UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esto lo cambia todo.
¿Qué tenemos aquí?
Nunca había visto uno así.
Tranquilo, pequeño. Queremos presentarte a Viggo.
Te encantará.
Cuesta creer que es de noche.
Me encanta el sol de medianoche. Luz durante dos semanas.
La época más productiva del año.
- Me estorbas. - Tú me estorbas.
En la primera semana, pero ya es el octavo día.
Las cosas comienzan a ponerse un poco locas.
- ¿Me dices mentiroso? - Sí.
Ya es suficiente.
Ustedes dos. Vuelvan a trabajar.
Tenemos mucho que hacer. Volvieron a abrir las vías de comercio.
Falta de sueño. Les afecta a todos en algún momento.
Pobre Gothi, ha balbuceado durante días.
Veo lo que te dices.
Sven ha desgastado la mitad de su ganado en la pista de baile.
Eso es algo normal en él.
Tienes razón. Mal ejemplo. Bien jugado.
Pero la falta de sueño nos afecta en algún momento.
Incluso a ustedes los jóvenes.
Por eso envié a todos a la cima a hacer el trabajo más simple: lavar dragones.
No pueden arruinarlo
¡No!
Todo el día intentando lavar a ese dragón. Pobrecita.
Está tan cansada que no puede ni ver.
Hola a todos.
Qué día glorioso para acicalar a nuestros fabulosos dragones.
Creo que es de noche.
Entonces, qué noche gloriosa.
¿Qué le pasa? Ella nunca es así de amable.
Euforia incontrolable.
Un síntoma clásico de la falta de sueño.
¿Cómo lo saben?
El tío Gorstaag. Tuvo insomnio durante 27 años.
Sí, somos expertos en el tema.
¿Has dormido últimamente, Astrid?
No. Ni un pestañeo. Pero me siento increíble.
Es como si tuviera alas.
¡Se siente tan bien!
No nos vamos a poner todos así, ¿verdad?
Hola. Eres tan lindo.
Me encanta la suciedad.
El insomnio es un desorden multifacético.
Multifacético: muchas facetas, muchos más síntomas.
En Heather, por ejemplo, vemos falta de coordinación.
Ahí va.
Podrían ser desde cambios de humor hasta catatonia completa...
...o tobillos fríos.
Una erupción desde el cuello que va por la espalda hasta los glúteos.
Te amo. Eres mi todo. Por ti late mi corazón.
¿Lo escuchas? Es todo tuyo.
Quiero a mi mami.
Como dije. Cambios de humor.
Ahora, hay otros síntomas.
El tío se volvió completamente paranoico.
¿De veras? ¿Paranoico?
¿Por qué me miran así?
No me miren. No hay nada que ver.
Aléjense. Solo aléjense.
- Pude haberlo predicho. - Igual será divertido verlo.
Por suerte, somos inmunes por nuestra constitución Tórton.
Tontos.
Papá, debo hablar contigo sobre algo.
¿Qué pasa, hijo?
Debo pedir prestados a los jinetes auxiliares.
Volverán antes de que te des cuenta.
¿Eso es cierto?
¿Y para qué necesitarías llevarte a mi equipo auxiliar?
Quiero afinarlos, revisar su entrenamiento.
Ya veo.
Bien, estupendo. Gracias.
Solo un detalle, hijo.
Sí.
Primero, deja que te diga que eres un mentiroso terrible.
Creo que no te entiendo.
Pues yo creo que me entiendes muy bien.
Ambos sabemos que quieres ir tras Viggo.
Bien, digamos que así es. ¿Me culpas por eso?
No solo me atacó a mí y a los jinetes, sino también a Berk, a gente inocente.
Tiene que pagar.
Digamos que estoy de acuerdo. Dime tu plan.
¿Mi plan? Simple.
Borrar a él y a sus cazadores psicópatas de la faz de la tierra.
Interesante.
No tienes estrategias. No hay planes en tu plan.
¿Quién necesita planes? Hay dragones.
¿Esto se resume en venganza?
¿Lo ves? Sabía que entenderías.
Hipo.
No habrá venganza contra Viggo Grimborn.
¿Qué quieres decir? Amas vengarte. La venganza es lo tuyo.
¿No te iban a nombrar "Estoico el Vengativo" antes de...?
