1
00:00:07,674 --> 00:00:09,884
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:32,615 --> 00:00:34,951
Das ändert alles.

3
00:00:55,472 --> 00:00:56,890
Was haben wir hier?

4
00:00:56,973 --> 00:00:58,808
Den kenne ich nicht.

5
00:01:01,102 --> 00:01:05,273
Ganz ruhig, Kleiner.
Wir wollen dir Viggo vorstellen.

6
00:01:05,356 --> 00:01:06,566
Du wirst ihn lieben.

7
00:01:14,741 --> 00:01:16,743
Unglaublich, dass Nacht ist.

8
00:01:16,826 --> 00:01:20,455
Ich liebe die Mitternachtssonne.
Zwei Wochen immerzu Sonnenlicht.

9
00:01:20,538 --> 00:01:23,124
Die produktivste Zeit des Jahres.

10
00:01:23,208 --> 00:01:25,502
-Du stehst im Weg.
-Nein, du.

11
00:01:25,585 --> 00:01:28,630
Ja, die erste Woche, aber es ist Tag acht.

12
00:01:28,713 --> 00:01:31,758
Da fängt es an, verrückt zu werden.

13
00:01:31,841 --> 00:01:34,594
-Nennst du mich einen Lügner?
-Ja, tue ich.

14
00:01:34,677 --> 00:01:36,095
Mir reicht's.

15
00:01:38,389 --> 00:01:40,975
Na schön. An die Arbeit.

16
00:01:41,059 --> 00:01:44,979
Wir müssen viel nachholen, jetzt,
wo die Handelswege wieder frei sind.

17
00:01:45,063 --> 00:01:47,982
Schlafmangel. Der holt jeden ein.

18
00:01:48,066 --> 00:01:50,860
Arme Gothi, sie kritzelt seit Tagen.

19
00:01:52,112 --> 00:01:53,780
Ich verstehe.

20
00:01:53,863 --> 00:01:57,367
Sven hat seine halbe Herde erschöpft.

21
00:01:57,450 --> 00:01:59,577
Das ist normal für ihn.

22
00:02:04,082 --> 00:02:07,085
Du hast recht. Schlechtes Beispiel.

23
00:02:07,168 --> 00:02:09,838
Aber der Schlafmangel macht alle k. o.

24
00:02:09,921 --> 00:02:11,422
Selbst die Jungen.

25
00:02:11,506 --> 00:02:17,595
Deswegen schickte ich alle zur Klippe,
um die Drachen zu waschen.

26
00:02:17,679 --> 00:02:19,264
Die leichteste Aufgabe.

27
00:02:19,889 --> 00:02:20,849
Nein!

28
00:02:23,184 --> 00:02:26,187
Die Arme will ihn schon
den ganzen Tag waschen.

29
00:02:26,271 --> 00:02:28,314
Sie ist so müde, dass sie nichts sieht.

30
00:02:35,071 --> 00:02:36,489
Hallo zusammen.

31
00:02:36,573 --> 00:02:39,784
Toller Tag, um die Drachen zu pflegen.

32
00:02:39,868 --> 00:02:41,411
Es ist Nacht.

33
00:02:41,995 --> 00:02:43,997
Dann eine tolle Nacht.

34
00:02:44,080 --> 00:02:46,833
Was ist los? Sie ist nie so nett.

35
00:02:46,916 --> 00:02:49,127
Unkontrollierte Euphorie.

36
00:02:49,544 --> 00:02:51,796
Das Schlafmangelsymptom.

37
00:02:51,880 --> 00:02:53,173
Woher weißt du das?

38
00:02:53,256 --> 00:02:57,427
Onkel Gorstaag.
Er litt 27 Jahre an Schlafstörungen.

39
00:02:57,510 --> 00:02:59,137
Wir sind Experten.

40
00:02:59,220 --> 00:03:01,139
Hast du geschlafen?

41
00:03:01,222 --> 00:03:05,518
Nein. Kein bisschen,
aber ich fühle mich spitze.

