UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esto lo cambia todo.
¡Escudos! ¡Compre escudos aquí!
Llevaremos este lote.. ¿Sería tan amable de envolverlo?
Lo siento, pero esas armas ya están reservadas.
Bien, entonces llevaremos estas.
Como dije, están reservadas.
- ¿Quién las reservó, peón del hierro? - Páguenle.
O no paguen. No importa.
Cazadores.
¿Se han vuelto locos?
Arrodíllense ante la reina Mala.
Me disculpo. Son simples cazadores.
No tienen mucha inteligencia.
Vayan antes de que nos maten a todos.
Por suerte llegué en el momento justo. Este ya no es sitio seguro.
¿El encapuchado desconocido arriesgó su vida para salvarte?
De no ser por él, no sé qué habría pasado.
¿Ya habías comprado armas en esta isla?
Sí, desde hace años.
Nunca había sido así.
La isla siempre fue pacífica.
Heather, veamos qué hacen esos cazadores.
Gracias por informarnos. Hiciste bien en llamarnos.
En realidad, los hice venir por algo muy diferente.
Hipo, no vas a creer esto.
Hola, reinita. Luces bien. El negro te sienta bien.
Puede llegar a ser el mejor día de todos.
No, es el mejor día de todos.
Excepto cuando luché contra un jabalí.
Fue espectacular. O cuando luché contra un jabalí por segunda vez.
Bueno, hablen.
Calma, A. Es demasiado bueno como para soltarlo así.
La aldea se prepara para algo importante.
¿Entonces?
Preguntamos a unos locales qué pasaba. ¿Sabes qué dijeron?
Quizá "No les importa".
Muchos lo dijeron al principio, pero luego dijeron que eran...
- ...las Pruebas. - ¿Las qué?
¿Hay que explicarlo todo?
Son pruebas para elegir nuevo rey. Muy difíciles.
Y hay fuego, reptiles venenosos, volcanes...
Cosas que causan una muerte dolorosa y cruel.
¡Qué afortunados somos!
Entonces, Mala, ¿quién es el tonto?
¡Hipo, debemos irnos, rápido!
Hola, nena. ¿Cómo estás?
Justo pensaba en ti.
¿Quieres verme morir de forma horrible y espantosa?
¿Sabías sobre esto?
¿Nos disculpas, Mala?
Claro.
No nadaré en una piscina de lava para convertirme en rey.
No, ya no es una piscina de lava.
- ¿Ah, no? - No.
Es mejor que eso.
Patán no podrá sobrevivir a lo que han planeado.
Simplemente, no posee la destreza mental o física
para completar las pruebas.
Creo que ni sabe qué significa destreza.
¿Ah, sí? ¿Eso es lo que crees?
Es un hecho.
Hicimos los cálculos.
Y todos concluyen en que terminarás así.
¡Suficiente! Nos quedaremos.
Empiecen a practicar sus reverencias,
porque están ante el próximo rey.
Genial. Muy bien, oigan.
Heather y yo iremos a los Mercados del Norte.
Necesito que se queden y ayuden a Astrid
para que Patán no acabe muerto.
¿Qué dijo?
Que Patán debe acabar muerto.
Entendido.
Perfecto. Nadie te reconocerá.
No, amigo. Una cosa son dos encapuchados,
pero dos encapuchados, un Furia Nocturna y un Látigo Afilado...
Tal vez no sea muy sigiloso.
Son muchos cazadores.
Sea quien sea, el encapuchado desconocido tenía razón.
Esto ya no es seguro.
Un momento. Ahí.
Será el peón del hierro del que hablaba Mala.
Estas armas están reservadas.
Está bien, solo miraba, así que no hay problema.
Vamos. Es claro que no están a la venta.
Huyamos antes de que vean a nuestros dragones.
¡Cúbranse!
¡Cuidado! Busquen refugio.
¿Estás bien?
¿Conoces el del cazador y su hacha sin brillo?
¿Qué sucede?
Nada, pensé que...
¡Por la borda!
Imposible. Todos vimos...
