EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Das verändert alles.
Schilde! Schilde hier drüben!
Die hier sind in Ordnung, könntest du sie verpacken?
Tut mir leid, aber diese Waffen sind reserviert.
Na gut, dann nehmen wir die da.
Wie gesagt, reserviert.
-Von wem, Schmied? -Bezahlt ihn.
Oder auch nicht. Egal.
Drachenjäger.
Habt ihr den Verstand verloren?
Kniet nieder vor Königin Mala.
Entschuldigung. Das sind bloß einfache Drachenjäger.
Nicht gerade für ihre Geistesstärke bekannt.
Jetzt geht, bevor wir alle getötet werden.
Ihr hattet Glück, dass ich hier bin. Dies ist kein sicherer Ort mehr.
Also hat dieser Fremde mit Kapuze sein Leben für euch riskiert?
Wer weiß, was ohne ihn passiert wäre.
Und ihr habt dort schon vorher Waffen gekauft?
Ja, schon seit Jahren.
So war es noch nie.
Das war immer ein friedlicher Handelsort.
Heidrun, was planen diese Drachenjäger wohl?
Danke für diese Infos, Mala. Gut, dass du uns hergerufen hast.
Eigentlich habe ich euch aus einem anderen Grund hergerufen.
Hicks. Du wirst es nicht glauben.
Hallöchen, Königin. Siehst gut aus. Schwarz steht dir definitiv.
Das könnte der größte Tag überhaupt sein.
Nein, das ist er ganz sicher.
Außer, als ich das erste Mal mit einem Eber kämpfte.
Das war spektakulär. Oder das zweite Mal, als ich mit einem Eber kämpfte.
Also gut, heraus damit.
Ganz locker, A. Das ist zu gut, um einfach damit rauszuplatzen.
Das Dorf hat eine ganz große, wichtige Sache geplant.
Und?
Wir fragten ein paar Einheimische: "Was geht ab?"
-Und wisst ihr, was sie sagten? -"Geht euch nichts an"?
Das sagten viele zuerst. Doch dann sagten sie:
-Die Prüfungen. -Die was?
Kommt schon. Müssen wir alles erklären?
So wird der neue König ausgewählt.
Sie sind nicht zu schaffen und beinhalten Feuer, giftige Reptilien und Vulkane.
Also alles, was cool und tödlich ist.
Was sind wir für Glückspilze.
Also, Mala, wer ist der arme Trottel?
Hicks. Wir müssen hier verschwinden. Pronto.
Hey, Baby. Wie läuft's?
Ich dachte gerade an dich.
Freust du dich schon, mich einen furchtbaren Tod sterben zu sehen?
Wusstest du davon?
Mala, entschuldige uns bitte.
Natürlich.
Ich schwimme nicht durch einen Lavapool, nur um König zu werden.
Nein. Es gibt keinen Lavapool mehr.
-Nicht? -Nein.
Es ist viel besser.
Rotzbakke würde die geplanten Prüfungen niemals überstehen.
Er besitzt einfach nicht die physischen und mentalen Kräfte,
die dafür erforderlich sind.
Er weiß sicher nicht einmal, was das bedeutet.
Ach ja? Ist es das, was du denkst?
Tatsache. Wir haben das kalkuliert.
Und unsere Kalkulationen ergeben, dass du am Ende so aussiehst.
Na gut, es reicht! Wir bleiben.
Fangt schon mal an, Verbeugungen zu üben.
Denn ihr steht vor dem zukünftigen König, Baby.
Toll. Also gut, hört zu.
Heidrun und ich überprüfen etwas auf den nördlichen Märkten.
Die anderen helfen Astrid dabei, sicherzustellen,
dass Rotzbakke nicht umkommt.
Was sollen wir?
Sicherstellen, dass Rotzbakke umkommt.
Verstanden.
Perfekt. Niemand wird dich erkennen.
