EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Das ändert alles.
Was haben wir hier?
Den kenne ich nicht.
Ganz ruhig, Kleiner. Wir wollen dir Viggo vorstellen.
Du wirst ihn lieben.
Unglaublich, dass Nacht ist.
Ich liebe die Mitternachtssonne. Zwei Wochen immerzu Sonnenlicht.
Die produktivste Zeit des Jahres.
-Du stehst im Weg. -Nein, du.
Ja, die erste Woche, aber es ist Tag acht.
Da fängt es an, verrückt zu werden.
-Nennst du mich einen Lügner? -Ja, tue ich.
Mir reicht's.
Na schön. An die Arbeit.
Wir müssen viel nachholen, jetzt, wo die Handelswege wieder frei sind.
Schlafmangel. Der holt jeden ein.
Arme Gothi, sie kritzelt seit Tagen.
Ich verstehe.
Sven hat seine halbe Herde erschöpft.
Das ist normal für ihn.
Du hast recht. Schlechtes Beispiel.
Aber der Schlafmangel macht alle k. o.
Selbst die Jungen.
Deswegen schickte ich alle zur Klippe, um die Drachen zu waschen.
Die leichteste Aufgabe.
Nein!
Die Arme will ihn schon den ganzen Tag waschen.
Sie ist so müde, dass sie nichts sieht.
Hallo zusammen.
Toller Tag, um die Drachen zu pflegen.
Es ist Nacht.
Dann eine tolle Nacht.
Was ist los? Sie ist nie so nett.
Unkontrollierte Euphorie.
Das Schlafmangelsymptom.
Woher weißt du das?
Onkel Gorstaag. Er litt 27 Jahre an Schlafstörungen.
Wir sind Experten.
Hast du geschlafen?
Nein. Kein bisschen, aber ich fühle mich spitze.
Als hätte ich Flügel.
Ich fühle mich total klasse!
Wir werden nicht alle so, oder?
Hallo. Du bist so süß.
Ich liebe Dreck.
Schlafmangel hat viele Facetten.
Viele Facetten, viele Symptome.
Bei Heidrun ist es Koordinatonsmangel.
Siehst du?
Von Stimmungsschwankungen bis zur Katatonie,
kalten Fußknöcheln,
Ausschlag am Hals, der bis zum Hintern geht...
Ich liebe dich. Du bist der Grund, wieso mein Herz klopft.
Hast du das gehört? Das warst du.
Ich will Mami.
Wie gesagt, Stimmungsschwankungen.
Es gibt noch andere Symptome.
Onkel Gorstaag wurde paranoid.
Wirklich? Paranoid?
Was guckt ihr?
Guckt mich nicht so an.
Geht weg! Macht, dass ihr wegkommt.
-Hätte ich vorhersehen können. -Das wird lustig.
Zum Glück macht uns unsere Thorston-Konstitution immun dagegen.
Trottel.
Dad, ich muss mit dir reden.
Was gibt's, Sohn?
Ich brauche die Hilfsreiter.
Ich bringe sie ganz schnell zurück.
Ach ja?
Und warum brauchst du mein A-Team?
Ich möchte sie nur in Schuss bringen und ihr Training prüfen.
Verstehe.
Okay, danke.
Nur eine Kleinigkeit, Sohn.
Okay.
Erstens bist du ein furchtbarer Lügner.
Wie bitte?
Du verstehst mich schon.
Wir beide wissen, du willst Viggo verfolgen.
Okay. Kannst du es mir verübeln?
Er hat nicht nur uns angegriffen, sondern ist auch auf Berk losgegangen.
Er muss dafür bezahlen.
Sagen wir, ich stimme zu. Was ist dein Plan?
Ganz einfach.
Ihn und seine Drachenjäger ausschalten.
Wumms!
Wumms? Interessant.
Keine überzeugende Strategie, wenig Planung.
Wozu? Wir haben Drachen.
Also bedeutet das Rache?
Ich wusste, du verstehst.
Hicks.
Es wird keine Rache geben.
