UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isso muda tudo.
Bastante gente!
Claro, Soluço. O pessoal adora os Jorgensons.
Olha só aquilo!
Berk inteira veio admirar o trabalho dos Jorgensons!
Que nada! O pessoal veio pela comida grátis.
Ninguém vem a esses eventos para admirar nada.
Na vida de todo viking, chega uma hora em que tem de arriscar.
Arriscar tudo. Hoje, celebramos um homem
que tomou a iniciativa. Agora nós temos um depósito fora de Berk, graças a...
Spitelout Jorgenson, dos grandes Jorgensons!
Spitelout, Spitelout, oi, oi, oi!
Isso!
Passando!
Apreciem, amigos.
Finalmente mostramos a eles o que significa ser um Jorgenson!
Nós não mostramos nada, garoto. Eu mostrei.
Olhe para eles. Todos pedindo a aprovação do Soluço.
Bajuladores. Um Jorgenson não precisa de permissão para ser grande.
É só por isso que temos esse depósito!
Pai, acho que eles só estão se divertindo.
Diversão? Um pouco de tempo à toa? Fique esperto, garoto.
Eles estão bajulando para subir na vida.
Só Thor sabe o que estão dizendo a seu respeito.
-Olhe só para ele. -Enganando a quem?
-Ridículo! -Melequento.
Olha lá. Quem ele pensa que é?
-Que nome é esse? -Eu não ia querer ser um Melequento.
Melequento.
-Melequento? -Astrid? Uma Hofferson!
Não confiaria nela nem para afiar meu machado.
Ou aquele Perna-de-Peixe. Ele e Soluço são unha e carne.
E aqueles gêmeos malandros. Nada machuca mais do que uma adaga
bem no meio da omoplata.
Bem ali!
Quer ser como seu pai?
Um grande líder toma o que é dele por direito.
E se não o fizer, será deixado para trás.
Entende o que estou tentando lhe dizer?
Melequento?
-A quem está enganando? Ele é ridículo. -Estão me gozando?
Sabem quem eu sou?
Eu era um Cavaleiro de Dragão.
Melequento?
Coitadinho do Melequento.
Ele tinha tanto potencial.
Secretamente eu até queria me casar com ele, sabia? Mas agora...
Olha lá, mana. É o Melequento. Devemos parar e dizer oi?
Não, prefiro polir nosso carneiro dourado.
Avante, Sir Vômito e Sir Arroto!
E tentem jogar um pouco de terra na cara do Melequento.
Adeus, camponês.
Sempre achei que se tornaria o líder dos Cavaleiros de Dragões,
mas você nunca teve o que era necessário. Então encontrei alguém melhor.
A-Gustav! E adivinha só? Agora o Dente de Anzol é meu!
Não.
Certo, pessoal, fiquem atentos.
Os Caçadores têm agido muito nesta área.
Talvez devêssemos nos espalhar, para vigiar uma área maior.
Sim, boa ideia.
Astrid agora toma todas as decisões?
Quando isso aconteceu?
Pessoal?
Se a Astrid está tomando as decisões, queremos construir um segundo andar
na nossa casa, sabe? Aumentar o espaço
e melhorar a fachada.
Uma cabana melhor pra eles?
Ninguém vai ter cabana melhor!
E Astrid não está tomando todas as decisões.
Pessoal!
Navios de Caçadores, bem à frente.
Espalhem-se em formação. Preparar para ataque surpresa.
Eu voto por atacar!
Não, Melequento!
Lançar!
Chegando!
Lá vamos nós!
Estão todos bem?
Poderia ser pior.
Fale por você mesmo.
Está bem?
Aqui está o antídoto.
É assim que se lidera uma missão?
Quase matando a sua equipe?
Nada maneiro.
Muito não maneiro!
O contrário de maneiro.
-Uma ajudinha? -Não, estou bem. Ajude a si mesma.
Certo, talvez tenha sido meio bagunçado.
Mas, pessoal, admitam: ganhamos por minha causa.
Não foi exatamente o que aconteceu, Melequento.
