1 00:00:07,799 --> 00:00:09,843 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:32,658 --> 00:00:34,993 Das verändert alles. 3 00:00:44,211 --> 00:00:45,545 Echt viele Menschen. 4 00:00:45,628 --> 00:00:49,883 Natürlich, Hicks. Die Menschen lieben die Jorgensons. 5 00:00:52,553 --> 00:00:54,596 Sieh nur! 6 00:00:54,680 --> 00:00:58,058 Ganz Berk ist hier, um die Arbeit der Jorgensons zu bestaunen! 7 00:00:58,141 --> 00:01:00,519 Nein. Die sind nur wegen des Gratisessens hier. 8 00:01:00,602 --> 00:01:03,397 Keiner kommt zu so etwas, um irgendwas zu bestaunen. 9 00:01:04,189 --> 00:01:07,985 Jeder Wikinger muss in seinem Leben einmal ein Risiko eingehen. 10 00:01:08,068 --> 00:01:11,530 Alles riskieren. Heute feiern wir einen Mann, 11 00:01:11,613 --> 00:01:17,035 der die Initiative ergriff. Wir haben nun ein neues außerberksches Lager dank... 12 00:01:17,119 --> 00:01:21,248 Kotzbakke Jorgenson, von den großen Jorgensons! 13 00:01:23,834 --> 00:01:26,461 Kotzbakke, Kotzbakke, oi, oi, oi! 14 00:01:28,672 --> 00:01:29,506 Ja! 15 00:01:29,882 --> 00:01:30,924 Hey, aus dem Weg! 16 00:01:31,008 --> 00:01:32,509 Genießt es, Freunde! 17 00:01:32,593 --> 00:01:35,429 Wir zeigten allen, was es heißt, ein Jorgenson zu sein! 18 00:01:36,221 --> 00:01:39,725 Wir zeigten denen gar nichts, Kleiner. Nur ich. 19 00:01:40,809 --> 00:01:44,354 Sieh sie dir an. Sie alle dürsten nach Hicks Bestätigung. 20 00:01:44,438 --> 00:01:46,716 Die lassen nichts unversucht. 21 00:01:46,800 --> 00:01:49,818 Jorgensons brauchen keine Erlaubnis, groß zu sein. 22 00:01:49,902 --> 00:01:51,987 Nur darum haben wir das neue Lager! 23 00:01:52,070 --> 00:01:54,031 Dad, die haben sicher nur Spaß. 24 00:01:54,740 --> 00:01:58,327 Spaß? Ein paar Albernheiten? Denk mal nach, Kleiner! 25 00:01:58,410 --> 00:02:00,913 Die wollen durch Schmeichelei ganz nach oben. 26 00:02:00,996 --> 00:02:03,707 Nur Thor weiß, was die über dich sagen. 27 00:02:05,375 --> 00:02:07,461 -Lächerlich! -Rotzbakke. 28 00:02:07,544 --> 00:02:10,171 Seht nur. Für wen hält der sich eigentlich? 29 00:02:10,255 --> 00:02:11,882 Und dieser Name... 30 00:02:12,424 --> 00:02:13,717 Rotzbakke. 31 00:02:13,926 --> 00:02:17,304 -Rotzbakke. -Astrid? Eine Hofferson! 32 00:02:17,387 --> 00:02:19,681 Die dürfte nicht mal meine Axt schleifen! 33 00:02:19,848 --> 00:02:23,393 Oder dieser Fischbein, er und Hicks stecken doch zusammen. 34 00:02:23,685 --> 00:02:28,190 Und diese hinterhältigen Zwillinge. Nichts sticht mehr als ein Dolchstoß 35 00:02:28,273 --> 00:02:30,313 zwischen die Schulterblätter. 36 00:02:31,652 --> 00:02:32,486 Genau hier! 37 00:02:33,570 --> 00:02:35,072 Willst du wie dein Vater sein? 38 00:02:35,155 --> 00:02:38,367 Ein großer Anführer nimmt sich, was ihm zusteht. 39 00:02:38,450 --> 00:02:41,286 Tut er es nicht, bleibt er im Regen stehen. 40 00:02:41,411 --> 00:02:44,164 Verstehst du, was ich dir sagen will? 41 00:02:48,460 --> 00:02:49,294 Rotzbakke? 42 00:02:52,548 --> 00:02:55,509 -Wem macht er was vor? -Ihr verspottet mich? 43 00:02:55,592 --> 00:02:57,550 Wisst ihr, wer ich bin? 44 00:03:00,722 --> 00:03:02,558 Ich war mal ein Drachenreiter. 45 00:03:02,641 --> 00:03:04,059 Rotzbakke? 46 00:03:05,394 --> 00:03:06,937 Armer kleiner Rotzbakke. 