1 00:00:07,799 --> 00:00:09,843 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:32,658 --> 00:00:34,993 Ça change tout. 3 00:00:44,211 --> 00:00:45,045 Il y a du monde. 4 00:00:45,128 --> 00:00:49,883 Évidemment, Harold. Les gens adorent les Jorgensen. 5 00:00:52,553 --> 00:00:54,596 Regarde-moi ça ! 6 00:00:54,680 --> 00:00:58,058 Tout Beurk est venu admirer le travail des Jorgensen ! 7 00:00:58,141 --> 00:01:00,519 Non, ils sont là pour le buffet gratuit. 8 00:01:00,602 --> 00:01:03,397 Personne n'y va pour admirer quoi que ce soit. 9 00:01:04,189 --> 00:01:07,985 Dans la vie de tout Viking vient un moment où il faut prendre un risque. 10 00:01:08,068 --> 00:01:11,530 Risquer tout. Aujourd'hui, nous célébrons un homme 11 00:01:11,613 --> 00:01:17,035 qui a pris l'initiative. Nous avons un nouvel entrepôt hors de Beurk, grâce... 12 00:01:17,119 --> 00:01:21,248 Mastok Jorgensen, des grands Jorgensen ! 13 00:01:23,834 --> 00:01:26,461 Mastok, Mastok, ouais, ouais, ouais ! 14 00:01:28,672 --> 00:01:29,506 Oui ! 15 00:01:29,882 --> 00:01:30,924 J'arrive ! 16 00:01:31,008 --> 00:01:32,509 Buvez, les amis. 17 00:01:32,593 --> 00:01:35,429 On leur a montré ce que c'est d'être un Jorgensen ! 18 00:01:36,221 --> 00:01:39,725 On leur a rien montré, fiston. Moi, je leur ai montré. 19 00:01:40,809 --> 00:01:44,354 Regarde-les. Ils réclament l'approbation d'Harold. 20 00:01:44,438 --> 00:01:49,818 Ils essayent toutes les méthodes. Un Jorgensen ne demande pas la permission. 21 00:01:49,902 --> 00:01:51,987 C'est pour ça qu'on a cet entrepôt ! 22 00:01:52,070 --> 00:01:54,031 Papa, ils s'amusent, c'est tout. 23 00:01:54,740 --> 00:01:58,327 S'amusent ? Un peu de rigolade ? Sois plus malin, fiston ! 24 00:01:58,410 --> 00:02:00,913 Ils le flattent pour gravir les échelons. 25 00:02:00,996 --> 00:02:03,707 Thor seul sait ce qu'ils disent de toi. 26 00:02:03,790 --> 00:02:05,292 - Regarde-le. - Il croit quoi ? 27 00:02:05,375 --> 00:02:07,461 - Ridicule ! - Rustik. 28 00:02:07,544 --> 00:02:09,671 Mais pour qui il se prend ? 29 00:02:09,755 --> 00:02:11,882 - Tu parles d'un nom ! - Je voudrais pas être lui. 30 00:02:11,965 --> 00:02:13,217 Rustik. 31 00:02:13,926 --> 00:02:17,304 - Rustik ? - Astrid ? Une Hofferson ! 32 00:02:17,387 --> 00:02:19,681 Je la laisserais pas aiguiser ma hache. 33 00:02:19,848 --> 00:02:23,393 Ni Varek. Harold et lui sont comme les deux doigts de la main. 34 00:02:23,685 --> 00:02:28,190 Et ces jumeaux perfides. Rien ne blesse plus qu'une dague 35 00:02:28,273 --> 00:02:29,733 entre les omoplates. 36 00:02:31,652 --> 00:02:32,486 Juste là ! 37 00:02:33,570 --> 00:02:35,072 Tu veux être comme ton père ? 38 00:02:35,155 --> 00:02:38,367 Un grand chef prend ce qui lui revient de droit. 39 00:02:38,450 --> 00:02:41,286 Et s'il ne le fait pas, on finit laissé-pour-compte. 40 00:02:41,411 --> 00:02:44,164 Tu comprends ce que j'essaie de te dire ? 41 00:02:48,460 --> 00:02:49,294 Rustik ? 42 00:02:52,548 --> 00:02:55,509 - Pour qui il se prend ? - Vous vous moquez de moi ? 43 00:02:55,592 --> 00:02:57,010 Vous savez qui je suis ? 