UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça change tout.
Il y a du monde.
Évidemment, Harold. Les gens adorent les Jorgensen.
Regarde-moi ça !
Tout Beurk est venu admirer le travail des Jorgensen !
Non, ils sont là pour le buffet gratuit.
Personne n'y va pour admirer quoi que ce soit.
Dans la vie de tout Viking vient un moment où il faut prendre un risque.
Risquer tout. Aujourd'hui, nous célébrons un homme
qui a pris l'initiative. Nous avons un nouvel entrepôt hors de Beurk, grâce...
Mastok Jorgensen, des grands Jorgensen !
Mastok, Mastok, ouais, ouais, ouais !
Oui !
J'arrive !
Buvez, les amis.
On leur a montré ce que c'est d'être un Jorgensen !
On leur a rien montré, fiston. Moi, je leur ai montré.
Regarde-les. Ils réclament l'approbation d'Harold.
Ils essayent toutes les méthodes. Un Jorgensen ne demande pas la permission.
C'est pour ça qu'on a cet entrepôt !
Papa, ils s'amusent, c'est tout.
S'amusent ? Un peu de rigolade ? Sois plus malin, fiston !
Ils le flattent pour gravir les échelons.
Thor seul sait ce qu'ils disent de toi.
- Regarde-le. - Il croit quoi ?
- Ridicule ! - Rustik.
Mais pour qui il se prend ?
- Tu parles d'un nom ! - Je voudrais pas être lui.
Rustik.
- Rustik ? - Astrid ? Une Hofferson !
Je la laisserais pas aiguiser ma hache.
Ni Varek. Harold et lui sont comme les deux doigts de la main.
Et ces jumeaux perfides. Rien ne blesse plus qu'une dague
entre les omoplates.
Juste là !
Tu veux être comme ton père ?
Un grand chef prend ce qui lui revient de droit.
Et s'il ne le fait pas, on finit laissé-pour-compte.
Tu comprends ce que j'essaie de te dire ?
Rustik ?
- Pour qui il se prend ? - Vous vous moquez de moi ?
Vous savez qui je suis ?
J'étais un dragonnier.
Rustik ?
Pauvre petit Rustik.
Il était si prometteur.
J'ai même secrètement voulu l'épouser. Mais maintenant...
Regarde, sœurette. C'est Rustik. On s'arrête dire bonjour ?
Non, je préfère astiquer notre mouton d'or.
En avant, Messieurs Pète et Prout !
Et faites en sorte d'éclabousser le visage de Rustik.
Adieu, paysan.
Je pensais que tu deviendrais le chef des dragonniers,
mais tu n'as pas la carrure, alors j'ai trouvé quelqu'un de meilleur.
Gustave ! Et devine quoi ? Krochfer est à moi, maintenant !
Non.
Soyez prudents, les gars.
Il y a des chasseurs dans le coin.
Séparons-nous pour couvrir une plus grande zone.
Bonne idée.
C'est Astrid qui prend toutes les décisions maintenant ?
Depuis quand ?
Les gars ?
Si Astrid prend les décisions, on veut un deuxième étage
à notre maison. Que ce soit plus grand
et plus joli.
Et nous, alors ?
Leur hutte reste telle quelle.
Et Astrid ne prend pas toutes les décisions.
Les gars !
Des navires de chasseurs !
Tous en formation. Attaque surprise, préparez-vous.
Je vote pour attaquer !
Non, Rustik !
Feu !
Attention !
Voilà !
Tout le monde va bien ?
Ça peut aller.
Parle pour toi.
Ça va ?
Tiens, voilà l'antidote.
Super réussie, cette mission. Pas vrai ?
Tu as failli nous faire tuer.
Pas cool du tout.
Trop pas cool !
Le contraire de cool.
- Un peu d'aide ? - Non merci, ça va. Aide-toi toi-même.
Bon, c'était peut-être un peu brouillon.
Mais avouez, c'est grâce à moi qu'on a gagné.
