UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isso muda tudo.
-Volte aqui! -Peguem-no!
-Aonde ele foi? -Não o deixe escapar!
Nós pegaremos você!
Ele está à direita!
Atrás daquela árvore!
Vamos! Estamos nos aproximando!
Banguela!
Pegue-os, Tempestade!
Isso mesmo, continuem correndo!
-Tudo bem? -Acho que sim.
Estou bem, amigão.
Quem eram aqueles caras?
-Não pareciam Caçadores de Dragões. -Olha, não sei.
Com os machados voando e caindo pelos barrancos, esqueci de perguntar.
O que tem aí, Banguela?
Acho que sei quem eram eles.
Essa não! Viggo pôs a cabeça de Soluço a prêmio?
Ah, cara!
Todos os caçadores de recompensa daqui até o arquipélago
vão procurar por você.
Obrigado, Melequento, pelo apoio incondicional.
Eu é que agradeço, Soluço.
Será que Viggo pagará a recompensa com ouro de Berk?
Tanta ironia deveria ser ilegal. Deixe-me ver isso.
Espere, não fala nada sobre nós.
-Só sobre o Soluço. -Típico.
Exijo que seja oferecida imediatamente uma recompensa por nós
e que cães farejadores sejam soltos.
Oferecerei recompensa por nós.
Obrigado, mana. Sabia que podia contar com você.
Precisamos de fotos lisonjeiras para nossos panfletos
e nomes falsos assustadores. O meu será Duracabeça.
Chega dessa história de recompensa.
Minha e de vocês. Temos outras coisas a fazer.
Detesto dizer isso Soluço,
mas pode ser uma boa ideia não chamar atenção por um tempo,
até isso esfriar.
Sem chance. Isso é exatamente o que Viggo quer.
Não pode estar planejando ir à festa.
Mas é o aniversário de 400 anos de Berk.
Sabe o que meu pai faria comigo se eu não fosse?
Ele finalmente vai te pegar por perder todo o ouro de Berk.
Vai ser demais.
Não somos mais crianças, Melequento. Ele não vai "me pegar".
Não sei, não, Soluço.
Um evento público, lotado,
é perfeito para caçadores de recompensa passarem despercebidos.
Perna-de-Peixe, agradeço sua preocupação, mas não vou me esconder de ninguém.
Nós vamos à festa.
Dá para acreditar, Stoico? Quatrocentos anos.
Dá orgulho sermos de Berk.
Dá, mesmo.
O que mais precisamos da minha lista?
Não preciso lembrá-lo que perdemos o ouro de Berk para Viggo, preciso?
Não, Chefe. Eu estava lá.
Não seja muito duro com ele sobre o ouro, Chefe.
A culpa não foi toda dele.
Tivemos sorte de sair inteiros daquela ilha.
Como vai a vida no Grande Além, filho?
Engraçado perguntar, Chefe. Na verdade, há um...
Ótima, pai.
Como não seria? É o Grande Além. Certo, pessoal?
-O Grande Além é fantástico. -O Grande Além...
-E como vão as coisas por aqui? -Já estiveram melhores.
Sim, por falar nisso... Olhe, pai...
Falaremos disso depois, filho.
Lembre-se de que as necessidades da maioria superam as necessidades de poucos.
Entendi. Em alto e bom som.
Agora vão e divirtam-se.
Uma festa dessas só acontece a cada 400 anos.
Só isso? Que decepção!
-Certo, ouviram o chefe. -A festa começou!
Mandando ver.
Não vai contar a ele sobre a recompensa?
Não. Não vou.
Ele já tem muito em que pensar.
Aplausos para os pequenos!
Nós berkianos progredimos muito em 400 anos.
Por muito tempo estivemos em guerra com os dragões,
caçando e matando-os.
Mas tudo isso mudou um dia,
quando um dos mais jovens berkianos teve a coragem de se opor a isso.
Senhoras e vikings,
é hora de olharmos para o futuro de Berk.
