1
00:00:07,674 --> 00:00:09,884
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:32,615 --> 00:00:34,909
Isso muda tudo.

3
00:00:44,711 --> 00:00:46,463
Para trás, lagarto!

4
00:00:46,546 --> 00:00:49,257
Você aí, mova essas jaulas!

5
00:00:53,261 --> 00:00:55,263
Cavaleiros! Escondam-se!

6
00:01:23,666 --> 00:01:26,169
Não fique parado aí. Entre.

7
00:01:26,252 --> 00:01:28,963
Notícias dos parceiros no leste.

8
00:01:29,047 --> 00:01:33,718
Soluço e os Cavaleiros
atrapalharam as operações de novo.

9
00:01:33,802 --> 00:01:35,720
Atrapalharam muito?

10
00:01:37,680 --> 00:01:41,059
Os ataques estão atrapalhando os negócios.

11
00:01:42,727 --> 00:01:45,855
Não pararão até dragões
serem libertados

12
00:01:45,939 --> 00:01:47,982
e nossas operações cessarem.

13
00:01:52,153 --> 00:01:54,572
A resistência está crescendo.

14
00:01:54,656 --> 00:02:00,161
Talvez devamos mudar os métodos
para lidar com a resistência.

15
00:02:01,412 --> 00:02:07,252
Talvez seja hora de capturarmos um dragão
que nem Soluço pode libertar.

16
00:02:10,213 --> 00:02:11,631
Saudações.

17
00:02:12,298 --> 00:02:15,969
Bom dia, irmão mercador do mar.

18
00:02:16,052 --> 00:02:20,348
Que dia agradável para negociar
nossos produtos.

19
00:02:20,849 --> 00:02:25,061
Comerciante Derrick, você está ótimo.
Adorei a barba.

20
00:02:26,980 --> 00:02:29,107
Não usaria aquilo nem morto.

21
00:02:29,649 --> 00:02:30,692
O que é isso?

22
00:02:33,403 --> 00:02:36,072
Nossa! Que cheiro horrível.

23
00:02:36,156 --> 00:02:39,200
Um que não sinto há tempos.

24
00:02:39,284 --> 00:02:44,414
Desde que me aventurei
na Ilha De Manos no Mar de Toglia.

25
00:02:44,831 --> 00:02:47,792
Meus irmãos. Deem meia volta!

26
00:02:47,876 --> 00:02:50,712
Saiam daqui agora! Agora!

27
00:03:03,474 --> 00:03:06,269
Essa não!

28
00:03:17,196 --> 00:03:18,156
Meus irmãos?

29
00:03:22,744 --> 00:03:24,454
Bom trabalho, Perna.

30
00:03:24,537 --> 00:03:29,417
Obrigado! Vejo que Terrores Noturnos
respondem bem a comandos por assobio.

31
00:03:34,130 --> 00:03:35,632
Impressionante!

32
00:03:35,715 --> 00:03:39,552
Essa é uma nova formação.
Bom Chifre Estrondoso.

33
00:03:39,636 --> 00:03:42,013
Não é uma formação, Perna.

34
00:03:43,765 --> 00:03:45,808
Malditos dragões! Sou um chefe!

35
00:03:48,144 --> 00:03:50,813
Nenhum navio mercante há semanas?

36
00:03:50,897 --> 00:03:53,733
-Nem sinal de Johann.
-Estranho.

37
00:03:53,816 --> 00:03:58,655
Enviei batedores para investigar,
mas nenhum retornou.

38
00:03:58,738 --> 00:04:01,950
A rota é lar de Escalderríveis.

39
00:04:02,033 --> 00:04:07,830
Auxiliares passaram pela área e disseram
que o mar está vazio e tranquilo.

40
00:04:07,914 --> 00:04:13,628
Não sei o que os está afastando,
mas algo não está certo.

41
00:04:16,381 --> 00:04:18,883
Odeio falar o óbvio, mas sabe

42
00:04:18,967 --> 00:04:22,136
que só estamos olhando para a água, né?

43
00:04:22,220 --> 00:04:25,348
Sem sinal de navios caçadores e dragões.

44
00:04:25,431 --> 00:04:27,392
O que os espanta?

45
00:04:27,475 --> 00:04:28,309
Veja!

46
00:04:30,186 --> 00:04:33,439
Macho jovem.
Dois barcos de comprimento.

47
00:04:33,523 --> 00:04:35,775
É um garotão.

