UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esto lo cambia todo.
¡Atrás, lagartija!
Ustedes, sigan moviendo las jaulas.
Jinetes. ¡Cúbranse!
No te quedes ahí parado. Entra, hermano.
Noticias de los socios en el este.
Hipo y sus jinetes volvieron a interrumpir las operaciones.
¿Qué tan malo es?
Estos ataques son malos para el negocio.
No pararán hasta liberar a los dragones
y acabar con todo.
Su resistencia crece.
Bueno, quizás necesitemos cambiar
nuestros métodos para tratar con la resistencia.
Quizá sea hora de capturar un dragón que ni siquiera Hipo pueda liberar.
Saludos.
Buenos días, mis hermanos mercantes marinos.
Qué buen día para comerciar y vender nuestra mercancía.
Mercader Derrick, se ve bien. Me encanta la barba.
¡Hola!
Ni loco me dejo esa barba.
¿Qué es eso?
¡Cielos! Ese olor nauseabundo...
No lo había olido hace mucho tiempo.
No desde que me aventuré a la isla de Manos por el mar de Toglia.
Hermanos, retrocedan.
¡Salgan de aquí de inmediato!
¿Hermanos?
Buen trabajo, Patapez.
¡Gracias! Los Terrores Nocturnos responden bien a los silbatos.
Oye, impresionante.
Es una formación nueva. Bonito Cuernatronante, chicos.
Esa no es una formación.
¡Dragones viles! Soy jefe.
¿Ningún barco mercante ha venido en semanas?
- Ni hay señales de Johan. - Raro.
Envié algunos botes a investigar, pero no han regresado.
Esa ruta es un hervidero de Escaldarones.
Los jinetes auxiliares revisaron la zona y dicen que el mar está tranquilo.
No sé qué aleja a los mercantes, pero sin duda algo va mal.
Odio señalar lo obvio,
pero ¿sabes que estamos mirando el agua?
No hay señal de dragones ni de cazadores.
¿Qué detiene a los mercaderes?
Hipo. Mira.
Macho adolescente. Dos barcos de largo.
Es un chico grande.
- Podría ser el culpable. - Iremos a Berk a buscar una red.
Haremos una extracción de Escaldarón y un traslado de rutina.
Parece que tiene un amigo.
¿Qué apesta así?
Patán, huele como el sendero a tu cabaña
luego del último festival del carnero. Nada bueno.
Déjame tranquilo. No soy yo. Y ese fue un período difícil.
Recuerda lo que solía decir el viejo tío Hagelin:
"Si primero lo huele, debajo lo tiene".
"Y si fue más que un gas, en los pantalones lo tendrá".
Un hombre brillante.
¡No soy yo!
Si no fue él, ¿crees que podría ser...?
Despejen el área, ahora.
- ¿Qué es eso? - Te explicaré luego. ¡Vamos!
- ¡El Escaldarón! - Lo veo. Sígueme, Patapez.
Resiste, nena. Hipo, nos arrastra.
Vuela en sentido contrario. ¡Más fuerte!
Esto se pone cada vez mejor.
¡Patapez!
Ay, Thor.
¡Heather!
No podemos entrar ahí.
Solo tenemos una esperanza. Concentremos el fuego.
Todos apunten a la boca. ¡Ahora!
Ahora que lo pienso, mi hipótesis es
que el dragón/remolino tragapersonas puede haber sido lo que los espantó.
Coincido con dicha hipótesis.
Ningún bote puede aguantar tal fuerza natural.
¿Qué era eso? ¿Un monstruo marino?
No. Un dragón de Clase Oleaje, el Submaridestrozador.
Leí sobre él solo en el Libro de dragones.
Es más espantoso en vivo.
¿Por qué está en un área tan pequeña? Prefieren las aguas profundas.
- Suelen ser muy huraños. - No lo sé.
Lo que sé es que tenemos a un dragón muy territorial y peligroso.
Papá, ¿qué ocurrió aquí?
Sin rutas, no tenemos provisiones.
Y sin oro, tampoco podemos comprarlas.
Hijo, si no abren las rutas pronto, se nos acabarán las reservas.
Y no podremos alimentarlos a todos.
Heather, Tacio y Tilda, ayuden a reunir provisiones.
Patapez, ayuda a repartir comida.
Astrid y Patán, acompáñenme. Volveremos al estrecho.
Alejaremos al Submaridestrozador.
Tomen, las necesitaremos.
- ¿Máscara de ámbar de Canto Mortal? - Para ver bajo el agua.
Nos sumergiremos y lo llevaremos al océano, lejos de las rutas.
Vamos, admítelo. Me va bien este estilo.
¿Qué opinas, Colmillo?
¡Colmillo!
Eso salió bien. Me alegra que nos dieras estas máscaras.
Así pude ver lo cerca que estuvimos de morir.
- ¿Qué sucede? - El dragón no erraba por aquí.
- Lo encadenaron aquí. - ¿Cómo?
Cadenas a prueba de dragones. Solo él pudo hacerlo.
¿Viggo? Pero...
No sé cómo lo hizo, pero es un mensaje.
Nos dice que retrocedamos o Berk afrontará las consecuencias.
- Esto es mi culpa. - No...