42
00:03:05,602 --> 00:03:07,395
Als hätte ich Flügel.

43
00:03:07,478 --> 00:03:11,149
Ich fühle mich total klasse!

44
00:03:13,610 --> 00:03:15,695
Wir werden nicht alle so, oder?

45
00:03:15,778 --> 00:03:18,406
Hallo. Du bist so süß.

46
00:03:20,325 --> 00:03:23,912
Ich liebe Dreck.

47
00:03:25,872 --> 00:03:28,499
Schlafmangel hat viele Facetten.

48
00:03:28,583 --> 00:03:31,628
Viele Facetten, viele Symptome.

49
00:03:31,711 --> 00:03:34,923
Bei Heidrun ist es Koordinatonsmangel.

50
00:03:35,798 --> 00:03:37,133
Siehst du?

51
00:03:37,217 --> 00:03:41,012
Von Stimmungsschwankungen
bis zur Katatonie,

52
00:03:41,095 --> 00:03:42,722
kalten Fußknöcheln,

53
00:03:42,805 --> 00:03:46,517
Ausschlag am Hals,
der bis zum Hintern geht...

54
00:03:46,601 --> 00:03:51,814
Ich liebe dich. Du bist der Grund,
wieso mein Herz klopft.

55
00:03:51,898 --> 00:03:54,609
Hast du das gehört? Das warst du.

56
00:03:59,239 --> 00:04:00,531
Ich will Mami.

57
00:04:00,615 --> 00:04:02,742
Wie gesagt,
Stimmungsschwankungen.

58
00:04:02,825 --> 00:04:05,286
Es gibt noch andere Symptome.

59
00:04:05,370 --> 00:04:07,914
Onkel Gorstaag wurde paranoid.

60
00:04:07,997 --> 00:04:09,332
Wirklich? Paranoid?

61
00:04:10,583 --> 00:04:11,918
Was guckt ihr?

62
00:04:12,001 --> 00:04:13,586
Guckt mich nicht so an.

63
00:04:13,670 --> 00:04:16,339
Geht weg!
Macht, dass ihr wegkommt.

64
00:04:16,422 --> 00:04:19,759
-Hätte ich vorhersehen können.
-Das wird lustig.

65
00:04:19,842 --> 00:04:23,096
Zum Glück macht uns unsere
Thorston-Konstitution immun dagegen.

66
00:04:23,763 --> 00:04:24,931
Trottel.

67
00:04:32,272 --> 00:04:34,607
Dad, ich muss mit dir reden.

68
00:04:34,691 --> 00:04:36,651
Was gibt's, Sohn?

69
00:04:36,734 --> 00:04:39,195
Ich brauche die Hilfsreiter.

70
00:04:39,279 --> 00:04:41,489
Ich bringe sie ganz schnell zurück.

71
00:04:41,948 --> 00:04:42,865
Ach ja?

72
00:04:42,949 --> 00:04:45,910
Und warum brauchst du mein A-Team?

73
00:04:47,829 --> 00:04:51,708
Ich möchte sie nur in Schuss bringen
und ihr Training prüfen.

74
00:04:52,875 --> 00:04:53,710
Verstehe.

75
00:04:55,003 --> 00:04:56,254
Okay, danke.

76
00:04:57,880 --> 00:04:59,966
Nur eine Kleinigkeit, Sohn.

77
00:05:00,591 --> 00:05:01,426
Okay.

78
00:05:01,509 --> 00:05:04,721
Erstens bist du ein furchtbarer Lügner.

79
00:05:05,513 --> 00:05:06,681
Wie bitte?

80
00:05:07,181 --> 00:05:10,310
Du verstehst mich schon.

81
00:05:10,393 --> 00:05:13,146
Wir beide wissen,
du willst Viggo verfolgen.

82
00:05:19,235 --> 00:05:21,738
Okay. Kannst du es mir verübeln?

83
00:05:21,821 --> 00:05:26,826
Er hat nicht nur uns angegriffen,
sondern ist auch auf Berk losgegangen.

