1
00:00:07,757 --> 00:00:09,884
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:32,699 --> 00:00:34,909
Esto lo cambia todo.

3
00:00:43,418 --> 00:00:46,713
¡Escudos! ¡Compre escudos aquí!

4
00:00:49,632 --> 00:00:54,262
Llevaremos este lote..
¿Sería tan amable de envolverlo?

5
00:00:54,471 --> 00:00:57,265
Lo siento,
pero esas armas ya están reservadas.

6
00:00:58,808 --> 00:01:00,810
Bien, entonces llevaremos estas.

7
00:01:00,894 --> 00:01:03,229
Como dije, están reservadas.

8
00:01:04,022 --> 00:01:06,858
- ¿Quién las reservó, peón del hierro?
- Páguenle.

9
00:01:08,526 --> 00:01:10,570
O no paguen. No importa.

10
00:01:19,370 --> 00:01:20,246
Cazadores.

11
00:01:22,916 --> 00:01:24,501
¿Se han vuelto locos?

12
00:01:25,084 --> 00:01:27,253
Arrodíllense ante la reina Mala.

13
00:01:28,254 --> 00:01:30,799
Me disculpo. Son simples cazadores.

14
00:01:30,882 --> 00:01:32,801
No tienen mucha inteligencia.

15
00:01:33,843 --> 00:01:36,054
Vayan antes de que nos maten a todos.

16
00:01:38,306 --> 00:01:42,227
Por suerte llegué en el momento justo.
Este ya no es sitio seguro.

17
00:01:47,232 --> 00:01:50,944
¿El encapuchado desconocido
arriesgó su vida para salvarte?

18
00:01:51,027 --> 00:01:53,571
De no ser por él,
no sé qué habría pasado.

19
00:01:53,655 --> 00:01:55,990
¿Ya habías comprado armas en esta isla?

20
00:01:56,074 --> 00:01:57,617
Sí, desde hace años.

21
00:01:57,700 --> 00:01:59,035
Nunca había sido así.

22
00:01:59,119 --> 00:02:01,287
La isla siempre fue pacífica.

23
00:02:01,371 --> 00:02:03,790
Heather, veamos qué hacen esos cazadores.

24
00:02:03,873 --> 00:02:07,001
Gracias por informarnos.
Hiciste bien en llamarnos.

25
00:02:07,085 --> 00:02:10,088
En realidad, los hice venir
por algo muy diferente.

26
00:02:11,089 --> 00:02:12,841
Hipo, no vas a creer esto.

27
00:02:13,466 --> 00:02:16,678
Hola, reinita. Luces bien.
El negro te sienta bien.

28
00:02:17,512 --> 00:02:20,014
Puede llegar a ser
el mejor día de todos.

29
00:02:20,098 --> 00:02:21,975
No, es el mejor día de todos.

30
00:02:22,058 --> 00:02:24,727
Excepto cuando luché contra un jabalí.

31
00:02:24,811 --> 00:02:28,898
Fue espectacular. O cuando luché
contra un jabalí por segunda vez.

32
00:02:28,982 --> 00:02:30,233
Bueno, hablen.

33
00:02:30,316 --> 00:02:33,570
Calma, A. Es demasiado bueno
como para soltarlo así.

34
00:02:34,696 --> 00:02:37,365
La aldea se prepara
para algo importante.

35
00:02:37,448 --> 00:02:38,366
¿Entonces?

36
00:02:38,449 --> 00:02:41,953
Preguntamos a unos locales qué pasaba.
¿Sabes qué dijeron?

37
00:02:42,036 --> 00:02:43,705
Quizá "No les importa".

38
00:02:43,788 --> 00:02:47,625
Muchos lo dijeron al principio,
pero luego dijeron que eran...

39
00:02:47,709 --> 00:02:49,752
- ...las Pruebas.
- ¿Las qué?

40
00:02:50,378 --> 00:02:52,213
¿Hay que explicarlo todo?

41
00:02:52,297 --> 00:02:55,258
Son pruebas para elegir nuevo rey.
Muy difíciles.

42
00:02:55,341 --> 00:02:58,052
Y hay fuego,
reptiles venenosos, volcanes...

43
00:02:58,136 --> 00:03:01,014
Cosas que causan
una muerte dolorosa y cruel.

44
00:03:01,097 --> 00:03:03,016
¡Qué afortunados somos!

45
00:03:03,099 --> 00:03:05,643
Entonces, Mala, ¿quién es el tonto?

