1
00:00:07,757 --> 00:00:09,884
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:32,699 --> 00:00:34,909
Isso muda tudo.

3
00:00:43,418 --> 00:00:46,713
Escudos! Aqui!

4
00:00:49,632 --> 00:00:54,262
Este lote será aceitável
se fizer o favor de encaixotá-lo para nós.

5
00:00:54,471 --> 00:00:57,265
Desculpe, mas estas armas já têm dono.

6
00:00:58,933 --> 00:01:00,810
Certo. Então levaremos estas.

7
00:01:00,894 --> 00:01:03,229
Como eu disse, já têm dono.

8
00:01:04,022 --> 00:01:06,858
-Quem é o dono, Maçom De Ferro?
-Pague-o.

9
00:01:08,526 --> 00:01:10,570
Ou não. Não importa.

10
00:01:19,370 --> 00:01:20,246
Caçadores.

11
00:01:22,916 --> 00:01:24,501
Vocês estão loucos?

12
00:01:25,084 --> 00:01:27,253
Ajoelhem-se diante da Rainha Mala.

13
00:01:28,254 --> 00:01:30,799
Minhas desculpas. São simples caçadores.

14
00:01:30,882 --> 00:01:32,801
Não são muito inteligentes.

15
00:01:33,843 --> 00:01:35,804
Agora vão, antes que sejamos todos mortos.

16
00:01:38,556 --> 00:01:42,227
Sorte de vocês eu ter aparecido.
Este lugar não é mais seguro para vocês.

17
00:01:47,232 --> 00:01:51,152
Então, esse estranho encapuzado
arriscou a vida para salvá-los?

18
00:01:51,236 --> 00:01:53,571
Se não fosse por ele,
não sei o que teria acontecido.

19
00:01:53,655 --> 00:01:55,990
E já compraram armas nessa ilha antes?

20
00:01:56,074 --> 00:01:57,617
Sim, por muitos anos.

21
00:01:57,700 --> 00:01:59,035
Nunca foi assim.

22
00:01:59,119 --> 00:02:01,287
Aquela ilha sempre foi um lugar pacífico
para comércio.

23
00:02:01,371 --> 00:02:03,790
Heather, vamos ver o que os caçadores
estão aprontando.

24
00:02:03,873 --> 00:02:07,001
Obrigado por nos contar, Mala.
Foi bom ter mandado nos chamar.

25
00:02:07,085 --> 00:02:10,088
Na verdade, chamei-os aqui
por uma razão totalmente diferente.

26
00:02:11,089 --> 00:02:12,841
Soluço. Não vai acreditar.

27
00:02:13,466 --> 00:02:16,678
Oi, Rainha. Está bonita.
Fica bem de preto.

28
00:02:17,512 --> 00:02:20,014
Este talvez seja o melhor dia de todos.

29
00:02:20,098 --> 00:02:21,975
Não, é mesmo o melhor de todos.

30
00:02:22,058 --> 00:02:24,102
Sem contar a primeira vez
que lutei com um javali.

31
00:02:24,727 --> 00:02:28,898
Foi espetacular, ou a segunda vez
que lutei com um javali.

32
00:02:28,982 --> 00:02:30,233
Certo, fale logo.

33
00:02:30,316 --> 00:02:33,570
Calma, A. Isso é bom demais
para se falar de uma vez.

34
00:02:34,696 --> 00:02:37,365
A vila está se aprontando
para algo importante.

35
00:02:37,448 --> 00:02:38,366
E?

36
00:02:38,449 --> 00:02:40,827
Perguntamos para alguns nativos o que era.

37
00:02:40,910 --> 00:02:41,953
Sabe o que disseram?

38
00:02:42,036 --> 00:02:43,705
"Não é da sua conta"?

39
00:02:43,788 --> 00:02:47,625
Muitos disseram isso.
Mas depois disseram que era para

40
00:02:47,709 --> 00:02:49,752
-Os Testes.
-Os o quê?

41
00:02:50,378 --> 00:02:52,213
Caramba! Temos de explicar tudo?

42
00:02:52,297 --> 00:02:53,965
Uma série de testes
para escolher o novo rei.

43
00:02:54,048 --> 00:02:55,258
São totalmente impossíveis

44
00:02:55,341 --> 00:02:58,052
e envolvem fogo,
répteis venenosos, vulcões.

45
00:02:58,136 --> 00:03:01,014
Basicamente todas as coisas legais
que causam uma morte dolorosa.

46
00:03:01,097 --> 00:03:03,016
Não somos sortudos?

47
00:03:03,099 --> 00:03:05,643
Então, Mala, quem é o otário?