84
00:05:26,909 --> 00:05:28,161
Er muss dafür bezahlen.

85
00:05:28,244 --> 00:05:31,581
Sagen wir, ich stimme zu.
Was ist dein Plan?

86
00:05:31,664 --> 00:05:33,041
Ganz einfach.

87
00:05:33,124 --> 00:05:36,461
Ihn und seine Drachenjäger ausschalten.

88
00:05:36,544 --> 00:05:37,378
Wumms!

89
00:05:39,338 --> 00:05:41,299
Wumms? Interessant.

90
00:05:41,382 --> 00:05:44,886
Keine überzeugende Strategie,
wenig Planung.

91
00:05:44,969 --> 00:05:46,929
Wozu? Wir haben Drachen.

92
00:05:49,223 --> 00:05:51,684
Also bedeutet das Rache?

93
00:05:51,768 --> 00:05:53,644
Ich wusste, du verstehst.

94
00:05:54,854 --> 00:05:55,855
Hicks.

95
00:05:56,189 --> 00:05:58,566
Es wird keine Rache geben.

96
00:05:59,567 --> 00:06:03,696
Was meinst du?
Du liebst Rache. Rache ist dein Ding.

97
00:06:04,072 --> 00:06:07,158
Solltest du nicht
Haudrauf der Stoische heißen, bevor...

98
00:06:07,241 --> 00:06:08,701
Du weißt schon.

99
00:06:08,785 --> 00:06:10,536
Halt mein Gewicht da raus.

100
00:06:10,620 --> 00:06:16,459
Wenn es einer verdient, dann Viggo.
Und wir können es ausführen.

101
00:06:16,542 --> 00:06:20,046
Doch was kommt danach? Viggos Rache?

102
00:06:20,129 --> 00:06:23,758
Dann unsere Rache wegen seiner Rache?
Sinnlos.

103
00:06:23,841 --> 00:06:25,384
Vertraue mir.

104
00:06:26,052 --> 00:06:27,762
Viggo hat das Drachenauge

105
00:06:27,845 --> 00:06:30,389
und versklavt damit Drachen.

106
00:06:30,473 --> 00:06:33,267
Und er hat uns immer wieder angegriffen.

107
00:06:33,351 --> 00:06:35,770
Es muss enden.
Ich muss es zurückholen.

108
00:06:35,853 --> 00:06:37,688
Du willst also das Drachenauge.

109
00:06:39,607 --> 00:06:40,691
Ja, so ist es.

110
00:06:41,067 --> 00:06:43,861
Aber Rache würde helfen, um...

111
00:06:43,945 --> 00:06:45,238
Ich bin ehrlich.

112
00:06:45,321 --> 00:06:48,616
Eine gute Dosis Rache fühlt sich gut an.

113
00:06:48,991 --> 00:06:51,536
Es gab Zeiten...

114
00:06:52,411 --> 00:06:53,746
-Dad?
-Richtig.

115
00:06:53,830 --> 00:06:57,542
Das Gefühl verfliegt schnell,
und die Gewallt wird schlimmer.

116
00:06:57,625 --> 00:07:00,628
Stimmt, wir müssen
das Drachenauge zurückbekommen,

117
00:07:00,711 --> 00:07:04,549
aber komm mit einem Plan,
um nur das zu tun.

118
00:07:09,512 --> 00:07:10,805
Pass auf ihn auf.

119
00:07:16,519 --> 00:07:19,522
Weißt du was?
Warum frage ich überhaupt?

120
00:07:19,605 --> 00:07:22,733
Es ist mein Krieg gegen Viggo.
Mein Vater versteht das nicht.

121
00:07:27,113 --> 00:07:28,364
Was ist los?

122
00:07:29,282 --> 00:07:30,825
Ein Drache in Not.

123
00:07:31,909 --> 00:07:34,162
Ich muss müde sein.
Fast übersehen.

124
00:07:42,295 --> 00:07:43,212
Drachenjäger.