Nein, Kumpel. Zwei Fremde mit Kapuze ist eine Sache.
Aber zwei Fremde mit Kapuze, Nachtschatten und Klingenpeitscher
ist wohl etwas auffällig.
So viele Drachenjäger.
Wer auch immer der Fremde war, er hatte recht.
Es ist nicht sicher hier.
Warte mal. Da.
Das muss der Schmied sein, den Mala erwähnte.
Diese Waffen sind reserviert.
Okay, ich wollte mich nur mal umschauen, also kein Problem.
Gehen wir. Von denen steht keine zum Verkauf.
Wir müssen hier weg, bevor jemand unsere Drachen sieht.
Unten bleiben!
Aufpassen! In Deckung.
Bist du okay?
Kennt ihr den vom Jäger mit der stumpfen Axt?
Was ist los?
Nichts, ich dachte nur, ich hätte...
Mann über Bord!
Unmöglich. Wir sahen doch...
Ich weiß, was wir sahen. Aber das ist Dagur.
Und so wie es aussieht, arbeitet er mit den Drachenjägern zusammen.
Hier, eine Hand. Nein, doch nicht.
Er geht unter.
Ich hätte meinem Instinkt folgen sollen.
Dagur bleibt ein schmutziger, widerlicher, verlogener...
Warte. Heidrun, das kann ich nicht zulassen.
-Hicks, ich... -Hörst du mir bitte mal zu?
Dagur hat sein Leben für unseres riskiert. Für uns alle.
Warum denn?
Nur, um wieder zu den Drachenjägern zu gehen?
Nein, das ergibt keinen Sinn.
Seit wann ergibt bei Dagur irgendwas einen Sinn?
Okay, es ist selten.
Aber wenn du ihn jetzt angreifst, verrätst du uns und die Drachen.
Willst du das wirklich?
Ich will dem genauso wie du auf den Grund gehen,
ich will nur den "Tod durch Doppelaxt" vermeiden.
Wir müssen Dagur allein kriegen und rausfinden, was er hier macht.
Es muss eine Erklärung geben.
Na gut. Vorerst halte ich mich an deinen Vorschlag.
Danke, Heidrun. Ich weiß, dass es schwer ist.
Wow. Selbst Drachen schauen gern zu, wie jemand in Flammen aufgeht.
Er ist nicht zum Zuschauen hier.
Das ist seine erste Prüfung.
Rotzbakke kann auf keinen Fall all diese Steine essen.
Er soll sie nicht essen. Er soll drüberlaufen.
Ein völlig anderer Tod, aber dennoch unterhaltsam.
Sobald er anfängt zu schreien, holt ihr ihn mit Kotz und Würg da raus,
sonst geht der flambierte Rotzbakke auf euer Konto.
Damit kann ich leben. Und du?
Kein Problem. Gustav wäre ein guter Ersatz.
Na gut. Seid ihr bereit für etwas Action mit glühenden Kohlen?
Es geht los. Rotzbakke!
Gut gemacht!
Wow. Rotzi. War es so schmerzhaft, wie es aussah?
Ich hab nichts gespürt.
-Irgendeine Spur von ihm? -Nein.
Ich hätte das rechtzeitig regeln sollen.
Da bin ich anderer Meinung.
Wie kannst du das sagen, wenn er was hat, das ihn noch gefährlicher macht?
Noch gefährlicher? Was könnte denn...
Ach, sein eigener Drache. Klar.
Was zum...
Was machst du da?
Gut gemacht, Kumpel. Wir übernehmen jetzt.
Raus damit. Was treibst du hier? Warum kamst du nicht zu uns zurück?
Hilfe! Ein Raub!
Ich habe kein Geld. Ich bin ein armer Vagabund,
der von den Almosen hilfsbereiter Krieger wie euch lebt.
Ist das sein Ernst?
Ist das dein Ernst?
Vielleicht weiß er nicht mehr, wer er ist.