48
00:03:05,727 --> 00:03:07,896
Soluço. Temos que dar o fora daqui já,

49
00:03:10,023 --> 00:03:12,358
Oi, gata. Como vai?

50
00:03:12,442 --> 00:03:13,651
Estava pensando em você.

51
00:03:13,735 --> 00:03:16,821
Ansiosa para me ver morrer
de modo horrível?

52
00:03:16,905 --> 00:03:18,072
Sabia sobre isso?

53
00:03:18,823 --> 00:03:20,283
Mala, pode nos dar licença?

54
00:03:20,366 --> 00:03:21,200
Claro.

55
00:03:22,243 --> 00:03:26,205
Não vou nadar através de uma poça de lava
só para me tornar rei.

56
00:03:26,289 --> 00:03:28,249
Não é mais uma poça de lava.

57
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
-Não?
-Não.

58
00:03:29,417 --> 00:03:30,501
É muito melhor.

59
00:03:30,585 --> 00:03:33,421
O Melequento não vai sobreviver
de jeito nenhum ao que eles planejaram.

60
00:03:33,504 --> 00:03:36,633
Ele simplesmente não tem
a destreza física ou mental

61
00:03:36,716 --> 00:03:38,468
para completar essa provas com sucesso.

62
00:03:38,551 --> 00:03:40,887
Na verdade, acho que ele nem sabe
o que é destreza.

63
00:03:40,970 --> 00:03:42,931
Sério? É isso que acha?

64
00:03:43,014 --> 00:03:43,973
Isso é um fato.

65
00:03:44,057 --> 00:03:45,433
Fizemos os cálculos.

66
00:03:45,516 --> 00:03:48,811
E todos eles resultaram
em você desse jeito.

67
00:03:49,312 --> 00:03:51,689
Chega! Vamos ficar.

68
00:03:51,773 --> 00:03:54,067
É melhor irem praticando a reverência.

69
00:03:54,150 --> 00:03:56,945
Porque estão olhando para o futuro rei.

70
00:03:57,987 --> 00:03:59,572
Ótimo. Certo, escutem.

71
00:03:59,656 --> 00:04:02,408
Heather e eu temos que checar uma coisa
nos Mercados Do Norte.

72
00:04:02,492 --> 00:04:05,453
Preciso que vocês fiquem aqui
e ajudem Astrid a não deixar

73
00:04:05,536 --> 00:04:07,664
que o Melequento acabe se matando.

74
00:04:09,666 --> 00:04:10,500
O que ele disse?

75
00:04:10,583 --> 00:04:12,377
Deixar que o Melequento acabe se matando.

76
00:04:12,460 --> 00:04:13,294
Entendido.

77
00:04:17,173 --> 00:04:18,967
Perfeito. Ninguém saberá que é você.

78
00:04:20,468 --> 00:04:23,429
Não, amigão. Dois estranhos encapuzados
é uma coisa.

79
00:04:23,513 --> 00:04:27,100
Mas dois estranhos encapuzados,
um Fúria da Noite e um Chicote-cortante

80
00:04:27,183 --> 00:04:29,018
vai dar muito na vista.

81
00:04:33,564 --> 00:04:34,816
São muitos Caçadores.

82
00:04:35,316 --> 00:04:37,902
Quem quer que fosse o encapuzado,
ele tinha razão.

83
00:04:38,236 --> 00:04:39,362
Aqui não é seguro.

84
00:04:40,196 --> 00:04:41,406
Espere. Lá.

85
00:04:41,489 --> 00:04:44,158
Deve ser o Maçom de Ferro
que Mala mencionou.

86
00:04:47,996 --> 00:04:50,123
Essas armas já têm dono.

87
00:04:50,206 --> 00:04:54,502
Tudo bem, só estava olhando.
Sem problemas.

88
00:04:54,585 --> 00:04:57,046
Vamos. Nenhuma delas esta à venda.

89
00:05:11,436 --> 00:05:14,147
Precisamos sair daqui
antes que alguém veja nossos dragões.

90
00:05:19,027 --> 00:05:20,153
Fiquem abaixados!

91
00:05:21,070 --> 00:05:22,989
Cuidado! Procurem abrigo.

92
00:05:27,118 --> 00:05:28,036
Você está bem?

93
00:05:31,998 --> 00:05:34,751
Conhece aquela do caçador
com o machado sem fio?

94
00:05:36,335 --> 00:05:37,295
Qual o problema?

95
00:05:37,378 --> 00:05:39,005
Nada, achei que...

96
00:05:42,633 --> 00:05:43,593
Homem ao mar!

97
00:05:46,220 --> 00:05:47,764
É impossível. Nós todos vimos...