125
00:07:43,796 --> 00:07:44,672
Sei bereit.

126
00:07:48,050 --> 00:07:49,385
Pass auf.

127
00:07:54,056 --> 00:07:56,309
Hallo, Kleiner. Alles ist gut.

128
00:07:56,392 --> 00:07:59,061
Es ist vorbei. Wir wollen helfen.

129
00:08:00,104 --> 00:08:02,857
Dein Flügel? Das kriegen wir hin.

130
00:08:10,865 --> 00:08:11,991
Dir geht's gut!

131
00:08:12,575 --> 00:08:13,534
Ohnezahn.

132
00:08:19,665 --> 00:08:23,002
Sie haben Angst
oder beschützen ihren Freund.

133
00:08:27,632 --> 00:08:28,925
Danke.

134
00:08:29,008 --> 00:08:31,511
Meine Reaktionszeit ist übel.

135
00:08:37,183 --> 00:08:40,102
Du weißt, dass wir hinterher müssen.

136
00:08:40,186 --> 00:08:44,232
Wir müssen ihnen helfen.
Also hilf mir und halt die Augen offen.

137
00:08:50,363 --> 00:08:54,075
Die sind überall.
Sie wollen mein Drachenwissen.

138
00:08:54,158 --> 00:08:58,829
Sie werden mich
für wichtige Informationen skalpieren.

139
00:08:58,913 --> 00:09:00,706
Hier komme ich!

140
00:09:03,751 --> 00:09:04,585
Okay.

141
00:09:04,669 --> 00:09:07,421
Macht nicht solche Gesichter.

142
00:09:07,505 --> 00:09:10,841
Wir werden eure bösen Mienen umkrempeln.

143
00:09:12,510 --> 00:09:16,472
Astrid, du bist ein Wunder.
Eine Göttin aus Walhalla.

144
00:09:16,889 --> 00:09:20,017
Wir sind deiner Anwesenheit nicht würdig.

145
00:09:20,101 --> 00:09:21,477
Nicht würdig.

146
00:09:21,561 --> 00:09:23,938
Die Unterhaltung ist unbezahlbar.

147
00:09:24,021 --> 00:09:26,148
Doch, aber wer würde zahlen wollen?

148
00:09:26,232 --> 00:09:28,776
Aufhören. Das geht ins Auge.

149
00:09:28,859 --> 00:09:30,820
Stimmungsschwankungen.

150
00:09:46,210 --> 00:09:47,169
Gott sei Dank.

151
00:09:47,253 --> 00:09:49,922
Hoffen wir, dass wir nie wieder...

152
00:09:51,132 --> 00:09:52,049
Sorry.

153
00:09:52,633 --> 00:09:54,635
Wieso tust du das?

154
00:09:54,719 --> 00:09:57,138
Alle sind zu Gorstaag geworden.

155
00:09:57,221 --> 00:09:58,598
Nicht alle.

156
00:09:59,807 --> 00:10:01,309
Nein, nicht alle.

157
00:10:01,392 --> 00:10:04,812
Bist du müde? Schwere Augenlider?

158
00:10:05,104 --> 00:10:06,647
Ich könnte Wochen wach bleiben.

159
00:10:06,731 --> 00:10:08,733
Ich auch. Sogar Monate.

160
00:10:08,816 --> 00:10:10,359
Wettkampf?

161
00:10:10,443 --> 00:10:12,445
Allerdings.

162
00:10:39,430 --> 00:10:41,182
Es ist ziemlich eng.

163
00:10:42,516 --> 00:10:43,601
Umgehen wir es.

164
00:10:47,271 --> 00:10:48,147
Was zum...

165
00:10:49,565 --> 00:10:54,320
Darum warst du besorgt.
Aber sie haben nichts getan.

166
00:11:05,247 --> 00:11:06,874
Jetzt haben sie etwas getan.

167
00:11:12,338 --> 00:11:13,964
Wie viele sind es?

