1
00:00:07,674 --> 00:00:09,884
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:32,615 --> 00:00:34,909
Das verändert alles.

3
00:00:44,711 --> 00:00:46,463
Verschwinde, du Echse!

4
00:00:46,546 --> 00:00:49,257
Hey, ihr da!
Beeilt euch mit den Käfigen!

5
00:00:53,261 --> 00:00:55,263
Drachenreiter! In Deckung!

6
00:01:23,666 --> 00:01:26,169
Steh da nicht so rum. Komm rein.

7
00:01:26,252 --> 00:01:28,963
Neues von den Partnern im Osten.

8
00:01:29,047 --> 00:01:33,718
Hicks und seine Reiter haben wieder
eine unserer Operationen gestört.

9
00:01:33,802 --> 00:01:35,720
Was heißt das genau?

10
00:01:38,056 --> 00:01:41,059
Diese Angriffe
sind schlecht fürs Geschäft.

11
00:01:42,727 --> 00:01:45,855
Sie enden erst,
wenn die Drachen frei

12
00:01:45,939 --> 00:01:47,982
und die Operationen beendet sind.

13
00:01:52,153 --> 00:01:54,572
Der Widerstand wächst.

14
00:01:54,656 --> 00:02:00,161
Dann müssen wir wohl
gegen den Widerstand angehen.

15
00:02:01,871 --> 00:02:07,252
Wir sollten einen Drachen fangen,
den nicht mal Hicks retten kann.

16
00:02:10,213 --> 00:02:11,631
Ich grüße euch.

17
00:02:12,298 --> 00:02:15,969
Guten Tag,
meine seefahrenden Handelsbrüder.

18
00:02:16,052 --> 00:02:20,348
Ein guter Tag, um Handel zu betreiben.

19
00:02:20,849 --> 00:02:25,979
-Händler Derrick, der Bart steht Ihnen.
-Hey!

20
00:02:26,980 --> 00:02:29,107
Sieht das hässlich aus.

21
00:02:29,649 --> 00:02:30,692
Was ist das?

22
00:02:33,403 --> 00:02:39,200
Oje! Den Gestank
habe ich lang nicht mehr gerochen.

23
00:02:39,284 --> 00:02:44,414
Nicht, seit ich mich zur Insel Manos
übers Meer von Toglia wagte.

24
00:02:44,831 --> 00:02:47,792
Meine Brüder. Dreht die Segel.

25
00:02:47,876 --> 00:02:50,712
Lasst uns hier verschwinden! Sofort!

26
00:03:03,474 --> 00:03:06,269
Oh, nein!

27
00:03:17,196 --> 00:03:18,156
Brüder?

28
00:03:22,744 --> 00:03:24,454
Gute Arbeit, Fischbein.

29
00:03:24,537 --> 00:03:29,417
Danke! Die Nachtschrecken reagieren
sehr gut auf Pfeifbefehle.

30
00:03:34,130 --> 00:03:35,632
Hey! Beeindruckend!

31
00:03:35,715 --> 00:03:39,552
Das ist eine neue Formation.
Hübsches Rumpelhorn!

32
00:03:39,636 --> 00:03:42,013
Das ist keine Formation, Fischbein.

33
00:03:43,765 --> 00:03:45,808
Ich bin das Stammesoberhaupt!

34
00:03:48,144 --> 00:03:50,813
Seit Wochen kommen keine Schiffe?

35
00:03:50,897 --> 00:03:53,733
-Und kein Zeichen von Johann.
-Seltsam.

36
00:03:53,816 --> 00:03:58,655
Wir haben Suchboote rausgeschickt,
die nicht zurückkehrten.

37
00:03:58,738 --> 00:04:01,950
Die Route ist eine Brutstätte
für Glutkessel.

38
00:04:02,033 --> 00:04:07,830
Die Hilfsreiter untersuchten die Gegend
und sagen, die See sei leer und ruhig.