-Sein Kopf könnte was abgekriegt haben. -Komm. Das ist ein Trick.
Oder, Bruder?
Bitte. Ich habe nichts. Lasst mich gehen.
Bitte. Hilf mir doch jemand!
Drachenreiter. Schnappt sie und ihre Drachen.
Vor allem den Nachtschatten.
Willst du das wirklich tun? Jetzt?
Wann denn sonst?
Ohnezahn, den Plasmastrahl, bitte.
Es folgt nun die zweite von drei Prüfungen, Rotzbakke.
Alberne Frage.
Das sind nicht zufällig harmlose Aale, oder?
Wie man sie als süße Haustiere hält?
Wenn du tödliche, giftige Aale gern als Haustiere hättest, dann ja.
Sie sind sogar ausgezeichnete Gefährten, Rotzbakke.
Aber als Kleinaale beißen sie fest zu, und als Ausgewachsene noch fester.
Danke, Taffnuss. Verstanden.
Gerne. Ich will nur helfen.
Du darfst eine Waffe mit ins Labyrinth nehmen.
Klasse. Erhöht das meine Chancen?
Nein.
Bereitmachen, ihn da rauszuholen.
Wir sind dran, Astrid.
Okay, Aale, entspannt euch. Das ist im Handumdrehen vorbei.
Rotzbakke, Aale haben keine Hände.
Sei still, Taffnuss.
Ich kann dich nicht hören. Sie besitzen keine Hände.
Das könnte eine wertvolle Information für dich sein.
Lass dich nicht beißen.
Da ist das Gift drin.
In ihrem Mund.
Na gut, das sieht leicht aus, kinderleicht.
Mach ich mit links.
Was hab ich euch denn getan?
Ich liebe giftige Aale. Ihr könnt jeden fragen.
Der Ausgang.
Ich bin frei!
Ob Hakenzahn ihn vermissen wird?
Still, ihr beiden.
Die Keule! Nutz die Keule!
Rotzbakke! Oh ja!
Ich schaffe es.
Ich schaffe es nicht!
-Spring auf. -Verschwinde, Fischgesicht. Ich packe das.
Nein. Du packst das nicht.
Oh, Thor!
Okay, das reicht.
Ich habe diese blöden Aale und diese blöde Keule satt. Rotzbakke!
Was ist da gerade passiert?
Das Unmögliche.
Es ist höchste Zeit.
Er ist allein. Das könnte die einzige Chance sein.
Warte, nein!
Wenn du dich nicht bewegst, Dagur, tut es weniger weh.
Komm schon! Wehr dich!
Okay. Wir tun es auf deine Art.
Ohnezahn, nein! Hör auf zu feuern, Kumpel.
Feuer!
Feuer frei, Kumpel. Feuer frei!
Heidrun, wir müssen ihn da rausholen.
Wir befragen ihn auf der Klippe.
Windfang. Schwanz.
Lasst mich runter. Bringt mich zurück zur Insel.
Hicks. Heidrun.
Du kennst uns ja wieder. Komisch, dass dein Gedächtnis jetzt zurück ist.
Ich habe es nie verloren. Ich verheimlichte nur meine Identität.
Sonst wäre alles ruiniert gewesen.
Was? Was wäre ruiniert gewesen?
-Ich arbeite für die Jäger, Hicks. -Ich wusste es.
Aber nur, weil sie Schattenmeister haben.
Er ist in einer Ladung Gronckel auf dem Weg zum Hafen.
Ich wollte nur meinen Drachen retten, Hicks.
Und jetzt ist es zu spät. Ich werde Schattenmeister nie wiedersehen.
Also war all das nur, um seinen Drachen zu retten.
Er arbeitet nicht wirklich für die Jäger.
Willst du Dagur vielleicht irgendwas sagen?
-Zum Beispiel? -Na ja, etwas Entschuldigendes,
gefolgt von etwas Schwesterlichem?
