EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Das verändert alles.
Echt viele Menschen.
Natürlich, Hicks. Die Menschen lieben die Jorgensons.
Sieh nur!
Ganz Berk ist hier, um die Arbeit der Jorgensons zu bestaunen!
Nein. Die sind nur wegen des Gratisessens hier.
Keiner kommt zu so etwas, um irgendwas zu bestaunen.
Jeder Wikinger muss in seinem Leben einmal ein Risiko eingehen.
Alles riskieren. Heute feiern wir einen Mann,
der die Initiative ergriff. Wir haben nun ein neues außerberksches Lager dank...
Kotzbakke Jorgenson, von den großen Jorgensons!
Kotzbakke, Kotzbakke, oi, oi, oi!
Ja!
Hey, aus dem Weg!
Genießt es, Freunde!
Wir zeigten allen, was es heißt, ein Jorgenson zu sein!
Wir zeigten denen gar nichts, Kleiner. Nur ich.
Sieh sie dir an. Sie alle dürsten nach Hicks Bestätigung.
Die lassen nichts unversucht.
Jorgensons brauchen keine Erlaubnis, groß zu sein.
Nur darum haben wir das neue Lager!
Dad, die haben sicher nur Spaß.
Spaß? Ein paar Albernheiten? Denk mal nach, Kleiner!
Die wollen durch Schmeichelei ganz nach oben.
Nur Thor weiß, was die über dich sagen.
-Lächerlich! -Rotzbakke.
Seht nur. Für wen hält der sich eigentlich?
Und dieser Name...
Rotzbakke.
-Rotzbakke. -Astrid? Eine Hofferson!
Die dürfte nicht mal meine Axt schleifen!
Oder dieser Fischbein, er und Hicks stecken doch zusammen.
Und diese hinterhältigen Zwillinge. Nichts sticht mehr als ein Dolchstoß
zwischen die Schulterblätter.
Genau hier!
Willst du wie dein Vater sein?
Ein großer Anführer nimmt sich, was ihm zusteht.
Tut er es nicht, bleibt er im Regen stehen.
Verstehst du, was ich dir sagen will?
Rotzbakke?
-Wem macht er was vor? -Ihr verspottet mich?
Wisst ihr, wer ich bin?
Ich war mal ein Drachenreiter.
Rotzbakke?
Armer kleiner Rotzbakke.
Er hatte so viel Potential.
Ich wollte ihn insgeheim sogar heiraten. Aber nun?
Sieh nur, Schwester. Da ist Rotzbakke. Wollen wir kurz Hallo sagen?
Nein, ich poliere lieber unser goldenes Schaf.
Los, Herr Kotz und Herr Würg!
Versucht, etwas Matsch in Rotzbakkes Gesicht zu wirbeln.
Wiedersehen, du Bauer.
Ich dachte immer, du wirst mal der Anführer der Drachenreiter,
aber du hattest nie das Zeug dazu, also fand ich einen Besseren.
Gustav! Und rate mal! Hakenzahn gehört jetzt mir!
Nein.
So, Leute. Aufgepasst.
In dieser Gegend sind viele Drachenjäger unterwegs.
Dann sollten wir uns lieber aufteilen.
Ja, gute Idee.
Ach, jetzt trifft Astrid alle Entscheidungen?
Seit wann denn das?
Leute?
Wenn Astrid alles entscheidet,
wollen wir unser Haus um eine Etage aufstocken und eine schöne Fassade.
-Wieso kriegen die 'ne bessere Hütte? -Kriegen sie nicht!
Und Astrid trifft nicht alle Entscheidungen!
-Leute! -Leute!
Jägerschiffe, direkt vor uns!
Gut, formiert euch. Bereitmachen zum Überraschungsangriff.
-Ich sage, Angriff! -Nein, Rotzbakke! Nein!
Feuer!
Ich lande!
Geht es allen gut?
Könnte schlimmer sein.
Ich bin anderer Meinung.
Alles okay?
Hier. Hier ist das Gegenmittel.
So führt man eine Mission an, oder nicht?
Indem man fast das Team umbringt?
Total uncool.
Echt nicht cool!
Das Gegenteil von cool.
-Etwas Hilfe? -Nein, danke. Geht schon. Hilf dir selbst.
Gut, vielleicht verlief es etwas unglücklich.
Aber Leute, mal ehrlich, meinetwegen haben wir gewonnen.
So ist es nicht gewesen, Rotzbakke.
Du solltest unseren Flügel abdecken, Pfeile abwehren,
während wir vorbeifliegen, aber du bist ausgeschert.
Fleischklops wollte einen Feuerstrahl abschießen,
als du plötzlich ankamst und übernommen hast.
Aus dem Weg!