48
00:04:35,858 --> 00:04:39,404
-Pode ser o culpado.
-Vamos pegar as redes.

49
00:04:39,487 --> 00:04:43,366
Extração e relocação rotineira
de Escalderrível.

50
00:04:45,034 --> 00:04:47,745
Espere, ele tem um amigo.

51
00:04:49,789 --> 00:04:51,374
Que fedor é esse?

52
00:04:51,457 --> 00:04:54,836
Melequento, fede como
o caminho à sua cabana

53
00:04:54,919 --> 00:04:58,006
depois da Festa De Ovelhas. Nada bom.

54
00:04:58,506 --> 00:05:03,344
Pare com isso. Não sou eu.
E foi um período difícil.

55
00:05:03,428 --> 00:05:07,390
Lembra do que o tio Hagelin dizia?

56
00:05:07,473 --> 00:05:10,435
"Aquele que cheira foi quem fez."

57
00:05:10,518 --> 00:05:16,024
"E se foi mais do que gás,
fez nas calças."

58
00:05:16,399 --> 00:05:18,192
Era um homem brilhante.

59
00:05:18,901 --> 00:05:20,153
Não fui eu!

60
00:05:20,236 --> 00:05:23,489
Se não foi ele, acha que poderia...

61
00:05:23,573 --> 00:05:25,700
Evacuem a área! Agora!

62
00:05:25,783 --> 00:05:28,870
-O que é aquilo?
-Explico depois, saiam!

63
00:05:28,953 --> 00:05:32,582
-O Escalderrível!
-Estou vendo. Peixe, comigo.

64
00:05:36,085 --> 00:05:39,839
Calma, menina! Soluço, está nos puxando!

65
00:05:39,922 --> 00:05:42,258
Voe contra! Com mais força!

66
00:05:43,926 --> 00:05:46,262
Isso fica cada vez melhor.

67
00:05:48,598 --> 00:05:49,640
Perna!

68
00:05:50,141 --> 00:05:51,934
Thor...

69
00:05:53,102 --> 00:05:54,187
Heather!

70
00:05:55,563 --> 00:05:57,565
Não podemos entrar lá.

71
00:05:57,648 --> 00:06:01,486
Só temos uma esperança.
Concentrar nossos ataques.

72
00:06:02,195 --> 00:06:05,198
Pessoal, disparar na boca. Agora!

73
00:06:13,956 --> 00:06:16,209
Eu tenho a hipótese...

74
00:06:16,292 --> 00:06:21,714
de que o redemoinho devorador
de homem e dragão os espantou.

75
00:06:21,798 --> 00:06:24,342
Apoio a hipótese falada.

76
00:06:24,425 --> 00:06:28,054
Nenhum barco aguentaria tal força natural.

77
00:06:28,554 --> 00:06:30,807
O que era?
Um monstro marinho?

78
00:06:30,890 --> 00:06:34,977
Não. Um dragão Classe Marinha,
o Estripador Submarino.

79
00:06:35,061 --> 00:06:38,022
Só li sobre eles no  Livro dos Dragões.

80
00:06:38,106 --> 00:06:39,524
Muito pior pessoalmente.

81
00:06:40,316 --> 00:06:43,152
Por que ficaria numa área pequena?

82
00:06:43,236 --> 00:06:44,987
Preferem águas profundas.

83
00:06:45,071 --> 00:06:47,949
-E são reclusos.
-Não sei.

84
00:06:48,032 --> 00:06:49,158
O que sei...

85
00:06:49,242 --> 00:06:53,412
é que é um dragão
muito territorial e perigoso.

86
00:07:11,973 --> 00:07:13,474
O que houve aqui?

87
00:07:13,558 --> 00:07:16,727
Sem as rotas,
não conseguimos provisões.

88
00:07:16,811 --> 00:07:20,022
Sem ouro, não podemos comprar também.

89
00:07:22,567 --> 00:07:26,737
Se as rotas não estão abertas,
as reservas esgotarão.

90
00:07:26,821 --> 00:07:29,657
Quando esgotarem, faltará alimento.

91
00:07:29,740 --> 00:07:33,035
Ajudem os Auxiliares
a reunir provisões.

92
00:07:33,119 --> 00:07:35,288
Você, ajuda com a comida.

93
00:07:35,371 --> 00:07:39,167
Vocês, venham comigo.
Voltaremos aos estreitos.