39
00:04:07,914 --> 00:04:13,628
Ich weiß nicht, was die Schiffe abhält,
aber irgendwas stimmt nicht.

40
00:04:16,881 --> 00:04:18,883
Ich will ja nichts sagen,

41
00:04:18,967 --> 00:04:22,136
aber wir starren hier nur
auf Wasser, oder?

42
00:04:22,220 --> 00:04:25,348
Keine Spur von wilden Drachen
oder Jagdschiffen.

43
00:04:25,431 --> 00:04:27,392
Also was hält die Händler fern?

44
00:04:27,475 --> 00:04:28,309
Schau!

45
00:04:30,186 --> 00:04:33,439
Ein Männchen.
Zwei Schiffslängen lang.

46
00:04:33,523 --> 00:04:35,775
Ganz schön groß.

47
00:04:35,858 --> 00:04:39,404
-Das könnte der Übeltäter sein.
-Okay, wir holen Netze.

48
00:04:39,487 --> 00:04:43,366
Dann starten wir eine routinemäßige
Umsiedlung des Glutkessels.

49
00:04:45,034 --> 00:04:47,745
Er scheint einen Freund zu haben.

50
00:04:49,789 --> 00:04:51,374
Was stinkt hier so?

51
00:04:51,457 --> 00:04:54,836
Igitt, Rotzbakke, es riecht
wie der Pfad zu deiner Hütte

52
00:04:54,919 --> 00:04:57,088
nach dem letzten Schafsfest.

53
00:04:57,171 --> 00:04:58,423
Nicht gut.

54
00:04:58,506 --> 00:05:03,344
Hört auf. Ich bin das nicht.
Und damals ging es mir echt schlecht.

55
00:05:03,428 --> 00:05:07,390
Denk dran,
was der weise Onkel Hagelin immer sagte:

56
00:05:07,473 --> 00:05:10,601
"Wer's hat zuerst gerochen,
dem ist's aus dem Po gekrochen."

57
00:05:11,102 --> 00:05:16,024
"Und war es sogar mehr als bloß Luft,
so hinterlässt es Spuren in deiner Kluft."

58
00:05:16,399 --> 00:05:18,192
Er war genial.

59
00:05:18,901 --> 00:05:20,153
Ich bin's nicht!

60
00:05:20,236 --> 00:05:23,489
Hicks, wenn er's nicht war,
ist es dann...

61
00:05:23,573 --> 00:05:25,700
Wir treten den Rückzug an!

62
00:05:25,783 --> 00:05:28,870
-Was ist das?
-Keine Zeit für Erklärungen. Weg!

63
00:05:28,953 --> 00:05:32,582
-Der Glutkessel.
-Ich seh ihn. Folge mir.

64
00:05:36,085 --> 00:05:39,839
Halt durch. Hicks, es zieht uns zu sich!

65
00:05:39,922 --> 00:05:42,258
Flieg dagegen an! Kämpf!

66
00:05:43,926 --> 00:05:46,262
Das wird ja immer schöner.

67
00:05:48,598 --> 00:05:49,640
Fischbein!

68
00:05:50,141 --> 00:05:51,934
Oh, Thor.

69
00:05:53,102 --> 00:05:54,187
Heidrun!

70
00:05:55,980 --> 00:05:57,565
Wir können da nicht rein.

71
00:05:57,648 --> 00:06:01,486
Es gibt nur eine Chance.
Vereinen wir unser Feuer.

72
00:06:02,195 --> 00:06:05,198
Feuert alle ins Maul! Jetzt!

73
00:06:13,956 --> 00:06:16,459
Wenn ich darüber nachdenke,
glaube ich,

74
00:06:16,542 --> 00:06:21,714
dass der drachen- und menschenfressende
Whirlpool die Händler vertrieben hat.

75
00:06:21,798 --> 00:06:24,342
Dem schließe ich mich an.

76
00:06:24,425 --> 00:06:28,054
Kein Boot könnte
so einer Naturgewalt standhalten.