98
00:05:47,847 --> 00:05:49,932
Sei o que vimos. Mas é o Dagur.

99
00:05:50,016 --> 00:05:53,644
E, pelo jeito, está trabalhando
com os Caçadores de Dragão.

100
00:05:55,271 --> 00:05:57,273
Aqui, me dê a mão. Não!

101
00:05:58,691 --> 00:05:59,692
Ele está afundando.

102
00:05:59,776 --> 00:06:01,611
Deveria ter confiado no meu instinto.

103
00:06:01,694 --> 00:06:05,239
Dagur sempre será um sujo,
nojento, mentiroso...

104
00:06:05,782 --> 00:06:08,076
Espere, Heather,
não posso deixá-la fazer isso.

105
00:06:08,659 --> 00:06:11,079
-Soluço, eu...
-Só me escuta, por favor.

106
00:06:11,162 --> 00:06:14,749
Dagur arriscou a vida para salvar a nossa.
De todos nós.

107
00:06:14,832 --> 00:06:15,917
Por que ele faria isso?

108
00:06:16,000 --> 00:06:18,294
Só para voltar
para os Caçadores de Dragões?

109
00:06:18,377 --> 00:06:19,879
Isso não faz sentido.

110
00:06:19,962 --> 00:06:22,715
Esse é o Dagur.
Desde quando o que ele faz tem sentido?

111
00:06:22,799 --> 00:06:23,800
Sim, raramente.

112
00:06:23,883 --> 00:06:27,762
Mas se atacá-lo agora, vai expor a nós
e nossos dragões.

113
00:06:27,845 --> 00:06:28,930
É isso que quer?

114
00:06:32,141 --> 00:06:34,685
Escute, quero entender tudo isso
tanto quanto você,

115
00:06:34,769 --> 00:06:37,730
exceto pela parte
do "morte pelo machado de duas cabeças".

116
00:06:37,814 --> 00:06:41,234
Precisamos pegar Dagur sozinho e descobrir
o que ele faz aqui.

117
00:06:41,317 --> 00:06:43,069
Tem de haver alguma explicação.

118
00:06:43,152 --> 00:06:45,863
Certo. Vou entrar na sua por enquanto.

119
00:06:45,947 --> 00:06:48,032
Obrigado, Heather. Sei que não é fácil.

120
00:06:53,412 --> 00:06:54,413
Você consegue!

121
00:07:00,044 --> 00:07:03,798
Nossa. Acho que até dragões adoram
uma boa morte pelo fogo.

122
00:07:03,881 --> 00:07:05,550
Acho que não estão aqui para assistir.

123
00:07:12,348 --> 00:07:13,766
É o primeiro teste dele.

124
00:07:13,850 --> 00:07:15,476
Não tem como o Melequento

125
00:07:15,560 --> 00:07:17,395
-comer todas aquelas pedras.
-Não.

126
00:07:17,478 --> 00:07:20,398
Ele não vai comê-las.
Vai andar por cima delas.

127
00:07:21,607 --> 00:07:24,235
Uma morte totalmente diferente,
mas divertida assim mesmo.

128
00:07:24,318 --> 00:07:27,530
Assim que ele gritar, vocês dois,
com o Arroto e o Vômito, o tiram de lá

129
00:07:27,613 --> 00:07:30,032
ou a morte do Melequento
vai ser culpa de vocês.

130
00:07:30,616 --> 00:07:31,868
Por mim, tudo bem. E você, mana?

131
00:07:31,951 --> 00:07:33,077
Eu supero.

132
00:07:33,161 --> 00:07:34,829
Gustav é um bom substituto.

133
00:07:38,583 --> 00:07:42,128
Certo. Estão prontos para uma ação
com brasas quentes?

134
00:07:42,211 --> 00:07:45,006
Aqui vou eu. Melequento!

135
00:08:02,523 --> 00:08:03,774
Muito bem!

136
00:08:04,942 --> 00:08:06,444
Nossa. Melequento.

137
00:08:06,527 --> 00:08:08,196
Diga que foi tão doloroso quanto pareceu.

138
00:08:08,279 --> 00:08:09,363
Não senti nada.

139
00:08:19,749 --> 00:08:21,042
-Algum sinal dele?
-Não.

140
00:08:21,125 --> 00:08:23,252
Deveria ter acabado com ele
quando tive a chance.

141
00:08:23,336 --> 00:08:25,379
Tenho que discordar de você.

142
00:08:25,463 --> 00:08:29,008
Como diz isso quando Dagur tem algo
que o torna ainda mais perigoso?

143
00:08:29,091 --> 00:08:31,219
Mais perigoso? O que poderia...