Es ist nicht wichtig. Was getan ist, ist getan.
Ich hätte mir auch nicht vertraut. Ich weiß, es belastet dich sehr.
Ich sehe es in deinen Augen.
Ein Bruder weiß das.
Okay, das ist übertrieben.
Ja, das dachte ich auch.
Okay, reden wir darüber, wie ihr zwei das wiedergutmachen könnt.
Wiedergutmachen? Meinst du das ernst?
Hey, Dagur, wir helfen dir gern, deinen Drachen wiederzufinden.
Nicht wahr, Heidrun?
Sicher. Nachdem ich einige Antworten habe.
Meine liebe, süße Heidrun, ich werde dir später alles erzählen.
In diesen dunklen Zeiten hat Schattenmeister Vorrang.
Jetzt sag mir bitte, dass du einen "hicksigen" Plan zur Rettung hast.
Da draußen sind jede Menge Schiffe von Viggo, Leute.
Ich habe sie beobachtet und weiß, auf welchen die Gronckel sind.
Wir müssen nur an Bord gelangen und meinen Drachen schnappen.
Sie werden es nie bemerken.
Obwohl er der hübscheste Gronckel der Gruppe ist.
-Sein Fehlen könnte auffallen. -Am besten teilen wir uns auf.
Wir treffen uns auf dem Kliff über den Docks.
Rotzbakke, das schaffst du nicht. Du hattest Glück bis jetzt.
Sehr viel Glück.
Ich habe eigentlich noch nie so viel Glück auf einmal gesehen. Nie.
Es ist unerklärlich.
Glück. Wirklich? Das ist es, was ihr zwei Ungläubigen denkt?
Ihr seid überhaupt nicht hilfreich.
Entschuldigung. Geleitet sie zurück zu ihren Zelten.
Sie fühlen sich nicht gut.
Rotzbakke, tu das nicht.
Und bringt mir noch mehr von diesem leckeren Fleisch.
Was immer es ist,
es ist saftig und köstlich und ich liebe es so sehr.
Noch mehr Hyänenmagen für unseren Helden.
Sagte er gerade "Hyänenmagen"?
Das ist eine Delikatesse, die man nur einmal im Leben bekommt.
Genieße sie, junger Rotzbakke.
Genieße sie.
Alle Schiffe waren voller Waffen.
-Solcher? -Solcher.
Wo sind dann die Gronckel?
Ich habe eine Theorie. Mir nach.
Die Waffen waren alle brandneu.
Was, wenn Viggo die Gronckel bei den Schmieden gegen Waffen getauscht hat?
Aber wieso?
Gronckel sind zwar die coolsten, besten Drachen überhaupt, aber...
Ich hätte nie gedacht, dass Dagur mal genau wie Fischbein klingt.
Dagur, was soll ein Schmied mit einem Haufen Gronckel anfangen?
Komm schon, Bruder.
Eisen! Sie schmelzen es.
Und stellen auch Gronckel-Eisen her.
Wenn wir die Schmiede finden...
...finden wir Schattenmeister.
Das letzte Schiff der Schmiede fuhr nach Osten ab.
Wir folgen ihm und hoffen, dass es uns zur Gießerei bringt.
-Schattenmeister, da ist er! -Bist du sicher?
Ein Mann kennt seinen Drachen, stimmt's?
Ich stimme zu.
Ich habe fast Mitleid mit diesen Jägern. Die sind ahnungslos.
Zeigen wir ihnen, was drei Drachenreiter alles können.
Moment mal. Erstens, Dagur, bist du kein...
Halt durch!
-Papa kommt. -...Drachenreiter.
Also, sollen wir unseren Bruder retten?
Ich werde ihn umbringen.
Ich komme, Baby, halte durch.
Zurück. Ich will nur meinen Drachen und gehe dann friedlich.
