mi cráneo como una cebolla
y extraerán la información valiosa.

137
00:08:58,913 --> 00:09:00,706
¡Aquí voy!

138
00:09:03,751 --> 00:09:04,585
Muy bien.

139
00:09:04,669 --> 00:09:07,421
Es hora de dejar esa actitud quejumbrosa.

140
00:09:07,505 --> 00:09:10,841
Estamos a punto de cambiar
esos ceños fruncidos.

141
00:09:12,510 --> 00:09:16,472
Astrid, eres un milagro,
una diosa enviada del Valhalla.

142
00:09:16,889 --> 00:09:20,017
Los mortales no somos dignos
de estar frente a ti.

143
00:09:20,101 --> 00:09:21,477
No lo merecemos.

144
00:09:21,561 --> 00:09:23,938
No puedes ponerle precio
a un espectáculo así.

145
00:09:24,021 --> 00:09:26,148
Puedes, pero ¿quién querría?

146
00:09:26,232 --> 00:09:28,776
Alto ahí, jovencita. Te sacarás un ojo.

147
00:09:28,859 --> 00:09:30,820
¿Ves? Cambios de humor.

148
00:09:46,210 --> 00:09:47,295
Gracias a los dioses.

149
00:09:47,378 --> 00:09:49,922
Ojalá nunca tengamos que volver a pasar...

150
00:09:51,132 --> 00:09:52,049
Lo siento.

151
00:09:52,633 --> 00:09:54,635
¿Por qué lo hiciste?

152
00:09:54,719 --> 00:09:57,138
Parece que todos se han vuelto Gorstaag.

153
00:09:57,221 --> 00:09:58,598
No todos.

154
00:09:59,807 --> 00:10:01,309
No todos, de hecho.

155
00:10:01,392 --> 00:10:04,812
¿Te sientes cansada, hermana?
¿Párpados pesados?

156
00:10:05,062 --> 00:10:06,647
Podría estar semanas despierta.

157
00:10:06,731 --> 00:10:08,733
Yo también. Meses, de hecho.

158
00:10:08,816 --> 00:10:10,359
Parece que empieza.

159
00:10:10,443 --> 00:10:12,445
Eso diría yo.

160
00:10:39,430 --> 00:10:41,182
Sí, lo sé. Está muy justo.

161
00:10:42,516 --> 00:10:43,601
Mejor lo rodeamos.

162
00:10:47,271 --> 00:10:48,147
¿Qué...?

163
00:10:49,565 --> 00:10:54,320
Por esto te preocupabas.
Mira, no han hecho nada.

164
00:11:05,247 --> 00:11:06,874
Ahora sí que han hecho algo.

165
00:11:12,338 --> 00:11:13,964
¿Cuántos de ellos hay?

166
00:11:15,466 --> 00:11:17,093
Parece que es el cañón.

167
00:11:19,762 --> 00:11:21,972
El follaje es muy espeso
para irnos volando.

168
00:11:24,642 --> 00:11:26,769
No, Chimuelo. Deja que pruebe algo.

169
00:11:28,354 --> 00:11:30,606
¿Qué les parece esto, chicos?

170
00:11:33,567 --> 00:11:35,236
Ahí vamos.

171
00:11:35,319 --> 00:11:39,990
Todos aman la espada del dragón.
Tratamos de ayudarles.

172
00:11:40,074 --> 00:11:41,534
Dios... ¡Chimuelo!

173
00:11:52,169 --> 00:11:54,964
Bueno, creo que no les gusta a todos.

174
00:11:56,090 --> 00:11:58,801
Deja de moverte, nena.
Lo haces imposible.

175
00:11:59,427 --> 00:12:01,053
Quieta.

176
00:12:05,224 --> 00:12:07,560
Patapez, ¿me das una mano
con mi dragón?

177
00:12:07,643 --> 00:12:08,978
¿Una mano? ¿Qué significa?

178
00:12:09,061 --> 00:12:10,020
¿Qué crees?

179
00:12:10,104 --> 00:12:11,730
¿Tú qué crees?

180
00:12:15,860 --> 00:12:18,070
¡Exacto! ¿Por qué no lo piensas?

181
00:12:22,825 --> 00:12:25,661
Vamos, Patán, sécate esas lágrimas.

182
00:12:25,745 --> 00:12:28,289
Eres demasiado guapo como para llorar.

183
00:12:28,372 --> 00:12:29,206
¿Lo soy?

184
00:12:30,958 --> 00:12:32,209
Por supuesto.

185
00:12:32,293 --> 00:12:35,880
Veamos esa sonrisa Jorgenson.

186
00:12:36,255 --> 00:12:37,673
Vamos.

187
00:12:37,756 --> 00:12:39,425
Ahí está.

188
00:12:39,508 --> 00:12:41,927
Esa sí es una sonrisa.

189
00:12:42,011 --> 00:12:43,304
Son ridículos.

190
00:12:43,387 --> 00:12:45,514
Espera. ¿Qué hacía? Sí.