46
00:03:05,727 --> 00:03:07,896
¡Hipo, debemos irnos, rápido!

47
00:03:10,023 --> 00:03:12,358
Hola, nena. ¿Cómo estás?

48
00:03:12,442 --> 00:03:13,651
Justo pensaba en ti.

49
00:03:13,735 --> 00:03:16,821
¿Quieres verme morir
de forma horrible y espantosa?

50
00:03:16,905 --> 00:03:18,072
¿Sabías sobre esto?

51
00:03:18,823 --> 00:03:20,283
¿Nos disculpas, Mala?

52
00:03:20,366 --> 00:03:21,200
Claro.

53
00:03:22,118 --> 00:03:26,206
No nadaré en una piscina de lava
para convertirme en rey.

54
00:03:26,289 --> 00:03:28,249
No, ya no es una piscina de lava.

55
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
- ¿Ah, no?
- No.

56
00:03:29,417 --> 00:03:30,501
Es mejor que eso.

57
00:03:30,585 --> 00:03:33,421
Patán no podrá sobrevivir
a lo que han planeado.

58
00:03:33,504 --> 00:03:36,633
Simplemente, no posee
la destreza mental o física

59
00:03:36,716 --> 00:03:38,468
para completar las pruebas.

60
00:03:38,551 --> 00:03:40,970
Creo que ni sabe
qué significa destreza.

61
00:03:41,054 --> 00:03:42,931
¿Ah, sí? ¿Eso es lo que crees?

62
00:03:43,014 --> 00:03:43,973
Es un hecho.

63
00:03:44,057 --> 00:03:45,433
Hicimos los cálculos.

64
00:03:45,516 --> 00:03:48,811
Y todos concluyen en que terminarás así.

65
00:03:49,312 --> 00:03:51,689
¡Suficiente! Nos quedaremos.

66
00:03:51,773 --> 00:03:54,067
Empiecen a practicar sus reverencias,

67
00:03:54,150 --> 00:03:56,945
porque están ante el próximo rey.

68
00:03:57,987 --> 00:03:59,572
Genial. Muy bien, oigan.

69
00:03:59,656 --> 00:04:02,408
Heather y yo iremos
a los Mercados del Norte.

70
00:04:02,492 --> 00:04:05,453
Necesito que se queden
y ayuden a Astrid

71
00:04:05,536 --> 00:04:07,664
para que Patán no acabe muerto.

72
00:04:09,666 --> 00:04:10,500
¿Qué dijo?

73
00:04:10,583 --> 00:04:12,377
Que Patán debe acabar muerto.

74
00:04:12,460 --> 00:04:13,294
Entendido.

75
00:04:17,173 --> 00:04:18,967
Perfecto. Nadie te reconocerá.

76
00:04:20,468 --> 00:04:23,429
No, amigo. Una cosa son dos encapuchados,

77
00:04:23,513 --> 00:04:27,225
pero dos encapuchados,
un Furia Nocturna y un Látigo Afilado...

78
00:04:27,350 --> 00:04:29,185
Tal vez no sea muy sigiloso.

79
00:04:33,564 --> 00:04:34,816
Son muchos cazadores.

80
00:04:34,941 --> 00:04:38,152
Sea quien sea,
el encapuchado desconocido tenía razón.

81
00:04:38,236 --> 00:04:39,696
Esto ya no es seguro.

82
00:04:39,988 --> 00:04:41,406
Un momento. Ahí.

83
00:04:41,489 --> 00:04:44,158
Será el peón del hierro
del que hablaba Mala.

84
00:04:47,996 --> 00:04:50,123
Estas armas están reservadas.

85
00:04:50,206 --> 00:04:54,502
Está bien, solo miraba,
así que no hay problema.

86
00:04:54,585 --> 00:04:57,046
Vamos. Es claro
que no están a la venta.

87
00:05:11,311 --> 00:05:14,022
Huyamos antes de que vean
a nuestros dragones.

88
00:05:19,027 --> 00:05:20,153
¡Cúbranse!

89
00:05:21,070 --> 00:05:22,989
¡Cuidado! Busquen refugio.

90
00:05:27,118 --> 00:05:28,036
¿Estás bien?

91
00:05:31,998 --> 00:05:35,084
¿Conoces el del cazador
y su hacha sin brillo?

92
00:05:36,335 --> 00:05:37,295
¿Qué sucede?

