1
00:00:07,799 --> 00:00:09,843
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:32,658 --> 00:00:34,993
Isso muda tudo.

3
00:00:44,211 --> 00:00:45,045
Bastante gente!

4
00:00:45,128 --> 00:00:49,883
Claro, Soluço.
O pessoal adora os Jorgensons.

5
00:00:52,553 --> 00:00:54,596
Olha só aquilo!

6
00:00:54,680 --> 00:00:58,058
Berk inteira veio admirar
o trabalho dos Jorgensons!

7
00:00:58,141 --> 00:01:00,519
Que nada!
O pessoal veio pela comida grátis.

8
00:01:00,602 --> 00:01:03,397
Ninguém vem a esses eventos
para admirar nada.

9
00:01:04,189 --> 00:01:07,985
Na vida de todo viking, chega uma hora
em que tem de arriscar.

10
00:01:08,068 --> 00:01:11,530
Arriscar tudo. Hoje, celebramos um homem

11
00:01:11,613 --> 00:01:17,035
que tomou a iniciativa. Agora nós temos
um depósito fora de Berk, graças a...

12
00:01:17,119 --> 00:01:21,248
Spitelout Jorgenson,
dos grandes Jorgensons!

13
00:01:23,834 --> 00:01:26,461
Spitelout, Spitelout, oi, oi, oi!

14
00:01:28,672 --> 00:01:29,506
Isso!

15
00:01:29,882 --> 00:01:30,924
Passando!

16
00:01:31,008 --> 00:01:32,509
Apreciem, amigos.

17
00:01:32,593 --> 00:01:35,429
Finalmente mostramos a eles
o que significa ser um Jorgenson!

18
00:01:36,221 --> 00:01:39,725
Nós não mostramos nada, garoto.
Eu mostrei.

19
00:01:40,809 --> 00:01:44,354
Olhe para eles.
Todos pedindo a aprovação do Soluço.

20
00:01:44,438 --> 00:01:49,818
Bajuladores. Um Jorgenson não precisa
de permissão para ser grande.

21
00:01:49,902 --> 00:01:51,987
É só por isso que temos esse depósito!

22
00:01:52,070 --> 00:01:54,031
Pai, acho que eles só estão se divertindo.

23
00:01:54,740 --> 00:01:58,327
Diversão? Um pouco de tempo à toa?
Fique esperto, garoto.

24
00:01:58,410 --> 00:02:00,913
Eles estão bajulando para subir na vida.

25
00:02:00,996 --> 00:02:03,707
Só Thor sabe o que estão dizendo
a seu respeito.

26
00:02:03,790 --> 00:02:05,652
-Olhe só para ele.
-Enganando a quem?

27
00:02:05,735 --> 00:02:07,461
-Ridículo!
-Melequento.

28
00:02:07,544 --> 00:02:09,671
Olha lá. Quem ele pensa que é?

29
00:02:09,755 --> 00:02:11,882
-Que nome é esse?
-Eu não ia querer ser um Melequento.

30
00:02:11,965 --> 00:02:13,217
Melequento.

31
00:02:13,926 --> 00:02:17,304
-Melequento?
-Astrid? Uma Hofferson!

32
00:02:17,387 --> 00:02:19,681
Não confiaria nela
nem para afiar meu machado.

33
00:02:19,848 --> 00:02:23,393
Ou aquele Perna-de-Peixe. Ele e Soluço
são unha e carne.

34
00:02:23,685 --> 00:02:28,190
E aqueles gêmeos malandros.
Nada machuca mais do que uma adaga

35
00:02:28,273 --> 00:02:29,733
bem no meio da omoplata.

36
00:02:31,652 --> 00:02:32,486
Bem ali!

37
00:02:33,570 --> 00:02:35,072
Quer ser como seu pai?

38
00:02:35,155 --> 00:02:38,367
Um grande líder
toma o que é dele por direito.

39
00:02:38,450 --> 00:02:41,286
E se não o fizer, será deixado para trás.

40
00:02:41,411 --> 00:02:44,164
Entende o que estou tentando lhe dizer?

41
00:02:48,460 --> 00:02:49,294
Melequento?

42
00:02:52,548 --> 00:02:55,509
-A quem está enganando? Ele é ridículo.
-Estão me gozando?

43
00:02:55,592 --> 00:02:57,010
Sabem quem eu sou?

44
00:03:00,722 --> 00:03:02,391
Eu era um Cavaleiro de Dragão.

45
00:03:02,641 --> 00:03:04,059
Melequento?