47 00:03:07,020 --> 00:03:08,772 Er hatte so viel Potential. 48 00:03:09,273 --> 00:03:12,901 Ich wollte ihn insgeheim sogar heiraten. Aber nun? 49 00:03:16,572 --> 00:03:20,909 Sieh nur, Schwester. Da ist Rotzbakke. Wollen wir kurz Hallo sagen? 50 00:03:21,493 --> 00:03:24,663 Nein, ich poliere lieber unser goldenes Schaf. 51 00:03:24,746 --> 00:03:26,957 Los, Herr Kotz und Herr Würg! 52 00:03:27,040 --> 00:03:31,170 Versucht, etwas Matsch in Rotzbakkes Gesicht zu wirbeln. 53 00:03:31,253 --> 00:03:32,838 Wiedersehen, du Bauer. 54 00:03:37,509 --> 00:03:40,387 Ich dachte immer, du wirst mal der Anführer der Drachenreiter, 55 00:03:40,470 --> 00:03:44,558 aber du hattest nie das Zeug dazu, also fand ich einen Besseren. 56 00:03:45,434 --> 00:03:49,354 Gustav! Und rate mal! Hakenzahn gehört jetzt mir! 57 00:03:52,357 --> 00:03:53,400 Nein. 58 00:04:01,742 --> 00:04:03,243 So, Leute. Aufgepasst. 59 00:04:03,327 --> 00:04:05,454 In dieser Gegend sind viele Drachenjäger unterwegs. 60 00:04:05,537 --> 00:04:07,915 Dann sollten wir uns lieber aufteilen. 61 00:04:07,998 --> 00:04:08,832 Ja, gute Idee. 62 00:04:09,208 --> 00:04:12,377 Ach, jetzt trifft Astrid alle Entscheidungen? 63 00:04:12,878 --> 00:04:14,046 Seit wann denn das? 64 00:04:14,546 --> 00:04:15,380 Leute? 65 00:04:15,464 --> 00:04:17,466 Wenn Astrid alles entscheidet, 66 00:04:17,549 --> 00:04:22,513 wollen wir unser Haus um eine Etage aufstocken und eine schöne Fassade. 67 00:04:22,596 --> 00:04:25,557 -Wieso kriegen die 'ne bessere Hütte? -Kriegen sie nicht! 68 00:04:25,724 --> 00:04:28,185 Und Astrid trifft nicht alle Entscheidungen! 69 00:04:28,393 --> 00:04:29,228 -Leute! -Leute! 70 00:04:29,311 --> 00:04:30,979 Jägerschiffe, direkt vor uns! 71 00:04:32,314 --> 00:04:35,526 Gut, formiert euch. Bereitmachen zum Überraschungsangriff. 72 00:04:35,609 --> 00:04:38,320 -Ich sage, Angriff! -Nein, Rotzbakke! Nein! 73 00:04:42,449 --> 00:04:43,659 Feuer! 74 00:04:48,372 --> 00:04:49,206 Ich lande! 75 00:04:52,668 --> 00:04:53,836 Geht es allen gut? 76 00:04:54,419 --> 00:04:55,295 Könnte schlimmer sein. 77 00:04:55,379 --> 00:04:57,256 Ich bin anderer Meinung. 78 00:04:58,048 --> 00:04:58,882 Alles okay? 79 00:05:00,676 --> 00:05:02,553 Hier. Hier ist das Gegenmittel. 80 00:05:03,720 --> 00:05:06,056 So führt man eine Mission an, oder nicht? 81 00:05:06,139 --> 00:05:07,808 Indem man fast das Team umbringt? 82 00:05:07,891 --> 00:05:09,434 Total uncool. 83 00:05:09,518 --> 00:05:10,519 Echt nicht cool! 84 00:05:10,602 --> 00:05:11,728 Das Gegenteil von cool. 85 00:05:12,563 --> 00:05:15,774 -Etwas Hilfe? -Nein, danke. Geht schon. Hilf dir selbst. 86 00:05:15,858 --> 00:05:18,861 Gut, vielleicht verlief es etwas unglücklich. 87 00:05:18,944 --> 00:05:22,114 Aber Leute, mal ehrlich, meinetwegen haben wir gewonnen. 88 00:05:23,073 --> 00:05:26,034 So ist es nicht gewesen, Rotzbakke. 89 00:05:26,618 --> 00:05:29,288 Du solltest unseren Flügel abdecken, Pfeile abwehren, 90 00:05:29,371 --> 00:05:32,430 während wir vorbeifliegen, aber du bist ausgeschert. 91 00:05:36,753 --> 00:05:39,006 Fleischklops wollte einen Feuerstrahl abschießen, 92 00:05:39,089 --> 00:05:41,300 als du plötzlich ankamst und übernommen hast. 93 00:05:41,550 --> 00:05:42,467 Aus dem Weg! 94 00:05:43,468 --> 00:05:44,344 Rotzbakke! 