Rotzbakke!
Oh Thor!
Wir hatten eine neue Strategie, doch du hast uns als Ablenkung benutzt.
Es ist nicht meine Schuld, dass ich eure Fehler wiedergutmachen musste.
Rotzbakke, deinetwegen verloren wir fast diesen Kampf.
Das nennt sich "Initiative", Fischgesicht. Kennst du das Wort aus deinen Büchern?
Du hättest es fast wieder vermasselt!
Na schön.
Rotzbakke, sammle doch die anderen Drachenwurz-Pfeile ein,
schaff sie möglichst weit weg und verbrenne sie.
Wir wollen die nicht in Drachennähe haben.
Was? Jetzt?
Na schön.
Ich weiß. Ich rede noch mit ihm, okay?
Aber jetzt macht mir der Drachenwurz-Vorrat der Jäger Sorgen.
Die haben ihre Produktion wohl gesteigert.
Und wir haben kaum noch Gegenmittel.
Hoffentlich bringt das was.
Diese Karte habe ich von einem Schiff.
Die könnte uns zur Quelle des Drachenwurzes führen.
Schnell, Hakenzahn. Du sahst ihre Gesichter.
Sobald wir weg waren, lästerten sie über mich.
Verbrennen oder Klippe, ist doch egal.
Komm schon, du schaffst das.
-Du schaffst das. -Oh, bitte nicht da.
Stärker. Genau da.
Vorsicht.
Keule und Klaue.
Ein Spiele-Marathon. Aber Fischbein wird den Sieg holen.
Hattest du Glück mit der Karte der Jäger?
Ja, ich habe eine Vermutung, von welcher Inselkette sie kommen.
Ohnezahn und ich erkunden morgen die Gegend
und suchen den Drachenwurz.
Moment. Wo ist Rotzbakke? Er liebt Keule und Klaue.
Ich dachte, du hättest ihn eingeladen.
Ich dachte, die Zwillinge.
Wir dachten, Astrid hätte ihn eingeladen.
Ich lade ihn nie ein.
Die Insel wird angegriffen! Überall sind Jäger!
Das nennt man "Übung"! Hallo?
Ich wollte sehen, wie ihr in einer Krisenlage reagiert.
Und ihr habt alle versagt! Jämmerlich!
Hicks, offensichtlich gibt es Gefolgsleute,
und es gibt Anführer. Wir wissen, wer wer ist, nicht wahr?
Hast du was auf der Karte gefunden? Wo greifen wir an?
Rotzbakke! Was ist los mit dir? Erst versemmelst du den Kampf.
Dann spielst du einen gefährlichen Streich.
Hör zu, Hicks. Es ist Zeit, dass du erkennst, wie wichtig ich bin.
Was? Wovon redest du?
Ich ende nicht als Bettler auf der Straße, fresse Dreck
und sehe zu, wie Raff und Taff ihr goldenes Schaf polieren.
Ich bin genauso gut wie die anderen, wenn nicht besser.
Ich will die Drachenreiter leiten, wenn du Anführer wirst.
Aber Rotzbakke, du kannst dich nicht einfach in eine Führungsposition drängen.
So geht das nicht. Es gibt...
...Dinge, an denen du arbeiten musst, zum Beispiel...
...musst du deine Kampftaktik verbessern, wie Astrid.
Man muss dir trauen können wie Heidrun.
Und du musst bedacht und strategisch sein, wie Fischbein.
Weißt du, was ich meine?
Ja, du sagst, ich schaffe es nicht. Aber weißt du was?
Wir Jorgensons bitten nicht um Erlaubnis, groß zu sein!
Da sind sie.
Wer?
Die Schrecklichen Schrecken.
Gut. Wieso flüstern wir?
Weil wir Hinterhalt und Eindringen üben.
Wenn die uns nicht bemerken, dann die Jäger erst recht nicht.
Kampftaktik. Finde ich gut.
Ja, Hakenzahn!
Gut, wenn wir...
Kämpf nicht dagegen an! Das macht's nur schlimmer!
Geschafft!
Wohl eher ruiniert.
Es geht bei der Übung nicht darum, einen Einzelnen zu überraschen.
Sondern darum, alle zu täuschen.
Dort sind einige Jägerschiffe, Kumpel, aber ich sehe keine...
Warte kurz.
Die haben massenweise Pfeile, aber wo ist der Drachenwurz?
Netter Versuch, Viggo.
Heidrun. Was machst du so?
Nichts, wieso?
Du bist auf dem Weg zu meiner Hütte. Und das auch noch mit Blumen.
Freu dich nicht zu früh. Die sind für Astrid,
als Dankeschön, dass ich mir ihre Axt borgen darf.
Sie borgte dir ihre Axt?