46
00:03:05,394 --> 00:03:06,937
Coitadinho do Melequento.

47
00:03:07,020 --> 00:03:08,772
Ele tinha tanto potencial.

48
00:03:09,273 --> 00:03:12,901
Secretamente eu até queria me casar
com ele, sabia? Mas agora...

49
00:03:16,572 --> 00:03:20,909
Olha lá, mana. É o Melequento.
Devemos parar e dizer oi?

50
00:03:21,493 --> 00:03:24,663
Não, prefiro polir nosso carneiro dourado.

51
00:03:24,746 --> 00:03:26,957
Avante, Sir Vômito e Sir Arroto!

52
00:03:27,040 --> 00:03:31,170
E tentem jogar um pouco de terra
na cara do Melequento.

53
00:03:31,253 --> 00:03:32,838
Adeus, camponês.

54
00:03:37,509 --> 00:03:40,387
Sempre achei que se tornaria o líder
dos Cavaleiros de Dragões,

55
00:03:40,470 --> 00:03:44,558
mas você nunca teve o que era necessário.
Então encontrei alguém melhor.

56
00:03:45,434 --> 00:03:49,354
A-Gustav! E adivinha só?
Agora o Dente de Anzol é meu!

57
00:03:52,357 --> 00:03:53,400
Não.

58
00:04:01,742 --> 00:04:03,243
Certo, pessoal, fiquem atentos.

59
00:04:03,327 --> 00:04:05,454
Os Caçadores têm agido muito nesta área.

60
00:04:05,537 --> 00:04:07,915
Talvez devêssemos nos espalhar,
para vigiar uma área maior.

61
00:04:07,998 --> 00:04:08,832
Sim, boa ideia.

62
00:04:09,208 --> 00:04:12,377
Astrid agora toma todas as decisões?

63
00:04:12,878 --> 00:04:14,046
Quando isso aconteceu?

64
00:04:14,546 --> 00:04:15,380
Pessoal?

65
00:04:15,464 --> 00:04:18,926
Se a Astrid está tomando as decisões,
queremos construir um segundo andar

66
00:04:19,009 --> 00:04:21,136
na nossa casa, sabe? Aumentar o espaço

67
00:04:21,220 --> 00:04:22,513
e melhorar a fachada.

68
00:04:22,596 --> 00:04:23,680
Uma cabana melhor pra eles?

69
00:04:23,764 --> 00:04:25,557
Ninguém vai ter cabana melhor!

70
00:04:25,724 --> 00:04:28,185
E Astrid não está tomando
todas as decisões.

71
00:04:28,393 --> 00:04:29,228
Pessoal!

72
00:04:29,311 --> 00:04:30,979
Navios de Caçadores, bem à frente.

73
00:04:32,314 --> 00:04:35,526
Espalhem-se em formação.
Preparar para ataque surpresa.

74
00:04:35,609 --> 00:04:36,944
Eu voto por atacar!

75
00:04:37,027 --> 00:04:38,320
Não, Melequento!

76
00:04:42,449 --> 00:04:43,659
Lançar!

77
00:04:48,372 --> 00:04:49,206
Chegando!

78
00:04:50,207 --> 00:04:51,416
Lá vamos nós!

79
00:04:52,668 --> 00:04:53,836
Estão todos bem?

80
00:04:54,419 --> 00:04:55,295
Poderia ser pior.

81
00:04:55,379 --> 00:04:57,256
Fale por você mesmo.

82
00:04:58,048 --> 00:04:58,882
Está bem?

83
00:05:00,676 --> 00:05:02,553
Aqui está o antídoto.

84
00:05:03,720 --> 00:05:06,056
É assim que se lidera uma missão?

85
00:05:06,139 --> 00:05:07,808
Quase matando a sua equipe?

86
00:05:07,891 --> 00:05:09,268
Nada maneiro.

87
00:05:09,518 --> 00:05:10,519
Muito não maneiro!

88
00:05:10,602 --> 00:05:11,728
O contrário de maneiro.

89
00:05:12,563 --> 00:05:15,774
-Uma ajudinha?
-Não, estou bem. Ajude a si mesma.

90
00:05:15,858 --> 00:05:18,861
Certo, talvez tenha sido meio bagunçado.

91
00:05:18,944 --> 00:05:22,114
Mas, pessoal, admitam:
ganhamos por minha causa.

92
00:05:23,073 --> 00:05:26,034
Não foi exatamente
o que aconteceu, Melequento.