191
00:12:46,974 --> 00:12:48,184
No. Alto.

192
00:12:48,267 --> 00:12:51,103
Cosquillas. No ahí. Nunca.

193
00:12:51,187 --> 00:12:54,231
¿No te encantan los murciélagos?
Son adorables.

194
00:12:54,315 --> 00:12:57,234
Son juguetones y leales,
como ratas yaks voladoras.

195
00:12:57,318 --> 00:12:59,737
¿Recuerdas esas cosas? Adorables.

196
00:12:59,820 --> 00:13:01,947
Yo tenía una de esas
cuando era pequeño.

197
00:13:02,031 --> 00:13:05,242
Pero debía ponerla en una catapulta,
no tenía alas para volar.

198
00:13:07,953 --> 00:13:10,039
El primero que se mueva, pierde.

199
00:13:10,122 --> 00:13:13,417
Una vuelta a la isla, hacia atrás,
ojos vendados. Ya lo hablamos.

200
00:13:13,501 --> 00:13:14,335
Murciélago...

201
00:13:15,795 --> 00:13:18,923
¡Muchas gracias!
Arruinaste el juego de Pila contra yaks.

202
00:13:19,006 --> 00:13:22,468
Obviamente estás perdiendo la cabeza
por la falta de sueño.

203
00:13:22,551 --> 00:13:24,762
¿Sí? Pues tú ya la perdiste.

204
00:13:25,262 --> 00:13:26,388
¿Sí? ¿Cómo?

205
00:13:26,472 --> 00:13:31,101
Estás jugando a Pila contra yaks.
Y es con ovejas, no con jabalíes.

206
00:13:31,769 --> 00:13:32,978
Es obvio.

207
00:13:33,062 --> 00:13:34,688
Me avergüenzas, Brutilda.

208
00:13:34,772 --> 00:13:36,398
¿Y yo qué?

209
00:13:36,482 --> 00:13:38,526
Todos saben que los murciélagos

210
00:13:38,609 --> 00:13:41,195
hibernan hasta el tercer día de primavera.

211
00:13:41,278 --> 00:13:43,823
¡Y hoy es el primer día de primavera!

212
00:13:43,906 --> 00:13:48,702
Así que claramente eran
murciélagos enanos de nariz dividida.

213
00:13:48,786 --> 00:13:50,704
¡No me extraña que no te escucharan!

214
00:13:53,249 --> 00:13:54,667
Esperemos aquí.

215
00:13:55,167 --> 00:13:56,168
Debo descansar.

216
00:13:57,378 --> 00:13:58,879
¡Estos chicos no se rinden!

217
00:14:23,070 --> 00:14:24,363
No hay salida. Genial.

218
00:14:25,281 --> 00:14:28,534
Empiezo a pensar
que los cazadores fueron cazados.

219
00:14:30,244 --> 00:14:32,454
Ahí está la salida, amigo. Volemos.

220
00:14:34,540 --> 00:14:35,749
¡Lo lograremos!

221
00:14:36,375 --> 00:14:37,376
Tal vez no.

222
00:14:48,178 --> 00:14:49,555
Un momento, ¿se van?

223
00:15:09,033 --> 00:15:11,702
Todo el tiempo
nos llevaban hacia el grande.

224
00:15:26,842 --> 00:15:27,718
¡Chimuelo!

225
00:15:33,349 --> 00:15:35,559
Chimuelo, ¡vamos! ¡Soy yo!

226
00:15:53,827 --> 00:15:55,120
Buen tiro, amigo

227
00:16:02,169 --> 00:16:03,045
Por aquí.

228
00:16:14,473 --> 00:16:16,183
Esto era un puesto de observación.

229
00:16:16,266 --> 00:16:19,979
Espiaban a Berk desde aquí
hasta que se toparon con esos dragones.

230
00:16:22,648 --> 00:16:24,483
Parece que se fueron con prisa.

231
00:16:25,234 --> 00:16:26,694
Bien, ¿qué sabemos?

232
00:16:27,945 --> 00:16:31,365
Un gran dragón. Espera.
Debemos llamarlo de algún modo.

233
00:16:31,448 --> 00:16:35,828
Muy bien. ¿Qué hacen?
Nos siguen, se agrupan.

234
00:16:36,120 --> 00:16:37,830
Son... ¡sombras!

235
00:16:37,913 --> 00:16:39,081
Sí, eso es.

236
00:16:39,164 --> 00:16:40,416
Sombras Sigilosas.

237
00:16:40,874 --> 00:16:41,875
¿Todos a favor?

238
00:16:44,336 --> 00:16:47,006
¡Bien! Es unánime. Pensemos en esto.

239
00:16:47,089 --> 00:16:50,843
El grande no es tan rápido
o tan manejable.

240
00:16:50,926 --> 00:16:52,302
Tenemos ventaja.

241
00:16:52,386 --> 00:16:55,180
Pero para poder pasarlo,

242
00:16:55,264 --> 00:16:58,600
tenemos que pasar
a diez de los más pequeños.