93
00:05:37,378 --> 00:05:39,005
Nada, pensé que...

94
00:05:42,633 --> 00:05:43,593
¡Por la borda!

95
00:05:46,220 --> 00:05:47,764
Imposible. Todos vimos...

96
00:05:47,847 --> 00:05:49,932
Sé qué vimos, pero así es Dagur.

97
00:05:50,016 --> 00:05:53,644
Y parece que está aliado
con los cazadores de dragones.

98
00:05:55,271 --> 00:05:57,273
Toma mi mano. No, no lo hagas.

99
00:05:58,691 --> 00:05:59,692
Se hunde.

100
00:05:59,776 --> 00:06:01,611
Debí confiar en mi instinto.

101
00:06:01,694 --> 00:06:05,239
Dagur siempre será un sucio,
desagradable, mentiroso...

102
00:06:05,782 --> 00:06:08,076
Espera, no puedo dejar
que hagas esto.

103
00:06:08,659 --> 00:06:11,079
- Hipo, yo...
- ¿Me escuchas, por favor?

104
00:06:11,162 --> 00:06:14,749
Dagur arriesgó su vida para salvarnos.
A todos nosotros.

105
00:06:14,832 --> 00:06:18,294
¿Por qué haría eso?
¿Para regresar con los cazadores?

106
00:06:18,377 --> 00:06:19,879
No tiene sentido.

107
00:06:19,962 --> 00:06:22,715
Es Dagur. ¿Tiene sentido lo que hace?

108
00:06:22,799 --> 00:06:27,762
Casi nunca, pero si lo atacas ahora,
nos expondrás a los dos y a los dragones.

109
00:06:27,845 --> 00:06:28,930
¿Eso quieres?

110
00:06:32,141 --> 00:06:34,685
Quiero ir al fondo de esto igual que tú,

111
00:06:34,769 --> 00:06:37,730
menos lo de morir por un golpe de hacha.

112
00:06:37,814 --> 00:06:41,234
Debemos encontrarlo solo
y averiguar qué hace aquí.

113
00:06:41,317 --> 00:06:43,069
Debe haber una explicación.

114
00:06:43,152 --> 00:06:45,863
Bien. Lo haré a tu manera por ahora.

115
00:06:45,947 --> 00:06:48,032
Gracias. Sé que no es fácil.

116
00:06:53,412 --> 00:06:54,413
¡Tú puedes!

117
00:07:00,044 --> 00:07:03,798
Hasta a los dragones
les gusta una buena muerte por fuego.

118
00:07:03,881 --> 00:07:05,550
No ha venido a observar.

119
00:07:12,348 --> 00:07:13,766
Es su primera prueba.

120
00:07:13,850 --> 00:07:17,311
No hay manera de que Patán
se coma todas esas rocas.

121
00:07:17,520 --> 00:07:20,398
No las comerá, caminará sobre ellas.

122
00:07:21,607 --> 00:07:24,235
Una muerte diferente,
pero muy entretenida.

123
00:07:24,318 --> 00:07:27,363
Cuando comience a gritar,
sáquenlo con sus dragones

124
00:07:27,447 --> 00:07:30,032
o la muerte de Patán
será culpa de ustedes.

125
00:07:30,616 --> 00:07:31,868
No me molesta. ¿A ti?

126
00:07:31,951 --> 00:07:33,077
Lo superaré.

127
00:07:33,161 --> 00:07:34,996
Gustav es un buen reemplazo.

128
00:07:38,583 --> 00:07:42,128
Bien. ¿Están listos
para ver acción de carbón candente?

129
00:07:42,211 --> 00:07:45,006
Bueno, aquí voy. ¡Patán!

130
00:08:02,523 --> 00:08:03,774
¡Bien hecho!

131
00:08:04,942 --> 00:08:08,196
Vaya, Patán.
Dime que dolió tanto como pareció.

132
00:08:08,279 --> 00:08:09,363
No sentí nada.

133
00:08:19,624 --> 00:08:21,042
- ¿Lo has visto?
- No.

134
00:08:21,125 --> 00:08:23,252
Debí haberlo eliminado
cuando podía.

135
00:08:23,336 --> 00:08:25,379
No puedo estar de acuerdo en eso.

136
00:08:25,463 --> 00:08:29,008
¿Cómo puedes decir eso?
Dagur ahora es más peligroso.

137
00:08:29,091 --> 00:08:31,552
¿Más peligroso? ¿Qué puede hacerlo...?