Eu lhes apresento Soluço e os Cavaleiros de Dragões.
Certo, pessoal, vamos dar um show inesquecível.
Chegando com tudo!
Isso é divertido!
Está fazendo o mergulho grande demais.
Todos amam um mergulho forte, confiante.
Bota fogo, Arroto!
Encolha a barriga, Batatão.
É isso aí, Perna-de-Peixe!
Caçadores de recompensa.
-Quem são vocês? -Por favor, não os machuque, Soluço.
Espere, você os conhece?
Claro, são meus tios.
Waldo Sussurrante, Marvin Mudo,
-e Sam da Voz Suave. -Oi.
Só estão sofrendo os efeitos da longa viagem de navio.
Desculpe, Sven. E vocês também, Marvin Resmungador, Waldo Lamentador, e...
Deixem pra lá. Bem-vindos a Berk.
Certo, eu admito.
Viver com uma recompensa pela minha cabeça é mais estressante do que eu pensava.
Primeiro Viggo pega nosso ouro, agora isso. Acho que eu deveria...
Contar ao Stoico.
Ele é o chefe e é seu pai.
Não, como ele mesmo disse,
"As necessidades da maioria superam as necessidades de poucos."
Boa noite, Astrid. Vejo você de manhã.
Soluço!
Alguém viu o Soluço?
Soluço!
Você viu o Soluço?
Onde estou?
Preciso de algo afiado.
Ele acordou! Rápido, Berthel, nocauteie-o de novo.
-Não faria isso se fosse você. -Por que não?
Porque poderia acidentalmente me matar, e Viggo me quer vivo.
-É verdade? -O que diz no cartaz?
Perdi o cartaz.
Berthel, só tinha de fazer uma coisa: segurar o cartaz.
Segurar coisas não é o meu forte. Você sabe disso.
Apagaremos você depois.
Sabem, se eu fosse vocês, me soltaria.
Meus amigos chegarão a qualquer instante, com seus dragões.
São dragões que cospem fogo.
Ele está blefando.
O que foi isso? Dragões?
Estou aqui embaixo!
Sim. Eu sei que está.
Selvagem.
Ah, Thor!
Você é difícil de pegar, não?
Espere, Selvagem, não deve fazer isso.
Pela primeira vez na vida, sei exatamente o que devo fazer.
Obrigado por tirarem ele de Berk, seus idiotas.
Me abrace, Amos.
Já que a ilha de Viggo fica ao norte,
os caçadores de recompensa devem estar indo nessa direção.
Nós o encontraremos, garoto. Não se preocupe.
O Canal do Mar Profundo é calmo nessa época do ano
e dá direto na ilha do Viggo.
Seguiremos o canal e tomara que ele esteja lá.
Por que ele não me contaria da recompensa? Foi por causa do que eu disse, não?
É o jeito do Soluço. Às vezes, seu orgulho é maior que seu cérebro.
Já que estamos contando toda a verdade, Chefe,
também há uma recompensa pela Cabeçaquente e eu.
Temos distribuído isso por todo o arquipélago.
E depois que recuperarmos o Soluço, vou cobrar a recompensa por vocês.
Lá está o navio. Nós os pegamos.
Procurem no resto do navio. Revistem tudo.
Tudo bem.
Empurre-me para cima, Berthel!
Como posso empurrar você quando estou me puxando?
Finalmente conseguimos.
Onde está o Soluço?
Não o temos mais.
Procuramos no convés inferior. Ele não está aqui.
Eu disse a vocês. O Selvagem o levou.
Vejo que encontraram alguns de nossos cartazes.
Mas por que estão num rolo no banheiro?
O pergaminho macio de folha dupla é gostoso.
Você notou. Muito observador.
E absorvente. Entendeu minha piada?
Sim. Vamos nos sentar e negociar
a rendição de Cabeçaquente e Cabeçadura Thorston.
Nosso pessoal lhes mandará cartas aterrorizantes.
Isso vai segurá-lo.
Selvagem, pense no que está fazendo.
