UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isso muda tudo.
Para trás, lagarto!
Você aí, mova essas jaulas!
Cavaleiros! Escondam-se!
Não fique parado aí. Entre.
Notícias dos parceiros no leste.
Soluço e os Cavaleiros atrapalharam as operações de novo.
Atrapalharam muito?
Os ataques estão atrapalhando os negócios.
Não pararão até dragões serem libertados
e nossas operações cessarem.
A resistência está crescendo.
Talvez devamos mudar os métodos para lidar com a resistência.
Talvez seja hora de capturarmos um dragão que nem Soluço pode libertar.
Saudações.
Bom dia, irmão mercador do mar.
Que dia agradável para negociar nossos produtos.
Comerciante Derrick, você está ótimo. Adorei a barba.
Não usaria aquilo nem morto.
O que é isso?
Nossa! Que cheiro horrível.
Um que não sinto há tempos.
Desde que me aventurei na Ilha De Manos no Mar de Toglia.
Meus irmãos. Deem meia volta!
Saiam daqui agora! Agora!
Essa não!
Meus irmãos?
Bom trabalho, Perna.
Obrigado! Vejo que Terrores Noturnos respondem bem a comandos por assobio.
Impressionante!
Essa é uma nova formação. Bom Chifre Estrondoso.
Não é uma formação, Perna.
Malditos dragões! Sou um chefe!
Nenhum navio mercante há semanas?
-Nem sinal de Johann. -Estranho.
Enviei batedores para investigar, mas nenhum retornou.
A rota é lar de Escalderríveis.
Auxiliares passaram pela área e disseram que o mar está vazio e tranquilo.
Não sei o que os está afastando, mas algo não está certo.
Odeio falar o óbvio, mas sabe
que só estamos olhando para a água, né?
Sem sinal de navios caçadores e dragões.
O que os espanta?
Veja!
Macho jovem. Dois barcos de comprimento.
É um garotão.
-Pode ser o culpado. -Vamos pegar as redes.
Extração e relocação rotineira de Escalderrível.
Espere, ele tem um amigo.
Que fedor é esse?
Melequento, fede como o caminho à sua cabana
depois da Festa De Ovelhas. Nada bom.
Pare com isso. Não sou eu. E foi um período difícil.
Lembra do que o tio Hagelin dizia?
"Aquele que cheira foi quem fez."
"E se foi mais do que gás, fez nas calças."
Era um homem brilhante.
Não fui eu!
Se não foi ele, acha que poderia...
Evacuem a área! Agora!
-O que é aquilo? -Explico depois, saiam!
-O Escalderrível! -Estou vendo. Peixe, comigo.
Calma, menina! Soluço, está nos puxando!
Voe contra! Com mais força!
Isso fica cada vez melhor.
Perna!
Thor...
Heather!
Não podemos entrar lá.
Só temos uma esperança. Concentrar nossos ataques.
Pessoal, disparar na boca. Agora!
Eu tenho a hipótese...
de que o redemoinho devorador de homem e dragão os espantou.
Apoio a hipótese falada.
Nenhum barco aguentaria tal força natural.
O que era? Um monstro marinho?
Não. Um dragão Classe Marinha, o Estripador Submarino.
Só li sobre eles no Livro dos Dragões.
Muito pior pessoalmente.
Por que ficaria numa área pequena?
Preferem águas profundas.
-E são reclusos. -Não sei.
O que sei...
é que é um dragão muito territorial e perigoso.
O que houve aqui?
Sem as rotas, não conseguimos provisões.
Sem ouro, não podemos comprar também.
Se as rotas não estão abertas, as reservas esgotarão.
Quando esgotarem, faltará alimento.
Ajudem os Auxiliares a reunir provisões.
Você, ajuda com a comida.
Vocês, venham comigo. Voltaremos aos estreitos.
Temos de cuidar de um Estripador Submarino.
Peguem. Vamos precisar.
Óculos da Canção Letal?
Ajudam a ver na água. Quando mergulharmos...
afastaremos o Estripador das rotas de comércio.
Admita. Estou arrasando com isso.
Que diz, Dente de Anzol?
Dente de Anzol!
Muito bom. Ainda bem que nos deu esses óculos.
Me ajudou a ver como chegamos perto da morte!
-O que foi? -O dragão não veio para cá.
-Foi preso aqui. -Preso?
Com correntes à prova de dragão. Só um é capaz disso.
Viggo? Mas...
Não sei como, mas é um recado.
Está me dizendo para parar. Ou Berk enfrentará as consequências.
-A culpa é minha. -Eu não...
Ele sabe que Berk não tem ouro e depende do comércio.
Santo Thor.
Só isso? Uma batatinha?
