1
00:00:07,757 --> 00:00:09,884
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:32,699 --> 00:00:34,909
Das verändert alles.

3
00:00:43,418 --> 00:00:46,713
Schilde! Schilde hier drüben!

4
00:00:49,632 --> 00:00:54,262
Die hier sind in Ordnung,
könntest du sie verpacken?

5
00:00:54,471 --> 00:00:57,265
Tut mir leid,
aber diese Waffen sind reserviert.

6
00:00:58,933 --> 00:01:00,810
Na gut, dann nehmen wir die da.

7
00:01:00,894 --> 00:01:03,229
Wie gesagt, reserviert.

8
00:01:04,022 --> 00:01:06,858
-Von wem, Schmied?
-Bezahlt ihn.

9
00:01:08,526 --> 00:01:10,570
Oder auch nicht. Egal.

10
00:01:19,370 --> 00:01:20,246
Drachenjäger.

11
00:01:22,916 --> 00:01:24,501
Habt ihr den Verstand verloren?

12
00:01:25,084 --> 00:01:27,253
Kniet nieder vor Königin Mala.

13
00:01:28,254 --> 00:01:30,799
Entschuldigung.
Das sind bloß einfache Drachenjäger.

14
00:01:30,882 --> 00:01:33,301
Nicht gerade
für ihre Geistesstärke bekannt.

15
00:01:33,843 --> 00:01:35,804
Jetzt geht, bevor wir alle getötet werden.

16
00:01:38,556 --> 00:01:42,227
Ihr hattet Glück, dass ich hier bin.
Dies ist kein sicherer Ort mehr.

17
00:01:47,232 --> 00:01:51,152
Also hat dieser Fremde mit Kapuze
sein Leben für euch riskiert?

18
00:01:51,236 --> 00:01:53,571
Wer weiß, was ohne ihn passiert wäre.

19
00:01:53,655 --> 00:01:55,990
Und ihr habt dort
schon vorher Waffen gekauft?

20
00:01:56,074 --> 00:01:57,617
Ja, schon seit Jahren.

21
00:01:57,700 --> 00:01:59,035
So war es noch nie.

22
00:01:59,119 --> 00:02:01,287
Das war immer ein friedlicher Handelsort.

23
00:02:01,371 --> 00:02:03,790
Heidrun, was planen
diese Drachenjäger wohl?

24
00:02:03,873 --> 00:02:07,001
Danke für diese Infos, Mala.
Gut, dass du uns hergerufen hast.

25
00:02:07,085 --> 00:02:10,088
Eigentlich habe ich euch
aus einem anderen Grund hergerufen.

26
00:02:10,713 --> 00:02:12,841
Hicks. Du wirst es nicht glauben.

27
00:02:13,466 --> 00:02:16,678
Hallöchen, Königin. Siehst gut aus.
Schwarz steht dir definitiv.

28
00:02:17,512 --> 00:02:20,014
Das könnte der größte Tag überhaupt sein.

29
00:02:20,098 --> 00:02:21,975
Nein, das ist er ganz sicher.

30
00:02:22,058 --> 00:02:24,644
Außer, als ich das erste Mal
mit einem Eber kämpfte.

31
00:02:24,727 --> 00:02:28,898
Das war spektakulär. Oder das zweite Mal,
als ich mit einem Eber kämpfte.

32
00:02:28,982 --> 00:02:30,233
Also gut, heraus damit.

33
00:02:30,316 --> 00:02:33,570
Ganz locker, A. Das ist zu gut,
um einfach damit rauszuplatzen.

34
00:02:34,696 --> 00:02:37,365
Das Dorf hat eine ganz große,
wichtige Sache geplant.

35
00:02:37,448 --> 00:02:38,366
Und?

36
00:02:38,449 --> 00:02:40,827
Wir fragten ein paar Einheimische:
"Was geht ab?"

37
00:02:40,910 --> 00:02:43,705
-Und wisst ihr, was sie sagten?
-"Geht euch nichts an"?

38
00:02:43,788 --> 00:02:47,625
Das sagten viele zuerst.
Doch dann sagten sie:

39
00:02:47,709 --> 00:02:49,752
-Die Prüfungen.
-Die was?

40
00:02:50,378 --> 00:02:52,213
Kommt schon. Müssen wir alles erklären?

41
00:02:52,297 --> 00:02:53,965
So wird der neue König ausgewählt.

42
00:02:54,048 --> 00:02:58,052
Sie sind nicht zu schaffen und beinhalten
Feuer, giftige Reptilien und Vulkane.

43
00:02:58,136 --> 00:03:01,014
Also alles, was cool und tödlich ist.

44
00:03:01,097 --> 00:03:03,016
Was sind wir für Glückspilze.

45
00:03:03,099 --> 00:03:05,643
Also, Mala, wer ist der arme Trottel?