144
00:08:32,136 --> 00:08:34,263
Ah, o dragão dele. Certo.

145
00:08:35,223 --> 00:08:36,224
O que...

146
00:08:37,642 --> 00:08:38,893
O que estão fazendo?

147
00:08:41,062 --> 00:08:42,897
Bom trabalho, amigão. Assumimos daqui.

148
00:08:45,274 --> 00:08:48,528
Certo, desembucha. O que faz aqui?
Por que não voltou ao Domínio?

149
00:08:48,611 --> 00:08:50,112
Socorro! Assalto!

150
00:08:50,196 --> 00:08:52,448
Por favor. Não tenho dinheiro.
Sou apenas um andarilho,

151
00:08:52,532 --> 00:08:55,284
vivendo das migalhas de guerreiros gentis
como vocês.

152
00:08:55,368 --> 00:08:56,494
Ele fala sério?

153
00:08:56,577 --> 00:08:57,912
Está falando sério?

154
00:08:57,995 --> 00:08:59,997
Talvez ele não saiba mesmo quem é.

155
00:09:00,081 --> 00:09:01,624
Ele pode ter batido a cabeça, sabe...

156
00:09:01,707 --> 00:09:03,501
É só um truque barato.

157
00:09:03,584 --> 00:09:04,835
Não é, irmão?

158
00:09:04,919 --> 00:09:07,088
Por favor. Não tenho nada. Me deixem ir.

159
00:09:07,171 --> 00:09:09,340
Por favor. Socorro! Alguém.

160
00:09:09,423 --> 00:09:12,343
Cavaleiros de Dragões.
Peguem-nos e seus dragões.

161
00:09:12,426 --> 00:09:14,262
Principalmente o Fúria da Noite.

162
00:09:14,512 --> 00:09:16,514
Quer mesmo fazer isso? Agora?

163
00:09:16,597 --> 00:09:17,932
Que hora poderia ser melhor?

164
00:09:18,432 --> 00:09:20,393
Banguela, Explosão de Plasma.

165
00:09:33,197 --> 00:09:37,368
Este será o segundo de seus três testes,
Melequento Jorgenson.

166
00:09:40,204 --> 00:09:43,666
Uma pergunta boba.
Por acaso, essas são enguias amigáveis?

167
00:09:43,749 --> 00:09:46,377
Tipo bichos de estimação?

168
00:09:46,460 --> 00:09:50,798
Se gosta de ter enguias venenosas
como bichos de estimação, então sim.

169
00:09:50,881 --> 00:09:53,593
São excelentes companheiras, Melequento.

170
00:09:53,676 --> 00:09:57,763
Mas quando bebês, elas mordem forte,
e quando adultas, mordem mais forte ainda.

171
00:09:57,847 --> 00:09:59,265
Obrigado, Cabeçadura. Entendi.

172
00:09:59,348 --> 00:10:00,808
Relaxe. Estou aqui para ajudar.

173
00:10:00,891 --> 00:10:03,477
Se quiser, pode levar uma arma
para o labirinto.

174
00:10:03,644 --> 00:10:05,396
Demais. Vai aumentar minhas chances?

175
00:10:07,648 --> 00:10:08,482
Não.

176
00:10:09,483 --> 00:10:10,901
Preparem-se para tirá-lo de lá.

177
00:10:10,985 --> 00:10:12,236
Pode deixar, Astrid.

178
00:10:19,785 --> 00:10:23,581
Certo, enguias, relaxem.
Isto acabará num piscar de olhos.

179
00:10:23,914 --> 00:10:26,250
Melequento, enguias não piscam.

180
00:10:26,334 --> 00:10:27,585
Calado, Cabeçadura.

181
00:10:27,668 --> 00:10:30,713
Não ouvi você. Elas não têm pálpebras.

182
00:10:30,796 --> 00:10:32,840
Achei que era uma informação útil.

183
00:10:36,218 --> 00:10:37,845
Não deixe elas te morderem.

184
00:10:37,928 --> 00:10:39,930
-É onde fica o veneno.
-São tão nojentas.

185
00:10:40,014 --> 00:10:41,140
Dentro da boca.

186
00:10:41,223 --> 00:10:42,892
Thor, são tão nojentas.

187
00:10:46,771 --> 00:10:48,939
Certo, parece fácil. Bem fácil.

188
00:10:49,023 --> 00:10:50,483
Fácil e rápido.

189
00:10:54,945 --> 00:10:56,447
O que fiz para vocês?

190
00:10:56,530 --> 00:10:59,241
Adoro enguias venenosas.
Perguntem a qualquer um.

191
00:11:03,079 --> 00:11:03,913
A saída.