94
00:07:39,250 --> 00:07:41,752
Temos de cuidar
de um Estripador Submarino.

95
00:07:47,341 --> 00:07:49,427
Peguem. Vamos precisar.

96
00:07:49,510 --> 00:07:51,471
Óculos da Canção Letal?

97
00:07:51,554 --> 00:07:53,764
Ajudam a ver na água.
Quando mergulharmos...

98
00:07:53,848 --> 00:07:57,727
afastaremos o Estripador
das rotas de comércio.

99
00:07:57,810 --> 00:08:01,189
Admita. Estou arrasando com isso.

100
00:08:05,568 --> 00:08:07,528
Que diz, Dente de Anzol?

101
00:08:08,529 --> 00:08:09,489
Dente de Anzol!

102
00:09:00,498 --> 00:09:04,585
Muito bom.
Ainda bem que nos deu esses óculos.

103
00:09:04,669 --> 00:09:08,130
Me ajudou a ver
como chegamos perto da morte!

104
00:09:10,508 --> 00:09:14,178
-O que foi?
-O dragão não veio para cá.

105
00:09:14,262 --> 00:09:16,597
-Foi preso aqui.
-Preso?

106
00:09:16,681 --> 00:09:20,726
Com correntes à prova de dragão.
Só um é capaz disso.

107
00:09:20,810 --> 00:09:22,603
Viggo? Mas...

108
00:09:22,687 --> 00:09:25,022
Não sei como, mas é um recado.

109
00:09:25,106 --> 00:09:29,986
Está me dizendo para parar.
Ou Berk enfrentará as consequências.

110
00:09:34,282 --> 00:09:36,492
-A culpa é minha.
-Eu não...

111
00:09:36,576 --> 00:09:39,745
Ele sabe que Berk não tem ouro
e depende do comércio.

112
00:09:41,998 --> 00:09:42,873
Santo Thor.

113
00:09:48,045 --> 00:09:50,464
Só isso? Uma batatinha?

114
00:09:50,548 --> 00:09:53,217
Por que não fingir que é uma maçã?

115
00:09:54,135 --> 00:09:57,805
Graças a Thor, trouxeram comida.
Estava faminto.

116
00:09:57,888 --> 00:10:00,433
Talvez seja hora de parar
de atacar os Caçadores.

117
00:10:00,516 --> 00:10:02,435
Ou livrar o Estripador.

118
00:10:02,518 --> 00:10:06,939
Não podemos ficar submersos muito tempo.
Se pudéssemos, e as correntes?

119
00:10:07,023 --> 00:10:09,859
Deixe-me lidar com as correntes.

120
00:10:09,942 --> 00:10:12,528
Você lida com o mergulho.

121
00:10:13,321 --> 00:10:14,614
Obrigado, moça.

122
00:10:19,744 --> 00:10:20,578
Soluço?

123
00:10:21,996 --> 00:10:24,665
-Desculpe. Sim?
-Agradeço.

124
00:10:24,749 --> 00:10:26,959
Soluço, tenho algo...

125
00:10:30,463 --> 00:10:32,757
Bom e velho ácido de Transformasa.

126
00:10:32,840 --> 00:10:34,675
-Como?
-Muito simples.

127
00:10:34,759 --> 00:10:38,888
Simples mesmo.
Pura questão de viscosidade.

128
00:10:38,971 --> 00:10:41,641
Gel de Pesadelo dissolve na água,

129
00:10:41,724 --> 00:10:44,268
mas o ácido fica intacto.

130
00:10:44,352 --> 00:10:45,227
Ciência!

131
00:10:45,978 --> 00:10:48,147
-Estão certos.
-Claro.

132
00:10:48,230 --> 00:10:49,523
Havia dúvida?

133
00:10:50,232 --> 00:10:55,029
-E o mergulho?
-Não consigo prender muito a respiração.

134
00:10:55,112 --> 00:11:00,660
Precisa de um meio para mergulhar
sem ter de prender a respiração.

135
00:11:00,743 --> 00:11:05,373
-Algo que mantenha o ar dentro...
-E a água fora.

136
00:11:07,541 --> 00:11:08,793
Venha pegar!

137
00:11:09,377 --> 00:11:10,211
Estou bem.

138
00:11:11,379 --> 00:11:13,464
Adoro fazer isso.

139
00:11:14,465 --> 00:11:15,883
Tribo Hooligan, não sairá hoje?