Was meinst du? Du liebst Rache. Rache ist dein Ding.
Solltest du nicht Haudrauf der Stoische heißen, bevor...
Du weißt schon.
Halt mein Gewicht da raus.
Wenn es einer verdient, dann Viggo. Und wir können es ausführen.
Doch was kommt danach? Viggos Rache?
Dann unsere Rache wegen seiner Rache? Sinnlos.
Vertraue mir.
Viggo hat das Drachenauge
und versklavt damit Drachen.
Und er hat uns immer wieder angegriffen.
Es muss enden. Ich muss es zurückholen.
Du willst also das Drachenauge.
Ja, so ist es.
Aber Rache würde helfen, um...
Ich bin ehrlich.
Eine gute Dosis Rache fühlt sich gut an.
Es gab Zeiten...
-Dad? -Richtig.
Das Gefühl verfliegt schnell, und die Gewallt wird schlimmer.
Stimmt, wir müssen das Drachenauge zurückbekommen,
aber komm mit einem Plan, um nur das zu tun.
Pass auf ihn auf.
Weißt du was? Warum frage ich überhaupt?
Es ist mein Krieg gegen Viggo. Mein Vater versteht das nicht.
Was ist los?
Ein Drache in Not.
Ich muss müde sein. Fast übersehen.
Drachenjäger.
Sei bereit.
Pass auf.
Hallo, Kleiner. Alles ist gut.
Es ist vorbei. Wir wollen helfen.
Dein Flügel? Das kriegen wir hin.
Dir geht's gut!
Ohnezahn.
Sie haben Angst oder beschützen ihren Freund.
Danke.
Meine Reaktionszeit ist übel.
Du weißt, dass wir hinterher müssen.
Wir müssen ihnen helfen. Also hilf mir und halt die Augen offen.
Die sind überall. Sie wollen mein Drachenwissen.
Sie werden mich für wichtige Informationen skalpieren.
Hier komme ich!
Okay.
Macht nicht solche Gesichter.
Wir werden eure bösen Mienen umkrempeln.
Astrid, du bist ein Wunder. Eine Göttin aus Walhalla.
Wir sind deiner Anwesenheit nicht würdig.
Nicht würdig.
Die Unterhaltung ist unbezahlbar.
Doch, aber wer würde zahlen wollen?
Aufhören. Das geht ins Auge.
Stimmungsschwankungen.
Gott sei Dank.
Hoffen wir, dass wir nie wieder...
Sorry.
Wieso tust du das?
Alle sind zu Gorstaag geworden.
Nicht alle.
Nein, nicht alle.
Bist du müde? Schwere Augenlider?
Ich könnte Wochen wach bleiben.
Ich auch. Sogar Monate.
Wettkampf?
Allerdings.
Es ist ziemlich eng.
Umgehen wir es.
Was zum...
Darum warst du besorgt. Aber sie haben nichts getan.
Jetzt haben sie etwas getan.
Wie viele sind es?
Eine Schlucht!
Es ist zu eng zum Fliegen.
Nein. Ich versuche etwas.
Was haltet ihr davon?
Na bitte.
Jeder liebt das Drachenschwert. Wir wollen euch nur helfen.
Oje... Ohnezahn!
Nicht jeder liebt das Drachenschwert.
Bleib still. Es ist unmöglich.
Bleib.
Fischbein, kannst du mir mal helfen?
Helfen? Was meinst du?
Was denkst du?
Was denkst du denn?
Genau. Denk mal drüber nach.
Komm schon. Trockne deine Tränen.
Du bist zu schön zum Weinen.
Ach ja?
Natürlich.
Zeig das Jorgenson-Lächeln.
Komm schon.
Da ist es ja.
Da ist ein kleines Grinsen.
Lächerlich.
Warte. Was wollte ich noch?
Nein. Hör auf.
Das kitzelt. Nicht da. Nein.
Hey, liebt ihr Fledermäuse nicht auch?
Sie sind verspielt und treu, wie fliegende Yakratten.