- Ya sabes... - Déjame fuera de esto.
Si alguien lo merece, es Viggo. Y somos los únicos que podemos hacerlo.
Quizás. Pero ¿qué ocurrirá luego? ¿Viggo se vengará?
¿Y luego otra vez nosotros? No tiene sentido.
Confía en mí. Lo sé.
Desde que tiene el Ojo de Dragón,
esclaviza a cientos de dragones
para atacarnos a mí y a los jinetes una y otra vez.
Esto debe terminar. Necesito recuperarlo.
Así que lo que quieres es el Ojo.
Creo que sí.
Pero la venganza vendría bien para...
No te mentiré, hijo.
Un poco de venganza puede ser reconfortante.
Digo, ha habido ocasiones...
- ¿Papá? - Claro.
El sentimiento es pasajero. Y la violencia siempre empeora.
Hijo, estoy de acuerdo. Debemos reclamar el Ojo del Dragón,
pero regresa con un plan para hacer solo eso.
Vigílalo, dragón.
¿Sabes qué, Chimuelo? ¿Por qué le pido permiso?
Yo estoy en guerra con Viggo. Papá no entiende.
¿Qué pasa, amigo?
Parece un dragón en problemas.
Debo estar cansado. Casi no lo veo.
Cazadores de dragones.
Alerta máxima, amigo.
Bien. Cúbreme.
Hola, pequeño. Está bien.
Lo que haya pasado ya acabó. Vinimos a ayudarte.
¿Le pasa algo a tu ala? Se puede arreglar.
¡No estás herido!
Chimuelo.
¡No, amigo! Pueden estar asustados o defendiendo a su amigo.
Gracias por cubrirme.
Claramente, no reacciono a tiempo.
Sabes que iremos tras esos dragones.
Tenemos que ayudarlos. Colabora y mantén los ojos abiertos.
¿Lo oyes? Están ahí afuera. Quieren mi conocimiento.
Pelarán mi cráneo como una cebolla y extraerán la información valiosa.
¡Aquí voy!
Muy bien.
Es hora de dejar esa actitud quejumbrosa.
Estamos a punto de cambiar esos ceños fruncidos.
Astrid, eres un milagro, una diosa enviada del Valhalla.
Los mortales no somos dignos de estar frente a ti.
No lo merecemos.
No puedes ponerle precio a un espectáculo así.
Puedes, pero ¿quién querría?
Alto ahí, jovencita. Te sacarás un ojo.
¿Ves? Cambios de humor.
Gracias a los dioses.
Ojalá nunca tengamos que volver a pasar...
Lo siento.
¿Por qué lo hiciste?
Parece que todos se han vuelto Gorstaag.
No todos.
No todos, de hecho.
¿Te sientes cansada, hermana? ¿Párpados pesados?
Podría estar semanas despierta.
Yo también. Meses, de hecho.
Parece que empieza.
Eso diría yo.
Sí, lo sé. Está muy justo.
Mejor lo rodeamos.
¿Qué...?
Por esto te preocupabas. Mira, no han hecho nada.
Ahora sí que han hecho algo.
¿Cuántos de ellos hay?
Parece que es el cañón.
El follaje es muy espeso para irnos volando.
No, Chimuelo. Deja que pruebe algo.
¿Qué les parece esto, chicos?
Ahí vamos.
Todos aman la espada del dragón. Tratamos de ayudarles.
Dios... ¡Chimuelo!
Bueno, creo que no les gusta a todos.
Deja de moverte, nena. Lo haces imposible.
Quieta.
Patapez, ¿me das una mano con mi dragón?
¿Una mano? ¿Qué significa?
¿Qué crees?
¿Tú qué crees?
¡Exacto! ¿Por qué no lo piensas?
Vamos, Patán, sécate esas lágrimas.
Eres demasiado guapo como para llorar.
¿Lo soy?
Por supuesto.
Veamos esa sonrisa Jorgenson.
Vamos.
Ahí está.
Esa sí es una sonrisa.
Son ridículos.
Espera. ¿Qué hacía? Sí.
No. Alto.
Cosquillas. No ahí. Nunca.
¿No te encantan los murciélagos? Son adorables.
Son juguetones y leales, como ratas yaks voladoras.