192
00:11:05,122 --> 00:11:06,582
Estou livre!

193
00:11:09,168 --> 00:11:11,420
Acha que o Dente de Anzol
vai sentir falta dele?

194
00:11:11,504 --> 00:11:12,755
Quietos, os dois.

195
00:11:13,381 --> 00:11:15,466
A maça! Use a maça!

196
00:11:17,301 --> 00:11:19,011
Melequento! Isso!

197
00:11:22,390 --> 00:11:25,226
Vou conseguir.

198
00:11:27,061 --> 00:11:28,979
Não vou conseguir.

199
00:11:29,063 --> 00:11:30,147
Rápido. Suba.

200
00:11:30,231 --> 00:11:32,483
Saia daqui, Peixe. Eu dou conta.

201
00:11:35,528 --> 00:11:38,030
Não. Você com certeza não dará conta.

202
00:11:40,157 --> 00:11:41,158
Ah, Thor!

203
00:11:43,035 --> 00:11:44,286
Certo, chega.

204
00:11:44,370 --> 00:11:48,958
Estou cheio dessas enguias sinistras
nesse labirinto sinistro. Melequento!

205
00:12:00,302 --> 00:12:01,720
O que aconteceu?

206
00:12:01,804 --> 00:12:03,139
O impossível.

207
00:12:07,768 --> 00:12:09,562
Bem, estava na hora.

208
00:12:10,312 --> 00:12:12,606
Ele está sozinho.
Pode ser minha única chance.

209
00:12:12,731 --> 00:12:13,566
Espere, não!

210
00:12:14,024 --> 00:12:16,777
Quanto menos se mexer, Dagur,
menos doloroso será.

211
00:12:20,114 --> 00:12:21,282
Vamos! Revide!

212
00:12:31,167 --> 00:12:33,002
Certo. Faremos isso do seu jeito.

213
00:12:37,131 --> 00:12:39,091
Banguela, não! Pare de atirar, amigão.

214
00:12:39,175 --> 00:12:40,009
Atirar!

215
00:12:42,636 --> 00:12:45,139
Comece a atirar, amigão. Comece a atirar!

216
00:12:54,023 --> 00:12:56,233
Heather, temos que tirá-lo daqui.

217
00:12:56,317 --> 00:12:58,068
Vamos interrogá-lo no Domínio.

218
00:12:59,069 --> 00:13:00,321
Tesoura-de-Vento. Cauda.

219
00:13:06,327 --> 00:13:08,787
Precisam me pôr no chão.
Levem-me de volta para a ilha.

220
00:13:08,871 --> 00:13:10,372
Soluço! Heather!

221
00:13:10,456 --> 00:13:13,834
Achei que não nos conhecia.
Estranho recuperar a memória agora.

222
00:13:13,918 --> 00:13:16,879
Nunca perdi a memória.
Tinha que disfarçar minha identidade.

223
00:13:16,962 --> 00:13:18,631
Do contrário, tudo seria arruinado.

224
00:13:18,714 --> 00:13:20,299
O que seria arruinado?

225
00:13:20,382 --> 00:13:23,177
-Estou trabalhando para os Caçadores.
-Eu sabia.

226
00:13:23,260 --> 00:13:25,513
Só porque eles pegaram o Mestre Estilhaço.

227
00:13:27,389 --> 00:13:30,184
Está com um carregamento de Gronkels
prontos para embarcar.

228
00:13:30,267 --> 00:13:32,686
Estava tentando salvar meu dragão, Soluço.

229
00:13:32,770 --> 00:13:36,315
E agora é tarde demais.
Nunca mais verei Mestre Estilhaço.

230
00:13:43,864 --> 00:13:46,659
Então, isso tudo
foi para salvar o dragão dele.

231
00:13:46,742 --> 00:13:48,994
Ele não está mesmo trabalhando
para os Caçadores.

232
00:13:49,912 --> 00:13:51,997
Quer dizer algo para Dagur, ou...

233
00:13:52,081 --> 00:13:55,167
-Tipo o quê?
-Não sei. Um pedido de desculpas

234
00:13:55,251 --> 00:13:57,628
seguido de alguma coisa fraternal?

235
00:13:57,711 --> 00:13:59,713
Não importa, Heather.
O que está feito, está feito.

236
00:13:59,797 --> 00:14:01,173
Também não teria confiado em mim.

237
00:14:01,757 --> 00:14:03,259
Sei que se sente culpada.

238
00:14:03,342 --> 00:14:04,718
Vejo em seus olhos.

239
00:14:04,802 --> 00:14:06,095
Um irmão sabe.

240
00:14:07,137 --> 00:14:08,389
Certo, assim já é demais.

