UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isso muda tudo.
Escudos! Aqui!
Este lote será aceitável se fizer o favor de encaixotá-lo para nós.
Desculpe, mas estas armas já têm dono.
Certo. Então levaremos estas.
Como eu disse, já têm dono.
-Quem é o dono, Maçom De Ferro? -Pague-o.
Ou não. Não importa.
Caçadores.
Vocês estão loucos?
Ajoelhem-se diante da Rainha Mala.
Minhas desculpas. São simples caçadores.
Não são muito inteligentes.
Agora vão, antes que sejamos todos mortos.
Sorte de vocês eu ter aparecido. Este lugar não é mais seguro para vocês.
Então, esse estranho encapuzado arriscou a vida para salvá-los?
Se não fosse por ele, não sei o que teria acontecido.
E já compraram armas nessa ilha antes?
Sim, por muitos anos.
Nunca foi assim.
Aquela ilha sempre foi um lugar pacífico para comércio.
Heather, vamos ver o que os caçadores estão aprontando.
Obrigado por nos contar, Mala. Foi bom ter mandado nos chamar.
Na verdade, chamei-os aqui por uma razão totalmente diferente.
Soluço. Não vai acreditar.
Oi, Rainha. Está bonita. Fica bem de preto.
Este talvez seja o melhor dia de todos.
Não, é mesmo o melhor de todos.
Sem contar a primeira vez que lutei com um javali.
Foi espetacular, ou a segunda vez que lutei com um javali.
Certo, fale logo.
Calma, A. Isso é bom demais para se falar de uma vez.
A vila está se aprontando para algo importante.
E?
Perguntamos para alguns nativos o que era.
Sabe o que disseram?
"Não é da sua conta"?
Muitos disseram isso. Mas depois disseram que era para
-Os Testes. -Os o quê?
Caramba! Temos de explicar tudo?
Uma série de testes para escolher o novo rei.
São totalmente impossíveis
e envolvem fogo, répteis venenosos, vulcões.
Basicamente todas as coisas legais que causam uma morte dolorosa.
Não somos sortudos?
Então, Mala, quem é o otário?
Soluço. Temos que dar o fora daqui já,
Oi, gata. Como vai?
Estava pensando em você.
Ansiosa para me ver morrer de modo horrível?
Sabia sobre isso?
Mala, pode nos dar licença?
Claro.
Não vou nadar através de uma poça de lava só para me tornar rei.
Não é mais uma poça de lava.
-Não? -Não.
É muito melhor.
O Melequento não vai sobreviver de jeito nenhum ao que eles planejaram.
Ele simplesmente não tem a destreza física ou mental
para completar essa provas com sucesso.
Na verdade, acho que ele nem sabe o que é destreza.
Sério? É isso que acha?
Isso é um fato.
Fizemos os cálculos.
E todos eles resultaram em você desse jeito.
Chega! Vamos ficar.
É melhor irem praticando a reverência.
Porque estão olhando para o futuro rei.
Ótimo. Certo, escutem.
Heather e eu temos que checar uma coisa nos Mercados Do Norte.
Preciso que vocês fiquem aqui e ajudem Astrid a não deixar
que o Melequento acabe se matando.
O que ele disse?
Deixar que o Melequento acabe se matando.
Entendido.
Perfeito. Ninguém saberá que é você.
Não, amigão. Dois estranhos encapuzados é uma coisa.
Mas dois estranhos encapuzados, um Fúria da Noite e um Chicote-cortante
vai dar muito na vista.
São muitos Caçadores.
Quem quer que fosse o encapuzado, ele tinha razão.
Aqui não é seguro.
Espere. Lá.
Deve ser o Maçom de Ferro que Mala mencionou.
Essas armas já têm dono.
Tudo bem, só estava olhando. Sem problemas.
Vamos. Nenhuma delas esta à venda.
Precisamos sair daqui antes que alguém veja nossos dragões.
Fiquem abaixados!
Cuidado! Procurem abrigo.
Você está bem?
Conhece aquela do caçador com o machado sem fio?
Qual o problema?
Nada, achei que...
Homem ao mar!
É impossível. Nós todos vimos...
Sei o que vimos. Mas é o Dagur.
E, pelo jeito, está trabalhando com os Caçadores de Dragão.