138
00:08:32,136 --> 00:08:34,263
Tiene su propio dragón, claro.

139
00:08:35,223 --> 00:08:36,224
¿Qué ra...?

140
00:08:37,642 --> 00:08:38,768
¿Qué haces?

141
00:08:41,062 --> 00:08:42,939
Bien hecho. Seguimos nosotros.

142
00:08:45,274 --> 00:08:47,151
Habla. ¿Qué haces aquí?

143
00:08:47,235 --> 00:08:50,112
- ¿Por qué no volviste?
- ¡Ayuda! ¡Ladrones!

144
00:08:50,196 --> 00:08:52,448
No tengo dinero.
Soy un vagabundo,

145
00:08:52,532 --> 00:08:55,284
vivo de las migajas
de guerreros como ustedes.

146
00:08:55,368 --> 00:08:56,494
¿Habla en serio?

147
00:08:56,577 --> 00:08:57,912
¿Hablas en serio?

148
00:08:57,995 --> 00:09:01,624
Tal vez no sabe quién es.
Quizá se golpeó la cabeza...

149
00:09:01,707 --> 00:09:03,501
Vamos, es solo un truco tonto.

150
00:09:03,584 --> 00:09:04,835
¿Verdad, hermano?

151
00:09:04,919 --> 00:09:09,340
Por favor, no tengo nada.
Déjenme ir. ¡Ayúdenme!

152
00:09:09,423 --> 00:09:10,633
Jinetes de dragones.

153
00:09:10,758 --> 00:09:14,387
Atrápenlos con sus dragones.
En especial, al Furia Nocturna.

154
00:09:14,512 --> 00:09:16,514
¿Realmente quieres esto? ¿Ahora?

155
00:09:16,597 --> 00:09:17,765
¿Qué mejor momento?

156
00:09:18,432 --> 00:09:20,393
Chimuelo, ataque de plasma.

157
00:09:33,197 --> 00:09:37,368
Esta será la segunda de tres pruebas,
Patán Mocoso Jorgenson.

158
00:09:39,870 --> 00:09:41,038
Una pregunta tonta.

159
00:09:41,122 --> 00:09:43,666
Esas no son anguilas amigables, ¿verdad?

160
00:09:43,749 --> 00:09:46,377
¿Son de esas que son buenas mascotas?

161
00:09:46,460 --> 00:09:50,798
Si te gusta tener de mascota
una anguila venenosa, sí.

162
00:09:50,881 --> 00:09:53,593
De hecho,
son excelentes compañeras, Patán.

163
00:09:53,676 --> 00:09:57,763
Pero de pequeñas muerden fuerte,
y de grandes muerden más fuerte.

164
00:09:57,847 --> 00:10:00,808
- Gracias. Entiendo.
- Estoy aquí para ayudar.

165
00:10:00,891 --> 00:10:03,477
Puedes llevarte un arma al laberinto.

166
00:10:03,644 --> 00:10:05,396
Genial. ¿Me será útil?

167
00:10:09,233 --> 00:10:12,236
- Prepárense para sacarlo de ahí.
- Listos, Astrid.

168
00:10:19,785 --> 00:10:23,581
Anguilas, relájense. Acabaremos
en un abrir y cerrar de ojos.

169
00:10:23,664 --> 00:10:26,250
Patán, las anguilas no cierran los ojos.

170
00:10:26,334 --> 00:10:27,585
Cállate, Brutacio.

171
00:10:27,668 --> 00:10:30,713
No te oigo.
Las anguilas no tienen párpados.

172
00:10:30,796 --> 00:10:32,840
Creí que sería información útil.

173
00:10:32,923 --> 00:10:33,758
Bien.

174
00:10:36,218 --> 00:10:37,845
No dejes que te muerdan.

175
00:10:37,928 --> 00:10:39,930
- Ahí está el veneno.
- Qué asco.

176
00:10:40,014 --> 00:10:41,140
En sus bocas.

177
00:10:41,223 --> 00:10:42,808
Por Thor, son asquerosas.

178
00:10:46,646 --> 00:10:48,939
Bien, esto parece fácil. Pan comido.

179
00:10:49,023 --> 00:10:50,483
Pan supercomido.

180
00:10:54,945 --> 00:10:56,447
Vamos. ¿Qué te hice?

181
00:10:56,530 --> 00:10:59,325
Adoro las anguilas venenosas.
Pregunta por ahí.