93
00:05:26,618 --> 00:05:29,288
Deveria ter dado cobertura
à nossa lateral, destruindo flechas,

94
00:05:29,371 --> 00:05:31,790
enquanto dávamos um rasante,
mas você saiu da formação.

95
00:05:36,753 --> 00:05:39,006
Batatão estava alinhando um tiro perfeito

96
00:05:39,089 --> 00:05:41,209
quando você surgiu do nada
para dar o tiro.

97
00:05:41,550 --> 00:05:42,467
Saia do caminho!

98
00:05:43,468 --> 00:05:44,344
Melequento!

99
00:05:44,928 --> 00:05:47,222
-Ah, Thor!
-E íamos fazer nosso novo movimento

100
00:05:47,306 --> 00:05:49,308
quando você nos usou como distração.

101
00:05:52,561 --> 00:05:56,023
Não é minha culpa
se tenho que compensar as falhas de vocês.

102
00:05:56,106 --> 00:05:58,984
Melequento, quase perdemos a batalha
por sua causa.

103
00:05:59,067 --> 00:06:02,946
Isso se chama "iniciativa", Cara-de-Peixe.
Já viu essa palavra nos seus livros?

104
00:06:03,030 --> 00:06:05,532
-Poderia ter estragado tudo!
-Não sabe o que é iniciativa.

105
00:06:05,616 --> 00:06:07,201
Chega.

106
00:06:07,284 --> 00:06:10,537
Melequento, por que não recolhe
todas as flechas de Raiz de Dragão,

107
00:06:10,621 --> 00:06:12,915
as leva o mais longe possível e as queima?

108
00:06:12,998 --> 00:06:15,042
Não queremos os dragões perto delas.

109
00:06:15,250 --> 00:06:16,293
O quê? Agora?

110
00:06:16,919 --> 00:06:17,753
Certo.

111
00:06:26,845 --> 00:06:28,972
Eu sei. Falarei com ele, certo?

112
00:06:29,556 --> 00:06:32,851
Estou mais preocupado com o suprimento
de Raiz de Dragão dos Caçadores.

113
00:06:32,935 --> 00:06:35,010
Eles claramente aumentaram a produção.

114
00:06:35,270 --> 00:06:36,688
E estamos ficando sem antídoto.

115
00:06:36,772 --> 00:06:38,273
Com sorte, isto ajudará.

116
00:06:39,399 --> 00:06:40,859
Peguei este mapa de um navio.

117
00:06:41,151 --> 00:06:43,237
Deve nos levar à fonte da Raiz de Dragão.

118
00:06:46,990 --> 00:06:50,661
Rápido, Dente de Anzol. Viu a cara deles.
Assim que viramos as costas,

119
00:06:50,744 --> 00:06:52,079
eles começaram a me criticar.

120
00:06:56,375 --> 00:06:58,585
Queimar, jogar no penhasco,
que diferença faz?

121
00:07:03,465 --> 00:07:04,925
Vamos, cara, você consegue.

122
00:07:05,008 --> 00:07:06,927
-Você consegue.
-Ali não.

123
00:07:07,010 --> 00:07:07,845
Mais forte, bem ali.

124
00:07:08,595 --> 00:07:09,429
Cuidado.

125
00:07:12,850 --> 00:07:14,101
Bastões e Garras.

126
00:07:14,184 --> 00:07:17,145
Maratona épica. Mas o Perna-de-Peixe
vai ganhar para nós.

127
00:07:17,229 --> 00:07:19,106
Teve sorte com o mapa
que pegou dos Caçadores?

128
00:07:19,189 --> 00:07:22,150
Sim, tenho uma boa ideia
de qual arquipélago estão vindo.

129
00:07:22,401 --> 00:07:24,194
Banguela e eu
faremos reconhecimento amanhã

130
00:07:24,278 --> 00:07:25,529
para procurar a Raiz de Dragão.

131
00:07:26,738 --> 00:07:29,575
Espere. Onde está o Melequento?
Ele adora Bastões e Garras.

132
00:07:29,658 --> 00:07:31,034
Achei que o tivesse convidado.

133
00:07:31,702 --> 00:07:33,161
Achei que os gêmeos tivessem feito.

134
00:07:33,245 --> 00:07:34,872
Achamos que Astrid o tinha convidado.

135
00:07:34,955 --> 00:07:36,290
Nunca o convidei.

136
00:07:36,373 --> 00:07:39,001
O Domínio está sob ataque!
Caçadores por toda parte!

