EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Das verändert alles.
Verschwinde, du Echse!
Hey, ihr da! Beeilt euch mit den Käfigen!
Drachenreiter! In Deckung!
Steh da nicht so rum. Komm rein.
Neues von den Partnern im Osten.
Hicks und seine Reiter haben wieder eine unserer Operationen gestört.
Was heißt das genau?
Diese Angriffe sind schlecht fürs Geschäft.
Sie enden erst, wenn die Drachen frei
und die Operationen beendet sind.
Der Widerstand wächst.
Dann müssen wir wohl gegen den Widerstand angehen.
Wir sollten einen Drachen fangen, den nicht mal Hicks retten kann.
Ich grüße euch.
Guten Tag, meine seefahrenden Handelsbrüder.
Ein guter Tag, um Handel zu betreiben.
-Händler Derrick, der Bart steht Ihnen. -Hey!
Sieht das hässlich aus.
Was ist das?
Oje! Den Gestank habe ich lang nicht mehr gerochen.
Nicht, seit ich mich zur Insel Manos übers Meer von Toglia wagte.
Meine Brüder. Dreht die Segel.
Lasst uns hier verschwinden! Sofort!
Oh, nein!
Brüder?
Gute Arbeit, Fischbein.
Danke! Die Nachtschrecken reagieren sehr gut auf Pfeifbefehle.
Hey! Beeindruckend!
Das ist eine neue Formation. Hübsches Rumpelhorn!
Das ist keine Formation, Fischbein.
Ich bin das Stammesoberhaupt!
Seit Wochen kommen keine Schiffe?
-Und kein Zeichen von Johann. -Seltsam.
Wir haben Suchboote rausgeschickt, die nicht zurückkehrten.
Die Route ist eine Brutstätte für Glutkessel.
Die Hilfsreiter untersuchten die Gegend und sagen, die See sei leer und ruhig.
Ich weiß nicht, was die Schiffe abhält, aber irgendwas stimmt nicht.
Ich will ja nichts sagen,
aber wir starren hier nur auf Wasser, oder?
Keine Spur von wilden Drachen oder Jagdschiffen.
Also was hält die Händler fern?
Schau!
Ein Männchen. Zwei Schiffslängen lang.
Ganz schön groß.
-Das könnte der Übeltäter sein. -Okay, wir holen Netze.
Dann starten wir eine routinemäßige Umsiedlung des Glutkessels.
Er scheint einen Freund zu haben.
Was stinkt hier so?
Igitt, Rotzbakke, es riecht wie der Pfad zu deiner Hütte
nach dem letzten Schafsfest.
Nicht gut.
Hört auf. Ich bin das nicht. Und damals ging es mir echt schlecht.
Denk dran, was der weise Onkel Hagelin immer sagte:
"Wer's hat zuerst gerochen, dem ist's aus dem Po gekrochen."
"Und war es sogar mehr als bloß Luft, so hinterlässt es Spuren in deiner Kluft."
Er war genial.
Ich bin's nicht!
Hicks, wenn er's nicht war, ist es dann...
Wir treten den Rückzug an!
-Was ist das? -Keine Zeit für Erklärungen. Weg!
-Der Glutkessel. -Ich seh ihn. Folge mir.
Halt durch. Hicks, es zieht uns zu sich!
Flieg dagegen an! Kämpf!
Das wird ja immer schöner.
Fischbein!
Oh, Thor.
Heidrun!
Wir können da nicht rein.
Es gibt nur eine Chance. Vereinen wir unser Feuer.
Feuert alle ins Maul! Jetzt!
Wenn ich darüber nachdenke, glaube ich,
dass der drachen- und menschenfressende Whirlpool die Händler vertrieben hat.
Dem schließe ich mich an.
Kein Boot könnte so einer Naturgewalt standhalten.
Was war das? Ein Meeresungeheuer?
Nein, ein Gezeitenklassendrache. Der Tiefseespalter.
Ich hab von ihm gelesen.
Echt unheimlich.
Warum ist er im flachen Wasser?
Sie mögen es tiefer.
-Es sind Einsiedler. -Ich weiß nicht.
Ich weiß nur,
dass er sein Revier hart verteidigt und gefährlich ist.
-Dad, was ist hier passiert? -Ohne Handelsroute keine Lebensmittel.
Und ohne Gold auch nicht.
Wenn die Routen zubleiben, haben wir bald nichts mehr.
Dann können wir sie nicht füttern.
Heidrun, Raff, Taff, holt mit den Hilfsreitern Lebensmittel.
Fischbein, hilf du dem Dorf.
Astrid und Rotzbakke, ihr zwei fliegt mit mir zurück.
Wir müssen den Tiefseespalter vertreiben.
Hier, die werden wir brauchen.
-Tod-Singer-Bernsteinbrillen? -Damit sehen wir unter Wasser.
Sobald wir abgetaucht sind, scheuchen wir den Tiefseespalter
weg von der Route.
Gebt es zu, ich seh super aus.
Was denkst du, Hakenzahn?
Hakenzahn!
Das lief ja fantastisch. Und danke für die Brillen.
So konnte ich dem Tod in die Augen sehen.
-Was ist? -Er ist nicht freiwillig hier.
-Er ist angekettet. -Angekettet?
Mit drachensicheren Ketten. Nur eine Person macht so was.
Viggo? Aber...
Es ist eine Botschaft an uns.
Ich soll mich fernhalten. Oder Berk bekommt Probleme.