182
00:11:03,079 --> 00:11:03,913
La salida.

183
00:11:05,122 --> 00:11:06,582
¡Soy libre!

184
00:11:09,168 --> 00:11:11,420
- ¡Cuidado!
- ¿Colmillo lo extrañará?

185
00:11:11,504 --> 00:11:12,755
Cállense, los dos.

186
00:11:13,381 --> 00:11:15,466
¡La maza! ¡Usa la maza!

187
00:11:17,301 --> 00:11:19,011
¡Patán! ¡Sí!

188
00:11:22,390 --> 00:11:25,226
Lo lograré.

189
00:11:27,061 --> 00:11:28,979
¡No lo lograré!

190
00:11:29,063 --> 00:11:30,147
Rápido, súbete.

191
00:11:30,231 --> 00:11:32,483
Vete, Carapez. Puedo hacerlo.

192
00:11:35,528 --> 00:11:38,030
No, definitivamente no puedes.

193
00:11:40,157 --> 00:11:41,158
¡Por Thor!

194
00:11:43,035 --> 00:11:44,286
Eso es suficiente.

195
00:11:44,370 --> 00:11:48,958
¡Estoy harto de estas anguilas
y de esta maza! ¡Patán!

196
00:12:00,302 --> 00:12:01,720
¿Qué acaba de suceder?

197
00:12:01,804 --> 00:12:03,139
Lo imposible.

198
00:12:07,768 --> 00:12:09,562
Ya era hora.

199
00:12:10,146 --> 00:12:12,690
Está solo.
Puede ser mi única oportunidad.

200
00:12:12,773 --> 00:12:13,607
¡Espera! ¡No!

201
00:12:14,024 --> 00:12:16,652
Cuanto menos te muevas,
menos doloroso será.

202
00:12:20,114 --> 00:12:21,282
¡Vamos, lucha!

203
00:12:30,958 --> 00:12:32,877
Bueno, lo haremos a tu manera.

204
00:12:37,131 --> 00:12:39,091
Chimuelo, ¡no! Deja de disparar.

205
00:12:39,175 --> 00:12:40,009
¡Fuego!

206
00:12:42,636 --> 00:12:45,139
¡Comienza a disparar, amigo!

207
00:12:54,023 --> 00:12:56,233
Heather, necesitamos sacarlo de aquí.

208
00:12:56,317 --> 00:12:58,152
Lo interrogaremos en la Orilla.

209
00:12:59,069 --> 00:13:00,321
Cizalladura, cola.

210
00:13:06,327 --> 00:13:08,788
Bájenme. Llévenme a la isla.

211
00:13:08,871 --> 00:13:10,372
¡Hipo! ¡Heather!

212
00:13:10,456 --> 00:13:13,834
Creí que no nos conocías.
Qué raro, recuperaste la memoria.

213
00:13:13,918 --> 00:13:16,879
Nunca la perdí.
Tuve que esconder mi identidad.

214
00:13:16,962 --> 00:13:18,631
Si no, todo se arruinaría.

215
00:13:18,714 --> 00:13:20,299
¿Qué cosa se arruinaría?

216
00:13:20,382 --> 00:13:23,177
- Trabajo para los cazadores.
- Lo sabía.

217
00:13:23,260 --> 00:13:25,513
Pero solo porque tienen a Destrozo.

218
00:13:27,389 --> 00:13:30,184
Viene en un gran cargamento
de Groncles que traen al puerto.

219
00:13:30,267 --> 00:13:32,686
Intentaba salvar a mi dragón, Hipo.

220
00:13:32,770 --> 00:13:36,315
Ahora es demasiado tarde.
Nunca volveré a ver a Destrozo.

221
00:13:43,864 --> 00:13:46,575
Todo esto fue para rescatar a su dragón.

222
00:13:46,742 --> 00:13:48,786
No trabaja de verdad con ellos.

223
00:13:49,912 --> 00:13:51,997
¿Quieres decirle algo a Dagur o...?

224
00:13:52,081 --> 00:13:55,167
- ¿Como qué?
- No sé. ¿Alguna disculpa?

225
00:13:55,251 --> 00:13:57,628
¿Y unas palabras de hermana?

226
00:13:57,711 --> 00:14:01,173
No importa, ya pasó.
Yo tampoco hubiese confiado en mí.

227
00:14:01,632 --> 00:14:04,718
Sé que te pesa la culpa.
Se te ve en los ojos.

