UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça change tout.
Boucliers ! Par ici !
Ce lot est assez satisfaisant, pourriez-vous nous les emballer ?
Je suis désolé, mais ces armes sont réservées.
On prendra celles-ci, alors.
Je vous l'ai dit, elles sont réservées.
- Par qui, forgeron Ferait ? - Paye-le !
Ou pas. Ça n'a pas d'importance.
Chasseurs !
Avez-vous perdu la tête ?
On se met à genoux devant Mala la Reine.
Mes excuses. Ce sont de simples chasseurs.
Ils ne sont pas connus pour leur force d'esprit.
Partez, avant de tous nous faire tuer.
Vous avez eu de la chance que je sois là. Vous n'êtes plus en sécurité, ici.
Alors cet étranger à capuche a risqué sa vie pour vous sauver ?
Sans lui, qui sait ce qui se serait passé.
Vous avez déjà acheté des armes sur cette île ?
Oui, depuis des années.
C'était pas comme ça, avant.
Cette île marchande a toujours été calme.
Ingrid, allons voir ce que ces chasseurs trafiquent.
Merci de nous avoir appelés. Vous avez bien fait.
En fait, je l'ai fait pour une autre raison.
Harold, tu ne vas pas le croire !
Salut, la Reine. Décidément, le noir c'est votre couleur.
C'est peut-être le plus beau jour de notre vie.
C'est le plus beau jour de notre vie !
Après la fois où j'ai affronté un sanglier.
Ça, c'était incroyable. Quoique la deuxième fois aussi.
Allez-y, balancez.
Calmos, on peut pas lâcher ça comme ça, c'est trop important.
Le village est en train d'organiser un truc incroyable.
Et donc...
On a demandé ce qui se passait aux villageois.
Ils ont répondu...
"Ça vous regarde pas" ?
Beaucoup ont dit ça au début. Mais après, ils ont dit que c'était pour...
- Les Épreuves. - Les quoi ?
On doit tout vous expliquer ?
Des épreuves pour choisir leur roi.
Carrément impossibles :
il y a du feu, des reptiles venimeux, des volcans.
Tous les trucs cool qui causent une mort atroce et douloureuse.
On est trop chanceux !
Alors Mala, qui est le pigeon ?
Harold, on doit partir d'ici, et vite.
Salut bébé, ça gaze ?
Je pensais à toi.
Tu veux me voir mourir dans d'atroces souffrances ?
Tu étais au courant ?
Mala, excusez-nous.
Bien sûr.
Je vais pas traverser un bassin de lave à la nage juste pour devenir roi.
C'est plus un bassin de lave.
- Ah bon ? - Non.
C'est encore mieux.
Rustik survivra jamais à tout ce qu'ils ont préparé.
Il ne possède aucune qualité physique ou mentale
pour réussir ces épreuves.
Il sait même pas ce que qualité veut dire.
C'est vraiment ce que tu penses ?
C'est un fait.
On a fait nos calculs.
Et le résultat est que tu finiras comme ça.
Très bien, on reste !
Entraînez-vous à faire la révérence,
parce que vous avez devant vous votre futur roi.
Super. Écoutez.
Ingrid et moi devons aller aux marchés du Nord.
Je veux que vous restiez ici à aider Astrid en vous assurant
que Rustik ne se fasse pas tuer.
Il a dit quoi ?
S'assurer que Rustik se tue.
Bien reçu.
Parfait. Personne ne te reconnaîtra.
Non, mon grand. Deux étrangers à capuche, ça va.
Mais deux étrangers à capuche avec un Furie Nocturne et un Razolame,
ce n'est pas très discret.
Il y a beaucoup de chasseurs.
L'étranger à capuche avait raison.
Ce lieu n'est pas sûr.
Attends. Là.
Ce doit être le forgeron dont parlait Mala.
Ces armes sont réservées.
Très bien, je faisais que regarder, y a pas de problème.
Allons-y. À l'évidence, rien ici n'est à vendre.
Partons avant que quelqu'un aperçoive nos dragons.
Restez baissés !
Attention ! Abritez-vous !
Tu vas bien ?
Tu connais celle du chasseur avec sa hache émoussée ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, j'ai juste cru...
Un homme à la mer !
