UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça change tout.
Recule, sale lézard !
Vous là ! Continuez de déplacer les cages.
Des dragonniers. À couvert !
Ne reste pas là, approche.
On a des nouvelles de nos amis de l'Est.
Harold et ses dragonniers ont encore perturbé nos opérations.
Perturbé à quel point ?
Ces attaques pèsent sur les affaires.
Ils feront tout pour libérer les dragons
et ruiner nos opérations.
Leur résistance est de plus en plus forte.
Alors il faut peut-être changer
notre façon de combattre.
Il est temps de capturer un dragon qu'Harold Haddock ne pourra pas sauver.
Salutations.
Bonjour, mes frères marchands.
Quelle belle journée pour vendre nos marchandises !
Derrick le négociant, tu as bonne mine. Jolie barbe !
Salut !
Je porterai jamais ça.
Qu'est-ce donc ?
Oh là là ! Quelle odeur fétide !
Je n'avais pas senti ça depuis longtemps.
Depuis mon périple à l'île de Manos sur la mer de Toglia.
Mes frères ! Faites demi-tour !
Fuyez immédiatement !
Mes frères ?
Bien joué, Varek.
En fait, les Terreurs Nocturnes obéissent bien aux coups de sifflet.
Impressionnant !
C'est une nouvelle formation, ça. Beau Cornebrute, les gars !
C'est pas une formation, Varek.
Damnés dragons ! Je suis un chef.
Aucun marchand depuis des semaines ?
- Et aucun signe de Johann. - Bizarre.
J'ai envoyé des bateaux de reconnaissance. Aucun n'est revenu.
Cette route grouille d'Ébouillantueurs.
Les dragonniers auxiliaires l'ont survolée et n'ont rien vu d'anormal.
Je ne sais pas ce qui bloque les marchands mais il y a forcément un problème.
Au risque de dire une évidence,
tu sais qu'on fixe l'eau, pas vrai ?
Pas de dragon sauvage ni de chasseurs.
Que font les marchands ?
Regarde !
Mâle adolescent. Deux bateaux de longueur.
C'est un grand garçon.
- Ça pourrait être le coupable. - Allons chercher des filets.
Après, ce sera juste un déplacement de routine.
On dirait qu'il a un ami.
Quelle puanteur !
Rustik, ça sent comme le sentier vers ta hutte
après la dernière Fête du mouton. No bueno .
Mais arrête, c'est pas moi ! Et ça a été un moment très difficile.
Comme disait le vieux et sage oncle Hadelin :
"Qui l'a senti l'a fait."
"Et si c'était plus qu'un pet, il l'aura aussi senti dans sa culotte."
C'était un homme de génie.
C'est pas moi !
Harold, si c'est pas lui, alors...
Partez, maintenant !
- C'est quoi ? - Pas le temps d'expliquer. Filons !
- L'Ébouillantueur ! - Je le vois. Varek, avec moi !
Tiens bon, ma belle ! Harold, il nous entraîne !
Résistez au maximum !
De mieux en mieux !
Varek !
Oh mon Thor !
Ingrid !
On ne peut pas l'atteindre.
Il ne reste qu'un espoir. Concentrez vos tirs.
Tirez dans le trou. Maintenant !
J'avancerai l'hypothèse
que le tourbillon avaleur d'hommes/de dragons les a fait fuir.
Je rejoins ladite hypothèse.
Aucun bateau ne peut résister à une telle force.
C'était un monstre marin ?
Non. Un dragon de classe onde : l'Abysse Mortifère.
Je ne le connais que grâce au Manuel des dragons.
Il fait plus peur en vrai.
Pourquoi rester dans une zone aussi restreinte ?
Ils vivent en profondeur
- et sont solitaires. - Je ne sais pas.
Mais on a affaire à un dragon très territorial et dangereux.
Que se passe-t-il ?
Les routes sont fermées, on n'est plus ravitaillés.
Et sans or, impossible d'acheter des provisions.
Si les routes ne rouvrent pas bientôt, les réserves vont s'épuiser.
Et alors, ce sera la famine.
Ingrid, Kogne, Krane, aidez à rassembler des provisions.
Varek, aide au village.
Vous deux, avec moi. On y retourne.
On a un Abysse à déplacer.
Attrapez. On en aura besoin.
- Des lunettes en ambre de Chant Funeste ? - Pour voir sous l'eau.
On va conduire l'Abysse Mortifère loin de la route commerciale.
Avouez que j'ai un style d'enfer.
T'en dis quoi, Krochy ?
Krochfer !
Y a pas à dire, ça s'est bien passé. Super idée, les lunettes.
Ça m'a aidé à voir la mort de près !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il n'a pas atterri ici par hasard.
- Il était enchaîné. - Quoi ?
Avec des chaînes anti-dragon. Un seul homme est capable de ça.
Viggo ? Mais...
Je sais pas comment il a fait,
mais c'est pour me dire d'arrêter. Ou Beurk en pâtira.
- C'est ma faute. - Je ne...
Il sait que Beurk a besoin du commerce.
Thor soit loué !
C'est tout ? Une patate ?