137
00:07:51,638 --> 00:07:53,515
Isso se chama "exercício"!

138
00:07:53,599 --> 00:07:55,809
Queria ver como reagiriam numa crise.

139
00:07:55,893 --> 00:07:57,811
E todos falharam! Terrivelmente.

140
00:07:57,895 --> 00:08:00,647
Bem, Soluço, claramente existem seguidores

141
00:08:00,731 --> 00:08:04,193
e existem líderes. Acho que sabemos
qual deles nós somos, não é?

142
00:08:09,823 --> 00:08:12,242
Achou algo no mapa? Onde atacaremos?

143
00:08:12,326 --> 00:08:16,163
Melequento! O que há com você?
Primeiro, estraga a batalha.

144
00:08:16,246 --> 00:08:18,540
Depois, prega uma peça
que poderia ter machucado alguém.

145
00:08:19,166 --> 00:08:22,044
Soluço, já está mais do que na hora
de perceber como sou importante.

146
00:08:22,127 --> 00:08:23,712
O quê? Como assim?

147
00:08:24,254 --> 00:08:26,089
Não vou acabar como mendigo nas ruas,

148
00:08:26,173 --> 00:08:29,760
comendo poeira e vendo Cabeçaquente
e Cabeçadura polir sua ovelha dourada.

149
00:08:29,843 --> 00:08:33,096
Sou tão bom, senão melhor,
do que os outros.

150
00:08:33,305 --> 00:08:35,933
Quero liderar os Cavaleiros de Dragões
quando Stoico o tornar chefe.

151
00:08:36,558 --> 00:08:40,771
Mas, Melequento, não pode só forçar
sua posição de liderança.

152
00:08:40,854 --> 00:08:43,398
Não é assim que funciona. Você tem...

153
00:08:44,107 --> 00:08:46,235
que melhorar em algumas coisas. Como...

154
00:08:47,236 --> 00:08:50,239
precisa melhorar suas táticas de batalha,
como Astrid.

155
00:08:50,989 --> 00:08:53,283
Precisa provar que é de confiança,
como Heather.

156
00:08:53,367 --> 00:08:56,954
E precisa ser atencioso e estratégico,
como Perna-de-Peixe.

157
00:08:57,162 --> 00:08:59,081
Entende o que digo?

158
00:08:59,456 --> 00:09:02,376
Sim, está dizendo que não consigo.
Bem, adivinha só?

159
00:09:02,501 --> 00:09:05,295
Nós, Jorgensons, não pedimos permissão
para sermos grandes.

160
00:09:13,804 --> 00:09:14,721
Lá estão eles.

161
00:09:17,349 --> 00:09:18,183
Quem está onde?

162
00:09:19,852 --> 00:09:21,019
Os Terríveis Terrores.

163
00:09:21,395 --> 00:09:22,646
Por que estamos sussurrando?

164
00:09:22,813 --> 00:09:25,607
Estamos praticando
furtividade e infiltração.

165
00:09:25,691 --> 00:09:28,485
Se os dragões não notarem nossa presença,
os Caçadores nunca notarão.

166
00:09:29,152 --> 00:09:31,363
Táticas de batalha. Gosto disso.

167
00:09:39,204 --> 00:09:40,163
Isso, Dente de Anzol!

168
00:09:45,794 --> 00:09:47,254
Certo, se nós...

169
00:09:51,717 --> 00:09:53,677
Não lute! Só piora as coisas.

170
00:09:56,930 --> 00:09:57,764
Acertei!

171
00:09:58,932 --> 00:10:00,517
Quis dizer que destruiu o exercício.

172
00:10:00,642 --> 00:10:03,312
O exercício não é pegar um
de surpresa, Melequento.

173
00:10:03,395 --> 00:10:04,646
É enganar todos eles.

174
00:10:13,697 --> 00:10:17,034
Tem alguns navios de Caçadores ali
embaixo, amigão, mas não vejo nenhum...

175
00:10:17,409 --> 00:10:18,243
Espere um momento.

176
00:10:27,419 --> 00:10:30,672
Eles têm toneladas de flechas,
mas onde está toda a Raiz de Dragão?

177
00:10:38,847 --> 00:10:39,973
Bela tentativa, Viggo.

178
00:10:44,144 --> 00:10:46,480
Heather. O que está fazendo?

179
00:10:46,730 --> 00:10:47,689
Nada. Por quê?

180
00:10:47,773 --> 00:10:51,068
Vi você vindo na direção da minha cabana,
trazendo flores.