Du meinst wohl "in Kleinteilen".
Ich werde ihre Pfeile von Dagur ablenken.
Aber sei vorsichtig.
Das fühlt sich gut an. Wie in meiner Jugend.
Schattenmeister!
Du gehst nirgendwohin, mit oder ohne den Drachen.
Dann musst du mich töten.
Selbstverständlich.
Hey, Schwester. Also, wie viel Ärger kriege ich?
Was ist denn der größte Ärger überhaupt?
Schön, dich zu sehen. Verschwinden wir.
Okay, Hicks, bevor du mich anschreist...
Ich schreie dich nicht an.
Nicht? Ich hatte eine so tolle Rede vorbereitet.
Du wolltest deinen Drachen retten. Das hätten wir auch so gemacht.
Und das haben wir schon. Viele Male.
Hicks.
Der Rest von Viggos Flotte. Okay, wir müssen hier weg.
Wir werden die Gronckel nie retten können, wenn man uns sieht.
Sie werden euch nicht sehen. Weil sie mich jagen werden.
Ich lenke sie ab, und ihr bringt die Gronckel weg.
Dagur. Nein. Ich...
Ich verspreche, ich kehre zurück, Schwester.
Um dir alles zu offenbaren, alle Fragen zu beantworten.
Dieser Handschlag besiegelt den Schwur der Berserker.
Ein Schwur, der weder jetzt noch irgendwann gebrochen werden kann.
Geht's dir gut?
Er kommt zurück.
Dieser Berserker-Handschlag ist eine ernste Sache.
Das kommt von dem Vulkan.
Das ist nicht gut.
Hicks. Thor sei Dank.
Sag mir, dass Rotzbakke noch lebt.
Oh, er lebt.
Und schafft er die nächste Prüfung, ist er König.
Ihr solltest doch sicherstellen...
Wollten wir ja, aber Rotzbakkes Ego kam uns dazwischen.
Was soll das heißen?
Kneten. Kneten. Na los.
Na gut, Throkie. Was hast du für mich?
Menschenfressende Eber? Spinnen? Flüsternder Tod? Brüllender Tod?
Was es auch ist, ich bin bereit.
Nichts ganz so Heimtückisches, Rotzbakke Jorgenson.
Hältst du es wirklich für klug, auf die Königin zu zielen?
Es sähe wirklich schlecht aus, wenn du den Pfeil versehentlich loslässt.
Darum wirst du den Pfeil an ihrer Stelle abbekommen.
Deine letzte Prüfung.
Renn zu Königin Mala und lass den Pfeil in deinen Körper eindringen statt ihren.
Wenn du überlebst, bist du ihr König.
Wenn nicht...
-Und jetzt? -Seine Glückssträhne ist vorbei.
Du bist so weit gekommen. Das schaffst du, Rotzbakke.
Was soll ein kleiner Pfeil schon machen?
Rotzbakke, Rotzbakke.
Na los. Macht schon, bitte.
Ich will bald etwas sehen.
Guter Schuss, Kumpel.
Was ist passiert?
-Es ist vorbei. -Habe ich gewonnen?
Nein, Rotzbakke, leider nicht.
Also, bin ich König?
Es war nicht meine Schuld. Er ist ein lausiger Schütze.
Nicht der Grund des Versagens zählt, sondern das Versagen an sich.
Was? Ich lief über glühende Lava, kämpfte gegen Riesenaale
und verliere dann, weil dieser Typ nicht zielen kann?
Ja.
Falls es ein Trost ist, ich bin genauso niedergeschlagen.
Das ist ein kleiner Trost.
Na komm, Rotzbakke.
Wegen deinem Mut wirst du heute mein Ehrengast sein.
König für einen Tag. Nicht übel, Rotzbakke.
Schlagt ihm den Kopf ab.
Ich mache Witze. Oder? Wer weiß. Essen wir!
Untertitel: Christina Halbweiß