241
00:14:08,472 --> 00:14:09,849
Também senti que forcei.

242
00:14:10,599 --> 00:14:13,561
Então vamos falar de como vocês
vão me compensar por isso.

243
00:14:14,061 --> 00:14:16,647
Compensar você? Fala sério!

244
00:14:17,606 --> 00:14:20,860
Dagur, estamos felizes em ajudá-lo
a encontrar seu dragão.

245
00:14:20,943 --> 00:14:21,902
Não estamos, Heather?

246
00:14:21,986 --> 00:14:24,029
Claro. Depois que tiver algumas respostas.

247
00:14:24,113 --> 00:14:27,950
Minha doce Heather,
prometo que contarei tudo mais tarde.

248
00:14:28,033 --> 00:14:31,412
Mestre Estilhaço é prioridade
nestes tempos de trevas.

249
00:14:31,495 --> 00:14:35,833
Por favor, diga que tem um de seus planos
para recuperar meu dragão.

250
00:14:35,916 --> 00:14:38,460
Tem muitos navios do Viggo lá, pessoal.

251
00:14:38,544 --> 00:14:39,795
Tenho vigiado-os como um falcão.

252
00:14:39,879 --> 00:14:41,505
Sei em quais navios os Gronkels estão.

253
00:14:41,589 --> 00:14:44,717
Só temos de subir a bordo
sem sermos vistos e pegar meu dragão.

254
00:14:44,800 --> 00:14:46,176
Nunca saberão que estivemos lá.

255
00:14:46,260 --> 00:14:48,637
Apesar de ele ser o Gronkel
mais bonito do grupo.

256
00:14:48,721 --> 00:14:49,930
Talvez deem pela falta dele...

257
00:14:50,014 --> 00:14:51,682
O melhor a fazer é nos separarmos.

258
00:14:52,182 --> 00:14:54,184
Nos encontraremos no penhasco
sobre as docas.

259
00:15:09,742 --> 00:15:13,120
Melequento, não pode fazer isso.
Até agora teve sorte.

260
00:15:13,203 --> 00:15:14,455
Uma sorte incrível.

261
00:15:14,538 --> 00:15:17,583
Nunca vi tanta sorte assim. Nunca.

262
00:15:17,666 --> 00:15:18,876
É inexplicável.

263
00:15:19,251 --> 00:15:22,796
Sorte. Sério?
É isso que vocês descrentes acham?

264
00:15:22,880 --> 00:15:24,715
Não estão me apoiando.

265
00:15:25,716 --> 00:15:28,385
Com licença.
Acompanhe-os de volta às tendas.

266
00:15:28,469 --> 00:15:30,262
Não estão se sentindo bem.

267
00:15:30,346 --> 00:15:32,056
Melequento, não faça isso.

268
00:15:33,724 --> 00:15:36,143
E me traga mais dessa carne gostosa.

269
00:15:36,226 --> 00:15:37,436
Não sei bem o que é,

270
00:15:37,519 --> 00:15:40,940
mas é suculenta e deliciosa
e estou adorando.

271
00:15:41,023 --> 00:15:43,108
Mais moela de hiena para nosso herói.

272
00:15:43,192 --> 00:15:45,277
Ele disse "moela de hiena"?

273
00:15:45,361 --> 00:15:48,614
É uma iguaria que só aparece
uma vez na vida.

274
00:15:48,697 --> 00:15:50,240
Aprecie-a, jovem Melequento.

275
00:15:50,324 --> 00:15:51,158
Aprecie-a.

276
00:15:56,121 --> 00:15:58,582
Todos os navios que vi estavam cheios
de armas novas.

277
00:15:59,124 --> 00:16:01,001
-Como esta?
-Como esta.

278
00:16:01,085 --> 00:16:02,294
Onde estão os Gronkels, então?

279
00:16:02,378 --> 00:16:04,046
Tenho uma teoria. Sigam-me.

280
00:16:07,132 --> 00:16:09,093
Aquelas armas são novas em folha.

281
00:16:09,176 --> 00:16:12,721
E se Vigo negociou com o Maçom de Ferro
os Gronkels pelas armas?

282
00:16:12,805 --> 00:16:13,639
Mas por quê?

283
00:16:13,722 --> 00:16:16,809
Não que os Gronkels não sejam os dragões
mais legais e incríveis, mas...

284
00:16:16,892 --> 00:16:20,187
Nunca pensei que ouviria Dagur falando
exatamente como Perna-de-Peixe.

285
00:16:20,729 --> 00:16:23,607
Dagur, o que um Maçom de Ferro faria
com um bando de Gronkels?

286
00:16:24,274 --> 00:16:25,234
Vamos lá, irmão.