140
00:11:15,966 --> 00:11:19,303
Saia hoje, tribo Hooligan
Não sairá...

141
00:11:19,387 --> 00:11:21,097
Sairá hoje...

142
00:11:21,972 --> 00:11:23,933
É o caldeirão do Bocão?

143
00:11:24,016 --> 00:11:24,975
Isso.

144
00:11:25,059 --> 00:11:29,021
Com reforços de ferro Gronkel
e uma escotilha

145
00:11:29,105 --> 00:11:31,899
de âmbar para separar o ar da água.

146
00:11:31,982 --> 00:11:34,026
Saio por ali quando chegar no fundo.

147
00:11:34,110 --> 00:11:35,111
Extraordinário!

148
00:11:35,194 --> 00:11:37,071
Não me elogie ainda.

149
00:11:37,154 --> 00:11:38,781
Talvez não funcione.

150
00:11:39,365 --> 00:11:42,034
Calma, amigo. Ficarei bem.

151
00:11:47,331 --> 00:11:49,625
Um puxão, estou no fundo.

152
00:11:49,708 --> 00:11:52,044
Dois puxões, problema. Puxem.

153
00:11:52,128 --> 00:11:55,005
Um puxão, tudo bem. Dois, tudo ruim.

154
00:12:07,810 --> 00:12:09,812
Certo, tudo bem até agora.

155
00:12:13,190 --> 00:12:14,525
Nada bom!

156
00:12:15,359 --> 00:12:17,611
Dois puxões, Perna! Dois!

157
00:12:19,071 --> 00:12:20,614
Soluço em apuros!

158
00:12:31,041 --> 00:12:34,795
Perna-de-peixe, precisa de ajustes.

159
00:12:36,422 --> 00:12:38,174
Não seja tão duro.

160
00:12:52,188 --> 00:12:54,231
Pronto, reforço triplo.

161
00:12:56,567 --> 00:12:58,986
Mandei Auxiliares à Ilha Depósito para

162
00:12:59,069 --> 00:13:01,280
pegar as últimas rações.

163
00:13:01,363 --> 00:13:04,074
-Quanto tempo durará?
-Não sei.

164
00:13:04,158 --> 00:13:08,579
Preciso levar isso ao Lago Lars
para o teste final.

165
00:13:13,542 --> 00:13:15,419
Não há tempo para teste.

166
00:13:15,503 --> 00:13:18,631
Reúna os Cavaleiros, partiremos agora.

167
00:13:27,806 --> 00:13:31,227
Certo, desça lentamente.

168
00:13:33,729 --> 00:13:35,523
Temos de agir rápido.

169
00:13:35,606 --> 00:13:39,318
Preciso libertar o Estripador
antes que nos note.

170
00:13:39,401 --> 00:13:41,529
Como isso vai ajudar?

171
00:13:41,612 --> 00:13:45,032
Ao contrário do que pensam,
não nado bem.

172
00:13:45,115 --> 00:13:47,618
Até parece. Foi bom te conhecer.

173
00:13:49,620 --> 00:13:53,624
Só me traga para cima se puxar duas vezes.

174
00:14:13,394 --> 00:14:15,813
Vamos. Aguente.

175
00:14:22,403 --> 00:14:23,612
Funcionou!

176
00:14:24,572 --> 00:14:26,657
Graças a Thor. Um puxão.

177
00:14:26,740 --> 00:14:28,158
Chegou no fundo.

178
00:15:05,112 --> 00:15:06,906
Uma corrente já foi.

179
00:15:07,740 --> 00:15:08,908
-Gente.
-Viggo!

180
00:15:10,784 --> 00:15:14,997
As vibrações do navio dele
e do Estripador Submarino...

181
00:15:15,080 --> 00:15:18,083
Não deixaremos ele chegar aqui.

182
00:15:28,427 --> 00:15:32,932
Esses manés nem conseguem mirar.
As pedras estão passando longe.

183
00:15:33,015 --> 00:15:35,684
Não querem acertar a gente!

184
00:15:35,768 --> 00:15:37,978
Isso é contra-producente.

185
00:15:38,062 --> 00:15:41,231
Não se quiserem atiçar o Estripador.

186
00:15:41,315 --> 00:15:44,360
Temos de tirar o Soluço agora!

187
00:16:30,656 --> 00:16:31,615
Essa não!

188
00:17:01,061 --> 00:17:03,397
Certo. Só mais uma corrente.