Ce n'est pas ce qui s'est passé, Rustik.
Tu devais nous couvrir et dévier les flèches
pendant notre passe. Mais tu nous a lâchés.
Et Bouledogre s'alignait pour un tir parfait
quand tu as surgi pour tirer toi-même.
Du balai !
Rustik !
- Oh Thor ! - On s'apprêtait à attaquer
et tu t'es servi de nous comme diversion.
C'est pas ma faute si j'ai dû vous remplacer.
Rustik, on a failli perdre la bataille à cause de toi.
Ça s'appelle initiative, idiot. T'as dû voir ce mot dans tes livres.
- Tu as failli tout gâcher ! - Initiative, mon œil !
Bon.
Rustik, rassemble toutes les flèches de racine de dragon
et va les brûler le plus loin possible.
Les dragons doivent pas s'en approcher.
Quoi ? Maintenant ?
D'accord.
Je sais. Je vais lui parler, d'accord ?
Mais là, c'est ces racines de dragon qui me préoccupent.
Ils ont augmenté la production.
Et on est à cours d'antidote.
Espérons que ça aidera.
J'ai récupéré cette carte.
Elle nous mènera à la source des racines.
Dépêche-toi, Krochfer. Tu les as vus. Dès qu'on sera partis,
ils vont me critiquer.
Forge, falaise, quelle différence ?
Allez, tu peux y arriver.
- Tu peux y arriver. - Pas ici.
Plus fort, par là.
Doucement.
Des masses et des griffes.
Un marathon épique. Mais Varek va gagner pour nous.
Tu as des pistes avec la carte ?
Je crois savoir d'où viennent les chasseurs.
Krokmou et moi ferons un repérage
pour chercher la racine.
Où est Rustik ? Il adore les masses et les griffes.
Tu ne l'as pas invité ?
Les jumeaux l'ont pas invité ?
On croyait qu'Astrid l'avait fait.
Je l'invite jamais.
La Rive est attaquée ! Y a des chasseurs partout !
Ça s'appelle un exercice !
Je testais votre réaction en cas de crise.
Et vous avez tous échoué !
Harold, de toute évidence, il y a des suiveurs,
et il y a des chefs. On sait qui est qui, non ?
Ça a donné quoi, la carte ? On attaque où ?
Rustik ! Qu'est-ce qui te prend ? Tu as fait rater la bataille
et tu aurais pu nous blesser avec ta blague.
Harold, il est temps que tu comprennes mon importance.
De quoi tu parles ?
Je vais pas finir à la rue,
à regarder Kogne et Krane astiquer leur mouton d'or.
Je suis aussi bon, si ce n'est meilleur, que les autres.
Je veux diriger les dragonniers quand tu seras chef.
D'accord, mais Rustik, tu ne peux pas forcer les choses.
Ça ne marche pas comme ça. Il y a...
des choses à travailler. Comme...
améliorer tes tactiques de bataille, comme Astrid.
Prouver ta fiabilité, comme Ingrid.
Et te montrer réfléchi et stratège, comme Varek.
Tu vois ce que je veux dire ?
Ouais, que j'y arriverai pas. Eh bien devine quoi !
Les Jorgensen ne demandent pas la permission d'être bons.
Les voilà.
Voilà quoi ?
Les Terreurs Terribles.
Pourquoi on chuchote ?
On s'entraîne à être discret pour pouvoir s'infiltrer.
Si les dragons nous voient pas, les chasseurs non plus.
Des tactiques de bataille. J'adore.
Ouais, Krochfer !
Bon, si on peut juste...
Te débats pas, ça empire les choses.
J'ai réussi.
Non, tu as tout raté.
Il ne s'agit pas d'en surprendre un, Rustik.
Il faut tous les berner.
Il y a des navires de chasseurs, mais je ne vois pas...
Une seconde.
Ils ont plein de flèches, mais où sont les racines de dragon ?
Bien essayé, Viggo.