Deveria ter dado cobertura à nossa lateral, destruindo flechas,
enquanto dávamos um rasante, mas você saiu da formação.
Batatão estava alinhando um tiro perfeito
quando você surgiu do nada para dar o tiro.
Saia do caminho!
Melequento!
-Ah, Thor! -E íamos fazer nosso novo movimento
quando você nos usou como distração.
Não é minha culpa se tenho que compensar as falhas de vocês.
Melequento, quase perdemos a batalha por sua causa.
Isso se chama "iniciativa", Cara-de-Peixe. Já viu essa palavra nos seus livros?
-Poderia ter estragado tudo! -Não sabe o que é iniciativa.
Chega.
Melequento, por que não recolhe todas as flechas de Raiz de Dragão,
as leva o mais longe possível e as queima?
Não queremos os dragões perto delas.
O quê? Agora?
Certo.
Eu sei. Falarei com ele, certo?
Estou mais preocupado com o suprimento de Raiz de Dragão dos Caçadores.
Eles claramente aumentaram a produção.
E estamos ficando sem antídoto.
Com sorte, isto ajudará.
Peguei este mapa de um navio.
Deve nos levar à fonte da Raiz de Dragão.
Rápido, Dente de Anzol. Viu a cara deles. Assim que viramos as costas,
eles começaram a me criticar.
Queimar, jogar no penhasco, que diferença faz?
Vamos, cara, você consegue.
-Você consegue. -Ali não.
Mais forte, bem ali.
Cuidado.
Bastões e Garras.
Maratona épica. Mas o Perna-de-Peixe vai ganhar para nós.
Teve sorte com o mapa que pegou dos Caçadores?
Sim, tenho uma boa ideia de qual arquipélago estão vindo.
Banguela e eu faremos reconhecimento amanhã
para procurar a Raiz de Dragão.
Espere. Onde está o Melequento? Ele adora Bastões e Garras.
Achei que o tivesse convidado.
Achei que os gêmeos tivessem feito.
Achamos que Astrid o tinha convidado.
Nunca o convidei.
O Domínio está sob ataque! Caçadores por toda parte!
Isso se chama "exercício"!
Queria ver como reagiriam numa crise.
E todos falharam! Terrivelmente.
Bem, Soluço, claramente existem seguidores
e existem líderes. Acho que sabemos qual deles nós somos, não é?
Achou algo no mapa? Onde atacaremos?
Melequento! O que há com você? Primeiro, estraga a batalha.
Depois, prega uma peça que poderia ter machucado alguém.
Soluço, já está mais do que na hora de perceber como sou importante.
O quê? Como assim?
Não vou acabar como mendigo nas ruas,
comendo poeira e vendo Cabeçaquente e Cabeçadura polir sua ovelha dourada.
Sou tão bom, senão melhor, do que os outros.
Quero liderar os Cavaleiros de Dragões quando Stoico o tornar chefe.
Mas, Melequento, não pode só forçar sua posição de liderança.
Não é assim que funciona. Você tem...
que melhorar em algumas coisas. Como...
precisa melhorar suas táticas de batalha, como Astrid.
Precisa provar que é de confiança, como Heather.
E precisa ser atencioso e estratégico, como Perna-de-Peixe.
Entende o que digo?
Sim, está dizendo que não consigo. Bem, adivinha só?
Nós, Jorgensons, não pedimos permissão para sermos grandes.
Lá estão eles.
Quem está onde?
Os Terríveis Terrores.
Por que estamos sussurrando?
Estamos praticando furtividade e infiltração.
Se os dragões não notarem nossa presença, os Caçadores nunca notarão.
Táticas de batalha. Gosto disso.
Isso, Dente de Anzol!
Certo, se nós...
Não lute! Só piora as coisas.
Acertei!
Quis dizer que destruiu o exercício.
O exercício não é pegar um de surpresa, Melequento.
É enganar todos eles.
Tem alguns navios de Caçadores ali embaixo, amigão, mas não vejo nenhum...
Espere um momento.
Eles têm toneladas de flechas, mas onde está toda a Raiz de Dragão?
Bela tentativa, Viggo.
Heather. O que está fazendo?