181
00:10:51,193 --> 00:10:52,861
Não se anime. Elas são para Astrid,

182
00:10:52,945 --> 00:10:55,239
em agradecimento
por me emprestar o machado dela.

183
00:10:55,322 --> 00:10:56,865
Ela emprestou o machado para você?

184
00:10:56,990 --> 00:10:58,659
Ela dorme com ele debaixo do travesseiro!

185
00:10:58,742 --> 00:10:59,993
É o que fazem os amigos.

186
00:11:00,077 --> 00:11:02,120
Cara, ninguém me empresta nada.

187
00:11:02,663 --> 00:11:05,874
Talvez porque ninguém confie
que você vá devolver as coisas.

188
00:11:08,168 --> 00:11:09,294
Construir confiança.

189
00:11:11,880 --> 00:11:13,882
-Melequento.
-Estou aqui para devolver tudo

190
00:11:13,966 --> 00:11:15,425
que já peguei emprestado de vocês.

191
00:11:15,509 --> 00:11:16,468
Viva!

192
00:11:17,052 --> 00:11:19,346
Minha caneca favorita!
Meu travesseiro favorito!

193
00:11:19,429 --> 00:11:21,223
Espere aí, este é meu caixote favorito!

194
00:11:21,348 --> 00:11:24,935
Você não pegou nada disso emprestado,
você roubou!

195
00:11:25,018 --> 00:11:28,647
Você diz "roubou", eu digo
"peguei emprestado". Confiam em mim agora?

196
00:11:28,856 --> 00:11:29,940
Me dá isso aqui!

197
00:11:30,023 --> 00:11:32,901
A confiança é como um pássaro delicado
com penas de seda.

198
00:11:32,985 --> 00:11:34,319
E o seu está morto.

199
00:11:36,738 --> 00:11:40,409
Devemos devolver
as coisas que roubamos dele?

200
00:11:41,827 --> 00:11:44,538
-Não, nosso pássaro está morto também.
-Sim.

201
00:11:46,290 --> 00:11:50,043
Alguém arrancou todas as minhas flores.
Quem faria isso, Batatão?

202
00:11:54,882 --> 00:11:55,924
Não babe tanto, garota.

203
00:11:56,008 --> 00:11:57,634
Perna! Olá.

204
00:11:57,718 --> 00:12:00,095
-Brincando na terra de novo.
-Você!

205
00:12:01,388 --> 00:12:02,222
Eu?

206
00:12:02,723 --> 00:12:05,309
Sabe alguma coisa
sobre minhas flores desaparecidas?

207
00:12:05,392 --> 00:12:06,977
Não. Não sei de nada.

208
00:12:07,227 --> 00:12:09,605
Vi a Heather com algumas flores hoje cedo.

209
00:12:09,688 --> 00:12:10,522
Suspeito?

210
00:12:10,606 --> 00:12:13,984
Agora terei de replantar a área toda.
O Zen está em desequilíbrio.

211
00:12:14,693 --> 00:12:17,905
Eu poderia... ajudar... você.

212
00:12:19,865 --> 00:12:24,119
Você quer me ajudar
a refazer meu jardim? Por quê?

213
00:12:24,203 --> 00:12:27,873
Estou só tentado ser
mais atencioso e estratégico.

214
00:12:27,956 --> 00:12:32,044
Na verdade, sempre respeitei seu trabalho,
Perna-de-Peixe, e gosto muito

215
00:12:32,669 --> 00:12:33,504
de plantas.

216
00:12:36,173 --> 00:12:38,300
Nesse caso, vamos começar.

217
00:12:38,383 --> 00:12:40,802
Os dois tipos básicos são:
ornamentais e comestíveis.

218
00:12:40,886 --> 00:12:43,180
Não se deve misturar as duas, acredite.

219
00:12:43,305 --> 00:12:44,640
Tem também o jardim de flores...

220
00:12:44,723 --> 00:12:48,352
Sim, entendi. Vamos enfiar esta lá.

221
00:12:50,145 --> 00:12:53,065
Não! Deve ser estratégico ao plantar.

222
00:12:53,148 --> 00:12:55,526
Este tipo de planta podada
só cresce ao sol.

223
00:12:55,609 --> 00:12:58,320
Algumas plantas gostam de sol,
algumas gostam de sombra,

224
00:12:58,445 --> 00:13:01,615
algumas, de pouco sol,
outras, de pouca sombra.

225
00:13:01,698 --> 00:13:03,951
Meu Thor! E como se sabe
do que elas gostam?