95 00:05:44,928 --> 00:05:45,982 Oh Thor! 96 00:05:46,066 --> 00:05:49,308 Wir hatten eine neue Strategie, doch du hast uns als Ablenkung benutzt. 97 00:05:52,561 --> 00:05:56,023 Es ist nicht meine Schuld, dass ich eure Fehler wiedergutmachen musste. 98 00:05:56,106 --> 00:05:58,984 Rotzbakke, deinetwegen verloren wir fast diesen Kampf. 99 00:05:59,067 --> 00:06:02,946 Das nennt sich "Initiative", Fischgesicht. Kennst du das Wort aus deinen Büchern? 100 00:06:03,030 --> 00:06:05,532 Du hättest es fast wieder vermasselt! 101 00:06:05,616 --> 00:06:07,201 Na schön. 102 00:06:07,284 --> 00:06:10,537 Rotzbakke, sammle doch die anderen Drachenwurz-Pfeile ein, 103 00:06:10,621 --> 00:06:12,915 schaff sie möglichst weit weg und verbrenne sie. 104 00:06:12,998 --> 00:06:15,167 Wir wollen die nicht in Drachennähe haben. 105 00:06:15,250 --> 00:06:16,293 Was? Jetzt? 106 00:06:16,919 --> 00:06:17,753 Na schön. 107 00:06:26,845 --> 00:06:29,473 Ich weiß. Ich rede noch mit ihm, okay? 108 00:06:29,556 --> 00:06:32,851 Aber jetzt macht mir der Drachenwurz-Vorrat der Jäger Sorgen. 109 00:06:32,935 --> 00:06:35,187 Die haben ihre Produktion wohl gesteigert. 110 00:06:35,270 --> 00:06:36,688 Und wir haben kaum noch Gegenmittel. 111 00:06:36,772 --> 00:06:38,273 Hoffentlich bringt das was. 112 00:06:39,399 --> 00:06:41,068 Diese Karte habe ich von einem Schiff. 113 00:06:41,151 --> 00:06:43,826 Die könnte uns zur Quelle des Drachenwurzes führen. 114 00:06:46,990 --> 00:06:49,549 Schnell, Hakenzahn. Du sahst ihre Gesichter. 115 00:06:49,632 --> 00:06:52,559 Sobald wir weg waren, lästerten sie über mich. 116 00:06:56,375 --> 00:06:58,585 Verbrennen oder Klippe, ist doch egal. 117 00:07:03,465 --> 00:07:04,925 Komm schon, du schaffst das. 118 00:07:05,008 --> 00:07:06,927 -Du schaffst das. -Oh, bitte nicht da. 119 00:07:07,010 --> 00:07:08,512 Stärker. Genau da. 120 00:07:08,595 --> 00:07:09,429 Vorsicht. 121 00:07:12,850 --> 00:07:14,101 Keule und Klaue. 122 00:07:14,184 --> 00:07:17,145 Ein Spiele-Marathon. Aber Fischbein wird den Sieg holen. 123 00:07:17,229 --> 00:07:19,106 Hattest du Glück mit der Karte der Jäger? 124 00:07:19,189 --> 00:07:22,317 Ja, ich habe eine Vermutung, von welcher Inselkette sie kommen. 125 00:07:22,401 --> 00:07:24,194 Ohnezahn und ich erkunden morgen die Gegend 126 00:07:24,278 --> 00:07:26,049 und suchen den Drachenwurz. 127 00:07:26,738 --> 00:07:29,575 Moment. Wo ist Rotzbakke? Er liebt Keule und Klaue. 128 00:07:29,658 --> 00:07:31,618 Ich dachte, du hättest ihn eingeladen. 129 00:07:31,702 --> 00:07:33,161 Ich dachte, die Zwillinge. 130 00:07:33,245 --> 00:07:34,872 Wir dachten, Astrid hätte ihn eingeladen. 131 00:07:34,955 --> 00:07:36,290 Ich lade ihn nie ein. 132 00:07:36,373 --> 00:07:39,001 Die Insel wird angegriffen! Überall sind Jäger! 133 00:07:51,638 --> 00:07:53,515 Das nennt man "Übung"! Hallo? 134 00:07:53,599 --> 00:07:55,809 Ich wollte sehen, wie ihr in einer Krisenlage reagiert. 135 00:07:55,893 --> 00:07:57,811 Und ihr habt alle versagt! Jämmerlich! 