287
00:16:25,609 --> 00:16:26,986
Ferro! Eles o estão derretendo.

288
00:16:27,069 --> 00:16:28,862
E fazendo ferro de Gronkel também.

289
00:16:28,946 --> 00:16:30,572
Se encontrarmos os maçons...

290
00:16:30,656 --> 00:16:32,282
Encontraremos Mestre Estilhaço.

291
00:16:32,366 --> 00:16:34,785
O último navio de maçons saiu do porto
em direção ao leste.

292
00:16:34,868 --> 00:16:38,163
Nós o seguiremos. Tomara que ele nos leve
à sua principal fundição.

293
00:16:53,929 --> 00:16:56,348
-Mestre Estilhaço! Lá está ele!
-Tem certeza?

294
00:16:56,432 --> 00:16:58,392
Um homem conhece seu dragão.
Estou certo, irmão?

295
00:16:58,976 --> 00:16:59,977
Tenho que concordar.

296
00:17:00,227 --> 00:17:03,480
Quase sinto pena desses Caçadores.
Eles não fazem ideia do que vem por ai.

297
00:17:03,564 --> 00:17:06,108
Vamos mostrar o que
Cavaleiros de Dragão bravos podem fazer.

298
00:17:07,026 --> 00:17:09,695
Espere um momento.
Primeiro, Dagur, você não é um...

299
00:17:09,778 --> 00:17:10,821
Espere.

300
00:17:10,904 --> 00:17:12,865
-Papai está chegando, Estilhaço.
-...Cavaleiro de Dragão.

301
00:17:12,948 --> 00:17:15,534
Vamos salvar nosso irmão?

302
00:17:15,617 --> 00:17:16,827
Vou matá-lo.

303
00:17:18,829 --> 00:17:20,789
Estou chegando, bebê, aguente firme.

304
00:17:22,082 --> 00:17:25,294
Para trás. Só quero meu dragão
e irei embora em paz.

305
00:17:26,712 --> 00:17:28,547
Acho que quis dizer "em pedaços".

306
00:17:35,637 --> 00:17:37,806
Vou desviar o ataque deles
para longe de Dagur.

307
00:17:37,890 --> 00:17:38,807
Tenha cuidado.

308
00:17:49,109 --> 00:17:51,195
Isso é tão bom.
Me lembra da minha juventude.

309
00:17:55,491 --> 00:17:56,450
Mestre Estilhaço!

310
00:17:58,702 --> 00:18:02,247
Não vai a lugar algum, com ou sem dragão.

311
00:18:02,331 --> 00:18:04,083
Então terá que me matar.

312
00:18:04,750 --> 00:18:06,293
Já contava com isso.

313
00:18:16,720 --> 00:18:19,473
Ei, mana! Quanto estou encrencado?

314
00:18:20,057 --> 00:18:21,892
Qual é a pior encrenca que há?

315
00:18:26,730 --> 00:18:28,690
Bom te ver, garoto. Vamos sair daqui.

316
00:18:38,575 --> 00:18:40,536
Certo, Soluço,
antes que comece a gritar...

317
00:18:40,619 --> 00:18:41,703
Não vou gritar.

318
00:18:42,955 --> 00:18:45,624
Não vai? Eu tinha planejado
um discurso tão bom.

319
00:18:45,707 --> 00:18:49,128
Você estava tentando salvar seu dragão.
Todos nós teríamos feito o mesmo.

320
00:18:49,211 --> 00:18:52,131
Todos nós já fizemos isso. Muitas vezes.

321
00:18:54,508 --> 00:18:55,384
Soluço.

322
00:19:00,222 --> 00:19:02,933
O resto da armada do Viggo.
Certo, temos que nos mover.

323
00:19:03,016 --> 00:19:05,102
Se nos virem, não dará para manter
os Gronkels em formação

324
00:19:05,185 --> 00:19:06,937
nem levá-los para a segurança.

325
00:19:07,020 --> 00:19:09,565
Não verão vocês. Estarão muito ocupados
caçando a mim.

326
00:19:09,648 --> 00:19:12,192
Eu os levarei para longe,
e vocês tiram os Gronkels daqui.

327
00:19:12,276 --> 00:19:14,611
Dagur. Não. Eu...

328
00:19:14,695 --> 00:19:16,989
Prometo voltar para você, irmã.

329
00:19:17,072 --> 00:19:19,992
Para revelar tudo.
Responder a todas as suas perguntas.

330
00:19:20,075 --> 00:19:23,036
Este aperto de mão
sela a promessa Berserker.

331
00:19:23,120 --> 00:19:26,665
Uma promessa que não pode nem agora
nem nunca ser quebrada.