46
00:03:05,727 --> 00:03:07,896
Hicks. Wir müssen hier verschwinden.
Pronto.

47
00:03:10,023 --> 00:03:12,358
Hey, Baby. Wie läuft's?

48
00:03:12,442 --> 00:03:13,651
Ich dachte gerade an dich.

49
00:03:13,735 --> 00:03:16,821
Freust du dich schon, mich einen
furchtbaren Tod sterben zu sehen?

50
00:03:16,905 --> 00:03:18,072
Wusstest du davon?

51
00:03:18,823 --> 00:03:20,283
Mala, entschuldige uns bitte.

52
00:03:20,366 --> 00:03:21,200
Natürlich.

53
00:03:22,243 --> 00:03:26,205
Ich schwimme nicht durch einen Lavapool,
nur um König zu werden.

54
00:03:26,289 --> 00:03:28,249
Nein. Es gibt keinen Lavapool mehr.

55
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
-Nicht?
-Nein.

56
00:03:29,417 --> 00:03:30,501
Es ist viel besser.

57
00:03:30,585 --> 00:03:33,421
Rotzbakke würde die geplanten Prüfungen
niemals überstehen.

58
00:03:33,504 --> 00:03:36,633
Er besitzt einfach nicht
die physischen und mentalen Kräfte,

59
00:03:36,716 --> 00:03:38,468
die dafür erforderlich sind.

60
00:03:38,551 --> 00:03:40,887
Er weiß sicher nicht einmal,
was das bedeutet.

61
00:03:40,970 --> 00:03:42,931
Ach ja?
Ist es das, was du denkst?

62
00:03:43,014 --> 00:03:45,433
Tatsache. Wir haben das kalkuliert.

63
00:03:45,516 --> 00:03:48,811
Und unsere Kalkulationen ergeben,
dass du am Ende so aussiehst.

64
00:03:49,312 --> 00:03:51,689
Na gut, es reicht! Wir bleiben.

65
00:03:51,773 --> 00:03:54,067
Fangt schon mal an, Verbeugungen zu üben.

66
00:03:54,150 --> 00:03:56,945
Denn ihr steht
vor dem zukünftigen König, Baby.

67
00:03:57,987 --> 00:03:59,572
Toll. Also gut, hört zu.

68
00:03:59,656 --> 00:04:02,408
Heidrun und ich überprüfen etwas
auf den nördlichen Märkten.

69
00:04:02,492 --> 00:04:05,453
Die anderen helfen Astrid dabei,
sicherzustellen,

70
00:04:05,536 --> 00:04:07,664
dass Rotzbakke nicht umkommt.

71
00:04:09,666 --> 00:04:10,500
Was sollen wir?

72
00:04:10,583 --> 00:04:12,377
Sicherstellen,
dass Rotzbakke umkommt.

73
00:04:12,460 --> 00:04:13,294
Verstanden.

74
00:04:17,173 --> 00:04:18,967
Perfekt. Niemand wird dich erkennen.

75
00:04:20,468 --> 00:04:23,429
Nein, Kumpel.
Zwei Fremde mit Kapuze ist eine Sache.

76
00:04:23,513 --> 00:04:27,100
Aber zwei Fremde mit Kapuze,
Nachtschatten und Klingenpeitscher

77
00:04:27,183 --> 00:04:29,018
ist wohl etwas auffällig.

78
00:04:33,398 --> 00:04:34,816
So viele Drachenjäger.

79
00:04:35,316 --> 00:04:37,777
Wer auch immer der Fremde war,
er hatte recht.

80
00:04:38,236 --> 00:04:39,904
Es ist nicht sicher hier.

81
00:04:39,988 --> 00:04:41,406
Warte mal. Da.

82
00:04:41,489 --> 00:04:44,158
Das muss der Schmied sein,
den Mala erwähnte.

83
00:04:47,996 --> 00:04:50,123
Diese Waffen sind reserviert.

84
00:04:50,206 --> 00:04:54,502
Okay, ich wollte mich nur mal
umschauen, also kein Problem.

85
00:04:54,585 --> 00:04:57,046
Gehen wir.
Von denen steht keine zum Verkauf.

86
00:05:11,436 --> 00:05:14,022
Wir müssen hier weg,
bevor jemand unsere Drachen sieht.

87
00:05:19,027 --> 00:05:20,153
Unten bleiben!

88
00:05:21,070 --> 00:05:22,989
Aufpassen! In Deckung.

89
00:05:27,118 --> 00:05:28,036
Bist du okay?

90
00:05:32,540 --> 00:05:34,625
Kennt ihr den vom Jäger
mit der stumpfen Axt?

91
00:05:36,335 --> 00:05:37,295
Was ist los?

92
00:05:37,378 --> 00:05:39,255
Nichts, ich dachte nur, ich hätte...

93
00:05:42,633 --> 00:05:43,593
Mann über Bord!

94
00:05:46,220 --> 00:05:47,764
Unmöglich. Wir sahen doch...

