UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esto lo cambia todo.
Mucha gente.
Claro que sí, Hipo. La gente ama a los Jorgenson.
¡Mira eso!
Todo Berk vino a admirar la obra de los Jorgenson.
No. Todos vinieron por la comida gratis.
Nadie viene a estas cosas a admirar nada.
Llega un momento, en la vida de todos, en el que hay que arriesgarse.
Arriesgar todo.
Hoy, celebramos al hombre que tomó la iniciativa.
Ahora tenemos una bodega fuera de Berk, gracias a...
¡Spitelout Jorgenson, de los grandiosos Jorgenson!
¡Spitelout!
¡Sí!
¡Abran paso!
Beban, mis amigos.
¡Al fin les demostramos qué es ser un Jorgenson!
Nosotros no hicimos nada, hijo. Fui yo.
Míralos. Todos aclaman, buscando la aprobación de Hipo.
Atacan por todos lados.
Un Jorgenson no pide permiso para ser grande.
Y por eso tenemos la bodega.
Papá, creo que solo se divierten.
¿Diversión? ¿Un momento de ocio?
¡Espabílate, hijo!
Lo adulan para subir de jerarquía.
Solo Thor sabe qué están diciendo sobre ti.
- Míralo. - ¿A quién engaña?
¡Es ridículo! Patán...
Mira eso. ¿Quién se cree que es?
¿Qué tipo de nombre es ese?
Patán.
- ¿Patán? - ¿Astrid? ¡Una Hofferson!
No dejaría ni que afilara mi hacha.
O ese Patapez, él e Hipo son inseparables.
Y esos gemelos retorcidos.
Nada arde más que una daga entre los omóplatos.
¡Justo ahí!
¿Quieres ser como tu padre?
Un gran líder toma lo que es legítimamente suyo.
Y si no lo hace, lo dejarán atrás.
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
¿Patán?
- ¿A quién engaña? Es ridículo. - ¿Se burlan de mí?
¿Saben quién soy?
Solía ser jinete de dragones.
¿Patán?
Pobre Patán.
Era tan prometedor.
En secreto incluso quería casarme con él, pero ¿y ahora?
Mira, hermana. Es Patán. ¿Nos detenemos para saludarlo?
No, prefiero pulir nuestra oveja de oro.
¡Sigan, Sir Eructo y Sir Guácara!
E intenten tirar un poco de tierra en la cara de Patán.
Adiós, campesino.
Siempre pensé que serías líder de los jinetes,
pero nunca tuviste lo necesario.
Entonces, encontré a alguien mejor.
¡Gustav! ¿Y adivina qué? ¡Colmillo es mío ahora!
Equipo, estén atentos.
Los cazadores han estado por aquí.
- Separémonos para cubrir más terreno. - Sí, buena idea.
¿Astrid lo decide todo ahora?
¿Desde cuándo?
¿Chicos?
Si Astrid decide todo,
queremos otro piso en nuestra cabaña.
Agregar metros y aumentar su atractivo.
- ¿Les mejorarán la casa? - ¡Nadie hará nada!
Y Astrid no toma todas las decisiones.
¡Chicos!
¡Barcos de Cazadores a la vista!
Bien, en formación. Prepárense para un ataque sorpresa.
¡Voto por atacar!
¡No, Patán, no!
¡Disparen!
¡Cuerpo a tierra!
¡Ahí vamos!
¿Están todos bien?
Podría ser peor.
Habla por ti.
¿Estás bien?
Aquí tienes, es el antídoto.
Así se lidera una misión. ¿No?
¿Y casi matas a tu equipo?
Eso no estuvo bien.
¡Para nada!
Lo opuesto a estar bien.
- ¿Ayuda? - Gracias, estoy bien. Ayúdate a ti misma.
Bien, está bien, quizás fue un poco desordenado.
Pero admitámoslo, ganamos gracias a mí.
Eso no es exactamente lo que pasó, Patán.