Erinnert ihr euch an die Viecher?
Ich hatte mal eine als Kind.
Aber man musste sie katapultieren.
Wer sich zuerst bewegt, fliegt 'ne Runde,
rückwärts, blind.
Fledermaus.
Du hast gerade unser Spiel ruiniert.
Du drehst offensichtlich durch ohne Schlaf.
Das bist du schon längst.
Ach ja? Und wieso?
Du spielst das Yak-Stapel-Spiel mit Wildschweinen statt mit Schafen.
Ist doch klar.
Ich schäme mich.
Was ist mit mir?
Jeder weiß, dass Fledermäuse Winterschlaf halten,
bis zum 3. Frühlingstag.
Es ist der erste Frühlingstag!
Also hütest du wohl Zwerg-Fledermäuse mit gespaltener Nase.
Kein Wunder, dass sie nicht hören!
Hier machen wir Pause.
Ich bin müde.
Sie geben nicht auf.
Sackgasse. Toll.
Die Drachenjäger wurden wohl selbst gejagt.
Unser Ausgang. Fliegen wir.
Wir schaffen es!
Oder auch nicht.
Sie hauen ab?
Die haben uns zum großen Drachen gedrängt.
Ohnezahn!
Ohnezahn, komm, ich bin's!
Netter Schuss.
Hier rein.
Ein Beobachtungsposten.
Sie spionierten von hier Berk aus, bis die Drachen kamen.
Sie sind wohl geflohen.
Was wissen wir?
Großer Drache. Wir brauchen einen Namen.
Was machen sie? Sie folgen, sie hüten.
Sie beschatten.
Das ist es.
Schattenflügler.
Okay?
Einstimmig. Denken wir nach.
Der große Drache ist nicht so schnell und beweglich wie wir.
Unser Vorteil.
Aber um an ihm vorbeizukommen,
müssen wir an den kleineren vorbei.
Und die sind schneller als wir, und schlau noch dazu.
Und sie arbeiten im Team.
Wie gewinnen wir?
Du hast recht. Wir brauchen...
...einen Plan.
Wir sollten über unsere Gefühle reden.
Unsere tiefsten Gedanken. Raffnuss, du zuerst.
Ja, Raffnuss, du zuerst.
Ich fange an.
Als ich jung war... Nein!
Ich werde zu emotional, aber du verstehst schon.
Nein! Nein, mein Freund!
Was ich sage, verwenden sie gegen mich.
Und das hätten sie wohl gern!
Was hast du?
Nichts. Ich wollte euch nicht ärgern, bis sich euch die Federn sträuben.
Schau uns an. Wir hocken hier wie die Hühner.
Ich bin verzw-Ei-felt!
Verzw-Ei-felt!
Nein. Aufhören.
-Federn sträuben! -Zu viel.
Ich kann nicht mehr.
Ich will was über Gefühle hören!
Willst du mein Freund sein?
Das ist eine Falle. Hör nicht auf sie. Das ist genau, was sie wollen.
Ich habe euch alle durchschaut.
Dunkelheit ist toll.
Wie eine große, schwarze Decke.
Ein Coup!
Meinst du etwa einen Korb?
Hühnerkorb?
Alles klar.
Keine Ideen.
Das ist es! Ohnezahn, du bist genial!
Kommt schon, ihr seid doch da.
Ja!
Der Fallensteller fällt in die Falle des Fallenstellers.
Ich spinne, ich zitiere schon Dagur.
Weiter so. Ruft um Hilfe.
Noch vier übrig.
Wir müssen den Zeitpunkt abpassen.
Jetzt!
Wir sind zu langsam.
Ich denk mir was aus.
Was hast du...
Los.
Ich war nicht besorgt. Ich wusste, du hast es im Griff.
Na gut, ich war ein bisschen besorgt. Ab nach Hause.
Wo sind alle? Warum sind die Drachen dreckig?
Natürlich. Jeder außer mir darf schlafen. Typisch.
Danke.
Übersetzt von: Rhiannon Eilertson