95
00:05:47,847 --> 00:05:49,932
Ich weiß, was wir sahen.
Aber das ist Dagur.

96
00:05:50,016 --> 00:05:53,644
Und so wie es aussieht, arbeitet er
mit den Drachenjägern zusammen.

97
00:05:55,271 --> 00:05:57,273
Hier, eine Hand. Nein, doch nicht.

98
00:05:58,691 --> 00:05:59,692
Er geht unter.

99
00:05:59,776 --> 00:06:01,611
Ich hätte meinem Instinkt folgen sollen.

100
00:06:01,694 --> 00:06:05,239
Dagur bleibt ein schmutziger,
widerlicher, verlogener...

101
00:06:05,782 --> 00:06:08,076
Warte. Heidrun,
das kann ich nicht zulassen.

102
00:06:08,659 --> 00:06:11,079
-Hicks, ich...
-Hörst du mir bitte mal zu?

103
00:06:11,162 --> 00:06:14,749
Dagur hat sein Leben für unseres riskiert.
Für uns alle.

104
00:06:14,832 --> 00:06:15,917
Warum denn?

105
00:06:16,000 --> 00:06:18,294
Nur, um wieder
zu den Drachenjägern zu gehen?

106
00:06:18,377 --> 00:06:19,879
Nein, das ergibt keinen Sinn.

107
00:06:19,962 --> 00:06:22,715
Seit wann ergibt bei Dagur
irgendwas einen Sinn?

108
00:06:22,799 --> 00:06:23,800
Okay, es ist selten.

109
00:06:23,883 --> 00:06:27,762
Aber wenn du ihn jetzt angreifst,
verrätst du uns und die Drachen.

110
00:06:27,845 --> 00:06:28,930
Willst du das wirklich?

111
00:06:32,141 --> 00:06:34,685
Ich will dem genauso wie du
auf den Grund gehen,

112
00:06:34,769 --> 00:06:37,730
ich will nur
den "Tod durch Doppelaxt" vermeiden.

113
00:06:37,814 --> 00:06:41,234
Wir müssen Dagur allein kriegen
und rausfinden, was er hier macht.

114
00:06:41,317 --> 00:06:43,069
Es muss eine Erklärung geben.

115
00:06:43,152 --> 00:06:45,863
Na gut. Vorerst halte ich mich
an deinen Vorschlag.

116
00:06:45,947 --> 00:06:48,032
Danke, Heidrun.
Ich weiß, dass es schwer ist.

117
00:07:00,044 --> 00:07:03,798
Wow. Selbst Drachen schauen gern zu,
wie jemand in Flammen aufgeht.

118
00:07:03,881 --> 00:07:05,550
Er ist nicht zum Zuschauen hier.

119
00:07:12,348 --> 00:07:13,766
Das ist seine erste Prüfung.

120
00:07:13,850 --> 00:07:17,395
Rotzbakke kann auf keinen Fall
all diese Steine essen.

121
00:07:17,478 --> 00:07:20,398
Er soll sie nicht essen.
Er soll drüberlaufen.

122
00:07:21,607 --> 00:07:24,235
Ein völlig anderer Tod,
aber dennoch unterhaltsam.

123
00:07:24,318 --> 00:07:27,530
Sobald er anfängt zu schreien,
holt ihr ihn mit Kotz und Würg da raus,

124
00:07:27,613 --> 00:07:30,032
sonst geht der flambierte Rotzbakke
auf euer Konto.

125
00:07:30,408 --> 00:07:31,868
Damit kann ich leben. Und du?

126
00:07:31,951 --> 00:07:34,829
Kein Problem.
Gustav wäre ein guter Ersatz.

127
00:07:38,583 --> 00:07:42,128
Na gut. Seid ihr bereit für etwas Action
mit glühenden Kohlen?

128
00:07:42,211 --> 00:07:45,006
Es geht los. Rotzbakke!

129
00:08:02,899 --> 00:08:04,192
Gut gemacht!

130
00:08:04,942 --> 00:08:08,196
Wow. Rotzi.
War es so schmerzhaft, wie es aussah?

131
00:08:08,279 --> 00:08:09,363
Ich hab nichts gespürt.

132
00:08:19,499 --> 00:08:21,042
-Irgendeine Spur von ihm?
-Nein.

133
00:08:21,125 --> 00:08:23,252
Ich hätte das rechtzeitig regeln sollen.

134
00:08:23,336 --> 00:08:25,379
Da bin ich anderer Meinung.

135
00:08:25,463 --> 00:08:29,008
Wie kannst du das sagen, wenn er was hat,
das ihn noch gefährlicher macht?

136
00:08:29,091 --> 00:08:31,219
Noch gefährlicher? Was könnte denn...

137
00:08:32,136 --> 00:08:34,263
Ach, sein eigener Drache. Klar.