168
00:11:15,466 --> 00:11:17,093
Eine Schlucht!

169
00:11:20,137 --> 00:11:21,972
Es ist zu eng zum Fliegen.

170
00:11:24,642 --> 00:11:26,769
Nein. Ich versuche etwas.

171
00:11:28,354 --> 00:11:30,606
Was haltet ihr davon?

172
00:11:33,567 --> 00:11:35,236
Na bitte.

173
00:11:35,319 --> 00:11:39,990
Jeder liebt das Drachenschwert.
Wir wollen euch nur helfen.

174
00:11:40,074 --> 00:11:41,534
Oje... Ohnezahn!

175
00:11:52,169 --> 00:11:54,964
Nicht jeder liebt das Drachenschwert.

176
00:11:56,090 --> 00:11:58,801
Bleib still. Es ist unmöglich.

177
00:11:59,427 --> 00:12:01,053
Bleib.

178
00:12:05,224 --> 00:12:07,560
Fischbein, kannst du mir mal helfen?

179
00:12:07,643 --> 00:12:08,978
Helfen? Was meinst du?

180
00:12:09,061 --> 00:12:10,020
Was denkst du?

181
00:12:10,104 --> 00:12:11,731
Was denkst du denn?

182
00:12:15,860 --> 00:12:18,070
Genau. Denk mal drüber nach.

183
00:12:22,825 --> 00:12:25,661
Komm schon. Trockne deine Tränen.

184
00:12:25,744 --> 00:12:28,289
Du bist zu schön zum Weinen.

185
00:12:28,372 --> 00:12:29,206
Ach ja?

186
00:12:30,958 --> 00:12:32,209
Natürlich.

187
00:12:32,293 --> 00:12:35,880
Zeig das Jorgenson-Lächeln.

188
00:12:36,255 --> 00:12:37,673
Komm schon.

189
00:12:37,756 --> 00:12:39,425
Da ist es ja.

190
00:12:39,508 --> 00:12:42,094
Da ist ein kleines Grinsen.

191
00:12:42,178 --> 00:12:43,304
Lächerlich.

192
00:12:43,387 --> 00:12:45,514
Warte. Was wollte ich noch?

193
00:12:46,974 --> 00:12:48,184
Nein. Hör auf.

194
00:12:48,267 --> 00:12:51,103
Das kitzelt. Nicht da. Nein.

195
00:12:51,187 --> 00:12:54,231
Hey, liebt ihr Fledermäuse nicht auch?

196
00:12:54,315 --> 00:12:57,234
Sie sind verspielt und treu,
wie fliegende Yakratten.

197
00:12:57,318 --> 00:12:59,737
Erinnert ihr euch an die Viecher?

198
00:12:59,820 --> 00:13:01,947
Ich hatte mal eine als Kind.

199
00:13:02,031 --> 00:13:05,242
Aber man musste sie katapultieren.

200
00:13:07,953 --> 00:13:11,415
Wer sich zuerst bewegt, fliegt 'ne Runde,

201
00:13:11,499 --> 00:13:13,417
rückwärts, blind.

202
00:13:13,501 --> 00:13:14,335
Fledermaus.

203
00:13:15,794 --> 00:13:18,923
Du hast gerade unser Spiel ruiniert.

204
00:13:19,006 --> 00:13:22,468
Du drehst offensichtlich durch
ohne Schlaf.

205
00:13:22,551 --> 00:13:24,762
Das bist du schon längst.

206
00:13:25,262 --> 00:13:26,388
Ach ja? Und wieso?

207
00:13:26,472 --> 00:13:31,101
Du spielst das Yak-Stapel-Spiel
mit Wildschweinen statt mit Schafen.

208
00:13:31,769 --> 00:13:32,978
Ist doch klar.

209
00:13:33,062 --> 00:13:34,688
Ich schäme mich.

210
00:13:34,772 --> 00:13:36,398
Was ist mit mir?