228
00:14:04,802 --> 00:14:06,095
Un hermano sabe todo.

229
00:14:07,137 --> 00:14:08,389
Bien, ya te pasaste.

230
00:14:08,472 --> 00:14:09,849
Sí, exageré un poco.

231
00:14:10,599 --> 00:14:13,561
Hablemos de cómo me van a compensar.

232
00:14:14,061 --> 00:14:16,647
¿Compensarte? ¿Hablas en serio?

233
00:14:17,606 --> 00:14:20,860
Dagur, te ayudaremos
a encontrar a tu dragón.

234
00:14:20,943 --> 00:14:24,029
- ¿O no, Heather?
- En cuanto respondas unas cosas.

235
00:14:24,113 --> 00:14:27,950
Querida y dulce Heather.
Te juro que luego te digo todo.

236
00:14:28,033 --> 00:14:31,412
Destrozo debe ser la prioridad
en estos tiempos oscuros.

237
00:14:31,495 --> 00:14:35,833
Dime que tienes un plan de los tuyos
para recuperar a mi dragón.

238
00:14:35,916 --> 00:14:38,460
Hay muchos barcos de Viggo allá abajo.

239
00:14:38,544 --> 00:14:41,505
Los he espiado.
Sé dónde están los Groncles.

240
00:14:41,589 --> 00:14:44,717
Debemos abordar sin ser vistos
y tomar a mi dragón.

241
00:14:44,800 --> 00:14:46,176
Ni se darán cuenta.

242
00:14:46,260 --> 00:14:49,930
Aunque es el Groncle más guapo,
quizá noten que falta...

243
00:14:50,014 --> 00:14:51,682
Lo mejor será separarnos.

244
00:14:52,099 --> 00:14:54,393
Los veo en el risco sobre los muelles.

245
00:15:09,742 --> 00:15:13,120
Patán, no hagas esto.
Has tenido suerte hasta ahora.

246
00:15:13,203 --> 00:15:14,455
Muchísima suerte.

247
00:15:14,538 --> 00:15:17,499
De hecho, nunca vi
una racha de suerte así.

248
00:15:17,666 --> 00:15:18,876
Es inexplicable.

249
00:15:19,251 --> 00:15:22,796
¿Que yo tuve suerte?
¿Eso piensan, incrédulos?

250
00:15:22,880 --> 00:15:24,715
No son para nada alentadores.

251
00:15:25,716 --> 00:15:28,385
Disculpen. Acompáñenlos a sus tiendas.

252
00:15:28,469 --> 00:15:30,262
No se sienten bien.

253
00:15:30,346 --> 00:15:32,056
Patán, no hagas esto.

254
00:15:33,724 --> 00:15:36,143
Y tráiganme más de esta rica carne.

255
00:15:36,226 --> 00:15:37,436
No sé bien qué es,

256
00:15:37,519 --> 00:15:40,940
pero es jugosa y deliciosa,
y me encanta un montón.

257
00:15:41,023 --> 00:15:45,277
- Más mollejas de hiena para el héroe.
- ¿Dijo mollejas de hiena?

258
00:15:45,361 --> 00:15:48,614
Es una exquisitez
que se prueba una vez en la vida.

259
00:15:48,697 --> 00:15:50,240
Saboréalas, joven Patán.

260
00:15:50,324 --> 00:15:51,158
Saboréalas.

261
00:15:56,080 --> 00:15:58,499
Todos los que revisé
llevan armas nuevas.

262
00:15:59,124 --> 00:16:01,001
- ¿Como esta?
- Como esa.

263
00:16:01,085 --> 00:16:02,294
¿Y los Groncles?

264
00:16:02,378 --> 00:16:04,046
Tengo una teoría. Síganme.

265
00:16:07,132 --> 00:16:09,093
Esas armas eran todas nuevas.

266
00:16:09,176 --> 00:16:12,721
¿Y si Viggo pagó con Groncles
las armas del peón del hierro?

267
00:16:12,805 --> 00:16:13,639
Pero ¿por qué?

268
00:16:13,722 --> 00:16:16,809
Son los dragones
más geniales de todos, pero...

269
00:16:16,892 --> 00:16:20,187
Nunca pensé que oiría a Dagur
hablar igual que Patapez.

270
00:16:20,729 --> 00:16:23,524
¿Qué haría un peón del hierro
con los Groncles?

271
00:16:24,274 --> 00:16:25,234
Vamos, hermano.