243
00:16:58,684 --> 00:17:01,854
Son más rápidos y más listos.

244
00:17:01,937 --> 00:17:03,564
Y trabajan en equipo.

245
00:17:05,190 --> 00:17:06,442
¿Cómo los vencemos?

246
00:17:09,903 --> 00:17:11,905
Tienes razón. Necesitamos...

247
00:17:13,991 --> 00:17:14,950
...un plan.

248
00:17:20,831 --> 00:17:24,460
Creo que deberíamos hablar
de nuestros sentimientos.

249
00:17:24,543 --> 00:17:28,505
Nuestros pensamientos profundos.
Brutilda, tú vas primero.

250
00:17:29,089 --> 00:17:32,051
Sí, Brutilda, ¡tú primero!

251
00:17:32,718 --> 00:17:33,552
Yo lo haré.

252
00:17:34,636 --> 00:17:37,056
Cuando era joven... ¡No puedo!

253
00:17:37,139 --> 00:17:40,809
Me emociono demasiado.
Pero entienden la idea, ¿no?

254
00:17:41,935 --> 00:17:44,688
¡No! ¡Mi amigo!

255
00:17:45,606 --> 00:17:49,068
No, Albóndiga.
Si digo algo, lo usarán en mi contra.

256
00:17:49,151 --> 00:17:51,278
Y eso les gustaría. ¿O no?

257
00:17:57,159 --> 00:17:58,077
¿Qué te pasa a ti?

258
00:17:59,161 --> 00:18:04,500
Nada. Todo bien aquí.
No quise maltratar tus plumas.

259
00:18:09,254 --> 00:18:11,757
Míranos. Estamos todos confinados.

260
00:18:12,800 --> 00:18:16,303
No sé tú, pero estoy huevo-exasperado.

261
00:18:16,386 --> 00:18:18,013
¡Huevo-exasperado!

262
00:18:21,266 --> 00:18:23,185
No. Alto.

263
00:18:23,268 --> 00:18:25,562
- ¡Bruti-plumas!
- Esto es demasiado.

264
00:18:25,646 --> 00:18:29,358
Simplemente no lo soporto.

265
00:18:29,441 --> 00:18:32,027
Quiero oír sobre sus sentimientos.

266
00:18:34,655 --> 00:18:36,782
¿Serías mi amigo?

267
00:18:37,366 --> 00:18:40,786
Es una trampa, Albóndiga.
No los escuches. Es lo que quieren.

268
00:18:40,869 --> 00:18:43,288
Los estoy observando.
A todos ustedes.

269
00:18:47,918 --> 00:18:49,461
Amo la oscuridad.

270
00:18:49,545 --> 00:18:52,589
Es como una manta mullida de negrura.

271
00:18:54,508 --> 00:18:55,467
Es una rebelión.

272
00:18:55,551 --> 00:18:58,095
¿Hablas del gallinero?

273
00:18:59,513 --> 00:19:00,806
Rebelión en el gallinero.

274
00:19:14,653 --> 00:19:15,571
Bien.

275
00:19:16,613 --> 00:19:18,031
No me quedan ideas.

276
00:19:26,123 --> 00:19:30,460
Eso es. ¡Sí!
Chimuelo, eres un genio.

277
00:19:39,428 --> 00:19:41,388
Vamos. Sé que están ahí.

278
00:19:51,356 --> 00:19:52,191
¡Sí!

279
00:19:53,150 --> 00:19:56,403
¿No sabían que la trampa del cazador
puede atraparlo?

280
00:19:56,486 --> 00:19:59,531
Dioses, debo estar enloqueciendo.
Cito a Dagur.

281
00:19:59,990 --> 00:20:02,159
Eso es, chicos. Pidan ayuda.

282
00:20:25,224 --> 00:20:26,850
Seis fuera, faltan cuatro.

283
00:20:36,735 --> 00:20:38,654
Debemos hacerlo en el momento justo.

284
00:20:40,530 --> 00:20:41,698
¡Ahora!

285
00:21:11,770 --> 00:21:13,689
Así no lograremos escapar.

286
00:21:15,941 --> 00:21:17,567
Un segundo. Pensaré en algo.

287
00:21:23,865 --> 00:21:24,866
Chimuelo, ¿qué...?

288
00:21:31,456 --> 00:21:32,291
¡Cuando quieras!

289
00:21:39,464 --> 00:21:42,134
No me preocupé.
Siempre supe que lo lograrías.

290
00:21:44,261 --> 00:21:47,472
Está bien, me preocupé un poco.
Vayamos a casa, amigo.

291
00:21:53,145 --> 00:21:55,689
¿Dónde están?
¿Por qué no limpiaron los dragones?

292
00:22:00,152 --> 00:22:04,031
Claro, todos duermen menos yo. Típico.

293
00:22:04,114 --> 00:22:05,198
¡Oye!

294
00:22:07,409 --> 00:22:08,452
Gracias, amigo.

295
00:22:40,317 --> 00:22:42,277
Subtítulos traducidos por Laura De Alba