Sé qué vimos, pero así es Dagur.
Y parece que está aliado con los cazadores de dragones.
Toma mi mano. No, no lo hagas.
Se hunde.
Debí confiar en mi instinto.
Dagur siempre será un sucio, desagradable, mentiroso...
Espera, no puedo dejar que hagas esto.
- Hipo, yo... - ¿Me escuchas, por favor?
Dagur arriesgó su vida para salvarnos. A todos nosotros.
¿Por qué haría eso? ¿Para regresar con los cazadores?
No tiene sentido.
Es Dagur. ¿Tiene sentido lo que hace?
Casi nunca, pero si lo atacas ahora, nos expondrás a los dos y a los dragones.
¿Eso quieres?
Quiero ir al fondo de esto igual que tú,
menos lo de morir por un golpe de hacha.
Debemos encontrarlo solo y averiguar qué hace aquí.
Debe haber una explicación.
Bien. Lo haré a tu manera por ahora.
Gracias. Sé que no es fácil.
¡Tú puedes!
Hasta a los dragones les gusta una buena muerte por fuego.
No ha venido a observar.
Es su primera prueba.
No hay manera de que Patán se coma todas esas rocas.
No las comerá, caminará sobre ellas.
Una muerte diferente, pero muy entretenida.
Cuando comience a gritar, sáquenlo con sus dragones
o la muerte de Patán será culpa de ustedes.
No me molesta. ¿A ti?
Lo superaré.
Gustav es un buen reemplazo.
Bien. ¿Están listos para ver acción de carbón candente?
Bueno, aquí voy. ¡Patán!
¡Bien hecho!
Vaya, Patán. Dime que dolió tanto como pareció.
No sentí nada.
- ¿Lo has visto? - No.
Debí haberlo eliminado cuando podía.
No puedo estar de acuerdo en eso.
¿Cómo puedes decir eso? Dagur ahora es más peligroso.
¿Más peligroso? ¿Qué puede hacerlo...?
Tiene su propio dragón, claro.
¿Qué ra...?
¿Qué haces?
Bien hecho. Seguimos nosotros.
Habla. ¿Qué haces aquí?
- ¿Por qué no volviste? - ¡Ayuda! ¡Ladrones!
No tengo dinero. Soy un vagabundo,
vivo de las migajas de guerreros como ustedes.
¿Habla en serio?
¿Hablas en serio?
Tal vez no sabe quién es. Quizá se golpeó la cabeza...
Vamos, es solo un truco tonto.
¿Verdad, hermano?
Por favor, no tengo nada. Déjenme ir. ¡Ayúdenme!
Jinetes de dragones.
Atrápenlos con sus dragones. En especial, al Furia Nocturna.
¿Realmente quieres esto? ¿Ahora?
¿Qué mejor momento?
Chimuelo, ataque de plasma.
Esta será la segunda de tres pruebas, Patán Mocoso Jorgenson.
Una pregunta tonta.
Esas no son anguilas amigables, ¿verdad?
¿Son de esas que son buenas mascotas?
Si te gusta tener de mascota una anguila venenosa, sí.
De hecho, son excelentes compañeras, Patán.
Pero de pequeñas muerden fuerte, y de grandes muerden más fuerte.
- Gracias. Entiendo. - Estoy aquí para ayudar.
Puedes llevarte un arma al laberinto.
Genial. ¿Me será útil?
- Prepárense para sacarlo de ahí. - Listos, Astrid.
Anguilas, relájense. Acabaremos en un abrir y cerrar de ojos.
Patán, las anguilas no cierran los ojos.
Cállate, Brutacio.
No te oigo. Las anguilas no tienen párpados.
Creí que sería información útil.
Bien.
No dejes que te muerdan.
- Ahí está el veneno. - Qué asco.
En sus bocas.
Por Thor, son asquerosas.
Bien, esto parece fácil. Pan comido.
Pan supercomido.
Vamos. ¿Qué te hice?
Adoro las anguilas venenosas. Pregunta por ahí.
La salida.