Nada. Por quê?
Vi você vindo na direção da minha cabana, trazendo flores.
Não se anime. Elas são para Astrid,
em agradecimento por me emprestar o machado dela.
Ela emprestou o machado para você?
Ela dorme com ele debaixo do travesseiro!
É o que fazem os amigos.
Cara, ninguém me empresta nada.
Talvez porque ninguém confie que você vá devolver as coisas.
Construir confiança.
-Melequento. -Estou aqui para devolver tudo
que já peguei emprestado de vocês.
Viva!
Minha caneca favorita! Meu travesseiro favorito!
Espere aí, este é meu caixote favorito!
Você não pegou nada disso emprestado, você roubou!
Você diz "roubou", eu digo "peguei emprestado". Confiam em mim agora?
Me dá isso aqui!
A confiança é como um pássaro delicado com penas de seda.
E o seu está morto.
Devemos devolver as coisas que roubamos dele?
-Não, nosso pássaro está morto também. -Sim.
Alguém arrancou todas as minhas flores. Quem faria isso, Batatão?
Não babe tanto, garota.
Perna! Olá.
-Brincando na terra de novo. -Você!
Eu?
Sabe alguma coisa sobre minhas flores desaparecidas?
Não. Não sei de nada.
Vi a Heather com algumas flores hoje cedo.
Suspeito?
Agora terei de replantar a área toda. O Zen está em desequilíbrio.
Eu poderia... ajudar... você.
Você quer me ajudar a refazer meu jardim? Por quê?
Estou só tentado ser mais atencioso e estratégico.
Na verdade, sempre respeitei seu trabalho, Perna-de-Peixe, e gosto muito
de plantas.
Nesse caso, vamos começar.
Os dois tipos básicos são: ornamentais e comestíveis.
Não se deve misturar as duas, acredite.
Tem também o jardim de flores...
Sim, entendi. Vamos enfiar esta lá.
Não! Deve ser estratégico ao plantar.
Este tipo de planta podada só cresce ao sol.
Algumas plantas gostam de sol, algumas gostam de sombra,
algumas, de pouco sol, outras, de pouca sombra.
Meu Thor! E como se sabe do que elas gostam?
Elas não falam.
Oi. Melequento nos deu essas flores, e elas morreram.
O seu jardim místico pode revivê-las?
Melequento!
-Ele estragou meu treino. -E estragou meu jardim da serenidade.
E não vamos esquecer que ele quase nos matou.
Estamos aqui para ver o desenrolar do drama.
Tem de fazer alguma coisa, Soluço.
Olha, Melequento está claramente passando por alguma coisa no momento,
e temos de apoiá-lo. Por mais difícil que isso seja, às vezes.
Somos uma equipe. Ele é um de nós.
Soluço tem razão, pessoal. Enquanto flores podem ser replantadas,
uma equipe quebrada pode levar anos para consertar.
Só para esclarecer, as coisas mudaram.
Ninguém vai ser banido?
Sem banimentos, Cabeça.
Deveria ter ficado na cama.
E eu, debaixo da cama.
Concordo que Melequento é parte da equipe.
Mas temos a missão de destruir a Raiz de Dragão.
Como vai tirá-lo desse estado?
Viggo está cultivando a Raiz de Dragão nesses campos,
debaixo de lonas camufladas. Fazem as flechas aqui
e aqui estão suas reservas. A ilha é pesadamente fortificada.
Parece complicado.
Se por "complicado" quis dizer "impossível"
e se por "impossível" quis dizer "não possível,"
e na verdade... agora me perdi.
Nada é impossível. Tenho certeza de que Soluço tem um ótimo plano.
Faremos um treino aqui no Domínio
para termos tudo sob controle.
E Melequento vai liderar a missão.
Eu? Agora?
Sim, você. Agora.
Certo. Sou o líder. Então...
Significa que tem de escolher quem derruba o barril
do gel do Pesadelo Monstruoso na reserva de flechas.
Deve ser uma queda precisa, para que o Banguela possa explodi-la.
-Por favor! Nos escolha! -Gel do Pesadelo Monstruoso! GPM!