Sabe que Berk vive del oro y del trueque.
Gracias a Thor.
¿Eso es todo? ¿Una patata?
Finge que es una manzana.
Gracias a Thor vinieron con comida. Qué hambre.
Deberíamos dejar de atacar a los cazadores.
O liberar al Submaridestrozador.
No podemos permanecer bajo el agua. ¿Y cómo rompemos las cadenas?
Yo me ocuparé de eso.
Tú ocúpate de cómo bajaremos.
Gracias, jovencita.
¿Hipo?
- Lo siento. ¿Sí? - Gracias.
Hipo, tengo algo...
Ácido de Alacambiante.
- ¿Cómo? - Muy sencillo.
Sí. Muy sencillo. Es solo una cuestión de viscosidad.
Mientras que el gel de Pesadilla se disuelve en agua,
el ácido de Alacambiante permanece intacto.
¡Ciencia!
- Tienen razón. - Claro.
¿Cabía duda?
- ¿Qué hay del buceo? - No puedo aguantar tanto la respiración.
Necesitas algo que te permita sumergirte sin aguantar la respiración.
- Algo que conserve el aire... - Y no deje entrar el agua.
¡Ven por él!
Estoy bien.
Me encanta hacer eso.
Tribu No salgan hoy
Tribu de los Hooligans, no salgan hoy
No salgan hoy...
¿Es la caldera de Bocón?
Básicamente.
Con refuerzos de hierro de Groncle y una escotilla de ámbar
para que no entre el agua ni salga el aire.
Saldré al llegar al fondo.
Excepcional.
No me halagues aún, Patapez.
No sé si funciona.
Tranquilo, amigo. Estaré bien.
Un tirón significa "estoy en el fondo".
Dos tirones, "algo anda mal, súbanme".
Una vez, bien. Dos, mal. Entendido.
Hasta ahora va todo bien...
No está bien.
Dos tirones, Patapez.
¡Hipo está en problemas!
Patapez, necesita algunos cambios.
No seas tan duro.
Ya está, triple refuerzo.
Envié a los auxiliares a la bodega de la isla
por las últimas raciones.
- ¿Cuánto durarán? - No lo sé.
Necesito hacer una última prueba en el lago Lars.
Ya no hay tiempo para pruebas.
Reúnan a los jinetes, nos vamos ya.
Bien, bájenlo aquí. Con cuidado.
Debemos actuar rápido.
Debo bajar y liberarlo antes de que nos vea.
¿Cómo ayuda esa aleta?
No soy un buen nadador como todos creen.
Funcionará. Fue bueno conocerte.
No me subas a menos que tire dos veces, pase lo que pase.
Vamos. No te rompas.
¡Funcionó!
Gracias a Thor. Un tirón.
Logró llegar al fondo.
Primera cadena, lista.
- ¡Chicos! - ¡Viggo!
No. Las vibraciones de su barco... El Submaridestrozador...
Nos encargaremos de que no llegue al estrecho. Vamos.
Estos tontos no saben disparar.
Ni nos rozaron.
No intentan golpearnos.
Eso es contraproductivo.
Intentan irritar al Submaridestrozador.
Debemos volver y sacar a Hipo ahora mismo.
Bien. Solo una cadena más.
- Hay que subirlo. - Es muy pronto. ¿Y si...?
Está bien. Albóndiga, súbelo.
Un poco más. Resiste un poco más.
Astrid, mira.
¡Lo logró!
Bien. Todos, tiren.
¡Chimuelo, vete! Sálvate.
Sí, lo sé.
Tampoco te dejaría.
¡Chimuelo!
- Debemos sacarlo. - Es a prueba de dragones.
Nos ocupamos. Eructo, Guácara.
Sáquenlo, rápido.
Ay, no, Hipo.
¡Por favor, respira!
Estoy bien, amigo.
¿Qué... ocurrió?
Viggo.
Viggo. No puede... huir.
Tranquilo, Hipo. Te tengo.
Tranquilo. No llegará lejos.
Volteen los remos. Volveremos y pelearemos.
Dije que voltearan los remos.
No podemos.
Dale la vuelta al barco. Acabaremos con él.
Jinetes. Avanzan desde el Norte.
Tengo algo que mostrarte.
Bien, terminemos con esto.
¿Qué? ¿Un bote?
¿Por qué iban a exponerse así?
Olviden las preguntas. Ataquemos con todo.
¿Shocks Marinos? No disparen. No podemos arriesgarnos.
Vamos a descargar esos barcos. Rápido.
No habría pasado si Viggo no fuera tras de mí.
Berk no estaría a salvo si no fuera por ti.
Tu enemigo demostró quién es.
Solo un cobarde pone en peligro a mujeres y niños.
Es un juego peligroso.
Pero sé que la valentía siempre le ganará a la cobardía.
Esto me recuerda la vez que me atacó un rebaño...
Johan, bienvenido.
Señor Hipo. Solo les contaba a los jinetes
mi horrorosa experiencia con un Submaridestrozador.
Como decía, navegaba por el estrecho de Baldur
cuando percibí un olor muy fétido.
Peor que cuando estaba atrapado en el hoyo de...
Subtítulos traducidos por Andrea Velázquez