44 00:03:00,722 --> 00:03:02,391 J'étais un dragonnier. 45 00:03:02,641 --> 00:03:04,059 Rustik ? 46 00:03:05,394 --> 00:03:06,937 Pauvre petit Rustik. 47 00:03:07,020 --> 00:03:08,772 Il était si prometteur. 48 00:03:09,273 --> 00:03:12,901 J'ai même secrètement voulu l'épouser. Mais maintenant... 49 00:03:16,572 --> 00:03:20,909 Regarde, sœurette. C'est Rustik. On s'arrête dire bonjour ? 50 00:03:21,493 --> 00:03:24,663 Non, je préfère astiquer notre mouton d'or. 51 00:03:24,746 --> 00:03:26,957 En avant, Messieurs Pète et Prout ! 52 00:03:27,040 --> 00:03:31,170 Et faites en sorte d'éclabousser le visage de Rustik. 53 00:03:31,253 --> 00:03:32,838 Adieu, paysan. 54 00:03:37,509 --> 00:03:40,387 Je pensais que tu deviendrais le chef des dragonniers, 55 00:03:40,470 --> 00:03:44,558 mais tu n'as pas la carrure, alors j'ai trouvé quelqu'un de meilleur. 56 00:03:45,434 --> 00:03:49,354 Gustave ! Et devine quoi ? Krochfer est à moi, maintenant ! 57 00:03:52,357 --> 00:03:53,400 Non. 58 00:04:01,742 --> 00:04:03,243 Soyez prudents, les gars. 59 00:04:03,327 --> 00:04:05,454 Il y a des chasseurs dans le coin. 60 00:04:05,537 --> 00:04:07,915 Séparons-nous pour couvrir une plus grande zone. 61 00:04:07,998 --> 00:04:08,832 Bonne idée. 62 00:04:09,208 --> 00:04:12,377 C'est Astrid qui prend toutes les décisions maintenant ? 63 00:04:12,878 --> 00:04:14,046 Depuis quand ? 64 00:04:14,546 --> 00:04:15,380 Les gars ? 65 00:04:15,464 --> 00:04:18,926 Si Astrid prend les décisions, on veut un deuxième étage 66 00:04:19,009 --> 00:04:21,136 à notre maison. Que ce soit plus grand 67 00:04:21,220 --> 00:04:22,513 et plus joli. 68 00:04:22,596 --> 00:04:23,680 Et nous, alors ? 69 00:04:23,764 --> 00:04:25,557 Leur hutte reste telle quelle. 70 00:04:25,724 --> 00:04:28,185 Et Astrid ne prend pas toutes les décisions. 71 00:04:28,393 --> 00:04:29,228 Les gars ! 72 00:04:29,311 --> 00:04:30,979 Des navires de chasseurs ! 73 00:04:32,314 --> 00:04:35,526 Tous en formation. Attaque surprise, préparez-vous. 74 00:04:35,609 --> 00:04:36,944 Je vote pour attaquer ! 75 00:04:37,027 --> 00:04:38,320 Non, Rustik ! 76 00:04:42,449 --> 00:04:43,659 Feu ! 77 00:04:48,372 --> 00:04:49,206 Attention ! 78 00:04:50,207 --> 00:04:51,416 Voilà ! 79 00:04:52,668 --> 00:04:53,836 Tout le monde va bien ? 80 00:04:54,419 --> 00:04:55,295 Ça peut aller. 81 00:04:55,379 --> 00:04:57,256 Parle pour toi. 82 00:04:58,048 --> 00:04:58,882 Ça va ? 83 00:05:00,676 --> 00:05:02,553 Tiens, voilà l'antidote. 84 00:05:03,720 --> 00:05:06,056 Super réussie, cette mission. Pas vrai ? 85 00:05:06,139 --> 00:05:07,808 Tu as failli nous faire tuer. 86 00:05:07,891 --> 00:05:09,268 Pas cool du tout. 87 00:05:09,518 --> 00:05:10,519 Trop pas cool ! 88 00:05:10,602 --> 00:05:11,728 Le contraire de cool. 89 00:05:12,563 --> 00:05:15,774 - Un peu d'aide ? - Non merci, ça va. Aide-toi toi-même. 90 00:05:15,858 --> 00:05:18,861 Bon, c'était peut-être un peu brouillon. 91 00:05:18,944 --> 00:05:22,114 Mais avouez, c'est grâce à moi qu'on a gagné. 92 00:05:23,073 --> 00:05:26,034 Ce n'est pas ce qui s'est passé, Rustik. 