136 00:07:57,895 --> 00:08:00,647 Hicks, offensichtlich gibt es Gefolgsleute, 137 00:08:00,731 --> 00:08:04,193 und es gibt Anführer. Wir wissen, wer wer ist, nicht wahr? 138 00:08:09,823 --> 00:08:12,242 Hast du was auf der Karte gefunden? Wo greifen wir an? 139 00:08:12,326 --> 00:08:16,163 Rotzbakke! Was ist los mit dir? Erst versemmelst du den Kampf. 140 00:08:16,246 --> 00:08:18,540 Dann spielst du einen gefährlichen Streich. 141 00:08:19,166 --> 00:08:22,044 Hör zu, Hicks. Es ist Zeit, dass du erkennst, wie wichtig ich bin. 142 00:08:22,127 --> 00:08:23,712 Was? Wovon redest du? 143 00:08:24,254 --> 00:08:27,011 Ich ende nicht als Bettler auf der Straße, fresse Dreck 144 00:08:27,095 --> 00:08:29,760 und sehe zu, wie Raff und Taff ihr goldenes Schaf polieren. 145 00:08:29,843 --> 00:08:33,222 Ich bin genauso gut wie die anderen, wenn nicht besser. 146 00:08:33,305 --> 00:08:36,475 Ich will die Drachenreiter leiten, wenn du Anführer wirst. 147 00:08:36,558 --> 00:08:40,771 Aber Rotzbakke, du kannst dich nicht einfach in eine Führungsposition drängen. 148 00:08:40,854 --> 00:08:43,398 So geht das nicht. Es gibt... 149 00:08:44,107 --> 00:08:46,235 ...Dinge, an denen du arbeiten musst, zum Beispiel... 150 00:08:47,236 --> 00:08:50,239 ...musst du deine Kampftaktik verbessern, wie Astrid. 151 00:08:50,989 --> 00:08:53,283 Man muss dir trauen können wie Heidrun. 152 00:08:53,367 --> 00:08:57,079 Und du musst bedacht und strategisch sein, wie Fischbein. 153 00:08:57,162 --> 00:08:59,373 Weißt du, was ich meine? 154 00:08:59,456 --> 00:09:02,417 Ja, du sagst, ich schaffe es nicht. Aber weißt du was? 155 00:09:02,501 --> 00:09:05,295 Wir Jorgensons bitten nicht um Erlaubnis, groß zu sein! 156 00:09:13,804 --> 00:09:14,721 Da sind sie. 157 00:09:17,349 --> 00:09:18,183 Wer? 158 00:09:19,852 --> 00:09:21,311 Die Schrecklichen Schrecken. 159 00:09:21,395 --> 00:09:22,646 Gut. Wieso flüstern wir? 160 00:09:22,813 --> 00:09:25,607 Weil wir Hinterhalt und Eindringen üben. 161 00:09:25,691 --> 00:09:29,069 Wenn die uns nicht bemerken, dann die Jäger erst recht nicht. 162 00:09:29,152 --> 00:09:31,363 Kampftaktik. Finde ich gut. 163 00:09:39,204 --> 00:09:40,163 Ja, Hakenzahn! 164 00:09:45,794 --> 00:09:47,254 Gut, wenn wir... 165 00:09:51,717 --> 00:09:53,677 Kämpf nicht dagegen an! Das macht's nur schlimmer! 166 00:09:56,930 --> 00:09:57,764 Geschafft! 167 00:09:58,932 --> 00:10:00,517 Wohl eher ruiniert. 168 00:10:00,642 --> 00:10:03,312 Es geht bei der Übung nicht darum, einen Einzelnen zu überraschen. 169 00:10:03,395 --> 00:10:05,706 Sondern darum, alle zu täuschen. 170 00:10:13,697 --> 00:10:17,034 Dort sind einige Jägerschiffe, Kumpel, aber ich sehe keine... 171 00:10:17,409 --> 00:10:18,243 Warte kurz. 172 00:10:27,419 --> 00:10:30,672 Die haben massenweise Pfeile, aber wo ist der Drachenwurz? 173 00:10:38,847 --> 00:10:39,973 Netter Versuch, Viggo. 174 00:10:44,144 --> 00:10:46,647 Heidrun. Was machst du so? 175 00:10:46,730 --> 00:10:47,689 Nichts, wieso? 176 00:10:47,773 --> 00:10:51,068 Du bist auf dem Weg zu meiner Hütte. Und das auch noch mit Blumen. 177 00:10:51,193 --> 00:10:52,861 Freu dich nicht zu früh. Die sind für Astrid, 178 00:10:52,945 --> 00:10:55,239 als Dankeschön, dass ich mir ihre Axt borgen darf. 179 00:10:55,322 --> 00:10:56,865 Sie borgte dir ihre Axt? 180 00:10:56,990 --> 00:10:58,659 Sie legt sie beim Schlafen unters Kopfkissen. 