-Das ist meine Schuld. -Hicks...
Er weiß, dass Berk kein Gold mehr hat und den Handel braucht.
Danke, Thor.
Das ist alles? Eine Kartoffel?
Tu so, als sei es ein Apfel.
Thor sei Dank haben sie Essen. Ich war am Verhungern.
-Vielleicht sollten wir nachgeben. -Oder den Tiefseespalter befreien.
Wir können nicht so lange tauchen. Und selbst wenn, was ist mit den Ketten?
Darum kümmere ich mich.
Kümmere du dich ums Tauchen.
Danke.
Hicks?
-Ach, ähm, ja? -Danke.
Hicks, ich habe etwas...
Wechselflüglersäure.
-Wie das? -Ganz einfach.
Ja. Es liegt an der Zähflüssigkeit.
Gel des Riesenhaften Alptraums ist wasserlöslich,
aber Wechselflüglersäure nicht.
Chemie!
-Sie haben recht. -Natürlich.
Gab es Zweifel?
-Wie läuft's mit dem Tauchen? -Ich kann den Atem nicht lange anhalten.
Du brauchst was, womit du tauchen kannst, ohne Luft anzuhalten.
-Etwas, wo Luft drinnen... -...und Wasser draußen bleibt.
Hol es dir.
Alles gut.
Ich mach das gern.
Hooligan-Stamm komm raus
Komm doch raus, Hooligan-Stamm Komm doch
Komm doch raus...
Ist das Grobians Kessel?
Ja.
Mit Gronckel-Eisen-Verstärkungen und einem Fenster
aus Tod-Singer-Bernstein.
Damit fahre ich runter.
Klasse.
Spar dir das Lob auf.
Erst muss es klappen.
Keine Sorge. Ich schaff das.
Ein Zug heißt, ich bin da.
Zwei Züge, holt mich hoch.
Ein Zug gut, zwei schlecht. Okay.
Okay, so weit so gut.
Okay, nicht gut.
Zwei Züge, Fischbein!
Hicks hat Probleme.
Fischbein, ich muss das noch ausbessern.
Sei nicht so.
Dreifach gestärkt.
Hicks, die Hilfsreiter holen jetzt die letzten Rationen von der Lager-Insel.
-Wie lange reichen die? -Weiß nicht.
Wir müssen es noch einmal im Lars-See testen.
Dafür ist keine Zeit.
Holt die Reiter, wir fliegen jetzt los.
Lasst es hier runter. Vorsichtig.
Es muss schnell gehen.
Ich muss den Spalter befreien, ehe er mich sieht.
Wie soll das helfen?
Ich kann nicht gut schwimmen.
Na dann. War schön mit dir.
Holt mich nicht hoch, es sei denn, ich ziehe zweimal an der Kette.
Komm schon, halte durch.
Es hat geklappt.
Thor sei Dank. Ein Zug.
Er ist da.
Ja! Eine Kette ist geschafft.
-Leute... -Viggo!
Die Vibrationen seines Schiffs, der Tiefseespalter...
Wir kümmern uns um Viggo. Er darf nicht näher kommen.
Die Idioten können nicht schießen.
Die treffen nicht.
Die wollen uns gar nicht treffen!
Das ist kontraproduktiv.
Nicht, wenn sie den Tiefseespalter anstacheln wollen.
Wir müssen Hicks sofort raufholen.
Oh, nein!
Okay. Nur noch eine Kette.
-Wir müssen ihn raufholen. -Es ist zu früh. Was ist mit...
Schon gut! Fleischklops, kurbeln!
Noch ein bisschen. Halt noch ein wenig durch.
Astrid, schau!
Er hat es geschafft!
Okay, alle ziehen!
Nein!
Ohnezahn! Rette dich!
Ja, Kumpel.
Ich würde dich auch nicht zurücklassen.
Ohnezahn!
-Wir müssen ihn rausholen. -Es ist drachensicher.
Wir machen das! Kotz und Würg!
Holt ihn raus! Schnell!
Oh, nein, Hicks!
Bitte atme! Bitte!
Nein, mir geht's gut.
Was ist passiert?
Viggo.
Viggo. Er darf nicht entkommen.
Warte. Ganz ruhig.
Er kommt nicht weit.
Wir drehen um und kämpfen.
Dreht die Ruder um!
Das geht nicht.
Dreht das Boot! Wir machen ihn fertig!
Reiter kommen von Norden.
Ich will dir was zeigen.
Beenden wir es.
Was zum... Henker?
Warum bieten sie sich so an?
Keine Zeit für Fragen. Schlagen wir zu.
Schrecken der Meere? Wir dürfen die nicht treffen.
Entladen wir die Schiffe. Schnell!
Das wäre nie passiert, wäre Viggo nicht hinter mir her.
Und Berk wäre ohne dich nie gerettet worden.
Dank dir kennen wir ihn wirklich.
Nur ein Feigling bringt Frauen und Kinder in Gefahr.
Das ist ein gefährliches Spiel.
Aber Mut wird immer über Feigheit siegen.
Das erinnert mich an die Zeit, als ich...
Johann, willkommen zurück.
Meister Hicks, ich hab den Reitern gerade
von meinen Erfahrungen mit dem Tiefseespalter erzählt.
Ich fuhr durch die Meerenge von Baldur,
als Gestank aufkam.
Schlimmer als in den Drachen-Kloaken auf Pel.
Untertitel: Lisa Lanzillotta