93 00:05:26,618 --> 00:05:29,288 Tu devais nous couvrir et dévier les flèches 94 00:05:29,371 --> 00:05:31,790 pendant notre passe. Mais tu nous a lâchés. 95 00:05:36,753 --> 00:05:39,006 Et Bouledogre s'alignait pour un tir parfait 96 00:05:39,089 --> 00:05:41,049 quand tu as surgi pour tirer toi-même. 97 00:05:41,550 --> 00:05:42,467 Du balai ! 98 00:05:43,468 --> 00:05:44,344 Rustik ! 99 00:05:44,928 --> 00:05:47,222 - Oh Thor ! - On s'apprêtait à attaquer 100 00:05:47,306 --> 00:05:49,308 et tu t'es servi de nous comme diversion. 101 00:05:52,561 --> 00:05:56,023 C'est pas ma faute si j'ai dû vous remplacer. 102 00:05:56,106 --> 00:05:58,984 Rustik, on a failli perdre la bataille à cause de toi. 103 00:05:59,067 --> 00:06:02,946 Ça s'appelle initiative, idiot. T'as dû voir ce mot dans tes livres. 104 00:06:03,030 --> 00:06:05,532 - Tu as failli tout gâcher ! - Initiative, mon œil ! 105 00:06:05,616 --> 00:06:07,201 Bon. 106 00:06:07,284 --> 00:06:10,537 Rustik, rassemble toutes les flèches de racine de dragon 107 00:06:10,621 --> 00:06:12,915 et va les brûler le plus loin possible. 108 00:06:12,998 --> 00:06:15,042 Les dragons doivent pas s'en approcher. 109 00:06:15,250 --> 00:06:16,293 Quoi ? Maintenant ? 110 00:06:16,919 --> 00:06:17,753 D'accord. 111 00:06:26,845 --> 00:06:28,972 Je sais. Je vais lui parler, d'accord ? 112 00:06:29,556 --> 00:06:32,851 Mais là, c'est ces racines de dragon qui me préoccupent. 113 00:06:32,935 --> 00:06:34,770 Ils ont augmenté la production. 114 00:06:35,270 --> 00:06:36,688 Et on est à cours d'antidote. 115 00:06:36,772 --> 00:06:38,273 Espérons que ça aidera. 116 00:06:39,399 --> 00:06:40,859 J'ai récupéré cette carte. 117 00:06:41,151 --> 00:06:43,426 Elle nous mènera à la source des racines. 118 00:06:46,990 --> 00:06:50,661 Dépêche-toi, Krochfer. Tu les as vus. Dès qu'on sera partis, 119 00:06:50,744 --> 00:06:52,079 ils vont me critiquer. 120 00:06:56,375 --> 00:06:58,585 Forge, falaise, quelle différence ? 121 00:07:03,465 --> 00:07:04,925 Allez, tu peux y arriver. 122 00:07:05,008 --> 00:07:06,927 - Tu peux y arriver. - Pas ici. 123 00:07:07,010 --> 00:07:07,845 Plus fort, par là. 124 00:07:08,595 --> 00:07:09,429 Doucement. 125 00:07:12,850 --> 00:07:14,101 Des masses et des griffes. 126 00:07:14,184 --> 00:07:17,145 Un marathon épique. Mais Varek va gagner pour nous. 127 00:07:17,229 --> 00:07:19,106 Tu as des pistes avec la carte ? 128 00:07:19,189 --> 00:07:22,150 Je crois savoir d'où viennent les chasseurs. 129 00:07:22,401 --> 00:07:24,194 Krokmou et moi ferons un repérage 130 00:07:24,278 --> 00:07:25,529 pour chercher la racine. 131 00:07:26,738 --> 00:07:29,575 Où est Rustik ? Il adore les masses et les griffes. 132 00:07:29,658 --> 00:07:31,034 Tu ne l'as pas invité ? 133 00:07:31,702 --> 00:07:33,161 Les jumeaux l'ont pas invité ? 134 00:07:33,245 --> 00:07:34,872 On croyait qu'Astrid l'avait fait. 135 00:07:34,955 --> 00:07:36,290 Je l'invite jamais. 136 00:07:36,373 --> 00:07:39,001 La Rive est attaquée ! Y a des chasseurs partout ! 