77
00:06:28,554 --> 00:06:30,807
Was war das? Ein Meeresungeheuer?

78
00:06:30,890 --> 00:06:35,436
Nein, ein Gezeitenklassendrache.
Der Tiefseespalter.

79
00:06:35,520 --> 00:06:38,022
Ich hab von ihm gelesen.

80
00:06:38,106 --> 00:06:39,524
Echt unheimlich.

81
00:06:40,316 --> 00:06:43,152
Warum ist er im flachen Wasser?

82
00:06:43,236 --> 00:06:44,987
Sie mögen es tiefer.

83
00:06:45,071 --> 00:06:47,949
-Es sind Einsiedler.
-Ich weiß nicht.

84
00:06:48,032 --> 00:06:49,158
Ich weiß nur,

85
00:06:49,242 --> 00:06:53,413
dass er sein Revier hart verteidigt
und gefährlich ist.

86
00:07:11,973 --> 00:07:16,727
-Dad, was ist hier passiert?
-Ohne Handelsroute keine Lebensmittel.

87
00:07:16,811 --> 00:07:20,022
Und ohne Gold auch nicht.

88
00:07:22,984 --> 00:07:26,737
Wenn die Routen zubleiben,
haben wir bald nichts mehr.

89
00:07:26,821 --> 00:07:29,657
Dann können wir sie nicht füttern.

90
00:07:29,740 --> 00:07:33,327
Heidrun, Raff, Taff,
holt mit den Hilfsreitern Lebensmittel.

91
00:07:33,411 --> 00:07:35,288
Fischbein, hilf du dem Dorf.

92
00:07:35,371 --> 00:07:39,167
Astrid und Rotzbakke,
ihr zwei fliegt mit mir zurück.

93
00:07:39,250 --> 00:07:41,752
Wir müssen den Tiefseespalter vertreiben.

94
00:07:47,341 --> 00:07:49,427
Hier, die werden wir brauchen.

95
00:07:49,510 --> 00:07:52,763
-Tod-Singer-Bernsteinbrillen?
-Damit sehen wir unter Wasser.

96
00:07:52,847 --> 00:07:56,184
Sobald wir abgetaucht sind,
scheuchen wir den Tiefseespalter

97
00:07:56,267 --> 00:07:57,727
weg von der Route.

98
00:07:57,810 --> 00:08:01,189
Gebt es zu, ich seh super aus.

99
00:08:05,568 --> 00:08:07,528
Was denkst du, Hakenzahn?

100
00:08:08,529 --> 00:08:09,405
Hakenzahn!

101
00:09:00,498 --> 00:09:04,585
Das lief ja fantastisch.
Und danke für die Brillen.

102
00:09:04,669 --> 00:09:08,130
So konnte ich dem Tod in die Augen sehen.

103
00:09:10,758 --> 00:09:14,178
-Was ist?
-Er ist nicht freiwillig hier.

104
00:09:14,262 --> 00:09:16,597
-Er ist angekettet.
-Angekettet?

105
00:09:16,681 --> 00:09:20,726
Mit drachensicheren Ketten.
Nur eine Person macht so was.

106
00:09:20,810 --> 00:09:22,603
Viggo? Aber...

107
00:09:22,687 --> 00:09:25,022
Es ist eine Botschaft an uns.

108
00:09:25,106 --> 00:09:29,986
Ich soll mich fernhalten.
Oder Berk bekommt Probleme.

109
00:09:34,282 --> 00:09:36,325
-Das ist meine Schuld.
-Hicks...

110
00:09:36,409 --> 00:09:40,162
Er weiß, dass Berk kein Gold mehr hat
und den Handel braucht.

111
00:09:41,998 --> 00:09:42,873
Danke, Thor.

112
00:09:48,045 --> 00:09:50,464
Das ist alles? Eine Kartoffel?

113
00:09:50,548 --> 00:09:53,217
Tu so, als sei es ein Apfel.