189
00:17:12,489 --> 00:17:16,660
-Temos de puxá-lo.
-Cedo demais. E...

190
00:17:16,744 --> 00:17:18,495
Certo. Batatão!

191
00:17:58,619 --> 00:18:01,622
Aguente só mais um pouquinho.

192
00:18:07,461 --> 00:18:08,712
Astrid, olhe!

193
00:18:13,383 --> 00:18:15,636
Ele conseguiu!

194
00:18:15,844 --> 00:18:17,638
Certo. Puxem, pessoal!

195
00:18:23,727 --> 00:18:24,728
Não!

196
00:18:46,583 --> 00:18:48,877
Banguela! Salve-se!

197
00:18:54,758 --> 00:18:55,717
Eu sei.

198
00:18:58,971 --> 00:19:00,556
Também não o abandonaria.

199
00:19:08,272 --> 00:19:09,148
Banguela!

200
00:19:29,793 --> 00:19:33,505
-Temos de tirá-lo de lá.
-É à prova de dragão.

201
00:19:34,006 --> 00:19:36,258
Pode deixar! Vômito! Arroto!

202
00:19:40,095 --> 00:19:42,139
Puxem-no. Rápido.

203
00:19:47,477 --> 00:19:48,979
Essa não. Soluço!

204
00:19:49,062 --> 00:19:51,648
Respire. Por favor.

205
00:19:59,615 --> 00:20:01,909
Estou bem, amigão.

206
00:20:12,336 --> 00:20:14,338
O que aconteceu?

207
00:20:14,421 --> 00:20:15,589
Viggo apareceu.

208
00:20:16,465 --> 00:20:19,551
Viggo. Ele não pode escapar.

209
00:20:19,927 --> 00:20:22,012
Calma, soluço.

210
00:20:22,095 --> 00:20:24,431
Calma. Ele não irá longe.

211
00:20:30,354 --> 00:20:32,898
Revertam os remos. Vamos lutar.

212
00:20:34,399 --> 00:20:36,610
Mandei reverter os remos!

213
00:20:36,985 --> 00:20:38,487
Não podemos.

214
00:20:39,071 --> 00:20:42,366
Dê meia volta no navio.
Acabaremos com ele.

215
00:20:42,449 --> 00:20:45,160
Cavaleiros... avançando pelo norte.

216
00:20:45,911 --> 00:20:48,455
Tenho algo para mostrar-lhe.

217
00:20:52,626 --> 00:20:54,628
Vamos acabar com isso!

218
00:20:58,548 --> 00:21:00,133
Que diabos?

219
00:21:00,217 --> 00:21:02,636
Por que ficariam expostos?

220
00:21:02,719 --> 00:21:05,973
Não há tempo.
Vamos com tudo que temos.

221
00:21:11,103 --> 00:21:15,357
Terror dos Mares? Suspender fogo!
Não podemos acertá-los.

222
00:21:22,364 --> 00:21:25,617
Vamos descarregar os navios. Rápido!

223
00:21:25,701 --> 00:21:28,954
Não teria acontecido se Viggo
não quisesse me afetar.

224
00:21:29,037 --> 00:21:32,416
E Berk não seria salva sem você.

225
00:21:32,916 --> 00:21:35,544
Seu inimigo revelou-se.

226
00:21:35,627 --> 00:21:40,257
Só um covarde deixa mulheres e crianças
em perigo para intimidar.

227
00:21:40,340 --> 00:21:42,301
É um jogo perigoso.

228
00:21:42,384 --> 00:21:47,139
Mas acredito que a coragem
sempre triunfa sobre a covardia.

229
00:21:47,889 --> 00:21:50,642
Uma vez fui atacado por...

230
00:21:50,726 --> 00:21:52,394
Bem-vindo de volta.

231
00:21:52,477 --> 00:21:55,731
Estava contando aos jovens Cavaleiros...

232
00:21:55,814 --> 00:21:59,735
sobre minha experiência
com o Estripador Submarino.

233
00:21:59,818 --> 00:22:03,655
Eu estava navegando
pelo Estreito de Baldur...

234
00:22:03,739 --> 00:22:06,575
quando senti um cheiro terrível.

235
00:22:06,658 --> 00:22:10,787
Pior do que quando fiquei preso
no Poço de Esterco na costa De Pel...

236
00:22:40,317 --> 00:22:42,319
Traduzido por: Roberto Mayer