211
00:13:36,482 --> 00:13:39,568
Jeder weiß,
dass Fledermäuse Winterschlaf halten,

212
00:13:39,652 --> 00:13:41,195
bis zum 3. Frühlingstag.

213
00:13:41,278 --> 00:13:43,822
Es ist der erste Frühlingstag!

214
00:13:43,906 --> 00:13:48,702
Also hütest du wohl Zwerg-Fledermäuse
mit gespaltener Nase.

215
00:13:48,786 --> 00:13:50,830
Kein Wunder, dass sie nicht hören!

216
00:13:53,249 --> 00:13:54,667
Hier machen wir Pause.

217
00:13:55,167 --> 00:13:56,168
Ich bin müde.

218
00:13:57,378 --> 00:13:58,879
Sie geben nicht auf.

219
00:14:23,070 --> 00:14:24,363
Sackgasse. Toll.

220
00:14:25,281 --> 00:14:28,534
Die Drachenjäger
wurden wohl selbst gejagt.

221
00:14:30,244 --> 00:14:32,454
Unser Ausgang. Fliegen wir.

222
00:14:34,540 --> 00:14:35,749
Wir schaffen es!

223
00:14:36,375 --> 00:14:37,376
Oder auch nicht.

224
00:14:48,178 --> 00:14:49,555
Sie hauen ab?

225
00:15:09,033 --> 00:15:11,702
Die haben uns zum großen Drachen gedrängt.

226
00:15:26,842 --> 00:15:27,718
Ohnezahn!

227
00:15:33,349 --> 00:15:35,559
Ohnezahn, komm, ich bin's!

228
00:15:53,827 --> 00:15:55,120
Netter Schuss.

229
00:16:02,169 --> 00:16:03,045
Hier rein.

230
00:16:14,473 --> 00:16:16,183
Ein Beobachtungsposten.

231
00:16:16,266 --> 00:16:19,979
Sie spionierten von hier Berk aus,
bis die Drachen kamen.

232
00:16:22,648 --> 00:16:24,400
Sie sind wohl geflohen.

233
00:16:25,234 --> 00:16:26,694
Was wissen wir?

234
00:16:27,945 --> 00:16:31,365
Großer Drache. Wir brauchen einen Namen.

235
00:16:31,448 --> 00:16:35,828
Was machen sie? Sie folgen, sie hüten.

236
00:16:36,120 --> 00:16:37,830
Sie beschatten.

237
00:16:37,913 --> 00:16:39,081
Das ist es.

238
00:16:39,164 --> 00:16:40,416
Schattenflügler.

239
00:16:40,874 --> 00:16:41,875
Okay?

240
00:16:44,336 --> 00:16:47,006
Einstimmig. Denken wir nach.

241
00:16:47,089 --> 00:16:50,843
Der große Drache ist nicht
so schnell und beweglich wie wir.

242
00:16:50,926 --> 00:16:52,302
Unser Vorteil.

243
00:16:52,386 --> 00:16:55,180
Aber um an ihm vorbeizukommen,

244
00:16:55,264 --> 00:16:58,600
müssen wir an den kleineren vorbei.

245
00:16:58,684 --> 00:17:01,854
Und die sind schneller als wir,
und schlau noch dazu.

246
00:17:01,937 --> 00:17:03,564
Und sie arbeiten im Team.

247
00:17:05,190 --> 00:17:06,442
Wie gewinnen wir?

248
00:17:09,903 --> 00:17:11,905
Du hast recht. Wir brauchen...

249
00:17:13,991 --> 00:17:14,950
...einen Plan.

250
00:17:20,831 --> 00:17:24,460
Wir sollten über unsere Gefühle reden.

251
00:17:24,543 --> 00:17:28,505
Unsere tiefsten Gedanken.
Raffnuss, du zuerst.

252
00:17:29,089 --> 00:17:32,051
Ja, Raffnuss, du zuerst.

253
00:17:32,718 --> 00:17:33,552
Ich fange an.

254
00:17:34,636 --> 00:17:37,056
Als ich jung war... Nein!