114
00:09:54,468 --> 00:09:57,805
Thor sei Dank haben sie Essen.
Ich war am Verhungern.

115
00:09:57,888 --> 00:10:02,435
-Vielleicht sollten wir nachgeben.
-Oder den Tiefseespalter befreien.

116
00:10:02,518 --> 00:10:06,939
Wir können nicht so lange tauchen.
Und selbst wenn, was ist mit den Ketten?

117
00:10:07,023 --> 00:10:09,859
Darum kümmere ich mich.

118
00:10:09,942 --> 00:10:12,528
Kümmere du dich ums Tauchen.

119
00:10:13,321 --> 00:10:14,614
Danke.

120
00:10:19,744 --> 00:10:20,578
Hicks?

121
00:10:21,996 --> 00:10:24,665
-Ach, ähm, ja?
-Danke.

122
00:10:24,749 --> 00:10:26,959
Hicks, ich habe etwas...

123
00:10:30,921 --> 00:10:32,757
Wechselflüglersäure.

124
00:10:32,840 --> 00:10:34,675
-Wie das?
-Ganz einfach.

125
00:10:34,759 --> 00:10:38,888
Ja. Es liegt an der Zähflüssigkeit.

126
00:10:38,971 --> 00:10:41,641
Gel des Riesenhaften Alptraums
ist wasserlöslich,

127
00:10:41,724 --> 00:10:44,268
aber Wechselflüglersäure nicht.

128
00:10:44,352 --> 00:10:45,227
Chemie!

129
00:10:45,978 --> 00:10:48,147
-Sie haben recht.
-Natürlich.

130
00:10:48,230 --> 00:10:49,523
Gab es Zweifel?

131
00:10:50,232 --> 00:10:55,029
-Wie läuft's mit dem Tauchen?
-Ich kann den Atem nicht lange anhalten.

132
00:10:55,112 --> 00:11:00,660
Du brauchst was, womit du tauchen kannst,
ohne Luft anzuhalten.

133
00:11:00,743 --> 00:11:05,373
-Etwas, wo Luft drinnen...
-...und Wasser draußen bleibt.

134
00:11:07,541 --> 00:11:08,793
Hol es dir.

135
00:11:09,377 --> 00:11:10,211
Alles gut.

136
00:11:11,379 --> 00:11:13,464
Ich mach das gern.

137
00:11:14,465 --> 00:11:15,883
Hooligan-Stamm komm raus

138
00:11:15,966 --> 00:11:19,303
Komm doch raus, Hooligan-Stamm
Komm doch

139
00:11:19,387 --> 00:11:21,097
Komm doch raus...

140
00:11:22,390 --> 00:11:23,933
Ist das Grobians Kessel?

141
00:11:24,016 --> 00:11:24,975
Ja.

142
00:11:25,059 --> 00:11:29,021
Mit Gronckel-Eisen-Verstärkungen
und einem Fenster

143
00:11:29,105 --> 00:11:31,899
aus Tod-Singer-Bernstein.

144
00:11:31,982 --> 00:11:34,026
Damit fahre ich runter.

145
00:11:34,110 --> 00:11:35,111
Klasse.

146
00:11:35,194 --> 00:11:37,071
Spar dir das Lob auf.

147
00:11:37,154 --> 00:11:38,781
Erst muss es klappen.

148
00:11:39,365 --> 00:11:42,034
Keine Sorge. Ich schaff das.

149
00:11:47,331 --> 00:11:49,625
Ein Zug heißt, ich bin da.

150
00:11:49,708 --> 00:11:52,044
Zwei Züge, holt mich hoch.

151
00:11:52,128 --> 00:11:55,005
Ein Zug gut, zwei schlecht. Okay.

152
00:12:07,810 --> 00:12:09,812
Okay, so weit so gut.

153
00:12:13,190 --> 00:12:14,525
Okay, nicht gut.