¡Soy libre!
- ¡Cuidado! - ¿Colmillo lo extrañará?
Cállense, los dos.
¡La maza! ¡Usa la maza!
¡Patán! ¡Sí!
Lo lograré.
¡No lo lograré!
Rápido, súbete.
Vete, Carapez. Puedo hacerlo.
No, definitivamente no puedes.
¡Por Thor!
Eso es suficiente.
¡Estoy harto de estas anguilas y de esta maza! ¡Patán!
¿Qué acaba de suceder?
Lo imposible.
Ya era hora.
Está solo. Puede ser mi única oportunidad.
¡Espera! ¡No!
Cuanto menos te muevas, menos doloroso será.
¡Vamos, lucha!
Bueno, lo haremos a tu manera.
Chimuelo, ¡no! Deja de disparar.
¡Fuego!
¡Comienza a disparar, amigo!
Heather, necesitamos sacarlo de aquí.
Lo interrogaremos en la Orilla.
Cizalladura, cola.
Bájenme. Llévenme a la isla.
¡Hipo! ¡Heather!
Creí que no nos conocías. Qué raro, recuperaste la memoria.
Nunca la perdí. Tuve que esconder mi identidad.
Si no, todo se arruinaría.
¿Qué cosa se arruinaría?
- Trabajo para los cazadores. - Lo sabía.
Pero solo porque tienen a Destrozo.
Viene en un gran cargamento de Groncles que traen al puerto.
Intentaba salvar a mi dragón, Hipo.
Ahora es demasiado tarde. Nunca volveré a ver a Destrozo.
Todo esto fue para rescatar a su dragón.
No trabaja de verdad con ellos.
¿Quieres decirle algo a Dagur o...?
- ¿Como qué? - No sé. ¿Alguna disculpa?
¿Y unas palabras de hermana?
No importa, ya pasó. Yo tampoco hubiese confiado en mí.
Sé que te pesa la culpa. Se te ve en los ojos.
Un hermano sabe todo.
Bien, ya te pasaste.
Sí, exageré un poco.
Hablemos de cómo me van a compensar.
¿Compensarte? ¿Hablas en serio?
Dagur, te ayudaremos a encontrar a tu dragón.
- ¿O no, Heather? - En cuanto respondas unas cosas.
Querida y dulce Heather. Te juro que luego te digo todo.
Destrozo debe ser la prioridad en estos tiempos oscuros.
Dime que tienes un plan de los tuyos para recuperar a mi dragón.
Hay muchos barcos de Viggo allá abajo.
Los he espiado. Sé dónde están los Groncles.
Debemos abordar sin ser vistos y tomar a mi dragón.
Ni se darán cuenta.
Aunque es el Groncle más guapo, quizá noten que falta...
Lo mejor será separarnos.
Los veo en el risco sobre los muelles.
Patán, no hagas esto. Has tenido suerte hasta ahora.
Muchísima suerte.
De hecho, nunca vi una racha de suerte así.
Es inexplicable.
¿Que yo tuve suerte? ¿Eso piensan, incrédulos?
No son para nada alentadores.
Disculpen. Acompáñenlos a sus tiendas.
No se sienten bien.
Patán, no hagas esto.
Y tráiganme más de esta rica carne.
No sé bien qué es,
pero es jugosa y deliciosa, y me encanta un montón.
- Más mollejas de hiena para el héroe. - ¿Dijo mollejas de hiena?
Es una exquisitez que se prueba una vez en la vida.
Saboréalas, joven Patán.
Saboréalas.
Todos los que revisé llevan armas nuevas.
- ¿Como esta? - Como esa.
¿Y los Groncles?
Tengo una teoría. Síganme.
Esas armas eran todas nuevas.
¿Y si Viggo pagó con Groncles las armas del peón del hierro?
Pero ¿por qué?
Son los dragones más geniales de todos, pero...
Nunca pensé que oiría a Dagur hablar igual que Patapez.
¿Qué haría un peón del hierro con los Groncles?
Vamos, hermano.