Sie legt sie beim Schlafen unters Kopfkissen.
Das tun Freunde eben.
Mann, mir leiht keiner was.
Vielleicht, weil alle denken, dass sie es nie wiederbekommen.
Vertrauen aufbauen.
-Rotzbakke. -Ich will euch jetzt alles zurückgeben,
das ich mir je von euch borgte.
Hurra!
Hey! Meine Lieblingstasse! Mein Lieblingskissen!
Oh, und das ist doch meine Lieblingskiste.
Fluffi! Du hast das nicht geborgt, sondern geklaut!
Ihr sagt "geklaut", ich sage "geborgt". Ihr traut mir jetzt, oder?
Gib mir das!
Vertrauen ist wie ein zierlicher Vogel mit Federn aus Seide.
Und deiner ist tot.
Sollen wir ihm das Zeug zurückgeben, das wir ihm klauten?
-Nein, unser Vogel ist auch tot. -Ja.
Jemand rupfte all meine Blumen aus. Wer macht so etwas, Fleischklops?
Nicht zu viel gießen, Kleine.
Fischi! Hallo.
-Buddelst wieder in der Erde, sehe ich da. -Du!
Ich?
Weißt du etwas über meine verschwundenen Blumen?
Nein, kann ich nicht behaupten.
Ich habe Heidrun vorhin mit einigen Blumen gesehen.
Ist das verdächtig?
Jetzt muss ich alles neu bepflanzen. Das Zen ist aus dem Gleichgewicht.
Ich kann... dir... helfen.
Du willst mir in meinem Garten helfen? Wieso das denn?
Ich will nur, na ja, bedachter und strategisch sein.
Ehrlich gesagt respektierte ich immer deine Arbeit, Fischbein, und ich liebe...
Pflanzen.
Wenn das so ist, fangen wir an!
Es gibt zwei Basistypen, Zierpflanzen und essbare Pflanzen.
Die willst du nicht verwechseln, glaub mir.
Dann gibt's die Blumenzucht...
Ja, schon verstanden. Stecken wir einfach das da rein.
Oh nein, man muss beim Pflanzen strategisch vorgehen.
Diese Art von Topiari wächst nur in der Sonne.
Einige Pflanzen mögen Sonne, einige Schatten,
einige Halbsonne, einige Halbschatten.
Oh, mein Thor! Woher weiß man, was sie mögen?
Die können nicht reden!
Hey, Rotzbakke schenkte uns diese Blumen, und die sind mausetot.
Kann dein Zaubergarten sie wieder zum Leben erwecken?
Rotzbakke!
-Er ruinierte mein Training. -Und er ruinierte meinen Zengarten.
Und vergessen wir nicht, dass wir seinetwegen fast starben.
Wir sind nur hier, um Zeugen des Dramas zu sein.
Du musst etwas tun, Hicks.
Rotzbakke macht momentan offenbar eine Krise durch,
und wir müssen für ihn da sein. So schwer das manchmal auch ist.
Wir sind ein Team. Er ist einer von uns.
Hicks hat recht, Leute. Blumen kann man neu pflanzen,
ein zerbrochenes Team heilt erst nach Jahren.
Nur, damit das klar ist, der Wind hat sich gedreht?
Es wird keiner mehr fertiggemacht?
Keiner wird fertiggemacht, Taff.
Ich hätte im Bett bleiben sollen.
Ich hätte unterm Bett bleiben sollen.
Ich bin auch der Meinung, dass Rotzbakke ein Teammitglied ist.
Aber unsere Mission ist die Zerstörung des Drachenwurzes.
Wie beruhigen wir ihn wieder?
Viggo lässt den Drachenwurz auf diesen Feldern wachsen,
unter getarnten Planen. Sie machen die Pfeile dort.
Hier ist ihr Lager. Die Insel ist stark geschützt.
Klingt kompliziert.
Wenn du mit "kompliziert" "unmöglich" meinst,
und mit "unmöglich" "nicht möglich",
und ich eigentlich... ich habe mich verzettelt.
Nichts ist unmöglich. Hicks hat sicher einen tollen Plan.
Wir machen einen Übungslauf hier auf der Insel,
um sicherzugehen, dass alles perfekt ist.
Und Rotzbakke wird die Mission leiten.
Ich? Jetzt?
Ja, du. Jetzt.
Gut. Schön, okay. Ich bin der Anführer. Also...
Also, das heißt, dass du bestimmst, wer das Fass
voll Albtraum-Gel über dem Pfeilvorrat abwirft.
Der Abwurf muss sitzen, damit Ohnezahn es hochjagen kann.
-Bitte! Wähl uns! -Bitte! Riesenhafter Albtraum-Gel!