255
00:17:37,139 --> 00:17:40,809
Ich werde zu emotional,
aber du verstehst schon.

256
00:17:41,935 --> 00:17:44,688
Nein! Nein, mein Freund!

257
00:17:45,606 --> 00:17:49,068
Was ich sage, verwenden sie gegen mich.

258
00:17:49,151 --> 00:17:51,278
Und das hätten sie wohl gern!

259
00:17:57,159 --> 00:17:58,077
Was hast du?

260
00:17:59,161 --> 00:18:04,500
Nichts. Ich wollte euch nicht ärgern,
bis sich euch die Federn sträuben.

261
00:18:09,254 --> 00:18:11,757
Schau uns an.
Wir hocken hier wie die Hühner.

262
00:18:12,800 --> 00:18:16,303
Ich bin verzw-Ei-felt!

263
00:18:16,386 --> 00:18:18,013
Verzw-Ei-felt!

264
00:18:21,266 --> 00:18:23,185
Nein. Aufhören.

265
00:18:23,268 --> 00:18:25,562
-Federn sträuben!
-Zu viel.

266
00:18:25,646 --> 00:18:29,358
Ich kann nicht mehr.

267
00:18:29,441 --> 00:18:32,027
Ich will was über Gefühle hören!

268
00:18:34,655 --> 00:18:36,782
Willst du mein Freund sein?

269
00:18:37,366 --> 00:18:40,786
Das ist eine Falle. Hör nicht auf sie.
Das ist genau, was sie wollen.

270
00:18:40,869 --> 00:18:43,288
Ich habe euch alle durchschaut.

271
00:18:47,918 --> 00:18:49,461
Dunkelheit ist toll.

272
00:18:49,545 --> 00:18:52,589
Wie eine große, schwarze Decke.

273
00:18:54,508 --> 00:18:55,467
Ein Coup!

274
00:18:55,551 --> 00:18:58,095
Meinst du etwa einen Korb?

275
00:18:59,513 --> 00:19:00,722
Hühnerkorb?

276
00:19:14,653 --> 00:19:15,571
Alles klar.

277
00:19:16,613 --> 00:19:17,865
Keine Ideen.

278
00:19:26,123 --> 00:19:30,460
Das ist es! Ohnezahn, du bist genial!

279
00:19:39,261 --> 00:19:41,388
Kommt schon, ihr seid doch da.

280
00:19:51,732 --> 00:19:52,774
Ja!

281
00:19:53,150 --> 00:19:56,403
Der Fallensteller
fällt in die Falle des Fallenstellers.

282
00:19:56,486 --> 00:19:59,531
Ich spinne, ich zitiere schon Dagur.

283
00:19:59,990 --> 00:20:02,159
Weiter so. Ruft um Hilfe.

284
00:20:25,224 --> 00:20:26,850
Noch vier übrig.

285
00:20:36,735 --> 00:20:38,654
Wir müssen den Zeitpunkt abpassen.

286
00:20:40,530 --> 00:20:41,698
Jetzt!

287
00:21:11,770 --> 00:21:13,689
Wir sind zu langsam.

288
00:21:15,941 --> 00:21:17,567
Ich denk mir was aus.

289
00:21:23,865 --> 00:21:24,866
Was hast du...

290
00:21:31,456 --> 00:21:32,291
Los.

291
00:21:39,464 --> 00:21:42,259
Ich war nicht besorgt.
Ich wusste, du hast es im Griff.

292
00:21:44,261 --> 00:21:47,472
Na gut, ich war ein bisschen besorgt.
Ab nach Hause.

293
00:21:53,145 --> 00:21:55,689
Wo sind alle?
Warum sind die Drachen dreckig?

294
00:22:00,152 --> 00:22:04,031
Natürlich. Jeder außer mir darf schlafen.
Typisch.

295
00:22:07,409 --> 00:22:08,452
Danke.

296
00:22:39,691 --> 00:22:42,569
Übersetzt von: Rhiannon Eilertson