181 00:10:58,742 --> 00:10:59,993 Das tun Freunde eben. 182 00:11:00,077 --> 00:11:02,120 Mann, mir leiht keiner was. 183 00:11:02,663 --> 00:11:05,874 Vielleicht, weil alle denken, dass sie es nie wiederbekommen. 184 00:11:08,168 --> 00:11:09,294 Vertrauen aufbauen. 185 00:11:11,880 --> 00:11:13,882 -Rotzbakke. -Ich will euch jetzt alles zurückgeben, 186 00:11:13,966 --> 00:11:15,425 das ich mir je von euch borgte. 187 00:11:15,509 --> 00:11:16,468 Hurra! 188 00:11:17,052 --> 00:11:19,346 Hey! Meine Lieblingstasse! Mein Lieblingskissen! 189 00:11:19,429 --> 00:11:21,223 Oh, und das ist doch meine Lieblingskiste. 190 00:11:21,348 --> 00:11:24,935 Fluffi! Du hast das nicht geborgt, sondern geklaut! 191 00:11:25,018 --> 00:11:28,647 Ihr sagt "geklaut", ich sage "geborgt". Ihr traut mir jetzt, oder? 192 00:11:28,856 --> 00:11:29,940 Gib mir das! 193 00:11:30,023 --> 00:11:32,901 Vertrauen ist wie ein zierlicher Vogel mit Federn aus Seide. 194 00:11:32,985 --> 00:11:34,319 Und deiner ist tot. 195 00:11:36,738 --> 00:11:40,409 Sollen wir ihm das Zeug zurückgeben, das wir ihm klauten? 196 00:11:41,827 --> 00:11:44,538 -Nein, unser Vogel ist auch tot. -Ja. 197 00:11:46,290 --> 00:11:50,088 Jemand rupfte all meine Blumen aus. Wer macht so etwas, Fleischklops? 198 00:11:54,882 --> 00:11:55,924 Nicht zu viel gießen, Kleine. 199 00:11:56,008 --> 00:11:57,634 Fischi! Hallo. 200 00:11:57,718 --> 00:12:00,095 -Buddelst wieder in der Erde, sehe ich da. -Du! 201 00:12:01,388 --> 00:12:02,222 Ich? 202 00:12:02,723 --> 00:12:05,309 Weißt du etwas über meine verschwundenen Blumen? 203 00:12:05,392 --> 00:12:06,977 Nein, kann ich nicht behaupten. 204 00:12:07,227 --> 00:12:09,605 Ich habe Heidrun vorhin mit einigen Blumen gesehen. 205 00:12:09,688 --> 00:12:10,522 Ist das verdächtig? 206 00:12:10,606 --> 00:12:13,984 Jetzt muss ich alles neu bepflanzen. Das Zen ist aus dem Gleichgewicht. 207 00:12:14,693 --> 00:12:17,905 Ich kann... dir... helfen. 208 00:12:19,865 --> 00:12:24,119 Du willst mir in meinem Garten helfen? Wieso das denn? 209 00:12:24,203 --> 00:12:27,873 Ich will nur, na ja, bedachter und strategisch sein. 210 00:12:27,956 --> 00:12:32,044 Ehrlich gesagt respektierte ich immer deine Arbeit, Fischbein, und ich liebe... 211 00:12:32,669 --> 00:12:33,504 Pflanzen. 212 00:12:36,173 --> 00:12:38,300 Wenn das so ist, fangen wir an! 213 00:12:38,383 --> 00:12:40,802 Es gibt zwei Basistypen, Zierpflanzen und essbare Pflanzen. 214 00:12:40,886 --> 00:12:43,222 Die willst du nicht verwechseln, glaub mir. 215 00:12:43,305 --> 00:12:44,640 Dann gibt's die Blumenzucht... 216 00:12:44,723 --> 00:12:48,352 Ja, schon verstanden. Stecken wir einfach das da rein. 217 00:12:50,145 --> 00:12:53,065 Oh nein, man muss beim Pflanzen strategisch vorgehen. 218 00:12:53,148 --> 00:12:55,526 Diese Art von Topiari wächst nur in der Sonne. 219 00:12:55,609 --> 00:12:58,320 Einige Pflanzen mögen Sonne, einige Schatten, 220 00:12:58,445 --> 00:13:01,615 einige Halbsonne, einige Halbschatten. 221 00:13:01,698 --> 00:13:03,951 Oh, mein Thor! Woher weiß man, was sie mögen? 222 00:13:04,034 --> 00:13:04,910 Die können nicht reden! 