272
00:16:25,359 --> 00:16:28,862
- Están fundiendo hierro.
- Y haciendo hierro de Groncle.

273
00:16:28,946 --> 00:16:32,282
- Si hallamos a los peones...
- Hallaremos a Destrozo.

274
00:16:32,366 --> 00:16:34,785
Su último barco zarpó hacia el este.

275
00:16:34,868 --> 00:16:38,122
Lo seguiremos. Quizá nos guíe
a su fundición principal.

276
00:16:53,929 --> 00:16:55,472
¡Destrozo! ¡Allí está!

277
00:16:55,556 --> 00:16:57,683
- ¿Seguro?
- Siempre lo reconoceré.

278
00:16:57,766 --> 00:16:59,977
- ¿O no, hermano?
- Debo coincidir.

279
00:17:00,227 --> 00:17:03,480
Casi que me dan pena.
Ni saben qué les espera.

280
00:17:03,564 --> 00:17:06,025
Conocerán a tres jinetes enojados.

281
00:17:06,400 --> 00:17:09,695
Espera un minuto.
Antes que nada, Dagur, tú no eres...

282
00:17:09,778 --> 00:17:10,821
¡Resiste!

283
00:17:10,904 --> 00:17:12,865
- Papi ya llega.
- ...un jinete.

284
00:17:12,948 --> 00:17:15,534
¿Rescatamos a nuestro hermano?

285
00:17:15,617 --> 00:17:16,827
Lo mataré.

286
00:17:18,829 --> 00:17:20,706
Ya llego, nene. Resiste.

287
00:17:22,082 --> 00:17:25,294
Atrás. Denme a mi dragón
y me iré en paz.

288
00:17:26,712 --> 00:17:28,464
Querrías decir "piezas".

289
00:17:35,637 --> 00:17:37,806
Mantendré el fuego lejos de Dagur.

290
00:17:37,890 --> 00:17:38,807
Ten cuidado.

291
00:17:48,859 --> 00:17:51,111
Qué placer, me recuerda a mi juventud.

292
00:17:55,491 --> 00:17:56,325
¡Destrozo!

293
00:17:58,702 --> 00:18:02,247
No irás a ninguna parte,
con o sin ese dragón.

294
00:18:02,331 --> 00:18:04,083
Entonces deberás matarme.

295
00:18:04,750 --> 00:18:06,293
Eso es un hecho.

296
00:18:16,720 --> 00:18:19,473
Oye, hermana. ¿En cuántos problemas estoy?

297
00:18:20,057 --> 00:18:21,892
¿Cuánto es lo máximo?

298
00:18:26,563 --> 00:18:28,565
Qué bueno verte.
Vámonos de aquí.

299
00:18:38,575 --> 00:18:40,536
Antes de que empieces a gritar...

300
00:18:40,619 --> 00:18:41,703
No voy a gritar.

301
00:18:42,955 --> 00:18:45,624
¿No? Tenía planeado un gran discurso.

302
00:18:45,707 --> 00:18:49,128
Querías salvar a tu dragón.
Habríamos hecho lo mismo.

303
00:18:49,211 --> 00:18:52,131
Y ya hemos hecho lo mismo. Muchas veces.

304
00:18:54,508 --> 00:18:55,384
Hipo.

305
00:19:00,222 --> 00:19:02,933
El resto de la flota de Viggo.
En marcha.

306
00:19:03,016 --> 00:19:06,937
No podremos mantener la formación
y protegerlos si nos ven.

307
00:19:07,020 --> 00:19:09,565
No los verán.
Estarán siguiéndome a mí.

308
00:19:09,648 --> 00:19:12,192
Los desviaré
así se llevan a los Groncles.

309
00:19:12,276 --> 00:19:14,611
Dagur, no. Yo...

310
00:19:14,695 --> 00:19:16,989
Prometo regresar contigo, hermana.

311
00:19:17,072 --> 00:19:19,992
Para revelar todo,
responder todas tus preguntas.

312
00:19:20,075 --> 00:19:23,036
Este apretón de manos
sella la promesa Berserker.

313
00:19:23,120 --> 00:19:26,540
Una promesa
que no puede romperse ni hoy ni nunca.

314
00:19:37,801 --> 00:19:38,635
¿Estás bien?

315
00:19:40,596 --> 00:19:41,638
Regresará.

316
00:19:41,722 --> 00:19:44,433
Esa cosa Berserker de la muñeca
es algo serio.