Tenías que cubrir nuestro flanco y dispararles mientras cruzábamos.
Pero nos abandonaste.
Y Albóndiga tenía un ataque perfecto, pero saliste de la nada y atacaste tú.
¡Sal de mi camino!
¡Patán!
¡Por Thor!
Íbamos a desatar otro ataque, y nos usaste como distracción.
Oye, no es mi culpa, tenía que cubrirlos a ustedes.
Patán, casi perdemos la batalla por tu culpa.
Se llama "iniciativa", cara de pez. La palabra está en tus libros.
- ¡Podías haberlo arruinado! - ¡Ni sabes qué es!
De acuerdo.
Reúne las flechas con raíz de dragón, llévalas lo más lejos posible y quémalas.
No las queremos cerca de los dragones.
¿Qué? ¿Ahora?
Está bien.
Lo sé. Hablaré con él, ¿bien?
Ahora me preocupa más la raíz de dragón de los cazadores.
Es obvio que aumentaron la producción.
Y se acaba el antídoto.
Con suerte, esto ayudará.
Tomé este mapa de un barco.
Puede guiarnos a la fuente de la raíz de dragón.
Rápido, Colmillo. Les viste las caras.
En cuanto nos vayamos, me criticarán por todo.
Quemarlas, acantilado. ¿Hay diferencia?
Vamos, ya lo tienes.
- Tú puedes. - Ahí no.
Más fuerte, ahí.
Con cuidado.
Mazas y garras.
Un maratón épico.
Patapez está a punto de ganarlo.
¿Hubo suerte con el mapa?
Sí, tengo cierta idea de qué cadena de islas vienen.
Iré con Chimuelo a investigar mañana y buscaremos la raíz.
¿Dónde está Patán? Le encanta Mazas y garras.
- Creí que lo habías invitado. - Yo creí que los gemelos...
- Creímos que Astrid lo haría. - Yo nunca lo invito.
¡Atacan la Orilla! ¡Hay cazadores!
¡Se llama "simulacro"! ¿Entienden?
Quería ver su reacción ante una crisis. ¡Y fallaron! Completamente.
Bueno, Hipo, obviamente, hay seguidores y hay líderes.
Supongo que sabemos cuál es cuál. ¿No?
¿Encontraste algo en el mapa? ¿Dónde atacamos?
¡Patán! ¿Qué sucede contigo?
Arruinaste la batalla.
Y tu broma pudo haber herido a alguien.
Oye, Hipo. Deberías notar lo importante que soy.
¿Qué? ¿De qué hablas?
No acabaré como un mendigo,
lleno de polvo y viendo que los gemelos pulen su oveja de oro.
Soy tan bueno, o mejor, que los demás.
Quiero ser el líder cuando Estoico te nombre jefe.
Bien. Pero, Patán, no puedes conseguir el puesto de líder a la fuerza.
No funciona así.
Tienes...
...cosas que mejorar.
Como...
Debes mejorar tus tácticas de batalla, como Astrid.
Debes probar que eres de fiar, como Heather.
Y tienes que ser atento y estratégico, como Patapez.
¿Entiendes lo que digo?
Sí. Dices que no puedo hacerlo.
¡Adivina qué! Los Jorgenson no pedimos permiso para ser grandes.
Ahí están.
¿Quiénes están?
Los Terrores Terribles.
Claro. ¿Por qué susurramos?
Porque practicamos sigilo e infiltración.
Si los dragones no nos notan, los cazadores tampoco.
Tácticas de batalla. Me gusta.
Sí, Colmillo.
Si tan solo pudiéramos...
¡No luches! Solo será peor.
Lo hice.
Lo arruinaste, dirás.
El ejercicio no es para pillar a uno, sino para engañarlos a todos.
Hay algunos barcos allá, pero no veo ningún...
Un momento.
Tienen cientos de flechas, pero ¿y la raíz de dragón?
Buen intento, Viggo.
Heather. ¿En qué andas?