223 00:13:04,993 --> 00:13:08,205 Hey, Rotzbakke schenkte uns diese Blumen, und die sind mausetot. 224 00:13:08,288 --> 00:13:11,083 Kann dein Zaubergarten sie wieder zum Leben erwecken? 225 00:13:12,209 --> 00:13:13,293 Rotzbakke! 226 00:13:13,377 --> 00:13:17,673 -Er ruinierte mein Training. -Und er ruinierte meinen Zengarten. 227 00:13:17,756 --> 00:13:20,676 Und vergessen wir nicht, dass wir seinetwegen fast starben. 228 00:13:22,219 --> 00:13:24,471 Wir sind nur hier, um Zeugen des Dramas zu sein. 229 00:13:24,555 --> 00:13:25,931 Du musst etwas tun, Hicks. 230 00:13:26,014 --> 00:13:29,768 Rotzbakke macht momentan offenbar eine Krise durch, 231 00:13:29,852 --> 00:13:33,814 und wir müssen für ihn da sein. So schwer das manchmal auch ist. 232 00:13:33,897 --> 00:13:35,566 Wir sind ein Team. Er ist einer von uns. 233 00:13:36,567 --> 00:13:39,945 Hicks hat recht, Leute. Blumen kann man neu pflanzen, 234 00:13:40,028 --> 00:13:42,406 ein zerbrochenes Team heilt erst nach Jahren. 235 00:13:42,990 --> 00:13:45,033 Nur, damit das klar ist, der Wind hat sich gedreht? 236 00:13:45,117 --> 00:13:47,035 Es wird keiner mehr fertiggemacht? 237 00:13:47,119 --> 00:13:48,620 Keiner wird fertiggemacht, Taff. 238 00:13:48,745 --> 00:13:50,163 Ich hätte im Bett bleiben sollen. 239 00:13:50,747 --> 00:13:52,082 Ich hätte unterm Bett bleiben sollen. 240 00:13:52,165 --> 00:13:54,793 Ich bin auch der Meinung, dass Rotzbakke ein Teammitglied ist. 241 00:13:54,877 --> 00:13:57,546 Aber unsere Mission ist die Zerstörung des Drachenwurzes. 242 00:13:57,629 --> 00:13:58,922 Wie beruhigen wir ihn wieder? 243 00:14:02,134 --> 00:14:04,636 Viggo lässt den Drachenwurz auf diesen Feldern wachsen, 244 00:14:04,720 --> 00:14:08,223 unter getarnten Planen. Sie machen die Pfeile dort. 245 00:14:08,307 --> 00:14:11,977 Hier ist ihr Lager. Die Insel ist stark geschützt. 246 00:14:12,060 --> 00:14:13,812 Klingt kompliziert. 247 00:14:14,521 --> 00:14:16,899 Wenn du mit "kompliziert" "unmöglich" meinst, 248 00:14:16,982 --> 00:14:19,484 und mit "unmöglich" "nicht möglich", 249 00:14:19,568 --> 00:14:21,695 und ich eigentlich... ich habe mich verzettelt. 250 00:14:21,778 --> 00:14:25,324 Nichts ist unmöglich. Hicks hat sicher einen tollen Plan. 251 00:14:25,407 --> 00:14:27,618 Wir machen einen Übungslauf hier auf der Insel, 252 00:14:27,701 --> 00:14:29,077 um sicherzugehen, dass alles perfekt ist. 253 00:14:29,203 --> 00:14:31,496 Und Rotzbakke wird die Mission leiten. 254 00:14:31,705 --> 00:14:33,081 Ich? Jetzt? 255 00:14:33,165 --> 00:14:34,708 Ja, du. Jetzt. 256 00:14:36,585 --> 00:14:40,589 Gut. Schön, okay. Ich bin der Anführer. Also... 257 00:14:42,883 --> 00:14:45,677 Also, das heißt, dass du bestimmst, wer das Fass 258 00:14:45,761 --> 00:14:48,430 voll Albtraum-Gel über dem Pfeilvorrat abwirft. 259 00:14:48,514 --> 00:14:51,350 Der Abwurf muss sitzen, damit Ohnezahn es hochjagen kann. 260 00:14:51,433 --> 00:14:54,686 -Bitte! Wähl uns! -Bitte! Riesenhafter Albtraum-Gel! 261 00:14:54,770 --> 00:14:57,022 -RAG! -Ich werde es tun. 262 00:14:57,773 --> 00:15:00,192 -RAG! -Sicher? 263 00:15:00,275 --> 00:15:01,818 Sehe ich unsicher aus? 264 00:15:08,200 --> 00:15:09,368 Willst du das wirklich? 