137 00:07:51,638 --> 00:07:53,515 Ça s'appelle un exercice ! 138 00:07:53,599 --> 00:07:55,809 Je testais votre réaction en cas de crise. 139 00:07:55,893 --> 00:07:57,811 Et vous avez tous échoué ! 140 00:07:57,895 --> 00:08:00,647 Harold, de toute évidence, il y a des suiveurs, 141 00:08:00,731 --> 00:08:04,193 et il y a des chefs. On sait qui est qui, non ? 142 00:08:09,823 --> 00:08:12,242 Ça a donné quoi, la carte ? On attaque où ? 143 00:08:12,326 --> 00:08:16,163 Rustik ! Qu'est-ce qui te prend ? Tu as fait rater la bataille 144 00:08:16,246 --> 00:08:18,540 et tu aurais pu nous blesser avec ta blague. 145 00:08:19,166 --> 00:08:22,044 Harold, il est temps que tu comprennes mon importance. 146 00:08:22,127 --> 00:08:23,712 De quoi tu parles ? 147 00:08:24,254 --> 00:08:26,089 Je vais pas finir à la rue, 148 00:08:26,173 --> 00:08:29,760 à regarder Kogne et Krane astiquer leur mouton d'or. 149 00:08:29,843 --> 00:08:33,096 Je suis aussi bon, si ce n'est meilleur, que les autres. 150 00:08:33,305 --> 00:08:35,933 Je veux diriger les dragonniers quand tu seras chef. 151 00:08:36,558 --> 00:08:40,771 D'accord, mais Rustik, tu ne peux pas forcer les choses. 152 00:08:40,854 --> 00:08:43,398 Ça ne marche pas comme ça. Il y a... 153 00:08:44,107 --> 00:08:46,235 des choses à travailler. Comme... 154 00:08:47,236 --> 00:08:50,239 améliorer tes tactiques de bataille, comme Astrid. 155 00:08:50,989 --> 00:08:53,283 Prouver ta fiabilité, comme Ingrid. 156 00:08:53,367 --> 00:08:56,954 Et te montrer réfléchi et stratège, comme Varek. 157 00:08:57,162 --> 00:08:59,081 Tu vois ce que je veux dire ? 158 00:08:59,456 --> 00:09:02,376 Ouais, que j'y arriverai pas. Eh bien devine quoi ! 159 00:09:02,501 --> 00:09:05,475 Les Jorgensen ne demandent pas la permission d'être bons. 160 00:09:13,804 --> 00:09:14,721 Les voilà. 161 00:09:17,349 --> 00:09:18,183 Voilà quoi ? 162 00:09:19,852 --> 00:09:21,019 Les Terreurs Terribles. 163 00:09:21,395 --> 00:09:22,646 Pourquoi on chuchote ? 164 00:09:22,813 --> 00:09:25,607 On s'entraîne à être discret pour pouvoir s'infiltrer. 165 00:09:25,691 --> 00:09:28,705 Si les dragons nous voient pas, les chasseurs non plus. 166 00:09:29,152 --> 00:09:31,363 Des tactiques de bataille. J'adore. 167 00:09:39,204 --> 00:09:40,163 Ouais, Krochfer ! 168 00:09:45,794 --> 00:09:47,254 Bon, si on peut juste... 169 00:09:51,717 --> 00:09:53,677 Te débats pas, ça empire les choses. 170 00:09:56,930 --> 00:09:57,764 J'ai réussi. 171 00:09:58,932 --> 00:10:00,517 Non, tu as tout raté. 172 00:10:00,642 --> 00:10:03,312 Il ne s'agit pas d'en surprendre un, Rustik. 173 00:10:03,395 --> 00:10:04,646 Il faut tous les berner. 174 00:10:13,697 --> 00:10:17,034 Il y a des navires de chasseurs, mais je ne vois pas... 175 00:10:17,409 --> 00:10:18,243 Une seconde. 176 00:10:27,419 --> 00:10:30,672 Ils ont plein de flèches, mais où sont les racines de dragon ? 177 00:10:38,847 --> 00:10:39,973 Bien essayé, Viggo. 178 00:10:44,144 --> 00:10:46,480 Ingrid, tu fais quoi ? 179 00:10:46,730 --> 00:10:47,689 Rien. Pourquoi ? 