- Están fundiendo hierro. - Y haciendo hierro de Groncle.
- Si hallamos a los peones... - Hallaremos a Destrozo.
Su último barco zarpó hacia el este.
Lo seguiremos. Quizá nos guíe a su fundición principal.
¡Destrozo! ¡Allí está!
- ¿Seguro? - Siempre lo reconoceré.
- ¿O no, hermano? - Debo coincidir.
Casi que me dan pena. Ni saben qué les espera.
Conocerán a tres jinetes enojados.
Espera un minuto. Antes que nada, Dagur, tú no eres...
¡Resiste!
- Papi ya llega. - ...un jinete.
¿Rescatamos a nuestro hermano?
Lo mataré.
Ya llego, nene. Resiste.
Atrás. Denme a mi dragón y me iré en paz.
Querrías decir "piezas".
Mantendré el fuego lejos de Dagur.
Ten cuidado.
Qué placer, me recuerda a mi juventud.
¡Destrozo!
No irás a ninguna parte, con o sin ese dragón.
Entonces deberás matarme.
Eso es un hecho.
Oye, hermana. ¿En cuántos problemas estoy?
¿Cuánto es lo máximo?
Qué bueno verte. Vámonos de aquí.
Antes de que empieces a gritar...
No voy a gritar.
¿No? Tenía planeado un gran discurso.
Querías salvar a tu dragón. Habríamos hecho lo mismo.
Y ya hemos hecho lo mismo. Muchas veces.
Hipo.
El resto de la flota de Viggo. En marcha.
No podremos mantener la formación y protegerlos si nos ven.
No los verán. Estarán siguiéndome a mí.
Los desviaré así se llevan a los Groncles.
Dagur, no. Yo...
Prometo regresar contigo, hermana.
Para revelar todo, responder todas tus preguntas.
Este apretón de manos sella la promesa Berserker.
Una promesa que no puede romperse ni hoy ni nunca.
¿Estás bien?
Regresará.
Esa cosa Berserker de la muñeca es algo serio.
Viene del volcán.
Eso no suena bien.
Hipo, gracias a Thor.
Dime que Patán sigue vivo.
Sigue vivo.
Si pasa la próxima prueba, será rey.
Debían asegurarse de...
Sí, pero el ego de Patán entorpeció nuestros planes.
¿Qué quieres decir?
Tú puedes. Vamos.
Bien, Throkito. ¿Qué tienes ahí?
¿Jabalíes comehombres? ¿Arañas? ¿Un Susurro Mortal? ¿Un Muerte Aullante?
Sea lo que sea, estoy listo.
Nada tan peligroso, Patán Mocoso Jorgenson.
¿Te parece inteligente apuntarle eso a la Reina?
Es decir, se verá muy mal si se te suelta y se dispara la flecha.
Por eso, tú recibirás su flecha.
Tu prueba final.
Corre hacia la Reina y que la flecha perfore tu piel en lugar de la suya.
Si sobrevives, serás su rey.
Si no...
- Dime algo. - ¿Su suerte se acaba?
Has llegado hasta aquí. Tú puedes, Patán.
¿Qué me hará una flechita?
Vamos, Patán.
Vamos, sigamos con esto, por favor.
Quiero ver acción, rápido.
Buen disparo, amigo.
¿Qué sucedió?
- Terminó. - ¿Gané?
No, Patán. Lamentablemente, no.
Entonces, ¿soy rey?
No fue mi culpa. Él tiene mala puntería.
No consideramos la razón, solo que hubo un fracaso.
¿Qué? O sea, caminé sobre lava, luché contra anguilas gigantes,
¿y perdí porque este tipo no sabe disparar?
Así es.
Si te sirve de consuelo, estoy igual de decaída.
Creo que ayuda un poco.
Vamos, Patán.
Por tu heroísmo y valor, hoy serás mi invitado de honor.
Rey por un día. No está mal, Patán.
¡Que le corten la cabeza!
Estoy bromeando. ¿O no? ¿Quién sabe? ¡Comamos!
Traducido por: Marisel Gruber