-GPM! -Eu farei isso.
-GPM! -Tem certeza?
Pareço não ter certeza?
Tem certeza disso?
Ele precisa de um estímulo na confiança. Isso será bom para ele.
-Sim, mas Soluço... -Por isso estamos fazendo esse treino.
Estarei lá caso aconteça alguma coisa.
Certo, Cavaleiros. Astrid, Heather, gêmeos, destruam a catapulta.
Cara... Perna-de-Peixe, foco na fazenda.
Soluço e Banguela, em posição para detonar os barris e queimar os campos!
-Tiro de espinhos! -Atirar!
Certo, amigão. Fique pronto.
Não podemos errar, Dente. Temos de ser perfeitos.
-Qual o problema com o Melequento? -Não sei.
Endireite, Dente de Anzol. Essa é a nossa chance.
Não podemos falhar.
Ele tinha tanto potencial.
Ele está descontrolado.
Sempre achei que se tornaria o líder dos Cavaleiros de Dragões,
mas você nunca teve o que era necessário, teve?
Derrube. Não, não derrube, Dente de Anzol!
Quer ser como seu pai?
Um grande líder toma o que é dele por direito.
Derrube agora, Dente de Anzol!
Cuidado!
Como está o Melequento?
Nada bem. Ele não irá à missão.
Ele se colocou de castigo, por tempo indeterminado.
Devo me acostumar a dormir no chão.
Pare com isso, Dente de Anzol.
Pare. Eu não vou, Dente de Anzol. Me deixe em paz.
Eu disse que não vou, e não há nada que possa fazer
para que eu mude de ideia.
Não vou.
E se acostume com o fato de sermos mendigos.
E fique longe do Gustav. Ele é encrenca.
Chega disso, Dente de Anzol. Sabemos que não vai...
Dente de Anzol!
Meu Thor! Grama. Grama gostosa e macia.
Veja só. Raiz de Dragão bebê.
Acho que vocês gostam de crescer ao sol.
Espere aí.
Se Raiz de Dragão cresce ao sol,
então os Caçadores estão escondendo alguma outra coisa
debaixo daquelas lonas camufladas.
Dente de Anzol!
Cavaleiros de Dragões! Se aproximando pelo sul!
Formação de diamante, pessoal. Voem baixo para evitar as catapultas.
Perna-de-Peixe, apronte o barril.
Pronto.
Certo, amigão. Vamos nessa.
Lançar!
Foco nas catapultas.
Estou com você, Astrid.
Acelere!
Sim!
Vai fundo!
Queime, Vômito! Queime, garoto!
Com calma.
Agora!
Ataque, amigão!
Tiro legal, Banguela.
Vamos tostar algumas Raízes de Dragão e voltar para casa.
Firme. Tenho o Fúria da Noite bem na mira.
Melequento?
É uma armadilha!
Ação de retirada!
Deem a volta.
Espere, Melequento!
Agora podemos cortar a grama.
Sigam-me. Atrairei o fogo deles.
Pode deixar!
Vamos pelo flanco.
Cuidado, amigão.
Atirem!
Melequento, saia da formação e ajude o Soluço.
Sem chance.
Vá! Eu ficarei bem.
Não sairei do seu lado.
Vá! Agora!
Fomos atingidos!
Agora acabe com isso!
Melequento, pode nos ouvir?
Melequento?
Soluço?
Não!
-Nós vencemos? -Foi um ótimo movimento, Jorgenson.
Salvou minha vida.
Sim, duas vezes.
Mas se a colheita das Raízes de Dragão não está aqui, onde está?
Sabe, Soluço, algumas plantas crescem ao sol,
outras, à sombra e algumas... em algum lugar,
e algumas também em algum... lugar.
Estou muito orgulhoso de você, Melequento.
Mas quem pode realmente saber o que o futuro reserva a cada um de nós?
Andei pensando. Qualquer grandiosidade que eu acabe fazendo,
e, acredite, será grandiosa,
será o que eu quiser fazer. Não o que meu pai quer que eu faça.
Sabe de uma coisa? Talvez não sejamos tão diferentes, afinal.