180 00:10:47,773 --> 00:10:51,068 Tu te diriges vers ma hutte. Avec des fleurs, qui plus est. 181 00:10:51,193 --> 00:10:52,861 T'affole pas. C'est pour Astrid, 182 00:10:52,945 --> 00:10:55,239 pour la remercier de m'avoir prêté sa hache. 183 00:10:55,322 --> 00:10:56,865 Elle t'a prêté sa hache ? 184 00:10:56,990 --> 00:10:58,659 Elle dort avec sous son oreiller. 185 00:10:58,742 --> 00:10:59,993 On fait ça entre amis. 186 00:11:00,077 --> 00:11:02,120 Personne me prête jamais rien. 187 00:11:02,663 --> 00:11:05,874 Parce que personne ne croit que tu vas leur rendre. 188 00:11:08,168 --> 00:11:09,294 Gagner leur confiance. 189 00:11:11,880 --> 00:11:13,882 - Rustik. - Je viens rendre 190 00:11:13,966 --> 00:11:15,425 tout ce que j'ai emprunté. 191 00:11:15,509 --> 00:11:16,468 Hourra ! 192 00:11:17,052 --> 00:11:19,346 Ma tasse préférée ! Mon oreiller préféré ! 193 00:11:19,429 --> 00:11:21,223 Attends... C'est mon cageot préféré. 194 00:11:21,348 --> 00:11:24,935 Ma peluche ! Tu n'as pas emprunté tout ça, tu l'as volé ! 195 00:11:25,018 --> 00:11:28,647 Pas "volé", "emprunté". Vous me faites confiance, maintenant ? 196 00:11:28,856 --> 00:11:29,940 Donne-moi ça. 197 00:11:30,023 --> 00:11:32,901 La confiance est un oiseau délicat aux plumes de soie. 198 00:11:32,985 --> 00:11:34,319 Et le tien est mort. 199 00:11:36,738 --> 00:11:40,409 On lui rend ce qu'on lui a volé, alors ? 200 00:11:41,827 --> 00:11:44,538 - Non, notre oiseau est mort aussi. - Ouais. 201 00:11:46,290 --> 00:11:49,668 Quelqu'un a arraché mes fleurs. Qui ferait ça, Bouledogre ? 202 00:11:54,882 --> 00:11:55,924 N'arrose pas trop. 203 00:11:56,008 --> 00:11:57,634 Varek ! Salut. 204 00:11:57,718 --> 00:12:00,095 - Encore à jouer dans la boue ? - Toi ! 205 00:12:01,388 --> 00:12:02,222 Moi ? 206 00:12:02,723 --> 00:12:05,309 On a volé mes fleurs. Tu sais quelque chose ? 207 00:12:05,392 --> 00:12:06,977 Non. Pas vraiment. 208 00:12:07,227 --> 00:12:09,605 Mais j'ai vu Ingrid avec des fleurs. 209 00:12:09,688 --> 00:12:10,522 C'est suspect ? 210 00:12:10,606 --> 00:12:13,984 Je dois tout replanter. Le zen est en total déséquilibre. 211 00:12:14,693 --> 00:12:17,905 Je... pourrais... t'aider. 212 00:12:19,865 --> 00:12:24,119 Toi, m'aider à arranger mon jardin ? Pourquoi ? 213 00:12:24,203 --> 00:12:27,873 J'essaie d'être... plus réfléchi et stratégique. 214 00:12:27,956 --> 00:12:32,044 Honnêtement, j'ai toujours respecté ton travail, et j'aime vraiment... 215 00:12:32,669 --> 00:12:33,504 les plantes. 216 00:12:36,173 --> 00:12:38,300 Dans ce cas, allons-y. 217 00:12:38,383 --> 00:12:40,802 Il y a des plantes ornementales et comestibles. 218 00:12:40,886 --> 00:12:42,804 Il ne faut pas les mélanger. 219 00:12:43,305 --> 00:12:44,640 Donc, ta floriculture... 220 00:12:44,723 --> 00:12:48,352 Oui, je pige. On va mettre celle-là ici. 221 00:12:50,145 --> 00:12:53,065 Non. Il faut planter stratégiquement. 222 00:12:53,148 --> 00:12:55,526 Ce type de topiaire ne pousse qu'au soleil. 223 00:12:55,609 --> 00:12:58,320 Certaines plantes aiment le soleil, d'autres l'ombre, 224 00:12:58,445 --> 00:13:01,615 d'autres un peu le soleil, d'autres un peu l'ombre. 