265 00:15:09,451 --> 00:15:12,204 Er braucht mehr Selbstvertrauen. Das wird ihm guttun. 266 00:15:12,287 --> 00:15:15,499 -Ja, aber Hicks... -Deswegen machen wir einen Übungslauf. 267 00:15:15,624 --> 00:15:17,835 Ich bin die ganze Zeit dabei, falls etwas passiert. 268 00:15:33,183 --> 00:15:36,520 Also, Reiter! Astrid, Heidrun, Zwillinge, macht das Katapult kampfunfähig. 269 00:15:38,021 --> 00:15:40,983 Fischges... bein. Konzentriere dich auf die Farm. 270 00:15:42,025 --> 00:15:46,029 Hicks und Ohnezahn, in Position für die Fässerexplosion und Feldvernichtung! 271 00:15:48,532 --> 00:15:50,033 -Stachelschuss! -Feuer! 272 00:16:03,589 --> 00:16:05,007 Gut, Kumpel. Bereitmachen! 273 00:16:05,591 --> 00:16:08,765 Versauen wir's nicht, Haki. Wir müssen das perfekt machen. 274 00:16:15,601 --> 00:16:17,853 -Was ist mit Rotzbakke los? -Keine Ahnung. 275 00:16:20,022 --> 00:16:22,691 Aufgepasst, Hakenzahn! Das ist unsere Chance. 276 00:16:24,109 --> 00:16:25,694 Wir dürfen das nicht vermasseln. 277 00:16:28,822 --> 00:16:30,574 Er hatte so viel Potential. 278 00:16:31,658 --> 00:16:32,743 Er fliegt kreuz und quer. 279 00:16:37,623 --> 00:16:40,876 Ich hoffte immer, dass du mal der Anführer der Drachenreiter wirst, 280 00:16:40,959 --> 00:16:43,545 aber du hattest nie das Zeug dazu. Oder? 281 00:16:45,672 --> 00:16:47,716 Loslassen! Nein, doch nicht, Hakenzahn! 282 00:16:50,677 --> 00:16:52,095 Du willst sein wie dein Vater? 283 00:16:52,554 --> 00:16:55,098 Ein großer Anführer nimmt sich, was ihm zusteht. 284 00:16:55,182 --> 00:16:56,517 Jetzt loslassen, Hakenzahn! 285 00:16:56,600 --> 00:16:57,601 Aufgepasst! 286 00:17:12,449 --> 00:17:15,327 Wie geht's Rotzbakke? 287 00:17:15,410 --> 00:17:17,412 Nicht gut. Er geht nicht auf die Mission. 288 00:17:17,496 --> 00:17:20,082 Er gab sich selbst Hausarrest, auf unbestimmte Zeit. 289 00:17:29,258 --> 00:17:31,426 Ich gewöhne mich schon mal dran, im Dreck zu schlafen. 290 00:17:38,225 --> 00:17:39,643 Hör auf damit, Hakenzahn. 291 00:17:44,064 --> 00:17:47,484 Hör auf, ich komme nicht mit, Hakenzahn. Lass mich einfach allein. 292 00:17:51,363 --> 00:17:54,199 Ich sagte, ich komme nicht mit. Du kannst nichts tun, 293 00:17:54,283 --> 00:17:55,367 was mich umstimmen wird. 294 00:17:59,288 --> 00:18:00,414 Vergiss es. 295 00:18:03,000 --> 00:18:05,210 Und gewöhne dich an die Tatsache, dass wir Bettler sind. 296 00:18:05,294 --> 00:18:07,713 Und halte dich von Gustav fern. Er bedeutet nur Ärger. 297 00:18:08,714 --> 00:18:11,633 Das reicht jetzt, Hakenzahn. Wir wissen beide, dass du nicht... 298 00:18:11,717 --> 00:18:13,927 Hakenzahn! 299 00:18:16,889 --> 00:18:19,766 Oh, mein Thor! Gras. Schönes, weiches Gras. 300 00:18:23,061 --> 00:18:25,397 Sieh mal einer an. Kleine Drachenwurzpflänzchen. 301 00:18:26,523 --> 00:18:28,442 Ihr wachst wohl gern in der Sonne. 302 00:18:32,237 --> 00:18:33,071 Moment mal. 303 00:18:34,072 --> 00:18:35,824 Wenn Drachenwurz in der Sonne wächst, 304 00:18:35,908 --> 00:18:38,619 müssen die Jäger etwas anderes 305 00:18:38,702 --> 00:18:40,704 unter den Tarnplanen verstecken. 306 00:18:40,787 --> 00:18:41,997 Hakenzahn! 307 00:18:45,834 --> 00:18:48,170 Drachenreiter! Sie nähern sich aus dem Süden. 