Imagine que c'est une pomme.
Grâce à Thor, à manger ! Je mourais de faim.
Il faudra arrêter les attaques.
Ou libérer l'Abysse.
On peut pas rester en apnée.
Et quand bien même, comment le libérer ?
Laisse-moi faire pour les chaînes.
Toi, trouve un moyen de rester sous l'eau.
Merci, petite.
Harold ?
- Désolé. Oui ? - Merci.
Harold, j'ai trouvé.
Du bon vieil acide d'Aile de la mort.
- Comment ? - Facile.
En effet. C'est une question de viscosité.
Le gel de Cauchemar Monstrueux se dissout,
mais pas l'acide d'Aile de la mort.
CQFD !
- Ils ont raison. - Ben oui.
Tu en doutais ?
Et pour l'apnée ?
Je n'arrive pas à retenir ma respiration assez longtemps.
Il faudrait trouver un moyen de t'immerger sans avoir à retenir ton souffle.
- Un moyen de garder l'air... - Tout en rejetant l'eau.
Viens, je t'attends !
Ça va.
J'adore trop faire ça.
Petits voyous, venez
Petits voyous, venez ce soir...
C'est le chaudron de Gueulfor ?
En gros.
Avec des renforts en fer de Gronk et un hublot
en ambre de Chant Funeste pour l'étanchéité.
Je sortirai une fois arrivé au fond.
Remarquable !
Ne me félicite pas tout de suite,
on ignore si ça marche.
T'en fais pas, mon grand. Ça ira.
Un coup : j'ai touché le fond.
Deux : il y a un souci, remontez-moi.
Un coup, ça va. Deux, ça va pas. Compris.
Jusque-là, ça va...
C'est pas bon !
Deux coups, Varek !
Il a un problème !
Varek, il faut faire des ajustements.
Ne sois pas si dur.
Et voilà !
Triplement renforcé.
J'ai envoyé les auxiliaires
chercher les dernières rations à l'entrepôt.
- Ils tiendront combien de temps ? - Je sais pas.
Je dois l'emmener au lac de Lars pour un dernier essai.
Mais on n'a pas le temps.
Appelle les dragonniers, on décolle.
Descendez-le doucement.
On doit faire vite.
Je dois libérer l'Abysse avant qu'il nous voie.
En quoi cette queue va aider ?
Contrairement à ce que vous croyez, je ne nage pas bien.
C'est sûr, ça va marcher. Adieu, l'ami !
Ne me remontez que si je donne deux coups.
Allez. Ne te disloque pas.
Ça a marché !
Thor merci ! Un coup.
Il a réussi.
Et une chaîne en moins !
- Euh... - Viggo !
La vibration de son navire et l'Abysse Mortifère...
On s'occupe de Viggo. Il ne s'approchera pas.
Ces nuls ne savent même pas viser.
Ça passe à côté.
Parce qu'ils ne nous visent pas.
C'est pas un peu contre-productif ?
Pas s'ils cherchent à énerver l'Abysse Mortifère.
Retournons voir Varek, il faut sortir Harold de là.
Allez, encore une chaîne.
- On doit le remonter. - C'est trop tôt. Et si...
D'accord. Bouledogre, tire !
Allez, tiens encore un peu.
Astrid, regarde.
Il a réussi !
Allez, tirez tous !
Krokmou, pars ! Sauve-toi !
Je sais, mon grand.
Je ferais pareil.
Krokmou !
- On doit le sortir de là. - Mais comment ? C'est anti-dragon !
On s'en charge. Pète, Prout !
Sortez-le, vite !
Oh non, Harold !
Respire, je t'en supplie.
Ça va, mon grand.
Que s'est-il passé ?
Viggo.
On ne peut pas le laisser s'échapper.
Mollo, Harold. Je te tiens.
T'inquiète, il n'ira pas loin.
Dans l'autre sens. On va se battre.
J'ai dit : "Dans l'autre sens."
On ne peut pas.
Faites demi-tour. On ne bat pas retraite, on va l'achever.
Des dragonniers... au nord.
J'ai quelque chose à te montrer.
Allez, qu'on en finisse !
Ça alors...un canot ?
Pourquoi ils s'exposent ?
Pas le temps. On les frappe tous ensemble.
Des Horreurs des mers ? Cessez le feu ! On doit pas les blesser.
Déchargeons les bateaux. Vite !
Ça ne serait pas arrivé si Viggo ne me cherchait pas.
Et Beurk n'aurait pas été sauvé sans toi.
Ton ennemi s'est dévoilé.
Seul un lâche mettrait en péril des femmes et des enfants.
C'est un jeu dangereux, fiston.
Mais je suis sûr que la bravoure l'emportera sur la lâcheté.
J'ai été attaqué par une volée...
Johann, bienvenue.
Monsieur Harold, je racontais aux jeunes dragonniers
ma pénible rencontre avec un Abysse Mortifère.
Et donc, je naviguais dans le Détroit de Baldur
quand j'ai senti une odeur atroce.
Pire que la prison de la Fosse de Tourbe...
Traduit par: Clement Nemirovsky