-RAG! -Ich werde es tun.
-RAG! -Sicher?
Sehe ich unsicher aus?
Willst du das wirklich?
Er braucht mehr Selbstvertrauen. Das wird ihm guttun.
-Ja, aber Hicks... -Deswegen machen wir einen Übungslauf.
Ich bin die ganze Zeit dabei, falls etwas passiert.
Also, Reiter! Astrid, Heidrun, Zwillinge, macht das Katapult kampfunfähig.
Fischges... bein. Konzentriere dich auf die Farm.
Hicks und Ohnezahn, in Position für die Fässerexplosion und Feldvernichtung!
-Stachelschuss! -Feuer!
Gut, Kumpel. Bereitmachen!
Versauen wir's nicht, Haki. Wir müssen das perfekt machen.
-Was ist mit Rotzbakke los? -Keine Ahnung.
Aufgepasst, Hakenzahn! Das ist unsere Chance.
Wir dürfen das nicht vermasseln.
Er hatte so viel Potential.
Er fliegt kreuz und quer.
Ich hoffte immer, dass du mal der Anführer der Drachenreiter wirst,
aber du hattest nie das Zeug dazu. Oder?
Loslassen! Nein, doch nicht, Hakenzahn!
Du willst sein wie dein Vater?
Ein großer Anführer nimmt sich, was ihm zusteht.
Jetzt loslassen, Hakenzahn!
Aufgepasst!
Wie geht's Rotzbakke?
Nicht gut. Er geht nicht auf die Mission.
Er gab sich selbst Hausarrest, auf unbestimmte Zeit.
Ich gewöhne mich schon mal dran, im Dreck zu schlafen.
Hör auf damit, Hakenzahn.
Hör auf, ich komme nicht mit, Hakenzahn. Lass mich einfach allein.
Ich sagte, ich komme nicht mit. Du kannst nichts tun,
was mich umstimmen wird.
Vergiss es.
Und gewöhne dich an die Tatsache, dass wir Bettler sind.
Und halte dich von Gustav fern. Er bedeutet nur Ärger.
Das reicht jetzt, Hakenzahn. Wir wissen beide, dass du nicht...
Hakenzahn!
Oh, mein Thor! Gras. Schönes, weiches Gras.
Sieh mal einer an. Kleine Drachenwurzpflänzchen.
Ihr wachst wohl gern in der Sonne.
Moment mal.
Wenn Drachenwurz in der Sonne wächst,
müssen die Jäger etwas anderes
unter den Tarnplanen verstecken.
Hakenzahn!
Drachenreiter! Sie nähern sich aus dem Süden.
Diamantenformation, Leute. Tiefhalten, um den Katapulten auszuweichen.
Fischbein, mach das Fass bereit.
Bereit.
Gut, Kumpel. Und los!
Los!
Konzentriert euch auf die Katapulte.
Ich bin bei dir, Astrid.
Gas geben!
Los, Spucki!
Los, spuck Feuer, Würg!
Moment noch!
Jetzt!
Und los, Kumpel!
Guter Schuss, Ohnezahn!
Lasst uns Drachenwurz rösten, und dann ab nach Hause.
Sachte. Ich habe den Nachtschatten auf frischer Tat ertappt.
Rotzbakke.
Das ist eine Falle!
Ausweichmanöver!
Dreht wieder um!
Moment, Rotzbakke!
Jetzt können wir das Feld versengen.
Folgt mir! Ich lenke ihr Feuer auf mich.
Alles klar!
Wir flankieren sie.
Aufpassen, Kumpel!
Feuer frei!
Rotzbakke, scher aus und hilf Hicks!
Keinesfalls.
Los! Ich komme schon klar!
Ich verlasse deine Seite nicht!
Los! Sofort!
Wir wurden getroffen!
Jetzt bring es zu Ende.
Rotzbakke, kannst du uns hören?
Rotzbakke?
Hicks?
Nein!
-Haben wir gewonnen? -Das war ein krasser Move, Jorgenson.
Du hast mein Leben gerettet.
Ja, zweimal.
Aber wenn der Drachenwurz hier nicht wächst, wo dann?
Weißt du, Hicks, einige Pflanzen wachsen in der Sonne,
einige im Schatten, und einige im... im... Halbirgendwas,
und andere auch im Halb... irgendwas.
Ich muss schon sagen, ich bin echt stolz auf dich, Rotzbakke.
Aber wer weiß schon, was die Zukunft bringen wird?
Ich habe nachgedacht. Egal, was ich mal Großes erreiche,
und vertrau mir, es wird was Großes sein,
es ist etwas, das ich tun will. Nicht, was mein Dad gern hätte.
Wir sind vielleicht doch nicht so verschieden.