138
00:08:35,223 --> 00:08:36,224
Was zum...

139
00:08:37,642 --> 00:08:38,768
Was machst du da?

140
00:08:41,062 --> 00:08:43,189
Gut gemacht, Kumpel.
Wir übernehmen jetzt.

141
00:08:45,274 --> 00:08:48,528
Raus damit. Was treibst du hier?
Warum kamst du nicht zu uns zurück?

142
00:08:48,611 --> 00:08:50,112
Hilfe! Ein Raub!

143
00:08:50,196 --> 00:08:52,448
Ich habe kein Geld.
Ich bin ein armer Vagabund,

144
00:08:52,532 --> 00:08:55,284
der von den Almosen hilfsbereiter Krieger
wie euch lebt.

145
00:08:55,368 --> 00:08:56,494
Ist das sein Ernst?

146
00:08:56,577 --> 00:08:57,912
Ist das dein Ernst?

147
00:08:57,995 --> 00:08:59,997
Vielleicht weiß er nicht mehr,
wer er ist.

148
00:09:00,081 --> 00:09:03,501
-Sein Kopf könnte was abgekriegt haben.
-Komm. Das ist ein Trick.

149
00:09:03,584 --> 00:09:04,835
Oder, Bruder?

150
00:09:04,919 --> 00:09:07,088
Bitte. Ich habe nichts. Lasst mich gehen.

151
00:09:07,171 --> 00:09:09,340
Bitte. Hilf mir doch jemand!

152
00:09:09,423 --> 00:09:12,343
Drachenreiter.
Schnappt sie und ihre Drachen.

153
00:09:12,426 --> 00:09:14,262
Vor allem den Nachtschatten.

154
00:09:14,512 --> 00:09:16,514
Willst du das wirklich tun? Jetzt?

155
00:09:16,597 --> 00:09:17,765
Wann denn sonst?

156
00:09:18,432 --> 00:09:20,393
Ohnezahn, den Plasmastrahl, bitte.

157
00:09:33,197 --> 00:09:37,368
Es folgt nun die zweite
von drei Prüfungen, Rotzbakke.

158
00:09:40,204 --> 00:09:41,038
Alberne Frage.

159
00:09:41,122 --> 00:09:43,666
Das sind nicht zufällig
harmlose Aale, oder?

160
00:09:43,749 --> 00:09:46,377
Wie man sie als süße Haustiere hält?

161
00:09:46,460 --> 00:09:50,798
Wenn du tödliche, giftige Aale
gern als Haustiere hättest, dann ja.

162
00:09:50,881 --> 00:09:53,593
Sie sind sogar
ausgezeichnete Gefährten, Rotzbakke.

163
00:09:53,676 --> 00:09:57,763
Aber als Kleinaale beißen sie fest zu,
und als Ausgewachsene noch fester.

164
00:09:57,847 --> 00:09:59,265
Danke, Taffnuss. Verstanden.

165
00:09:59,348 --> 00:10:00,808
Gerne. Ich will nur helfen.

166
00:10:00,891 --> 00:10:03,477
Du darfst eine Waffe
mit ins Labyrinth nehmen.

167
00:10:03,644 --> 00:10:05,396
Klasse. Erhöht das meine Chancen?

168
00:10:07,648 --> 00:10:08,482
Nein.

169
00:10:09,233 --> 00:10:10,901
Bereitmachen, ihn da rauszuholen.

170
00:10:10,985 --> 00:10:12,236
Wir sind dran, Astrid.

171
00:10:19,785 --> 00:10:23,581
Okay, Aale, entspannt euch.
Das ist im Handumdrehen vorbei.

172
00:10:23,914 --> 00:10:26,250
Rotzbakke, Aale haben keine Hände.

173
00:10:26,334 --> 00:10:27,585
Sei still, Taffnuss.

174
00:10:27,668 --> 00:10:30,713
Ich kann dich nicht hören.
Sie besitzen keine Hände.

175
00:10:30,796 --> 00:10:33,257
Das könnte eine wertvolle Information
für dich sein.

176
00:10:36,218 --> 00:10:37,845
Lass dich nicht beißen.

177
00:10:37,928 --> 00:10:39,930
Da ist das Gift drin.

178
00:10:40,014 --> 00:10:41,140
In ihrem Mund.

179
00:10:46,479 --> 00:10:48,939
Na gut, das sieht
leicht aus, kinderleicht.

180
00:10:49,023 --> 00:10:50,483
Mach ich mit links.

181
00:10:54,945 --> 00:10:56,447
Was hab ich euch denn getan?

182
00:10:56,530 --> 00:10:58,824
Ich liebe giftige Aale.
Ihr könnt jeden fragen.

183
00:11:03,079 --> 00:11:03,913
Der Ausgang.

184
00:11:05,122 --> 00:11:06,582
Ich bin frei!

185
00:11:09,669 --> 00:11:11,420
Ob Hakenzahn ihn vermissen wird?