En nada. ¿Por qué?
Vas hacia mi cabaña, nada menos que con flores.
No te emociones.
Son para Astrid, porque me prestó su hacha.
¿Te prestó su hacha? Duerme con ella bajo la almohada.
Para eso están los amigos.
A mí nadie me presta nada.
Quizá sea porque nadie confía en que se lo devolverás.
Hacer que confíen.
Patán.
Vine a devolver todo lo que me han prestado.
¡Hurra!
¡Mi taza preferida! ¡Mi almohada! Y espera, ¡es mi cajón preferido!
¡Esponjado!
No pediste nada de esto. ¡Lo robaste!
Tú dices "robar", yo digo "prestar". Ahora confían en mí, ¿no?
¡Dame eso!
La confianza es un ave delicada con plumas de seda,
y la tuya está muerta.
Entonces, ¿deberíamos devolver las cosas que le robamos?
- No, nuestra ave también está muerta. - Sí.
Alguien arrancó todas mis flores. ¿Quién haría algo así, Albóndiga?
No riegues de más, nena.
¡Pececito! Hola.
- Jugando con tierra otra vez... - ¡Tú!
¿Yo?
¿Sabes algo de mis flores?
No puedo decir que lo sepa,
pero vi a Heather con unas flores.
¿Sospechoso?
Ahora tendré que replantar todo. Se perdió el Zen.
Podría... ayudarte.
¿Tú quieres ayudarme a mí a arreglar mi jardín?
¿Por qué?
Intento ser más atento y estratégico.
En verdad, siempre respeté tu trabajo y me gustan mucho...
...las plantas.
Bueno, en ese caso, comencemos.
Hay dos tipos: ornamentales y comestibles.
No te conviene confundirlas. Créeme.
Luego, la floricultura...
Sí, entiendo.
Pongamos esta por allí.
No. Tienes que plantar de forma estratégica.
Este tipo de topiaria solo crece al sol.
A algunas les gusta el sol. A otras, la sombra.
A algunas, un poco de sol. A otras, un poco de sombra.
¡Por Thor! ¿Cómo sabes qué les gusta?
No hablan.
Oye, Patán nos dio estas flores y se murieron.
Sí, ¿tu jardín místico puede revivirlas?
¡Patán!
- Arruinó mi entrenamiento. - Y arruinó mi jardín de la serenidad.
Y no olvidemos que casi hace que nos maten.
Solo vinimos por el drama.
Debes hacer algo, Hipo.
Miren, es obvio que Patán está pasando por algo.
Y tenemos que apoyarlo, aunque a veces parezca algo muy difícil.
Somos un equipo. Es de los nuestros.
Hipo tiene razón.
Las flores pueden replantarse,
pero lleva años reparar un equipo dividido.
A ver si me aclaro.
¿Cambió la cosa? ¿Nadie desterrará a nadie?
No habrá destierro.
Debí quedarme en la cama.
Y yo debajo de la cama.
Coincido con que Patán es miembro del equipo,
pero tenemos que destruir la raíz de dragón.
¿Cómo lo animarás?
Viggo cultiva la raíz en este terreno, debajo de unos toldos camuflados.
Hacen las flechas por aquí,
y aquí las almacenan.
La isla está muy fortificada.
Suena complicado.
Si "complicado" significa "imposible",
y si "imposible" significa "no posible", entonces yo...
Bueno, me perdí.
Nada es imposible. Seguro que Hipo tiene un gran plan.
Practicaremos en la Orilla para asegurarnos de que salga bien
y Patán liderará la misión.
¿Yo? ¿Ahora?
Sí, tú. Ahora.
Muy bien.
Bueno, sí, soy el líder. Entonces...
Entonces debes elegir quién tira el barril de gel de Pesadilla
sobre el almacén de flechas.
Debe ser preciso, para que Chimuelo lo explote.
- ¡Elígenos! - ¡Déjanos! ¡Gel de Pesadilla Monstruosa!