317
00:19:46,310 --> 00:19:47,895
Viene del volcán.

318
00:19:47,978 --> 00:19:49,062
Eso no suena bien.

319
00:19:54,776 --> 00:19:56,069
Hipo, gracias a Thor.

320
00:19:56,153 --> 00:19:57,905
Dime que Patán sigue vivo.

321
00:19:57,988 --> 00:19:59,573
Sigue vivo.

322
00:19:59,656 --> 00:20:01,992
Si pasa la próxima prueba, será rey.

323
00:20:02,075 --> 00:20:03,702
Debían asegurarse de...

324
00:20:03,785 --> 00:20:07,080
Sí, pero el ego de Patán
entorpeció nuestros planes.

325
00:20:07,164 --> 00:20:08,373
¿Qué quieres decir?

326
00:20:08,832 --> 00:20:11,960
Tú puedes. Vamos.

327
00:20:14,880 --> 00:20:17,257
Bien, Throkito. ¿Qué tienes ahí?

328
00:20:17,341 --> 00:20:21,595
¿Jabalíes comehombres? ¿Arañas?
¿Un Susurro Mortal? ¿Un Muerte Aullante?

329
00:20:21,678 --> 00:20:23,347
Sea lo que sea, estoy listo.

330
00:20:23,430 --> 00:20:26,099
Nada tan peligroso,
Patán Mocoso Jorgenson.

331
00:20:28,101 --> 00:20:30,979
¿Te parece inteligente
apuntarle eso a la Reina?

332
00:20:31,230 --> 00:20:35,359
Es decir, se verá muy mal
si se te suelta y se dispara la flecha.

333
00:20:35,442 --> 00:20:38,070
Por eso, tú recibirás su flecha.

334
00:20:38,153 --> 00:20:39,446
Tu prueba final.

335
00:20:39,529 --> 00:20:43,909
Corre hacia la Reina y que la flecha
perfore tu piel en lugar de la suya.

336
00:20:45,202 --> 00:20:48,455
Si sobrevives, serás su rey.

337
00:20:48,538 --> 00:20:49,539
Si no...

338
00:20:49,623 --> 00:20:51,708
- Dime algo.
- ¿Su suerte se acaba?

339
00:20:54,044 --> 00:20:56,463
Has llegado hasta aquí.
Tú puedes, Patán.

340
00:20:56,838 --> 00:20:59,007
¿Qué me hará una flechita?

341
00:20:59,091 --> 00:21:00,425
Vamos, Patán.

342
00:21:01,593 --> 00:21:03,804
Vamos, sigamos con esto, por favor.

343
00:21:03,887 --> 00:21:05,889
Quiero ver acción, rápido.

344
00:21:23,615 --> 00:21:24,825
Buen disparo, amigo.

345
00:21:27,244 --> 00:21:28,328
¿Qué sucedió?

346
00:21:28,787 --> 00:21:30,247
- Terminó.
- ¿Gané?

347
00:21:30,330 --> 00:21:32,457
No, Patán. Lamentablemente, no.

348
00:21:33,292 --> 00:21:34,459
Entonces, ¿soy rey?

349
00:21:34,543 --> 00:21:37,129
No fue mi culpa.
Él tiene mala puntería.

350
00:21:37,212 --> 00:21:40,507
No consideramos la razón,
solo que hubo un fracaso.

351
00:21:40,590 --> 00:21:44,678
¿Qué? O sea, caminé sobre lava,
luché contra anguilas gigantes,

352
00:21:44,761 --> 00:21:47,347
¿y perdí porque este tipo
no sabe disparar?

353
00:21:48,098 --> 00:21:48,932
Así es.

354
00:21:50,142 --> 00:21:53,687
Si te sirve de consuelo,
estoy igual de decaída.

355
00:21:53,770 --> 00:21:55,272
Creo que ayuda un poco.

356
00:21:55,355 --> 00:21:56,315
Vamos, Patán.

357
00:21:56,398 --> 00:21:59,943
Por tu heroísmo y valor,
hoy serás mi invitado de honor.

358
00:22:01,153 --> 00:22:03,363
Rey por un día. No está mal, Patán.

359
00:22:03,864 --> 00:22:05,365
¡Que le corten la cabeza!

360
00:22:06,533 --> 00:22:09,369
Estoy bromeando. ¿O no?
¿Quién sabe? ¡Comamos!

361
00:22:40,359 --> 00:22:42,152
Traducido por: Marisel Gruber