186
00:11:11,504 --> 00:11:12,755
Still, ihr beiden.

187
00:11:13,381 --> 00:11:15,466
Die Keule! Nutz die Keule!

188
00:11:17,426 --> 00:11:19,011
Rotzbakke! Oh ja!

189
00:11:22,390 --> 00:11:25,226
Ich schaffe es.

190
00:11:27,061 --> 00:11:28,979
Ich schaffe es nicht!

191
00:11:29,647 --> 00:11:32,483
-Spring auf.
-Verschwinde, Fischgesicht. Ich packe das.

192
00:11:35,528 --> 00:11:38,030
Nein. Du packst das nicht.

193
00:11:40,574 --> 00:11:41,575
Oh, Thor!

194
00:11:43,035 --> 00:11:44,286
Okay, das reicht.

195
00:11:44,370 --> 00:11:48,958
Ich habe diese blöden Aale
und diese blöde Keule satt. Rotzbakke!

196
00:12:00,302 --> 00:12:01,720
Was ist da gerade passiert?

197
00:12:01,804 --> 00:12:03,139
Das Unmögliche.

198
00:12:07,768 --> 00:12:09,562
Es ist höchste Zeit.

199
00:12:10,312 --> 00:12:12,773
Er ist allein.
Das könnte die einzige Chance sein.

200
00:12:12,857 --> 00:12:13,941
Warte, nein!

201
00:12:14,024 --> 00:12:16,652
Wenn du dich nicht bewegst, Dagur,
tut es weniger weh.

202
00:12:20,114 --> 00:12:21,282
Komm schon! Wehr dich!

203
00:12:31,375 --> 00:12:33,461
Okay. Wir tun es auf deine Art.

204
00:12:37,131 --> 00:12:39,091
Ohnezahn, nein! Hör auf zu feuern, Kumpel.

205
00:12:39,175 --> 00:12:40,009
Feuer!

206
00:12:42,636 --> 00:12:45,139
Feuer frei, Kumpel. Feuer frei!

207
00:12:54,023 --> 00:12:56,233
Heidrun, wir müssen ihn da rausholen.

208
00:12:56,317 --> 00:12:57,943
Wir befragen ihn auf der Klippe.

209
00:12:58,861 --> 00:13:00,321
Windfang. Schwanz.

210
00:13:06,118 --> 00:13:08,788
Lasst mich runter.
Bringt mich zurück zur Insel.

211
00:13:08,871 --> 00:13:10,372
Hicks. Heidrun.

212
00:13:10,456 --> 00:13:13,834
Du kennst uns ja wieder. Komisch,
dass dein Gedächtnis jetzt zurück ist.

213
00:13:13,918 --> 00:13:16,879
Ich habe es nie verloren.
Ich verheimlichte nur meine Identität.

214
00:13:16,962 --> 00:13:18,631
Sonst wäre alles ruiniert gewesen.

215
00:13:18,714 --> 00:13:20,299
Was? Was wäre ruiniert gewesen?

216
00:13:20,382 --> 00:13:23,177
-Ich arbeite für die Jäger, Hicks.
-Ich wusste es.

217
00:13:23,260 --> 00:13:25,513
Aber nur, weil sie Schattenmeister haben.

218
00:13:27,389 --> 00:13:30,184
Er ist in einer Ladung Gronckel
auf dem Weg zum Hafen.

219
00:13:30,267 --> 00:13:32,686
Ich wollte nur
meinen Drachen retten, Hicks.

220
00:13:32,770 --> 00:13:36,315
Und jetzt ist es zu spät. Ich werde
Schattenmeister nie wiedersehen.

221
00:13:43,864 --> 00:13:46,575
Also war all das nur,
um seinen Drachen zu retten.

222
00:13:46,742 --> 00:13:48,786
Er arbeitet nicht wirklich für die Jäger.

223
00:13:49,453 --> 00:13:51,997
Willst du Dagur
vielleicht irgendwas sagen?

224
00:13:52,081 --> 00:13:55,167
-Zum Beispiel?
-Na ja, etwas Entschuldigendes,

225
00:13:55,251 --> 00:13:57,628
gefolgt von etwas Schwesterlichem?

226
00:13:57,711 --> 00:13:59,880
Es ist nicht wichtig.
Was getan ist, ist getan.

227
00:13:59,964 --> 00:14:03,259
Ich hätte mir auch nicht vertraut.
Ich weiß, es belastet dich sehr.

228
00:14:03,342 --> 00:14:04,718
Ich sehe es in deinen Augen.

229
00:14:04,802 --> 00:14:06,095
Ein Bruder weiß das.

230
00:14:07,137 --> 00:14:08,389
Okay, das ist übertrieben.

231
00:14:08,472 --> 00:14:09,848
Ja, das dachte ich auch.