Por que não fingir que é uma maçã?
Graças a Thor, trouxeram comida. Estava faminto.
Talvez seja hora de parar de atacar os Caçadores.
Ou livrar o Estripador.
Não podemos ficar submersos muito tempo. Se pudéssemos, e as correntes?
Deixe-me lidar com as correntes.
Você lida com o mergulho.
Obrigado, moça.
Soluço?
-Desculpe. Sim? -Agradeço.
Soluço, tenho algo...
Bom e velho ácido de Transformasa.
-Como? -Muito simples.
Simples mesmo. Pura questão de viscosidade.
Gel de Pesadelo dissolve na água,
mas o ácido fica intacto.
Ciência!
-Estão certos. -Claro.
Havia dúvida?
-E o mergulho? -Não consigo prender muito a respiração.
Precisa de um meio para mergulhar sem ter de prender a respiração.
-Algo que mantenha o ar dentro... -E a água fora.
Venha pegar!
Estou bem.
Adoro fazer isso.
Tribo Hooligan, não sairá hoje?
Saia hoje, tribo Hooligan Não sairá...
Sairá hoje...
É o caldeirão do Bocão?
Isso.
Com reforços de ferro Gronkel e uma escotilha
de âmbar para separar o ar da água.
Saio por ali quando chegar no fundo.
Extraordinário!
Não me elogie ainda.
Talvez não funcione.
Calma, amigo. Ficarei bem.
Um puxão, estou no fundo.
Dois puxões, problema. Puxem.
Um puxão, tudo bem. Dois, tudo ruim.
Certo, tudo bem até agora.
Nada bom!
Dois puxões, Perna! Dois!
Soluço em apuros!
Perna-de-peixe, precisa de ajustes.
Não seja tão duro.
Pronto, reforço triplo.
Mandei Auxiliares à Ilha Depósito para
pegar as últimas rações.
-Quanto tempo durará? -Não sei.
Preciso levar isso ao Lago Lars para o teste final.
Não há tempo para teste.
Reúna os Cavaleiros, partiremos agora.
Certo, desça lentamente.
Temos de agir rápido.
Preciso libertar o Estripador antes que nos note.
Como isso vai ajudar?
Ao contrário do que pensam, não nado bem.
Até parece. Foi bom te conhecer.
Só me traga para cima se puxar duas vezes.
Vamos. Aguente.
Funcionou!
Graças a Thor. Um puxão.
Chegou no fundo.
Uma corrente já foi.
-Gente. -Viggo!
As vibrações do navio dele e do Estripador Submarino...
Não deixaremos ele chegar aqui.
Esses manés nem conseguem mirar. As pedras estão passando longe.
Não querem acertar a gente!
Isso é contra-producente.
Não se quiserem atiçar o Estripador.
Temos de tirar o Soluço agora!
Essa não!
Certo. Só mais uma corrente.
-Temos de puxá-lo. -Cedo demais. E...
Certo. Batatão!
Aguente só mais um pouquinho.
Astrid, olhe!
Ele conseguiu!
Certo. Puxem, pessoal!
Não!
Banguela! Salve-se!
Eu sei.
Também não o abandonaria.
Banguela!
-Temos de tirá-lo de lá. -É à prova de dragão.
Pode deixar! Vômito! Arroto!
Puxem-no. Rápido.
Essa não. Soluço!
Respire. Por favor.
Estou bem, amigão.
O que aconteceu?
Viggo apareceu.
Viggo. Ele não pode escapar.
Calma, soluço.
Calma. Ele não irá longe.
Revertam os remos. Vamos lutar.
Mandei reverter os remos!
Não podemos.
Dê meia volta no navio. Acabaremos com ele.
Cavaleiros... avançando pelo norte.
Tenho algo para mostrar-lhe.
Vamos acabar com isso!
Que diabos?
Por que ficariam expostos?
Não há tempo. Vamos com tudo que temos.
Terror dos Mares? Suspender fogo! Não podemos acertá-los.
Vamos descarregar os navios. Rápido!
Não teria acontecido se Viggo não quisesse me afetar.
E Berk não seria salva sem você.
Seu inimigo revelou-se.
Só um covarde deixa mulheres e crianças em perigo para intimidar.
É um jogo perigoso.
Mas acredito que a coragem sempre triunfa sobre a covardia.
Uma vez fui atacado por...
Bem-vindo de volta.
Estava contando aos jovens Cavaleiros...
sobre minha experiência com o Estripador Submarino.
Eu estava navegando pelo Estreito de Baldur...
quando senti um cheiro terrível.
Pior do que quando fiquei preso no Poço de Esterco na costa De Pel...
Traduzido por: Roberto Mayer