Aqui, me dê a mão. Não!
Ele está afundando.
Deveria ter confiado no meu instinto.
Dagur sempre será um sujo, nojento, mentiroso...
Espere, Heather, não posso deixá-la fazer isso.
-Soluço, eu... -Só me escuta, por favor.
Dagur arriscou a vida para salvar a nossa. De todos nós.
Por que ele faria isso?
Só para voltar para os Caçadores de Dragões?
Isso não faz sentido.
Esse é o Dagur. Desde quando o que ele faz tem sentido?
Sim, raramente.
Mas se atacá-lo agora, vai expor a nós e nossos dragões.
É isso que quer?
Escute, quero entender tudo isso tanto quanto você,
exceto pela parte do "morte pelo machado de duas cabeças".
Precisamos pegar Dagur sozinho e descobrir o que ele faz aqui.
Tem de haver alguma explicação.
Certo. Vou entrar na sua por enquanto.
Obrigado, Heather. Sei que não é fácil.
Você consegue!
Nossa. Acho que até dragões adoram uma boa morte pelo fogo.
Acho que não estão aqui para assistir.
É o primeiro teste dele.
Não tem como o Melequento
-comer todas aquelas pedras. -Não.
Ele não vai comê-las. Vai andar por cima delas.
Uma morte totalmente diferente, mas divertida assim mesmo.
Assim que ele gritar, vocês dois, com o Arroto e o Vômito, o tiram de lá
ou a morte do Melequento vai ser culpa de vocês.
Por mim, tudo bem. E você, mana?
Eu supero.
Gustav é um bom substituto.
Certo. Estão prontos para uma ação com brasas quentes?
Aqui vou eu. Melequento!
Muito bem!
Nossa. Melequento.
Diga que foi tão doloroso quanto pareceu.
Não senti nada.
-Algum sinal dele? -Não.
Deveria ter acabado com ele quando tive a chance.
Tenho que discordar de você.
Como diz isso quando Dagur tem algo que o torna ainda mais perigoso?
Mais perigoso? O que poderia...
Ah, o dragão dele. Certo.
O que...
O que estão fazendo?
Bom trabalho, amigão. Assumimos daqui.
Certo, desembucha. O que faz aqui? Por que não voltou ao Domínio?
Socorro! Assalto!
Por favor. Não tenho dinheiro. Sou apenas um andarilho,
vivendo das migalhas de guerreiros gentis como vocês.
Ele fala sério?
Está falando sério?
Talvez ele não saiba mesmo quem é.
Ele pode ter batido a cabeça, sabe...
É só um truque barato.
Não é, irmão?
Por favor. Não tenho nada. Me deixem ir.
Por favor. Socorro! Alguém.
Cavaleiros de Dragões. Peguem-nos e seus dragões.
Principalmente o Fúria da Noite.
Quer mesmo fazer isso? Agora?
Que hora poderia ser melhor?
Banguela, Explosão de Plasma.
Este será o segundo de seus três testes, Melequento Jorgenson.
Uma pergunta boba. Por acaso, essas são enguias amigáveis?
Tipo bichos de estimação?
Se gosta de ter enguias venenosas como bichos de estimação, então sim.
São excelentes companheiras, Melequento.
Mas quando bebês, elas mordem forte, e quando adultas, mordem mais forte ainda.
Obrigado, Cabeçadura. Entendi.
Relaxe. Estou aqui para ajudar.
Se quiser, pode levar uma arma para o labirinto.
Demais. Vai aumentar minhas chances?
Não.
Preparem-se para tirá-lo de lá.
Pode deixar, Astrid.
Certo, enguias, relaxem. Isto acabará num piscar de olhos.
Melequento, enguias não piscam.
Calado, Cabeçadura.
Não ouvi você. Elas não têm pálpebras.
Achei que era uma informação útil.
Não deixe elas te morderem.
-É onde fica o veneno. -São tão nojentas.
Dentro da boca.
Thor, são tão nojentas.
Certo, parece fácil. Bem fácil.
Fácil e rápido.
O que fiz para vocês?
Adoro enguias venenosas. Perguntem a qualquer um.
A saída.
Estou livre!
Acha que o Dente de Anzol vai sentir falta dele?