232
00:14:10,599 --> 00:14:13,561
Okay, reden wir darüber, wie ihr zwei
das wiedergutmachen könnt.

233
00:14:14,061 --> 00:14:16,647
Wiedergutmachen? Meinst du das ernst?

234
00:14:17,606 --> 00:14:20,860
Hey, Dagur, wir helfen dir gern,
deinen Drachen wiederzufinden.

235
00:14:20,943 --> 00:14:21,902
Nicht wahr, Heidrun?

236
00:14:21,986 --> 00:14:24,029
Sicher. Nachdem ich einige Antworten habe.

237
00:14:24,113 --> 00:14:27,950
Meine liebe, süße Heidrun,
ich werde dir später alles erzählen.

238
00:14:28,033 --> 00:14:31,412
In diesen dunklen Zeiten
hat Schattenmeister Vorrang.

239
00:14:31,495 --> 00:14:35,833
Jetzt sag mir bitte, dass du einen
"hicksigen" Plan zur Rettung hast.

240
00:14:35,916 --> 00:14:38,460
Da draußen sind jede Menge Schiffe
von Viggo, Leute.

241
00:14:38,544 --> 00:14:41,505
Ich habe sie beobachtet und weiß,
auf welchen die Gronckel sind.

242
00:14:41,589 --> 00:14:44,717
Wir müssen nur an Bord gelangen
und meinen Drachen schnappen.

243
00:14:44,800 --> 00:14:46,176
Sie werden es nie bemerken.

244
00:14:46,260 --> 00:14:48,637
Obwohl er der hübscheste Gronckel
der Gruppe ist.

245
00:14:48,721 --> 00:14:51,682
-Sein Fehlen könnte auffallen.
-Am besten teilen wir uns auf.

246
00:14:52,182 --> 00:14:54,602
Wir treffen uns auf dem Kliff
über den Docks.

247
00:15:09,742 --> 00:15:13,120
Rotzbakke, das schaffst du nicht.
Du hattest Glück bis jetzt.

248
00:15:13,203 --> 00:15:14,455
Sehr viel Glück.

249
00:15:14,538 --> 00:15:17,583
Ich habe eigentlich noch nie
so viel Glück auf einmal gesehen. Nie.

250
00:15:17,666 --> 00:15:18,876
Es ist unerklärlich.

251
00:15:19,251 --> 00:15:22,796
Glück. Wirklich? Das ist es,
was ihr zwei Ungläubigen denkt?

252
00:15:22,880 --> 00:15:24,715
Ihr seid überhaupt nicht hilfreich.

253
00:15:25,716 --> 00:15:28,385
Entschuldigung.
Geleitet sie zurück zu ihren Zelten.

254
00:15:28,469 --> 00:15:30,262
Sie fühlen sich nicht gut.

255
00:15:30,346 --> 00:15:32,056
Rotzbakke, tu das nicht.

256
00:15:33,724 --> 00:15:36,143
Und bringt mir noch mehr
von diesem leckeren Fleisch.

257
00:15:36,226 --> 00:15:37,436
Was immer es ist,

258
00:15:37,519 --> 00:15:40,940
es ist saftig und köstlich
und ich liebe es so sehr.

259
00:15:41,023 --> 00:15:43,108
Noch mehr Hyänenmagen für unseren Helden.

260
00:15:43,192 --> 00:15:45,277
Sagte er gerade "Hyänenmagen"?

261
00:15:45,361 --> 00:15:48,614
Das ist eine Delikatesse,
die man nur einmal im Leben bekommt.

262
00:15:48,697 --> 00:15:50,240
Genieße sie, junger Rotzbakke.

263
00:15:50,324 --> 00:15:51,158
Genieße sie.

264
00:15:56,121 --> 00:15:58,540
Alle Schiffe waren voller Waffen.

265
00:15:59,124 --> 00:16:01,001
-Solcher?
-Solcher.

266
00:16:01,085 --> 00:16:02,294
Wo sind dann die Gronckel?

267
00:16:02,378 --> 00:16:04,046
Ich habe eine Theorie. Mir nach.

268
00:16:07,132 --> 00:16:09,093
Die Waffen waren alle brandneu.

269
00:16:09,176 --> 00:16:12,721
Was, wenn Viggo die Gronckel bei den
Schmieden gegen Waffen getauscht hat?

270
00:16:12,805 --> 00:16:13,639
Aber wieso?

271
00:16:13,722 --> 00:16:16,809
Gronckel sind zwar die coolsten,
besten Drachen überhaupt, aber...

272
00:16:16,892 --> 00:16:20,187
Ich hätte nie gedacht, dass Dagur
mal genau wie Fischbein klingt.

273
00:16:20,729 --> 00:16:23,607
Dagur, was soll ein Schmied
mit einem Haufen Gronckel anfangen?

274
00:16:24,274 --> 00:16:25,234
Komm schon, Bruder.