226
00:13:04,034 --> 00:13:04,910
Elas não falam.

227
00:13:04,993 --> 00:13:08,205
Oi. Melequento nos deu essas flores,
e elas morreram.

228
00:13:08,288 --> 00:13:11,083
O seu jardim místico pode revivê-las?

229
00:13:12,209 --> 00:13:13,293
Melequento!

230
00:13:13,377 --> 00:13:17,548
-Ele estragou meu treino.
-E estragou meu jardim da serenidade.

231
00:13:17,756 --> 00:13:20,676
E não vamos esquecer que ele
quase nos matou.

232
00:13:22,219 --> 00:13:24,472
Estamos aqui
para ver o desenrolar do drama.

233
00:13:24,555 --> 00:13:25,931
Tem de fazer alguma coisa, Soluço.

234
00:13:26,014 --> 00:13:29,768
Olha, Melequento está claramente
passando por alguma coisa no momento,

235
00:13:29,852 --> 00:13:33,814
e temos de apoiá-lo. Por mais difícil
que isso seja, às vezes.

236
00:13:33,897 --> 00:13:35,566
Somos uma equipe. Ele é um de nós.

237
00:13:36,567 --> 00:13:39,778
Soluço tem razão, pessoal.
Enquanto flores podem ser replantadas,

238
00:13:40,028 --> 00:13:42,406
uma equipe quebrada
pode levar anos para consertar.

239
00:13:42,990 --> 00:13:45,033
Só para esclarecer, as coisas mudaram.

240
00:13:45,117 --> 00:13:47,035
Ninguém vai ser banido?

241
00:13:47,119 --> 00:13:48,620
Sem banimentos, Cabeça.

242
00:13:48,745 --> 00:13:50,163
Deveria ter ficado na cama.

243
00:13:50,747 --> 00:13:52,082
E eu, debaixo da cama.

244
00:13:52,165 --> 00:13:54,793
Concordo que Melequento é parte da equipe.

245
00:13:54,877 --> 00:13:57,546
Mas temos a missão
de destruir a Raiz de Dragão.

246
00:13:57,629 --> 00:13:58,922
Como vai tirá-lo desse estado?

247
00:14:02,134 --> 00:14:04,636
Viggo está cultivando
a Raiz de Dragão nesses campos,

248
00:14:04,720 --> 00:14:08,223
debaixo de lonas camufladas.
Fazem as flechas aqui

249
00:14:08,307 --> 00:14:11,977
e aqui estão suas reservas.
A ilha é pesadamente fortificada.

250
00:14:12,060 --> 00:14:13,812
Parece complicado.

251
00:14:14,521 --> 00:14:16,899
Se por "complicado"
quis dizer "impossível"

252
00:14:16,982 --> 00:14:19,484
e se por "impossível" quis dizer
"não possível,"

253
00:14:19,568 --> 00:14:21,695
e na verdade... agora me perdi.

254
00:14:21,778 --> 00:14:25,324
Nada é impossível. Tenho certeza
de que Soluço tem um ótimo plano.

255
00:14:25,407 --> 00:14:27,618
Faremos um treino aqui no Domínio

256
00:14:27,701 --> 00:14:29,077
para termos tudo sob controle.

257
00:14:29,203 --> 00:14:31,496
E Melequento vai liderar a missão.

258
00:14:31,705 --> 00:14:33,081
Eu? Agora?

259
00:14:33,165 --> 00:14:34,708
Sim, você. Agora.

260
00:14:36,585 --> 00:14:40,589
Certo. Sou o líder. Então...

261
00:14:42,883 --> 00:14:45,677
Significa que tem de escolher
quem derruba o barril

262
00:14:45,761 --> 00:14:48,430
do gel do Pesadelo Monstruoso
na reserva de flechas.

263
00:14:48,514 --> 00:14:51,350
Deve ser uma queda precisa,
para que o Banguela possa explodi-la.

264
00:14:51,433 --> 00:14:54,686
-Por favor! Nos escolha!
-Gel do Pesadelo Monstruoso! GPM!

265
00:14:54,770 --> 00:14:57,022
-GPM!
-Eu farei isso.

266
00:14:57,773 --> 00:15:00,192
-GPM!
-Tem certeza?

267
00:15:00,275 --> 00:15:01,818
Pareço não ter certeza?

268
00:15:08,200 --> 00:15:09,368
Tem certeza disso?

269
00:15:09,451 --> 00:15:12,204
Ele precisa de um estímulo na confiança.
Isso será bom para ele.