C'est impossible. On a tous vu...
Je sais ce qu'on a vu. Mais c'est Dagur.
Et on dirait qu'il travaille avec les chasseurs de dragons.
Aidons-le. Non, je rigole !
Il coule.
J'aurai dû me fier à mon instinct.
Dagur sera toujours ce menteur dégoûtant...
Attends, Ingrid, je peux pas te laisser faire ça.
- Harold... - Tu veux bien m'écouter ?
Dagur a risqué sa vie pour sauver la nôtre.
Pourquoi ferait-il ça ?
Pour retourner avec les chasseurs de dragons ?
Ça n'a pas de sens.
C'est Dagur. Rien de ce qu'il fait n'a de sens.
C'est pas faux.
Mais si tu l'attaques maintenant, tu nous exposes nous et nos dragons.
C'est ce que tu veux ?
Écoute, moi aussi, je veux savoir ce qui se passe.
Mais me faire tuer à coup de hache, non.
Tâchons de l'isoler et de découvrir ce qu'il fait ici.
Il doit y avoir une explication.
D'accord. On le fait à ta manière pour l'instant.
Merci, Ingrid. Je sais que c'est dur.
Tu peux le faire !
J'imagine que même les dragons aiment les fins flamboyantes.
Il n'est pas là pour regarder.
C'est la première épreuve.
Rustik n'arrivera jamais
- à manger tous ces rochers. - Non.
Il ne va pas les manger, il va devoir marcher dessus.
Une mort différente, mais tout aussi divertissante.
Dès qu'il crie, servez-vous de Pète et Prout pour le sortir de là
ou la fin flamboyante de Rustik sera de votre faute.
Ça me va. Et toi ?
Ça ira.
Gustave fait un bon renfort.
Vous êtes prêts pour de l'action chaude comme la braise ?
La voilà. Rustik !
Bien joué !
Dis moi, le morveux,
ça t'a fait mal ?
J'ai rien senti.
- Tu l'as vu ? - Non.
J'aurais dû m'occuper de lui avant.
Je ne suis pas d'accord avec toi.
Pourtant Dagur a quelque chose
qui le rend encore plus dangereux.
Plus dangereux ? Comment...
Oh, son dragon.
Mais...
Que faites-vous ?
C'est bien, mon grand.
Allez, balance. Que tu fais-tu là ?
Pourquoi t'es pas revenu ?
À l'aide ! Au vol !
J'ai pas d'argent. Je suis qu'un vagabond
se nourrissant des restes de gentils guerriers comme vous.
Il est sérieux ?
T'es sérieux ?
Peut-être qu'il ne sait pas qui il est.
Il a pu recevoir un coup sur la...
C'est juste une ruse nulle.
N'est-ce pas, frérot ?
S'il vous plaît, j'ai rien. Laissez-moi partir.
S'il vous plaît, à l'aide !
Des dragonniers ! Attrapez-les et leurs dragons !
Surtout le Furie Nocturne.
Vous voulez vraiment faire ça ?
C'est le moment idéal.
Krokmou, si tu veux bien, tir plasma.
Voici la deuxième des trois épreuves, Rustik Jorgensen.
Question bête.
Ce serait pas des gentilles anguilles, par hasard ?
Du genre animaux de compagnie ?
Si tu veux des anguilles au venim mortel comme animal, alors oui.
Ce sont d'excellents compagnons, Rustik.
Mais petites, elles mordent fort, et adultes, encore plus fort.
Merci, Kranedur, j'ai compris.
De rien. Je suis là pour aider.
Si tu veux, tu peux prendre une arme.
Génial. Ça va m'aider ?
Non.
Faut le sortir de là.
On s'en occupe, Astrid.
Les anguilles, détendez-vous. Tout sera fini en un clin d'œil.
Rustik, les anguilles ne clignent pas.
Tais-toi, Kranedur.
Je t'entends pas. Elles n'ont pas de paupières.
J'ai pensé que ça pourrait t'aider.
Ne les laisse pas te mordre.
- C'est là qu'est le poison. - Berk !
Dans leur bouche.
Thor, qu'elles sont dégueu !
Bon, ça a l'air fastoche.
De la vraie rigolade.
Je t'ai rien fait !