225 00:13:01,698 --> 00:13:03,951 Mais comment tu sais ce qu'elles aiment ? 226 00:13:04,034 --> 00:13:04,910 Elles parlent pas. 227 00:13:04,993 --> 00:13:08,205 Rustik nous a donné ces fleurs et elles sont mortes. 228 00:13:08,288 --> 00:13:11,083 Ton jardin mystique peut les ramener à la vie ? 229 00:13:12,209 --> 00:13:13,293 Rustik ! 230 00:13:13,377 --> 00:13:17,548 - Il a ruiné mon entraînement. - Et mon jardin de sérénité. 231 00:13:17,756 --> 00:13:20,676 Et n'oublions pas qu'il a failli nous faire tuer. 232 00:13:22,219 --> 00:13:23,971 On est là pour voir la scène. 233 00:13:24,555 --> 00:13:25,931 Fais quelque chose, Harold. 234 00:13:26,014 --> 00:13:29,768 Rustik a clairement un souci en ce moment, 235 00:13:29,852 --> 00:13:33,814 et il faut le soutenir. Même si ça paraît difficile. 236 00:13:33,897 --> 00:13:35,566 Il fait partie de l'équipe. 237 00:13:36,567 --> 00:13:39,778 Harold a raison. Les fleurs peuvent être replantées 238 00:13:40,028 --> 00:13:42,406 mais c'est dur de réparer une équipe brisée. 239 00:13:42,990 --> 00:13:45,033 Pour être clairs, ça a changé ? 240 00:13:45,117 --> 00:13:47,035 Personne ne sera banni ? 241 00:13:47,119 --> 00:13:48,620 Pas de bannissement, Krane. 242 00:13:48,745 --> 00:13:50,163 J'aurais dû rester au lit. 243 00:13:50,747 --> 00:13:52,082 Et moi, sous le lit. 244 00:13:52,165 --> 00:13:54,793 D'accord, Rustik fait partie de l'équipe. 245 00:13:54,877 --> 00:13:57,546 Mais on doit détruire la racine de dragon. 246 00:13:57,629 --> 00:13:58,922 Comment on le fait réagir ? 247 00:14:02,134 --> 00:14:04,636 Viggo fait pousser la racine dans ces champs, 248 00:14:04,720 --> 00:14:08,223 sous des bâches camouflées. Ils fabriquent les flèches par là. 249 00:14:08,307 --> 00:14:11,977 Et voici leur stock. L'île est très fortifiée. 250 00:14:12,060 --> 00:14:13,812 Ça a l'air compliqué. 251 00:14:14,521 --> 00:14:16,899 Si par là, tu veux dire "impossible", 252 00:14:16,982 --> 00:14:19,484 et qu'"impossible" veut dire "pas possible", 253 00:14:19,568 --> 00:14:21,695 et que... Je suis perdu. 254 00:14:21,778 --> 00:14:25,324 Rien n'est impossible. Je suis sûr qu'Harold a un plan. 255 00:14:25,407 --> 00:14:27,618 On va s'entraîner, ici à la Rive, 256 00:14:27,701 --> 00:14:29,077 histoire d'être parfaits. 257 00:14:29,203 --> 00:14:31,496 Et Rustik va diriger la mission. 258 00:14:31,705 --> 00:14:33,081 Moi ? Maintenant ? 259 00:14:33,165 --> 00:14:34,708 Oui, toi. Maintenant. 260 00:14:36,585 --> 00:14:40,589 Bon, d'accord, je suis le chef. Donc... 261 00:14:42,883 --> 00:14:45,677 Tu dois choisir qui larguera le baril 262 00:14:45,761 --> 00:14:48,430 de gel de Cauchemar Monstrueux sur les flèches. 263 00:14:48,514 --> 00:14:51,350 Ça doit être précis, que Krokmou puisse tirer dessus. 264 00:14:51,433 --> 00:14:54,686 - Prends-nous ! - Nous ! Le gel de Cauchemar Monstrueux ! 265 00:14:54,770 --> 00:14:57,022 - GCM ! - Je vais le faire. 266 00:14:57,773 --> 00:15:00,192 - GCM ! - Tu es sûr ? 