270
00:15:12,287 --> 00:15:15,499
-Sim, mas Soluço...
-Por isso estamos fazendo esse treino.

271
00:15:15,624 --> 00:15:17,835
Estarei lá caso aconteça alguma coisa.

272
00:15:33,183 --> 00:15:36,520
Certo, Cavaleiros. Astrid, Heather,
gêmeos, destruam a catapulta.

273
00:15:38,021 --> 00:15:40,983
Cara... Perna-de-Peixe, foco na fazenda.

274
00:15:42,025 --> 00:15:46,029
Soluço e Banguela, em posição para detonar
os barris e queimar os campos!

275
00:15:48,532 --> 00:15:50,033
-Tiro de espinhos!
-Atirar!

276
00:16:03,589 --> 00:16:05,007
Certo, amigão. Fique pronto.

277
00:16:05,591 --> 00:16:07,885
Não podemos errar, Dente.
Temos de ser perfeitos.

278
00:16:15,601 --> 00:16:17,853
-Qual o problema com o Melequento?
-Não sei.

279
00:16:20,022 --> 00:16:22,691
Endireite, Dente de Anzol.
Essa é a nossa chance.

280
00:16:24,109 --> 00:16:25,694
Não podemos falhar.

281
00:16:28,822 --> 00:16:30,574
Ele tinha tanto potencial.

282
00:16:31,658 --> 00:16:32,743
Ele está descontrolado.

283
00:16:37,623 --> 00:16:40,876
Sempre achei que se tornaria o líder
dos Cavaleiros de Dragões,

284
00:16:40,959 --> 00:16:43,545
mas você nunca teve
o que era necessário, teve?

285
00:16:45,672 --> 00:16:47,716
Derrube. Não, não derrube, Dente de Anzol!

286
00:16:50,677 --> 00:16:52,095
Quer ser como seu pai?

287
00:16:52,554 --> 00:16:55,098
Um grande líder
toma o que é dele por direito.

288
00:16:55,182 --> 00:16:56,517
Derrube agora, Dente de Anzol!

289
00:16:56,600 --> 00:16:57,601
Cuidado!

290
00:17:12,449 --> 00:17:15,327
Como está o Melequento?

291
00:17:15,410 --> 00:17:17,287
Nada bem. Ele não irá à missão.

292
00:17:17,496 --> 00:17:20,082
Ele se colocou de castigo,
por tempo indeterminado.

293
00:17:29,258 --> 00:17:31,426
Devo me acostumar a dormir no chão.

294
00:17:38,225 --> 00:17:39,643
Pare com isso, Dente de Anzol.

295
00:17:44,064 --> 00:17:47,484
Pare. Eu não vou, Dente de Anzol.
Me deixe em paz.

296
00:17:51,363 --> 00:17:54,199
Eu disse que não vou, e não há nada
que possa fazer

297
00:17:54,283 --> 00:17:55,367
para que eu mude de ideia.

298
00:17:59,288 --> 00:18:00,414
Não vou.

299
00:18:03,000 --> 00:18:05,127
E se acostume com o fato
de sermos mendigos.

300
00:18:05,294 --> 00:18:07,713
E fique longe do Gustav. Ele é encrenca.

301
00:18:08,714 --> 00:18:11,633
Chega disso, Dente de Anzol.
Sabemos que não vai...

302
00:18:11,717 --> 00:18:13,927
Dente de Anzol!

303
00:18:16,889 --> 00:18:19,766
Meu Thor! Grama. Grama gostosa e macia.

304
00:18:23,061 --> 00:18:25,397
Veja só. Raiz de Dragão bebê.

305
00:18:26,523 --> 00:18:28,734
Acho que vocês gostam de crescer ao sol.

306
00:18:32,237 --> 00:18:33,071
Espere aí.

307
00:18:34,072 --> 00:18:35,824
Se Raiz de Dragão cresce ao sol,

308
00:18:35,908 --> 00:18:38,619
então os Caçadores
estão escondendo alguma outra coisa

309
00:18:38,702 --> 00:18:40,704
debaixo daquelas lonas camufladas.

310
00:18:40,787 --> 00:18:41,997
Dente de Anzol!

311
00:18:45,834 --> 00:18:48,170
Cavaleiros de Dragões!
Se aproximando pelo sul!

312
00:18:50,339 --> 00:18:53,634
Formação de diamante, pessoal.
Voem baixo para evitar as catapultas.