154
00:12:15,359 --> 00:12:17,611
Zwei Züge, Fischbein!

155
00:12:19,071 --> 00:12:20,614
Hicks hat Probleme.

156
00:12:31,041 --> 00:12:34,795
Fischbein, ich muss das noch ausbessern.

157
00:12:36,422 --> 00:12:38,174
Sei nicht so.

158
00:12:52,188 --> 00:12:54,231
Dreifach gestärkt.

159
00:12:56,567 --> 00:13:01,280
Hicks, die Hilfsreiter holen jetzt
die letzten Rationen von der Lager-Insel.

160
00:13:01,363 --> 00:13:04,074
-Wie lange reichen die?
-Weiß nicht.

161
00:13:04,158 --> 00:13:08,245
Wir müssen es noch einmal
im Lars-See testen.

162
00:13:13,542 --> 00:13:15,419
Dafür ist keine Zeit.

163
00:13:15,503 --> 00:13:18,631
Holt die Reiter, wir fliegen jetzt los.

164
00:13:27,807 --> 00:13:31,227
Lasst es hier runter. Vorsichtig.

165
00:13:33,729 --> 00:13:35,523
Es muss schnell gehen.

166
00:13:35,606 --> 00:13:39,318
Ich muss den Spalter befreien,
ehe er mich sieht.

167
00:13:39,401 --> 00:13:41,529
Wie soll das helfen?

168
00:13:41,612 --> 00:13:45,032
Ich kann nicht gut schwimmen.

169
00:13:45,115 --> 00:13:47,618
Na dann. War schön mit dir.

170
00:13:49,620 --> 00:13:53,624
Holt mich nicht hoch, es sei denn,
ich ziehe zweimal an der Kette.

171
00:14:13,394 --> 00:14:15,813
Komm schon, halte durch.

172
00:14:22,403 --> 00:14:23,612
Es hat geklappt.

173
00:14:24,572 --> 00:14:26,657
Thor sei Dank. Ein Zug.

174
00:14:26,740 --> 00:14:28,158
Er ist da.

175
00:15:05,112 --> 00:15:06,906
Ja! Eine Kette ist geschafft.

176
00:15:07,740 --> 00:15:08,908
-Leute...
-Viggo!

177
00:15:11,118 --> 00:15:14,997
Die Vibrationen seines Schiffs,
der Tiefseespalter...

178
00:15:15,080 --> 00:15:18,083
Wir kümmern uns um Viggo.
Er darf nicht näher kommen.

179
00:15:28,427 --> 00:15:31,388
Die Idioten können nicht schießen.

180
00:15:31,472 --> 00:15:32,932
Die treffen nicht.

181
00:15:33,015 --> 00:15:35,684
Die wollen uns gar nicht treffen!

182
00:15:35,768 --> 00:15:37,978
Das ist kontraproduktiv.

183
00:15:38,062 --> 00:15:41,231
Nicht, wenn sie
den Tiefseespalter anstacheln wollen.

184
00:15:41,315 --> 00:15:44,360
Wir müssen Hicks sofort raufholen.

185
00:16:30,656 --> 00:16:31,615
Oh, nein!

186
00:17:01,061 --> 00:17:03,397
Okay. Nur noch eine Kette.

187
00:17:12,489 --> 00:17:16,660
-Wir müssen ihn raufholen.
-Es ist zu früh. Was ist mit...

188
00:17:16,744 --> 00:17:18,996
Schon gut!
Fleischklops, kurbeln!

189
00:17:58,619 --> 00:18:01,622
Noch ein bisschen.
Halt noch ein wenig durch.

190
00:18:07,461 --> 00:18:08,712
Astrid, schau!

191
00:18:13,383 --> 00:18:15,636
Er hat es geschafft!

192
00:18:15,844 --> 00:18:17,638
Okay, alle ziehen!

193
00:18:23,727 --> 00:18:24,728
Nein!