Quietos, os dois.
A maça! Use a maça!
Melequento! Isso!
Vou conseguir.
Não vou conseguir.
Rápido. Suba.
Saia daqui, Peixe. Eu dou conta.
Não. Você com certeza não dará conta.
Ah, Thor!
Certo, chega.
Estou cheio dessas enguias sinistras nesse labirinto sinistro. Melequento!
O que aconteceu?
O impossível.
Bem, estava na hora.
Ele está sozinho. Pode ser minha única chance.
Espere, não!
Quanto menos se mexer, Dagur, menos doloroso será.
Vamos! Revide!
Certo. Faremos isso do seu jeito.
Banguela, não! Pare de atirar, amigão.
Atirar!
Comece a atirar, amigão. Comece a atirar!
Heather, temos que tirá-lo daqui.
Vamos interrogá-lo no Domínio.
Tesoura-de-Vento. Cauda.
Precisam me pôr no chão. Levem-me de volta para a ilha.
Soluço! Heather!
Achei que não nos conhecia. Estranho recuperar a memória agora.
Nunca perdi a memória. Tinha que disfarçar minha identidade.
Do contrário, tudo seria arruinado.
O que seria arruinado?
-Estou trabalhando para os Caçadores. -Eu sabia.
Só porque eles pegaram o Mestre Estilhaço.
Está com um carregamento de Gronkels prontos para embarcar.
Estava tentando salvar meu dragão, Soluço.
E agora é tarde demais. Nunca mais verei Mestre Estilhaço.
Então, isso tudo foi para salvar o dragão dele.
Ele não está mesmo trabalhando para os Caçadores.
Quer dizer algo para Dagur, ou...
-Tipo o quê? -Não sei. Um pedido de desculpas
seguido de alguma coisa fraternal?
Não importa, Heather. O que está feito, está feito.
Também não teria confiado em mim.
Sei que se sente culpada.
Vejo em seus olhos.
Um irmão sabe.
Certo, assim já é demais.
Também senti que forcei.
Então vamos falar de como vocês vão me compensar por isso.
Compensar você? Fala sério!
Dagur, estamos felizes em ajudá-lo a encontrar seu dragão.
Não estamos, Heather?
Claro. Depois que tiver algumas respostas.
Minha doce Heather, prometo que contarei tudo mais tarde.
Mestre Estilhaço é prioridade nestes tempos de trevas.
Por favor, diga que tem um de seus planos para recuperar meu dragão.
Tem muitos navios do Viggo lá, pessoal.
Tenho vigiado-os como um falcão.
Sei em quais navios os Gronkels estão.
Só temos de subir a bordo sem sermos vistos e pegar meu dragão.
Nunca saberão que estivemos lá.
Apesar de ele ser o Gronkel mais bonito do grupo.
Talvez deem pela falta dele...
O melhor a fazer é nos separarmos.
Nos encontraremos no penhasco sobre as docas.
Melequento, não pode fazer isso. Até agora teve sorte.
Uma sorte incrível.
Nunca vi tanta sorte assim. Nunca.
É inexplicável.
Sorte. Sério? É isso que vocês descrentes acham?
Não estão me apoiando.
Com licença. Acompanhe-os de volta às tendas.
Não estão se sentindo bem.
Melequento, não faça isso.
E me traga mais dessa carne gostosa.
Não sei bem o que é,
mas é suculenta e deliciosa e estou adorando.
Mais moela de hiena para nosso herói.
Ele disse "moela de hiena"?
É uma iguaria que só aparece uma vez na vida.
Aprecie-a, jovem Melequento.
Aprecie-a.
Todos os navios que vi estavam cheios de armas novas.
-Como esta? -Como esta.
Onde estão os Gronkels, então?
Tenho uma teoria. Sigam-me.
Aquelas armas são novas em folha.
E se Vigo negociou com o Maçom de Ferro os Gronkels pelas armas?
Mas por quê?
Não que os Gronkels não sejam os dragões mais legais e incríveis, mas...
Nunca pensei que ouviria Dagur falando exatamente como Perna-de-Peixe.
Dagur, o que um Maçom de Ferro faria com um bando de Gronkels?
Vamos lá, irmão.
Ferro! Eles o estão derretendo.