Ingrid, tu fais quoi ?
Rien. Pourquoi ?
Tu te diriges vers ma hutte. Avec des fleurs, qui plus est.
T'affole pas. C'est pour Astrid,
pour la remercier de m'avoir prêté sa hache.
Elle t'a prêté sa hache ?
Elle dort avec sous son oreiller.
On fait ça entre amis.
Personne me prête jamais rien.
Parce que personne ne croit que tu vas leur rendre.
Gagner leur confiance.
- Rustik. - Je viens rendre
tout ce que j'ai emprunté.
Hourra !
Ma tasse préférée ! Mon oreiller préféré !
Attends... C'est mon cageot préféré.
Ma peluche ! Tu n'as pas emprunté tout ça, tu l'as volé !
Pas "volé", "emprunté". Vous me faites confiance, maintenant ?
Donne-moi ça.
La confiance est un oiseau délicat aux plumes de soie.
Et le tien est mort.
On lui rend ce qu'on lui a volé, alors ?
- Non, notre oiseau est mort aussi. - Ouais.
Quelqu'un a arraché mes fleurs. Qui ferait ça, Bouledogre ?
N'arrose pas trop.
Varek ! Salut.
- Encore à jouer dans la boue ? - Toi !
Moi ?
On a volé mes fleurs. Tu sais quelque chose ?
Non. Pas vraiment.
Mais j'ai vu Ingrid avec des fleurs.
C'est suspect ?
Je dois tout replanter. Le zen est en total déséquilibre.
Je... pourrais... t'aider.
Toi, m'aider à arranger mon jardin ? Pourquoi ?
J'essaie d'être... plus réfléchi et stratégique.
Honnêtement, j'ai toujours respecté ton travail, et j'aime vraiment...
les plantes.
Dans ce cas, allons-y.
Il y a des plantes ornementales et comestibles.
Il ne faut pas les mélanger.
Donc, ta floriculture...
Oui, je pige. On va mettre celle-là ici.
Non. Il faut planter stratégiquement.
Ce type de topiaire ne pousse qu'au soleil.
Certaines plantes aiment le soleil, d'autres l'ombre,
d'autres un peu le soleil, d'autres un peu l'ombre.
Mais comment tu sais ce qu'elles aiment ?
Elles parlent pas.
Rustik nous a donné ces fleurs et elles sont mortes.
Ton jardin mystique peut les ramener à la vie ?
Rustik !
- Il a ruiné mon entraînement. - Et mon jardin de sérénité.
Et n'oublions pas qu'il a failli nous faire tuer.
On est là pour voir la scène.
Fais quelque chose, Harold.
Rustik a clairement un souci en ce moment,
et il faut le soutenir. Même si ça paraît difficile.
Il fait partie de l'équipe.
Harold a raison. Les fleurs peuvent être replantées
mais c'est dur de réparer une équipe brisée.
Pour être clairs, ça a changé ?
Personne ne sera banni ?
Pas de bannissement, Krane.
J'aurais dû rester au lit.
Et moi, sous le lit.
D'accord, Rustik fait partie de l'équipe.
Mais on doit détruire la racine de dragon.
Comment on le fait réagir ?
Viggo fait pousser la racine dans ces champs,
sous des bâches camouflées. Ils fabriquent les flèches par là.
Et voici leur stock. L'île est très fortifiée.
Ça a l'air compliqué.
Si par là, tu veux dire "impossible",
et qu'"impossible" veut dire "pas possible",
et que... Je suis perdu.
Rien n'est impossible. Je suis sûr qu'Harold a un plan.
On va s'entraîner, ici à la Rive,
histoire d'être parfaits.
Et Rustik va diriger la mission.
Moi ? Maintenant ?
Oui, toi. Maintenant.
Bon, d'accord, je suis le chef. Donc...
Tu dois choisir qui larguera le baril
de gel de Cauchemar Monstrueux sur les flèches.