194
00:18:46,583 --> 00:18:48,877
Ohnezahn! Rette dich!

195
00:18:54,758 --> 00:18:55,717
Ja, Kumpel.

196
00:18:58,971 --> 00:19:01,140
Ich würde dich auch nicht zurücklassen.

197
00:19:08,272 --> 00:19:09,148
Ohnezahn!

198
00:19:29,793 --> 00:19:33,505
-Wir müssen ihn rausholen.
-Es ist drachensicher.

199
00:19:34,006 --> 00:19:36,258
Wir machen das!
Kotz und Würg!

200
00:19:40,095 --> 00:19:42,139
Holt ihn raus! Schnell!

201
00:19:47,477 --> 00:19:48,979
Oh, nein, Hicks!

202
00:19:49,062 --> 00:19:51,648
Bitte atme! Bitte!

203
00:19:59,615 --> 00:20:01,909
Nein, mir geht's gut.

204
00:20:12,336 --> 00:20:14,338
Was ist passiert?

205
00:20:14,421 --> 00:20:15,589
Viggo.

206
00:20:16,465 --> 00:20:19,551
Viggo. Er darf nicht entkommen.

207
00:20:19,927 --> 00:20:22,012
Warte. Ganz ruhig.

208
00:20:22,095 --> 00:20:24,431
Er kommt nicht weit.

209
00:20:30,354 --> 00:20:32,898
Wir drehen um und kämpfen.

210
00:20:34,399 --> 00:20:36,610
Dreht die Ruder um!

211
00:20:36,985 --> 00:20:38,487
Das geht nicht.

212
00:20:38,654 --> 00:20:42,366
Dreht das Boot!
Wir machen ihn fertig!

213
00:20:42,449 --> 00:20:45,160
Reiter kommen von Norden.

214
00:20:45,911 --> 00:20:48,455
Ich will dir was zeigen.

215
00:20:53,043 --> 00:20:54,628
Beenden wir es.

216
00:20:58,548 --> 00:21:00,133
Was zum... Henker?

217
00:21:00,217 --> 00:21:02,636
Warum bieten sie sich so an?

218
00:21:02,719 --> 00:21:05,973
Keine Zeit für Fragen.
Schlagen wir zu.

219
00:21:11,103 --> 00:21:15,357
Schrecken der Meere?
Wir dürfen die nicht treffen.

220
00:21:22,364 --> 00:21:25,617
Entladen wir die Schiffe. Schnell!

221
00:21:25,701 --> 00:21:28,954
Das wäre nie passiert,
wäre Viggo nicht hinter mir her.

222
00:21:29,037 --> 00:21:32,416
Und Berk wäre ohne dich
nie gerettet worden.

223
00:21:32,916 --> 00:21:35,544
Dank dir kennen wir ihn wirklich.

224
00:21:35,627 --> 00:21:40,257
Nur ein Feigling bringt Frauen
und Kinder in Gefahr.

225
00:21:40,340 --> 00:21:42,301
Das ist ein gefährliches Spiel.

226
00:21:42,384 --> 00:21:47,139
Aber Mut wird immer über Feigheit siegen.

227
00:21:47,889 --> 00:21:50,642
Das erinnert mich an die Zeit,
als ich...

228
00:21:50,726 --> 00:21:52,394
Johann, willkommen zurück.

229
00:21:52,477 --> 00:21:55,731
Meister Hicks,
ich hab den Reitern gerade

230
00:21:55,814 --> 00:21:59,735
von meinen Erfahrungen
mit dem Tiefseespalter erzählt.

231
00:21:59,818 --> 00:22:03,655
Ich fuhr durch die Meerenge von Baldur,

232
00:22:03,739 --> 00:22:06,116
als Gestank aufkam.

233
00:22:06,199 --> 00:22:10,662
Schlimmer als in den Drachen-Kloaken
auf Pel.

234
00:22:40,317 --> 00:22:42,319
Untertitel: Lisa Lanzillotta