E fazendo ferro de Gronkel também.
Se encontrarmos os maçons...
Encontraremos Mestre Estilhaço.
O último navio de maçons saiu do porto em direção ao leste.
Nós o seguiremos. Tomara que ele nos leve à sua principal fundição.
-Mestre Estilhaço! Lá está ele! -Tem certeza?
Um homem conhece seu dragão. Estou certo, irmão?
Tenho que concordar.
Quase sinto pena desses Caçadores. Eles não fazem ideia do que vem por ai.
Vamos mostrar o que Cavaleiros de Dragão bravos podem fazer.
Espere um momento. Primeiro, Dagur, você não é um...
Espere.
-Papai está chegando, Estilhaço. -...Cavaleiro de Dragão.
Vamos salvar nosso irmão?
Vou matá-lo.
Estou chegando, bebê, aguente firme.
Para trás. Só quero meu dragão e irei embora em paz.
Acho que quis dizer "em pedaços".
Vou desviar o ataque deles para longe de Dagur.
Tenha cuidado.
Isso é tão bom. Me lembra da minha juventude.
Mestre Estilhaço!
Não vai a lugar algum, com ou sem dragão.
Então terá que me matar.
Já contava com isso.
Ei, mana! Quanto estou encrencado?
Qual é a pior encrenca que há?
Bom te ver, garoto. Vamos sair daqui.
Certo, Soluço, antes que comece a gritar...
Não vou gritar.
Não vai? Eu tinha planejado um discurso tão bom.
Você estava tentando salvar seu dragão. Todos nós teríamos feito o mesmo.
Todos nós já fizemos isso. Muitas vezes.
Soluço.
O resto da armada do Viggo. Certo, temos que nos mover.
Se nos virem, não dará para manter os Gronkels em formação
nem levá-los para a segurança.
Não verão vocês. Estarão muito ocupados caçando a mim.
Eu os levarei para longe, e vocês tiram os Gronkels daqui.
Dagur. Não. Eu...
Prometo voltar para você, irmã.
Para revelar tudo. Responder a todas as suas perguntas.
Este aperto de mão sela a promessa Berserker.
Uma promessa que não pode nem agora nem nunca ser quebrada.
Você está bem?
Ele voltará.
Aquele lance Berserker das mãos é um negócio sério.
Está vindo do vulcão.
Então não é bom.
Soluço. Graças a Thor.
Me diga que o Melequento está vivo.
Ele está vivo, sim.
E, se passar no próximo teste, será rei.
Achei que vocês tinham que...
Sim, mas o ego do Melequento estragou nossos planos.
Como assim?
Certo, Throkie. O que manda?
Javalis comedores de homens? Aranhas? Morte Murmurante? Grito da Morte?
O que quer que seja, estou pronto.
Nada tão traiçoeiro, Melequento Jorgenson.
Acha mesmo que é inteligente apontar essa coisa para a rainha?
Vai ficar muito feio se escorregar e soltar a flecha.
É por isso que você será atingido pela flecha no lugar dela.
Seu teste final.
Correr para a Rainha Mala e ser atingido pela flecha no lugar dela.
Se sobreviver, será o rei dela.
Senão...
-Ideias? -A sorte dele acabou?
Você chegou até aqui. Você consegue, Melequento.
O que uma flechinha pode fazer?
Melequento, Melequento.
Vamos lá! Vamos com isso, por favor.
Preciso ver algo logo.
Belo tiro, amigão.
O que aconteceu?
-Acabou. -Eu venci?
Infelizmente, não, Melequento.
Então, sou rei?
Digo, não foi minha culpa. Ele é ruim de pontaria.
Não levamos em consideração o motivo do fracasso,
apenas que ele aconteceu.
O quê? Quer dizer que andei sobre lava, lutei com enguias gigantes
e perdi porque esse cara não sabe atirar?
Sim.
Se serve de consolo, também estou arrasada.
Acho que ajuda um pouco.
Venha, Melequento.
Por sua bravura e coragem, esta noite será meu convidado de honra.
Rei por um dia. Nada mal, Melequento.
Cortem-lhe a cabeça.
Estou brincando. Ou não? Quem sabe? Vamos comer!
Traduzido por: Filippe Vasconcellos