267 00:15:00,275 --> 00:15:01,818 J'en ai pas l'air ? 268 00:15:08,200 --> 00:15:09,368 Tu es sûr de toi ? 269 00:15:09,451 --> 00:15:12,204 Il doit reprendre confiance. Ça va l'aider. 270 00:15:12,287 --> 00:15:15,499 - Mais Harold... - C'est pour ça, l'échauffement. 271 00:15:15,624 --> 00:15:17,835 Je suis là s'il arrive quelque chose. 272 00:15:33,183 --> 00:15:36,520 Astrid, Ingrid, les jumeaux, occupez-vous de la catapulte. 273 00:15:38,021 --> 00:15:40,983 Idi... Euh, Varek, occupe-toi de la ferme. 274 00:15:42,025 --> 00:15:46,029 Harold et Krokmou, faites sauter les tonneaux et brûlez les champs ! 275 00:15:48,532 --> 00:15:50,033 - Tir d'épines ! - Feu ! 276 00:16:03,589 --> 00:16:05,007 Allez, mon grand, prépare-toi. 277 00:16:05,591 --> 00:16:07,885 Assure, Krochfer. On doit être parfaits. 278 00:16:15,601 --> 00:16:17,853 - Qu'est-ce qu'il a, Rustik ? - Je sais pas. 279 00:16:20,022 --> 00:16:22,691 Vole droit, Krochfer. On y est. 280 00:16:24,109 --> 00:16:25,694 On doit pas rater. 281 00:16:28,822 --> 00:16:30,574 Il était si prometteur. 282 00:16:31,658 --> 00:16:32,743 Il fait n'importe quoi. 283 00:16:37,623 --> 00:16:40,876 J'espérais que tu deviendrais le chef des dragonniers, 284 00:16:40,959 --> 00:16:43,545 mais tu n'as jamais eu la carrure. 285 00:16:45,672 --> 00:16:47,716 Largue-le. Non, le largue pas ! 286 00:16:50,677 --> 00:16:52,095 Tu veux être comme ton père ? 287 00:16:52,554 --> 00:16:55,098 Un grand chef prend ce qui lui revient de droit. 288 00:16:55,182 --> 00:16:56,517 Largue-le, Krochfer ! 289 00:16:56,600 --> 00:16:57,601 Attention ! 290 00:17:12,449 --> 00:17:15,327 Comment va Rustik ? 291 00:17:15,410 --> 00:17:17,287 Pas bien. Il vient pas en mission. 292 00:17:17,496 --> 00:17:20,082 Il s'est autopuni jusqu'à nouvel ordre. 293 00:17:29,258 --> 00:17:31,646 Je devrais m'habituer à dormir par terre. 294 00:17:38,225 --> 00:17:39,643 Arrête, Krochfer. 295 00:17:44,064 --> 00:17:47,484 Arrête. J'y vais pas. Laisse-moi tranquille. 296 00:17:51,363 --> 00:17:54,199 J'ai dit que j'irai pas, et tu n'arriveras pas 297 00:17:54,283 --> 00:17:55,567 à me faire changer d'avis. 298 00:17:59,288 --> 00:18:00,414 Pas moyen. 299 00:18:03,000 --> 00:18:05,127 On est des mendiants. Faut t'y faire. 300 00:18:05,294 --> 00:18:07,913 Et t'approche pas de Gustave. C'est une calamité. 301 00:18:08,714 --> 00:18:11,633 Arrête. On sait tous les deux que tu vas pas... 302 00:18:11,717 --> 00:18:13,927 Krochfer ! 303 00:18:16,889 --> 00:18:19,766 Par Thor. De l'herbe. De la belle herbe douce. 304 00:18:23,061 --> 00:18:25,397 Ça alors ! Des petites racines de dragon ! 305 00:18:26,523 --> 00:18:28,442 Vous aimez bien le soleil. 306 00:18:32,237 --> 00:18:33,071 Une seconde. 307 00:18:34,072 --> 00:18:35,824 Si elles poussent au soleil, 308 00:18:35,908 --> 00:18:38,619 les chasseurs doivent cacher autre chose 309 00:18:38,702 --> 00:18:40,704 sous leurs bâches camouflées. 310 00:18:40,787 --> 00:18:41,997 Krochfer ! 311 00:18:45,834 --> 00:18:48,170 Des dragonniers en approche côté sud ! 