Ça doit être précis, que Krokmou puisse tirer dessus.
- Prends-nous ! - Nous ! Le gel de Cauchemar Monstrueux !
- GCM ! - Je vais le faire.
- GCM ! - Tu es sûr ?
J'en ai pas l'air ?
Tu es sûr de toi ?
Il doit reprendre confiance. Ça va l'aider.
- Mais Harold... - C'est pour ça, l'échauffement.
Je suis là s'il arrive quelque chose.
Astrid, Ingrid, les jumeaux, occupez-vous de la catapulte.
Idi... Euh, Varek, occupe-toi de la ferme.
Harold et Krokmou, faites sauter les tonneaux et brûlez les champs !
- Tir d'épines ! - Feu !
Allez, mon grand, prépare-toi.
Assure, Krochfer. On doit être parfaits.
- Qu'est-ce qu'il a, Rustik ? - Je sais pas.
Vole droit, Krochfer. On y est.
On doit pas rater.
Il était si prometteur.
Il fait n'importe quoi.
J'espérais que tu deviendrais le chef des dragonniers,
mais tu n'as jamais eu la carrure.
Largue-le. Non, le largue pas !
Tu veux être comme ton père ?
Un grand chef prend ce qui lui revient de droit.
Largue-le, Krochfer !
Attention !
Comment va Rustik ?
Pas bien. Il vient pas en mission.
Il s'est autopuni jusqu'à nouvel ordre.
Je devrais m'habituer à dormir par terre.
Arrête, Krochfer.
Arrête. J'y vais pas. Laisse-moi tranquille.
J'ai dit que j'irai pas, et tu n'arriveras pas
à me faire changer d'avis.
Pas moyen.
On est des mendiants. Faut t'y faire.
Et t'approche pas de Gustave. C'est une calamité.
Arrête. On sait tous les deux que tu vas pas...
Krochfer !
Par Thor. De l'herbe. De la belle herbe douce.
Ça alors ! Des petites racines de dragon !
Vous aimez bien le soleil.
Une seconde.
Si elles poussent au soleil,
les chasseurs doivent cacher autre chose
sous leurs bâches camouflées.
Krochfer !
Des dragonniers en approche côté sud !
Formation en losange. Volez bas pour éviter les catapultes.
Varek, prépare le tonneau.
Prêt.
Allez, mon grand.
Tirez !
Concentre-toi sur les catapultes.
Je suis avec toi, Astrid.
On fonce !
Ouais !
Vas-y, Pète !
Allez, Pète, allez !
Attends...
Maintenant !
Tire, mon grand !
Joli tir, Krokmou.
On rôtit les racines de dragon et on rentre.
Doucement... J'ai le Furie Nocturne en ligne de mire.
Rustik ?
C'est un piège !
Manœuvre d'évasion !
Faites demi-tour !
Attends, Rustik !
Là, on peut tondre le champ.
Suivez-moi, je vous couvre.
D'accord !
On prend l'autre côté.
Attention, mon grand.
Feu à volonté !
Rustik, descends aider Harold.
Pas question.
Vas-y ! Ça va aller !
Je te quitte pas !
Vas-y ! Maintenant !
On est touchés !
Finissons-en !
Rustik, tu nous entends ?
Rustik ?
Harold ?
Non !
- On a gagné ? - Joli travail, Jorgensen.
Tu m'as sauvé la vie.
Ouais, deux fois.
Où sont les plants de racines de dragon, alors ?
Tu vois, certaines plantes poussent au soleil,
d'autres à l'ombre, d'autres... dans un peu de truc,
et d'autres dans un peu... d'autre truc.
Je dois dire que je suis fier de toi, Rustik.
Mais qui sait ce que le futur nous réserve ?
Je me disais, peu importe les hauts faits que j'accomplis,
et crois-moi, j'en accomplirai,
ça doit être ce que je veux. Pas ce que mon père veut que je fasse.
On n'est peut-être pas si différents, après tout.