J'adore les anguilles venimeuses, je t'assure !
La sortie.
Je suis libre !
- Attention ! - Dis, il manquera à Krochfer ?
Taisez-vous.
Utilise la massue !
Rustik !
Je vais y arriver.
Je vais pas y arriver !
Dépêche-toi, monte !
Bouge de là, Varek, je m'en occupe.
Non, tu fais n'importe quoi.
Oh, Thor !
C'est bon.
J'en ai trop marre de ces satanées anguilles et de ce labyrinthe. Rustik !
Il s'est passé quoi, là ?
L'impossible.
Il était temps.
Il est seul. C'est peut-être ma seule chance.
Attends, non !
Moins tu bouges, Dagur, moins ce sera douloureux.
Allez ! Bats-toi !
OK, on le fait à ta manière.
Krokmou, non ! Arrête de tirer.
Feu !
Feu, Krokmou !
Ingrid, il faut le sortir de là.
On l'interrogera à la Rive.
Sonovent, la queue.
Laissez-moi partir. Ramenez-moi sur l'île.
Harold ! Ingrid !
Je croyais que tu nous connaissais pas. La mémoire te revient, on dirait.
Je l'ai jamais perdue, j'étais là incognito.
Ça aurait tout gâché sinon.
Gâché quoi ?
- Je travaille pour les chasseurs, Harold. - Je le savais.
Mais juste parce qu'ils ont Ombretueur.
Il le conduisent vers le port avec d'autres Gronks.
J'essayais juste de sauver mon dragon, Harold.
Mais c'est trop tard. Je ne reverrai jamais Ombretueur.
Il faisait tout ça pour sauver son dragon.
Il n'est pas vraiment avec les chasseurs.
Si tu as quelque chose à lui dire...
- Comme quoi ? - Je sais pas, des excuses
et puis quelque chose de fraternel ?
Peu importe. Ce qui est fait est fait.
Moi aussi, j'aurais douté.
Je sais que tu te sens coupable.
Je le vois dans tes yeux.
C'est un truc de frère.
T'en fais trop.
Oui, je l'ai senti aussi.
Réfléchissons à comment vous allez vous rattraper.
Nous rattraper ? T'es sérieux ?
Dagur, on va t'aider à retrouver ton dragon.
Hein, Ingrid ?
Oui. Après avoir eu mes réponses.
Ma douce Ingrid, je te raconterai tout après. Promis.
Mais là, ma priorité, c'est Ombretueur.
Dis-moi que tu as un de tes plans à la Harold pour récupérer mon dragon.
Viggo a beaucoup de bateaux.
Je l'ai bien observé.
Je sais où sont les Gronks.
On doit se faufiler dans le bateau et reprendre mon dragon.
Ni vus ni connus.
Ceci dit, c'est le plus beau Gronk.
Ils vont remarquer...
Le mieux, c'est de se séparer.
On se retrouve sur la falaise près du port.
Rustik, tu ne peux pas faire ça. Tu as été chanceux jusqu'ici.
Incroyablement chanceux.
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi chanceux.
C'est inexplicable.
De la chance ? C'est ce que vous pensez, mécréants ?
Vous ne me soutenez pas du tout !
S'il vous plaît. Reconduisez-les à leurs tentes.
Ils ne se sentent pas bien.
Rustik, ne fais pas ça.
Et redonnez-moi de cette succulente viande.
J'ignore ce que c'est,
mais elle juteuse et délicieuse. Je l'adore.
Des veines de hyènes pour notre héros.
Il a bien dit "veines de hyènes" ?
C'est le genre de mets fin que l'on goûte une fois dans sa vie.
Savoure-le, jeune Rustik.
Savoure-le.
Les bateaux que j'ai vus étaient remplis d'armes.
- Comme ça ? - Comme ça.
Où sont les Gronks alors ?
J'ai une théorie. Suivez-moi.
Ces armes sont toutes neuves.
Et si Viggo avait échangé les Gronks contre les armes du forgeron ?
Mais pourquoi ?
D'accord, les Gronks sont les dragons les plus géniaux...
J'aurai jamais cru que Dagur pourrait parler de la même façon que Varek.
Dagur, qu'est-ce qu'un forgeron ferait avec un tas de Gronks ?