- ¡GPM! - Yo lo haré.
GPM...
¿Seguro?
¿No parezco seguro?
¿Estás seguro de esto?
Debe aumentar su confianza. Le hará bien.
- Sí, pero, Hipo... - Por eso haremos la práctica.
Estaré aquí por si pasa algo.
Bien, jinetes.
Astrid, Heather, gemelos, a la catapulta.
Cara de pez, encárgate de la granja.
Hipo y Chimuelo, en posición para explotar los barriles y quemar el campo.
- ¡Arroja espinas! - ¡Fuego!
Bien, amigo. Prepárate.
No podemos fallar, Colmillo. Debe ser perfecto.
- ¿Qué le pasa a Patán? - No lo sé.
Ve recto, Colmillo. Es nuestra oportunidad.
No podemos arruinarlo.
Era tan prometedor.
Está distraído.
Siempre pensé que serías líder de los jinetes,
pero nunca tuviste lo necesario, ¿verdad?
Lánzalo. ¡No lo lances, Colmillo!
¿Quieres ser como tu padre?
Un gran líder toma lo que es legítimamente suyo.
¡Lánzalo, Colmillo!
¡Cuidado!
¿Cómo está Patán?
Nada bien. No irá a la misión.
Se castigó a sí mismo, indefinidamente.
Debo acostumbrarme a dormir en la tierra.
Basta, Colmillo.
Basta. No iré, Colmillo. Déjame en paz.
Dije que no iré.
Y no puedes hacer nada para que cambie de idea.
No sucederá.
Acostúmbrate a que seamos mendigos.
Y aléjate de Gustav. Solo trae problemas.
Ya basta, Colmillo. Ambos sabemos que no...
¡Colmillo!
Por Thor, césped. Lindo y suave.
Vaya. Es una pequeña raíz de dragón.
Veo que les gusta crecer al sol.
Un momento.
Si la raíz de dragón crece al sol,
los cazadores deben esconder otra cosa bajo esos toldos camuflados.
¡Colmillo!
¡Jinetes! ¡Vienen desde el sur!
Formación diamante. Vuelen bajo para evitar las catapultas.
Patapez, el barril.
Listo.
Bien, amigo. Hagámoslo.
¡Disparen!
Enfóquense en las catapultas.
Estoy contigo, Astrid.
¡Suelta el gas!
¡Hazlo, Chispita!
¡Enciéndelo, Guácara!
Espera un momento.
¡Ahora!
¡Dispara, amigo!
Buen disparo, Chimuelo.
Vamos a tostar raíz de dragón y volvamos a casa.
Quietos.
Tengo la Furia Nocturna. No escapará.
¿Patán?
¡Es una trampa!
¡Maniobra evasiva!
Retrocedamos.
Patán, ¡espera!
Ya podemos cortar el césped.
Sígueme. Los distraeré.
¡Entendido!
Los flanquearemos.
Cuidado, amigo.
¡Fuego a discreción!
Patán, ve y ayuda a Hipo.
De ninguna manera.
¡Vete! ¡Estaré bien!
¡No dejaré tu flanco!
¡Vete, ahora!
¡Nos dieron!
Ahora, termínalo.
Patán, ¿puedes oírnos?
¿Patán?
¿Hipo?
- ¿Ganamos? - Buena maniobra, Jorgenson.
Me salvaste la vida.
Sí, dos veces.
Pero si la raíz no está aquí, ¿dónde la tienen?
Verás, Hipo, a algunas plantas les gusta el sol.
A otras, la sombra. A algunas, un poco de algo...
Y a otras, otro poco de otra cosa.
Debo confesar que estoy bastante orgulloso de ti.
Pero ¿quién sabe qué nos deparará el futuro?
Sí, estuve pensando.
Si acabo haciendo algo grande,
y créeme, será muy grande,
será lo que yo quiera hacer.
No lo que quiera mi papá.
Quizás no seamos tan diferentes, después de todo.