Sou o único que pode impedir a tirania de Viggo.
Quando você me entregar...
Quieto! Fui desrespeitado a vida toda,
mas agora serei uma lenda viking.
Viggo nunca respeitará você. Ele está fazendo você de bobo.
Pelo menos serei um bobo rico.
Se é ouro o que você quer, Berk tem mais do que pode imaginar.
Stoico pagará o dobro do que Viggo está oferecendo.
Bela tentativa, Soluço.
Berk não tem ouro. Todos sabem disso.
Quem é o bobo, agora?
Vai nadar para casa com as mãos amarradas?
Agora também não pode correr.
-Throk! -Procurei você por toda parte.
Não, espere.
Mala soube da recompensa. Ela me mandou resgatá-lo.
Por aqui, vamos.
Temos de chegar no Domínio. Há caçadores de recompensa por toda parte.
Não se preocupe, Soluço Haddock. Agora esta a salvo.
Existe alguém que não esteja me caçando?
Agora está a salvo.
Para onde ele está levando meu filho?
Não sei onde ele está.
Eu estava segurando a perna dele,
e quando acordei, ele tinha sumido. Eu juro.
Um viking mascarado me pegou de surpresa. Deve ter levado o Soluço Haddock.
-Deixou um cara qualquer te derrotar? -Ele era muito habilidoso.
Para onde está levando Soluço?
Espere!
A Ilha Sleipnir. Ryker está lá esperando com o ouro.
Não sei o que farão ao Soluço.
É culpa dele mesmo ter sido pego, não minha.
Tem razão.
Com certeza ouviu falar da recompensa Thorston.
Estamos aceitando ofertas, mas vai haver uma guerra de lances.
Cavaleiros, montar!
Que Thor esteja com vocês, Cavaleiros de Dragões.
Não faça isso de novo.
Finalmente. Soluço Haddock.
Sem dragões para te salvar, sem amigos para te salvar.
Totalmente sozinho.
O ouro.
Seus olhos parecem familiares, mascarado. Eu o conheço?
O ouro.
Trabalhou bem.
Mas não haverá nenhum ouro por esse tolo de uma perna só.
Então não haverá premio.
Caçadores!
Venham comigo.
Deve haver algo nesta ilha.
Um dragão, qualquer coisa.
Não era bem isso que tinha em mente.
Rápido! Ele não pode ir longe!
Ovelhas.
Eu mesmo levarei você para Viggo.
Espere. Eu conheço você.
Estava no leilão do Viggo.
Puxe-me para cima.
O que está fazendo?
Espere...
Adoraria deixar você cair, mas Viggo quer matar você ele mesmo.
Muita consideração da sua parte.
Vá atrás do Soluço. Acabaremos com os Caçadores.
Explosão neles, Dente de Anzol!
Pegue-o, Banguela.
Não.
Tudo bem, Banguela, nós o pegamos.
Bom te ver também, amigão.
Quero que mande uma mensagem para o Viggo.
Oferece recompensa por um de nós, leva o grupo todo.
Bem, isso foi bom.
Soluço, sua perna. Você está bem?
Estou. Vamos para casa.
Se aquele era um caçador de recompensa,
estou rescindindo minha recompensa, com efeito imediato.
Acho que nunca vi você tão bravo, sabia?
E isso não é pouco.
Ninguém mexe com um Haddock sem pagar o preço.
Sobre o ouro de Berk, filho, a culpa foi minha, também.
Ambos aprendemos uma lição.
-Mas, Soluço... -Sei o que vai dizer.
E tem razão. Eu devia ter contado a você sobre a recompensa.
Afinal, sou seu filho.
Sim, mas é mais do que isso. Somos aliados, companheiros.
O povo de Berk depende de nós para mantê-lo a salvo.
E se vamos fazer isso, não pode haver segredos entre nós.
Mas isso é conversa para outro dia. Estou feliz por tê-lo de volta.
Ambos estamos.
Legendas: Filippe Vasconcellos