312 00:18:50,339 --> 00:18:53,634 Formation en losange. Volez bas pour éviter les catapultes. 313 00:18:53,717 --> 00:18:55,219 Varek, prépare le tonneau. 314 00:18:55,302 --> 00:18:56,512 Prêt. 315 00:18:57,095 --> 00:18:58,555 Allez, mon grand. 316 00:19:00,641 --> 00:19:01,850 Tirez ! 317 00:19:03,143 --> 00:19:04,811 Concentre-toi sur les catapultes. 318 00:19:05,103 --> 00:19:06,563 Je suis avec toi, Astrid. 319 00:19:09,399 --> 00:19:10,567 On fonce ! 320 00:19:12,569 --> 00:19:13,403 Ouais ! 321 00:19:16,782 --> 00:19:17,783 Vas-y, Pète ! 322 00:19:17,866 --> 00:19:19,493 Allez, Pète, allez ! 323 00:19:23,455 --> 00:19:24,623 Attends... 324 00:19:26,583 --> 00:19:27,417 Maintenant ! 325 00:19:27,960 --> 00:19:28,794 Tire, mon grand ! 326 00:19:30,629 --> 00:19:32,673 Joli tir, Krokmou. 327 00:19:33,382 --> 00:19:35,801 On rôtit les racines de dragon et on rentre. 328 00:19:38,053 --> 00:19:42,057 Doucement... J'ai le Furie Nocturne en ligne de mire. 329 00:19:50,274 --> 00:19:51,149 Rustik ? 330 00:19:51,233 --> 00:19:52,359 C'est un piège ! 331 00:19:52,985 --> 00:19:54,236 Manœuvre d'évasion ! 332 00:19:54,319 --> 00:19:55,529 Faites demi-tour ! 333 00:19:59,241 --> 00:20:00,075 Attends, Rustik ! 334 00:20:08,792 --> 00:20:10,127 Là, on peut tondre le champ. 335 00:20:11,420 --> 00:20:12,713 Suivez-moi, je vous couvre. 336 00:20:12,796 --> 00:20:13,630 D'accord ! 337 00:20:13,714 --> 00:20:14,788 On prend l'autre côté. 338 00:20:18,927 --> 00:20:20,179 Attention, mon grand. 339 00:20:24,558 --> 00:20:25,767 Feu à volonté ! 340 00:20:26,101 --> 00:20:27,936 Rustik, descends aider Harold. 341 00:20:28,770 --> 00:20:30,522 Pas question. 342 00:20:30,606 --> 00:20:32,107 Vas-y ! Ça va aller ! 343 00:20:32,691 --> 00:20:34,443 Je te quitte pas ! 344 00:20:34,526 --> 00:20:35,819 Vas-y ! Maintenant ! 345 00:20:44,536 --> 00:20:45,704 On est touchés ! 346 00:20:54,755 --> 00:20:55,756 Finissons-en ! 347 00:21:03,305 --> 00:21:05,224 Rustik, tu nous entends ? 348 00:21:05,307 --> 00:21:06,141 Rustik ? 349 00:21:06,725 --> 00:21:07,559 Harold ? 350 00:21:11,480 --> 00:21:12,314 Non ! 351 00:21:15,859 --> 00:21:19,112 - On a gagné ? - Joli travail, Jorgensen. 352 00:21:20,197 --> 00:21:21,448 Tu m'as sauvé la vie. 353 00:21:22,032 --> 00:21:22,950 Ouais, deux fois. 354 00:21:23,534 --> 00:21:26,453 Où sont les plants de racines de dragon, alors ? 355 00:21:36,964 --> 00:21:39,716 Tu vois, certaines plantes poussent au soleil, 356 00:21:39,800 --> 00:21:43,345 d'autres à l'ombre, d'autres... dans un peu de truc, 357 00:21:43,428 --> 00:21:45,806 et d'autres dans un peu... d'autre truc. 358 00:21:46,431 --> 00:21:49,226 Je dois dire que je suis fier de toi, Rustik. 359 00:21:49,309 --> 00:21:52,145 Mais qui sait ce que le futur nous réserve ? 360 00:21:52,229 --> 00:21:55,816 Je me disais, peu importe les hauts faits que j'accomplis, 361 00:21:55,899 --> 00:21:58,026 et crois-moi, j'en accomplirai, 362 00:21:58,527 --> 00:22:02,656 ça doit être ce que je veux. Pas ce que mon père veut que je fasse. 363 00:22:03,240 --> 00:22:06,076 On n'est peut-être pas si différents, après tout.