313
00:18:53,717 --> 00:18:55,219
Perna-de-Peixe, apronte o barril.

314
00:18:55,302 --> 00:18:56,512
Pronto.

315
00:18:57,095 --> 00:18:58,555
Certo, amigão. Vamos nessa.

316
00:19:00,641 --> 00:19:01,850
Lançar!

317
00:19:03,143 --> 00:19:04,811
Foco nas catapultas.

318
00:19:05,103 --> 00:19:06,563
Estou com você, Astrid.

319
00:19:09,399 --> 00:19:10,567
Acelere!

320
00:19:12,569 --> 00:19:13,403
Sim!

321
00:19:16,782 --> 00:19:17,783
Vai fundo!

322
00:19:17,866 --> 00:19:19,493
Queime, Vômito! Queime, garoto!

323
00:19:23,455 --> 00:19:24,623
Com calma.

324
00:19:26,583 --> 00:19:27,417
Agora!

325
00:19:27,960 --> 00:19:28,794
Ataque, amigão!

326
00:19:30,629 --> 00:19:32,673
Tiro legal, Banguela.

327
00:19:33,382 --> 00:19:35,801
Vamos tostar algumas Raízes de Dragão
e voltar para casa.

328
00:19:38,053 --> 00:19:42,057
Firme. Tenho o Fúria da Noite bem na mira.

329
00:19:50,274 --> 00:19:51,149
Melequento?

330
00:19:51,233 --> 00:19:52,359
É uma armadilha!

331
00:19:52,985 --> 00:19:54,236
Ação de retirada!

332
00:19:54,319 --> 00:19:55,529
Deem a volta.

333
00:19:59,241 --> 00:20:00,075
Espere, Melequento!

334
00:20:08,792 --> 00:20:10,127
Agora podemos cortar a grama.

335
00:20:11,420 --> 00:20:12,713
Sigam-me. Atrairei o fogo deles.

336
00:20:12,796 --> 00:20:13,630
Pode deixar!

337
00:20:13,714 --> 00:20:14,548
Vamos pelo flanco.

338
00:20:18,927 --> 00:20:20,179
Cuidado, amigão.

339
00:20:24,558 --> 00:20:25,767
Atirem!

340
00:20:26,101 --> 00:20:27,936
Melequento, saia da formação
e ajude o Soluço.

341
00:20:28,770 --> 00:20:30,522
Sem chance.

342
00:20:30,606 --> 00:20:32,107
Vá! Eu ficarei bem.

343
00:20:32,691 --> 00:20:34,443
Não sairei do seu lado.

344
00:20:34,526 --> 00:20:35,819
Vá! Agora!

345
00:20:44,536 --> 00:20:45,704
Fomos atingidos!

346
00:20:54,755 --> 00:20:55,756
Agora acabe com isso!

347
00:21:03,305 --> 00:21:05,224
Melequento, pode nos ouvir?

348
00:21:05,307 --> 00:21:06,141
Melequento?

349
00:21:06,725 --> 00:21:07,559
Soluço?

350
00:21:11,480 --> 00:21:12,314
Não!

351
00:21:15,859 --> 00:21:19,112
-Nós vencemos?
-Foi um ótimo movimento, Jorgenson.

352
00:21:20,197 --> 00:21:21,448
Salvou minha vida.

353
00:21:22,032 --> 00:21:22,950
Sim, duas vezes.

354
00:21:23,534 --> 00:21:27,287
Mas se a colheita das Raízes de Dragão
não está aqui, onde está?

355
00:21:36,964 --> 00:21:39,716
Sabe, Soluço, algumas plantas
crescem ao sol,

356
00:21:39,800 --> 00:21:43,345
outras, à sombra e algumas...
em algum lugar,

357
00:21:43,428 --> 00:21:45,806
e algumas também em algum... lugar.

358
00:21:46,431 --> 00:21:49,226
Estou muito orgulhoso de você, Melequento.

359
00:21:49,309 --> 00:21:52,145
Mas quem pode realmente saber
o que o futuro reserva a cada um de nós?

360
00:21:52,229 --> 00:21:55,816
Andei pensando. Qualquer grandiosidade
que eu acabe fazendo,

361
00:21:55,899 --> 00:21:58,026
e, acredite, será grandiosa,

362
00:21:58,527 --> 00:22:02,656
será o que eu quiser fazer.
Não o que meu pai quer que eu faça.

363
00:22:03,240 --> 00:22:06,076
Sabe de uma coisa?
Talvez não sejamos tão diferentes, afinal.