308 00:18:50,339 --> 00:18:53,634 Diamantenformation, Leute. Tiefhalten, um den Katapulten auszuweichen. 309 00:18:53,717 --> 00:18:55,219 Fischbein, mach das Fass bereit. 310 00:18:55,302 --> 00:18:56,512 Bereit. 311 00:18:57,095 --> 00:18:58,555 Gut, Kumpel. Und los! 312 00:19:00,641 --> 00:19:01,850 Los! 313 00:19:03,143 --> 00:19:05,020 Konzentriert euch auf die Katapulte. 314 00:19:05,103 --> 00:19:06,563 Ich bin bei dir, Astrid. 315 00:19:09,399 --> 00:19:10,567 Gas geben! 316 00:19:16,782 --> 00:19:17,783 Los, Spucki! 317 00:19:17,866 --> 00:19:19,493 Los, spuck Feuer, Würg! 318 00:19:23,455 --> 00:19:24,623 Moment noch! 319 00:19:26,583 --> 00:19:27,417 Jetzt! 320 00:19:27,960 --> 00:19:28,794 Und los, Kumpel! 321 00:19:30,629 --> 00:19:32,673 Guter Schuss, Ohnezahn! 322 00:19:33,382 --> 00:19:35,801 Lasst uns Drachenwurz rösten, und dann ab nach Hause. 323 00:19:38,053 --> 00:19:42,057 Sachte. Ich habe den Nachtschatten auf frischer Tat ertappt. 324 00:19:50,274 --> 00:19:51,149 Rotzbakke. 325 00:19:51,233 --> 00:19:52,359 Das ist eine Falle! 326 00:19:52,985 --> 00:19:54,236 Ausweichmanöver! 327 00:19:54,319 --> 00:19:55,529 Dreht wieder um! 328 00:19:59,241 --> 00:20:00,075 Moment, Rotzbakke! 329 00:20:08,792 --> 00:20:10,127 Jetzt können wir das Feld versengen. 330 00:20:11,420 --> 00:20:12,713 Folgt mir! Ich lenke ihr Feuer auf mich. 331 00:20:12,796 --> 00:20:13,630 Alles klar! 332 00:20:13,714 --> 00:20:14,548 Wir flankieren sie. 333 00:20:18,927 --> 00:20:20,179 Aufpassen, Kumpel! 334 00:20:24,558 --> 00:20:25,767 Feuer frei! 335 00:20:26,101 --> 00:20:28,312 Rotzbakke, scher aus und hilf Hicks! 336 00:20:28,770 --> 00:20:30,522 Keinesfalls. 337 00:20:30,606 --> 00:20:32,107 Los! Ich komme schon klar! 338 00:20:32,691 --> 00:20:34,443 Ich verlasse deine Seite nicht! 339 00:20:34,526 --> 00:20:35,819 Los! Sofort! 340 00:20:44,536 --> 00:20:45,704 Wir wurden getroffen! 341 00:20:54,755 --> 00:20:55,756 Jetzt bring es zu Ende. 342 00:21:03,305 --> 00:21:05,224 Rotzbakke, kannst du uns hören? 343 00:21:05,307 --> 00:21:06,141 Rotzbakke? 344 00:21:06,725 --> 00:21:07,559 Hicks? 345 00:21:11,480 --> 00:21:12,314 Nein! 346 00:21:15,859 --> 00:21:19,112 -Haben wir gewonnen? -Das war ein krasser Move, Jorgenson. 347 00:21:20,197 --> 00:21:21,448 Du hast mein Leben gerettet. 348 00:21:22,032 --> 00:21:22,950 Ja, zweimal. 349 00:21:23,534 --> 00:21:27,233 Aber wenn der Drachenwurz hier nicht wächst, wo dann? 350 00:21:36,964 --> 00:21:39,716 Weißt du, Hicks, einige Pflanzen wachsen in der Sonne, 351 00:21:39,800 --> 00:21:43,345 einige im Schatten, und einige im... im... Halbirgendwas, 352 00:21:43,428 --> 00:21:45,806 und andere auch im Halb... irgendwas. 353 00:21:46,431 --> 00:21:49,226 Ich muss schon sagen, ich bin echt stolz auf dich, Rotzbakke. 354 00:21:49,309 --> 00:21:52,145 Aber wer weiß schon, was die Zukunft bringen wird? 355 00:21:52,229 --> 00:21:55,816 Ich habe nachgedacht. Egal, was ich mal Großes erreiche, 356 00:21:55,899 --> 00:21:58,026 und vertrau mir, es wird was Großes sein, 357 00:21:58,527 --> 00:22:02,656 es ist etwas, das ich tun will. Nicht, was mein Dad gern hätte. 358 00:22:03,240 --> 00:22:06,076 Wir sind vielleicht doch nicht so verschieden.