¿Recuerdas esas cosas? Adorables.
Yo tenía una de esas cuando era pequeño.
Pero debía ponerla en una catapulta, no tenía alas para volar.
El primero que se mueva, pierde.
Una vuelta a la isla, hacia atrás, ojos vendados. Ya lo hablamos.
Murciélago...
¡Muchas gracias! Arruinaste el juego de Pila contra yaks.
Obviamente estás perdiendo la cabeza por la falta de sueño.
¿Sí? Pues tú ya la perdiste.
¿Sí? ¿Cómo?
Estás jugando a Pila contra yaks. Y es con ovejas, no con jabalíes.
Es obvio.
Me avergüenzas, Brutilda.
¿Y yo qué?
Todos saben que los murciélagos
hibernan hasta el tercer día de primavera.
¡Y hoy es el primer día de primavera!
Así que claramente eran murciélagos enanos de nariz dividida.
¡No me extraña que no te escucharan!
Esperemos aquí.
Debo descansar.
¡Estos chicos no se rinden!
No hay salida. Genial.
Empiezo a pensar que los cazadores fueron cazados.
Ahí está la salida, amigo. Volemos.
¡Lo lograremos!
Tal vez no.
Un momento, ¿se van?
Todo el tiempo nos llevaban hacia el grande.
¡Chimuelo!
Chimuelo, ¡vamos! ¡Soy yo!
Buen tiro, amigo
Por aquí.
Esto era un puesto de observación.
Espiaban a Berk desde aquí hasta que se toparon con esos dragones.
Parece que se fueron con prisa.
Bien, ¿qué sabemos?
Un gran dragón. Espera. Debemos llamarlo de algún modo.
Muy bien. ¿Qué hacen? Nos siguen, se agrupan.
Son... ¡sombras!
Sí, eso es.
Sombras Sigilosas.
¿Todos a favor?
¡Bien! Es unánime. Pensemos en esto.
El grande no es tan rápido o tan manejable.
Tenemos ventaja.
Pero para poder pasarlo,
tenemos que pasar a diez de los más pequeños.
Son más rápidos y más listos.
Y trabajan en equipo.
¿Cómo los vencemos?
Tienes razón. Necesitamos...
...un plan.
Creo que deberíamos hablar de nuestros sentimientos.
Nuestros pensamientos profundos. Brutilda, tú vas primero.
Sí, Brutilda, ¡tú primero!
Yo lo haré.
Cuando era joven... ¡No puedo!
Me emociono demasiado. Pero entienden la idea, ¿no?
¡No! ¡Mi amigo!
No, Albóndiga. Si digo algo, lo usarán en mi contra.
Y eso les gustaría. ¿O no?
¿Qué te pasa a ti?
Nada. Todo bien aquí. No quise maltratar tus plumas.
Míranos. Estamos todos confinados.
No sé tú, pero estoy huevo-exasperado.
¡Huevo-exasperado!
No. Alto.
- ¡Bruti-plumas! - Esto es demasiado.
Simplemente no lo soporto.
Quiero oír sobre sus sentimientos.
¿Serías mi amigo?
Es una trampa, Albóndiga. No los escuches. Es lo que quieren.
Los estoy observando. A todos ustedes.
Amo la oscuridad.
Es como una manta mullida de negrura.
Es una rebelión.
¿Hablas del gallinero?
Rebelión en el gallinero.
Bien.
No me quedan ideas.
Eso es. ¡Sí! Chimuelo, eres un genio.
Vamos. Sé que están ahí.
¡Sí!
¿No sabían que la trampa del cazador puede atraparlo?
Dioses, debo estar enloqueciendo. Cito a Dagur.
Eso es, chicos. Pidan ayuda.
Seis fuera, faltan cuatro.
Debemos hacerlo en el momento justo.
¡Ahora!
Así no lograremos escapar.
Un segundo. Pensaré en algo.
Chimuelo, ¿qué...?
¡Cuando quieras!
No me preocupé. Siempre supe que lo lograrías.
Está bien, me preocupé un poco. Vayamos a casa, amigo.
¿Dónde están? ¿Por qué no limpiaron los dragones?
Claro, todos duermen menos yo. Típico.
¡Oye!
Gracias, amigo.
Subtítulos traducidos por Laura De Alba