275
00:16:25,609 --> 00:16:26,986
Eisen! Sie schmelzen es.

276
00:16:27,069 --> 00:16:28,862
Und stellen auch Gronckel-Eisen her.

277
00:16:28,946 --> 00:16:30,572
Wenn wir die Schmiede finden...

278
00:16:30,656 --> 00:16:32,282
...finden wir Schattenmeister.

279
00:16:32,366 --> 00:16:34,785
Das letzte Schiff der Schmiede
fuhr nach Osten ab.

280
00:16:34,868 --> 00:16:38,038
Wir folgen ihm und hoffen,
dass es uns zur Gießerei bringt.

281
00:16:53,929 --> 00:16:56,348
-Schattenmeister, da ist er!
-Bist du sicher?

282
00:16:56,432 --> 00:16:58,392
Ein Mann kennt seinen Drachen, stimmt's?

283
00:16:58,976 --> 00:16:59,977
Ich stimme zu.

284
00:17:00,227 --> 00:17:03,480
Ich habe fast Mitleid mit diesen Jägern.
Die sind ahnungslos.

285
00:17:03,564 --> 00:17:06,108
Zeigen wir ihnen,
was drei Drachenreiter alles können.

286
00:17:06,650 --> 00:17:09,695
Moment mal.
Erstens, Dagur, bist du kein...

287
00:17:09,778 --> 00:17:11,113
Halt durch!

288
00:17:11,196 --> 00:17:13,073
-Papa kommt.
-...Drachenreiter.

289
00:17:13,157 --> 00:17:15,534
Also, sollen wir unseren Bruder retten?

290
00:17:15,617 --> 00:17:16,827
Ich werde ihn umbringen.

291
00:17:18,454 --> 00:17:20,706
Ich komme, Baby, halte durch.

292
00:17:22,082 --> 00:17:25,294
Zurück. Ich will nur meinen Drachen
und gehe dann friedlich.

293
00:17:26,712 --> 00:17:28,547
Du meinst wohl "in Kleinteilen".

294
00:17:35,637 --> 00:17:37,806
Ich werde ihre Pfeile von Dagur ablenken.

295
00:17:37,890 --> 00:17:38,807
Aber sei vorsichtig.

296
00:17:48,901 --> 00:17:51,195
Das fühlt sich gut an.
Wie in meiner Jugend.

297
00:17:55,491 --> 00:17:56,325
Schattenmeister!

298
00:17:58,702 --> 00:18:02,247
Du gehst nirgendwohin,
mit oder ohne den Drachen.

299
00:18:02,331 --> 00:18:04,083
Dann musst du mich töten.

300
00:18:04,750 --> 00:18:06,293
Selbstverständlich.

301
00:18:16,720 --> 00:18:19,473
Hey, Schwester.
Also, wie viel Ärger kriege ich?

302
00:18:20,057 --> 00:18:21,892
Was ist denn der größte Ärger überhaupt?

303
00:18:26,522 --> 00:18:28,690
Schön, dich zu sehen.
Verschwinden wir.

304
00:18:38,575 --> 00:18:40,536
Okay, Hicks,
bevor du mich anschreist...

305
00:18:40,786 --> 00:18:42,037
Ich schreie dich nicht an.

306
00:18:42,955 --> 00:18:45,624
Nicht? Ich hatte eine
so tolle Rede vorbereitet.

307
00:18:45,707 --> 00:18:49,128
Du wolltest deinen Drachen retten.
Das hätten wir auch so gemacht.

308
00:18:49,211 --> 00:18:52,131
Und das haben wir schon. Viele Male.

309
00:18:54,508 --> 00:18:55,384
Hicks.

310
00:19:00,222 --> 00:19:02,933
Der Rest von Viggos Flotte.
Okay, wir müssen hier weg.

311
00:19:03,016 --> 00:19:06,937
Wir werden die Gronckel nie retten können,
wenn man uns sieht.

312
00:19:07,020 --> 00:19:09,565
Sie werden euch nicht sehen.
Weil sie mich jagen werden.

313
00:19:09,648 --> 00:19:12,192
Ich lenke sie ab,
und ihr bringt die Gronckel weg.

314
00:19:12,276 --> 00:19:14,611
Dagur. Nein. Ich...

315
00:19:14,695 --> 00:19:16,989
Ich verspreche,
ich kehre zurück, Schwester.

316
00:19:17,072 --> 00:19:19,992
Um dir alles zu offenbaren,
alle Fragen zu beantworten.

317
00:19:20,075 --> 00:19:23,036
Dieser Handschlag besiegelt
den Schwur der Berserker.

318
00:19:23,120 --> 00:19:26,540
Ein Schwur, der weder jetzt
noch irgendwann gebrochen werden kann.

319
00:19:37,801 --> 00:19:38,635
Geht's dir gut?

320
00:19:40,596 --> 00:19:41,638
Er kommt zurück.