Réfléchis, frérot.
Le fer ! Ils le font fondre.
Et ils font du fer de Gronk.
Si on trouve les forgerons...
On trouve Ombretueur.
Leur dernier bateau se dirigeait vers l'est.
On va le suivre en espérant qu'il nous conduise à leur fonderie.
- Voilà Ombretueur ! - T'es sûr ?
Un homme reconnaît son dragon. Pas vrai ?
Il a raison.
Je les plaindrais presque. Ils ignorent ce qui les attend.
Ils vont voir de quoi les dragonniers sont capables.
Attendons un peu. D'abord, Dagur, tu n'es pas un...
Tiens bon.
- Papa arrive, Ombretueur. - ...dragonnier.
Bon, on va sauver notre frère ?
Je vais le tuer.
J'arrive, bébé ! Tiens bon !
Reculez ! Je prends mon dragon et je repars en paix.
Tu veux dire en pièces.
Je vais attirer leur attention loin de Dagur.
Sois prudente.
Ça fait du bien. Ça me rappelle ma jeunesse.
Ombretueur !
Tu iras nulle part, avec ou sans dragon.
Alors tu devras me tuer.
Ça va de soi.
Salut, sœurette. Je vais avoir de gros ennuis ?
C'est le moins qu'on puisse dire !
Content de te revoir. Allons-nous-en !
Harold, avant que tu te mettes à crier...
Je ne vais pas crier.
Ah bon ? J'avais préparé un super discours.
Tu voulais sauver ton dragon. On aurait tous fait pareil.
On a tous déjà fait pareil. Plein de fois.
Harold !
Le reste de la flotte de Viggo. On doit y aller.
On réussira jamais à mettre les Gronk
à l'abri s'ils nous voient.
Ils vous verront pas. Ils seront à ma poursuite.
Je vais les éloigner. Occupez-vous des Gronks.
Dagur. Non, je...
Je te promets que je reviendrais.
Je te raconterai tout. Je répondrai à tes questions.
Cette poignée de main scelle la promesse des Parenvrilles.
Une promesse qui ne peut jamais être rompue.
Ça va ?
Il reviendra.
La promesse des Parenvrilles, c'est du sérieux.
Ça vient du volcan.
Ça peut pas être bon.
Harold ! Thor merci !
Rustik est toujours en vie, hein ?
Il est en vie.
Et s'il réussit la prochaine épreuve, il sera roi.
Mais vous deviez vous assurer...
Oui, mais l'ego de Rustik a gâché nos plans.
Ça veut dire quoi ?
Coupe, coupe. Allez.
Alors, Throkie, c'est quoi la suite ?
Des sangliers mangeurs d'hommes ? Des araignées ? Un Hurlemort ?
Peu importe, je suis prêt.
Rien d'aussi traître, Rustik Jorgensen.
C'est pas malin de pointer ça vers la reine.
Je veux dire, ce sera pas beau à voir si tu glisses et que la flèche part.
C'est pourquoi tu prendras la flèche à sa place.
Ta dernière épreuve.
Cours jusqu'à Mala et fais en sorte que cette flèche te transperce.
Si tu survis, tu seras son roi.
Sinon...
- Une idée ? - Sa chance va tourner ?
Tu es arrivé jusqu'ici. Tu vas réussir.
Une petite flèche, c'est rien !
Rustik, Rustik !
Allez, on y va !
Je dois voir quelque chose, vite.
Joli tir, mon grand.
Il s'est passé quoi ?
- C'est fini. - J'ai gagné ?
Malheureusement non, Rustik.
Je suis roi ?
C'était pas ma faute. Il sait pas tirer.
Peu importe la raison de l'échec.
Il a eu lieu.
Donc j'ai marché sur de la lave, j'ai affronté des anguilles géantes
et je perds parce que ce type sait pas tirer ?
Oui.
Si ça peut te consoler, je suis aussi dévastée que toi.
Oui, ça aide un peu.
Viens, Rustik.
Pour ta bravoure, tu seras ce soir mon invité d'honneur.
Roi d'un jour. Pas mal, Rustik.
Coupez-lui la tête !
Je rigole. Ou pas. Qui sait ? Allons manger !
Traduit par : Elsa Barféty