332
00:19:37,801 --> 00:19:38,635
Você está bem?

333
00:19:40,596 --> 00:19:41,638
Ele voltará.

334
00:19:41,722 --> 00:19:44,600
Aquele lance Berserker das mãos
é um negócio sério.

335
00:19:46,310 --> 00:19:47,895
Está vindo do vulcão.

336
00:19:47,978 --> 00:19:49,062
Então não é bom.

337
00:19:54,776 --> 00:19:56,069
Soluço. Graças a Thor.

338
00:19:56,153 --> 00:19:57,905
Me diga que o Melequento está vivo.

339
00:19:57,988 --> 00:19:59,573
Ele está vivo, sim.

340
00:19:59,656 --> 00:20:01,992
E, se passar no próximo teste, será rei.

341
00:20:02,075 --> 00:20:03,702
Achei que vocês tinham que...

342
00:20:03,785 --> 00:20:07,080
Sim, mas o ego do Melequento
estragou nossos planos.

343
00:20:07,164 --> 00:20:08,248
Como assim?

344
00:20:14,880 --> 00:20:17,257
Certo, Throkie. O que manda?

345
00:20:17,341 --> 00:20:21,511
Javalis comedores de homens? Aranhas?
Morte Murmurante? Grito da Morte?

346
00:20:21,595 --> 00:20:23,347
O que quer que seja, estou pronto.

347
00:20:23,430 --> 00:20:26,099
Nada tão traiçoeiro, Melequento Jorgenson.

348
00:20:28,101 --> 00:20:30,979
Acha mesmo que é inteligente apontar
essa coisa para a rainha?

349
00:20:31,063 --> 00:20:35,359
Vai ficar muito feio se escorregar
e soltar a flecha.

350
00:20:35,442 --> 00:20:38,070
É por isso que você será
atingido pela flecha no lugar dela.

351
00:20:38,153 --> 00:20:39,446
Seu teste final.

352
00:20:39,529 --> 00:20:43,909
Correr para a Rainha Mala e ser atingido
pela flecha no lugar dela.

353
00:20:45,202 --> 00:20:48,455
Se sobreviver, será o rei dela.

354
00:20:48,538 --> 00:20:49,665
Senão...

355
00:20:49,748 --> 00:20:51,792
-Ideias?
-A sorte dele acabou?

356
00:20:54,419 --> 00:20:56,672
Você chegou até aqui.
Você consegue, Melequento.

357
00:20:57,130 --> 00:20:59,007
O que uma flechinha pode fazer?

358
00:20:59,091 --> 00:21:00,425
Melequento, Melequento.

359
00:21:01,593 --> 00:21:03,804
Vamos lá! Vamos com isso, por favor.

360
00:21:03,887 --> 00:21:05,889
Preciso ver algo logo.

361
00:21:23,615 --> 00:21:24,825
Belo tiro, amigão.

362
00:21:27,244 --> 00:21:28,328
O que aconteceu?

363
00:21:28,787 --> 00:21:30,247
-Acabou.
-Eu venci?

364
00:21:30,330 --> 00:21:32,457
Infelizmente, não, Melequento.

365
00:21:33,583 --> 00:21:34,459
Então, sou rei?

366
00:21:34,543 --> 00:21:37,129
Digo, não foi minha culpa.
Ele é ruim de pontaria.

367
00:21:37,212 --> 00:21:39,423
Não levamos em consideração
o motivo do fracasso,

368
00:21:39,506 --> 00:21:40,507
apenas que ele aconteceu.

369
00:21:40,590 --> 00:21:44,678
O quê? Quer dizer que andei sobre lava,
lutei com enguias gigantes

370
00:21:44,761 --> 00:21:47,347
e perdi porque esse cara não sabe atirar?

371
00:21:48,098 --> 00:21:48,932
Sim.

372
00:21:50,142 --> 00:21:53,687
Se serve de consolo,
também estou arrasada.

373
00:21:53,770 --> 00:21:55,272
Acho que ajuda um pouco.

374
00:21:55,355 --> 00:21:56,315
Venha, Melequento.

375
00:21:56,398 --> 00:21:59,943
Por sua bravura e coragem,
esta noite será meu convidado de honra.

376
00:22:01,153 --> 00:22:03,363
Rei por um dia. Nada mal, Melequento.

377
00:22:04,281 --> 00:22:05,449
Cortem-lhe a cabeça.

378
00:22:06,533 --> 00:22:09,369
Estou brincando. Ou não?
Quem sabe? Vamos comer!

379
00:22:40,859 --> 00:22:42,527
Traduzido por: Filippe Vasconcellos