321
00:19:41,722 --> 00:19:44,433
Dieser Berserker-Handschlag
ist eine ernste Sache.

322
00:19:46,310 --> 00:19:47,895
Das kommt von dem Vulkan.

323
00:19:47,978 --> 00:19:49,062
Das ist nicht gut.

324
00:19:54,776 --> 00:19:56,069
Hicks. Thor sei Dank.

325
00:19:56,153 --> 00:19:57,905
Sag mir, dass Rotzbakke noch lebt.

326
00:19:57,988 --> 00:19:59,573
Oh, er lebt.

327
00:19:59,656 --> 00:20:01,992
Und schafft er die nächste Prüfung,
ist er König.

328
00:20:02,075 --> 00:20:03,702
Ihr solltest doch sicherstellen...

329
00:20:03,785 --> 00:20:07,080
Wollten wir ja, aber Rotzbakkes Ego
kam uns dazwischen.

330
00:20:07,164 --> 00:20:08,248
Was soll das heißen?

331
00:20:08,832 --> 00:20:11,960
Kneten. Kneten. Na los.

332
00:20:14,880 --> 00:20:17,257
Na gut, Throkie. Was hast du für mich?

333
00:20:17,341 --> 00:20:21,511
Menschenfressende Eber? Spinnen?
Flüsternder Tod? Brüllender Tod?

334
00:20:21,595 --> 00:20:23,347
Was es auch ist, ich bin bereit.

335
00:20:23,430 --> 00:20:26,099
Nichts ganz so Heimtückisches,
Rotzbakke Jorgenson.

336
00:20:28,101 --> 00:20:30,979
Hältst du es wirklich für klug,
auf die Königin zu zielen?

337
00:20:31,063 --> 00:20:35,359
Es sähe wirklich schlecht aus,
wenn du den Pfeil versehentlich loslässt.

338
00:20:35,442 --> 00:20:38,070
Darum wirst du den Pfeil
an ihrer Stelle abbekommen.

339
00:20:38,153 --> 00:20:39,446
Deine letzte Prüfung.

340
00:20:39,529 --> 00:20:43,909
Renn zu Königin Mala und lass den Pfeil
in deinen Körper eindringen statt ihren.

341
00:20:44,993 --> 00:20:48,455
Wenn du überlebst, bist du ihr König.

342
00:20:48,538 --> 00:20:49,665
Wenn nicht...

343
00:20:49,748 --> 00:20:51,792
-Und jetzt?
-Seine Glückssträhne ist vorbei.

344
00:20:54,169 --> 00:20:57,047
Du bist so weit gekommen.
Das schaffst du, Rotzbakke.

345
00:20:57,130 --> 00:20:59,007
Was soll ein kleiner Pfeil schon machen?

346
00:20:59,091 --> 00:21:00,425
Rotzbakke, Rotzbakke.

347
00:21:01,593 --> 00:21:03,804
Na los. Macht schon, bitte.

348
00:21:03,887 --> 00:21:05,889
Ich will bald etwas sehen.

349
00:21:23,615 --> 00:21:24,825
Guter Schuss, Kumpel.

350
00:21:27,244 --> 00:21:28,328
Was ist passiert?

351
00:21:28,620 --> 00:21:30,247
-Es ist vorbei.
-Habe ich gewonnen?

352
00:21:30,330 --> 00:21:32,457
Nein, Rotzbakke, leider nicht.

353
00:21:33,292 --> 00:21:34,459
Also, bin ich König?

354
00:21:34,543 --> 00:21:37,129
Es war nicht meine Schuld.
Er ist ein lausiger Schütze.

355
00:21:37,212 --> 00:21:40,507
Nicht der Grund des Versagens zählt,
sondern das Versagen an sich.

356
00:21:40,590 --> 00:21:44,678
Was? Ich lief über glühende Lava,
kämpfte gegen Riesenaale

357
00:21:44,761 --> 00:21:47,347
und verliere dann,
weil dieser Typ nicht zielen kann?

358
00:21:48,098 --> 00:21:48,932
Ja.

359
00:21:50,142 --> 00:21:53,687
Falls es ein Trost ist,
ich bin genauso niedergeschlagen.

360
00:21:53,770 --> 00:21:55,272
Das ist ein kleiner Trost.

361
00:21:55,355 --> 00:21:56,315
Na komm, Rotzbakke.

362
00:21:56,398 --> 00:21:59,943
Wegen deinem Mut
wirst du heute mein Ehrengast sein.

363
00:22:01,153 --> 00:22:03,363
König für einen Tag.
Nicht übel, Rotzbakke.

364
00:22:04,281 --> 00:22:05,449
Schlagt ihm den Kopf ab.

365
00:22:06,533 --> 00:22:09,369
Ich mache Witze. Oder?
Wer weiß. Essen wir!

366
00:22:40,984 --> 00:22:42,569
Untertitel: Christina Halbweiß