UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça change tout.
- Reviens ! - Attrapez-le !
- Où est-il passé ? - Qu'il ne s'échappe pas !
On t'aura !
Il est à droite !
Derrière cet arbre !
Allez, on y est presque.
Krokmou !
Vas-y, Tempête.
C'est ça, enfuis-toi !
- Ça va ? - Oui, je crois.
Ça va, mon grand.
C'était qui, ces gars ?
- Ils avaient pas l'air de chasseurs. - Aucune idée.
Avec toutes ces haches et ces chutes, j'ai oublié de demander.
C'est quoi ça, Krokmou ?
Je crois savoir qui c'était.
Ça alors ! Viggo a mis la tête d'Harold à prix ?
Mince !
Tous les chasseurs de primes de l'archipel
vont te chercher.
Merci, Rustik, pour tout ton soutien.
Merci à toi, Harold.
Je me demande si Viggo les paiera avec l'or de Beurk ?
Tant d'ironie devrait être illégal. Montre-moi ça.
Une minute, ça ne parle pas de nous.
- On ne parle que d'Harold. - Comme d'hab.
Je demande une mise à prix immédiate de notre tête.
Et qu'on lâche les chiens !
Je m'en occupe.
Merci. Je peux toujours compter sur toi.
On a besoin de photos pour nos affiches
et d'un alias effrayant. Le mien sera Krane Dingo.
On arrête avec la prime.
La mienne et la vôtre. On a autre chose à faire.
Désolée, Harold,
mais tu devrais te cacher pendant un temps,
que ça se calme.
Sûrement pas. C'est exactement ce que Viggo veut.
Attends, tu ne vas pas aller à la fête, si ?
Mais c'est les 400 ans de Beurk.
Mon père me fera ma fête si je rate ça.
Et il va enfin te choper pour avoir perdu tout l'or de Beurk.
Ça va être génial.
On n'est plus des enfants, Rustik. Il ne va pas me choper.
Je ne sais pas, Harold.
Un événement public,
c'est parfait pour qu'un chasseur de primes passe incognito.
Varek, merci, mais non, je ne vais pas me cacher.
On va aller à la fête.
Tu y crois, Stoïk ? Quatre cents ans.
Ça rend fier d'être beurkien.
Oui, c'est vrai.
Que reste-t-il sur ma liste ?
Dois-je te rappeler que Viggo a l'or de Beurk ?
Non, chef. J'étais témoin.
Ne sois pas trop dur avec lui pour l'or, chef.
Ce n'était pas sa faute.
On a eu de la chance de s'en sortir indemnes.
Alors, l'autre bout du monde, fiston ?
Quelle coïncidence, chef. Justement...
Oui, c'est génial, papa.
Bien sûr. C'est l'autre bout du monde. Pas vrai, les gars ?
- Ouais, c'est génial. - Trop génial.
- Comment ça va, ici ? - Ça pourrait aller mieux.
Oui, d'ailleurs. Écoute, papa...
On en parlera plus tard.
Souviens-toi, les besoins communs l'emportent sur les besoins individuels.
Compris. Haut et fort.
Allez vous amuser.
Ce genre de fête n'arrive qu'une fois tous les 400 ans.
C'est tout ? Quelle arnaque.
- OK, vous l'avez entendu. - C'est la fête !
C'est parti.
Tu ne vas pas lui dire pour la prime ?
Non.
Il a déjà assez d'ennuis.
Applaudissez les petits !
Nous, les Beurkiens, avons fait du chemin en 400 ans.
Pendant longtemps, on a fait la guerre contre les dragons.
On les chassait, on les tuait.
Mais tout a changé un jour,
quand nos plus jeunes Beurkiens ont eu le courage de prendre position.
Mesdames et Vikings,
il est temps de regarder vers le futur de Beurk.
Voici Harold et les dragonniers !
Allez, les gars, épatons-les.
Chaud devant !
C'est amusant !
Le nez est trop grand.
Tout le monde aime les gros nez autoritaires.
Allume-le, Pète !
Rentre le ventre.
Bien joué, Varek !
Des chasseurs de primes.
- Qui êtes-vous ? - Ne leur fais pas de mal, Harold.
Attends, tu les connais ?
Bien sûr, ce sont mes oncles.
Murphy le Murmure, Marvin le Muet
- et Charles le Chuchoteur. - Salut.
Leur long voyage les a épuisés.
Désolé, Sven. Et vous aussi, Marvin le Marmonneur, Murphy le Gémissant et...
Peu importe. Bienvenue à Beurk.
D'accord, je l'admets.
Avoir une prime sur la tête, c'est plus stressant que prévu.
D'abord, Viggo nous prend notre or, et puis ça. Je crois que je devrais...
Le dire à Stoïk.
C'est le chef et c'est ton père.
Non, comme il l'a dit :
"Les besoins communs l'emportent sur ceux individuels."
Bonne nuit, Astrid. À demain.
Harold !
Quelqu'un a vu Harold ?
Harold !
Tu as vu Harold ?
Où suis-je ?
Il me faut un truc tranchant.
Il est réveillé ! Vite, Berthel, assomme-le !
- Je ne le ferais pas, à ta place. - Pourquoi pas ?
Car tu pourrais me tuer et Viggo me veut vivant.
- C'est vrai ? - Que dit l'affiche ?
J'ai perdu l'affiche.
Berthel, tu avais une chose à faire : tenir l'affiche.
Tenir des choses, c'est pas mon fort. Tu le sais bien.
On t'assommera peut-être plus tard.
Vous feriez mieux de me libérer.
Mes amis vont arriver sous peu avec leurs dragons.
Des dragons qui crachent du feu.
Il bluffe.
C'est quoi ? Des dragons ?
Je suis en bas !
Oui, je sais.
Sauvage.
Oh, mon Thor.
Tu n'es pas facile à attraper.
Attends, Sauvage, tu ne veux pas faire ça.
Pour une fois dans ma vie, je sais exactement ce que je veux faire.
Merci de l'avoir sorti de Beurk, têtes de mouton.
Serre-moi fort, Amos.
Vu que l'île de Viggo est au nord,
les chasseurs de primes doivent se diriger par là.
On va le trouver, petit. Ne t'en fais pas.
Les courants sont calmes à cette époque
et passent par l'île de Viggo.
Suivons ce courant. Il y sera peut-être.
Il ne m'a pas parlé de la prime à cause de ce que j'ai dit, c'est ça ?
Harold a parfois l'orgueil plus gros que le cerveau.
Pour être honnêtes, chef,
Kogne et moi, on a aussi une prime sur notre tête.
On en met partout sur l'archipel.
Quand on aura récupéré Harold, j'irai récolter votre prime.
Le voilà. On les tient.
Fouillez le reste du bateau. Vérifiez chaque recoin.
C'est bon.
Soulève-moi, Berthel !
Je ne peux pas te soulever, je me sers déjà de mes bras.
On y est enfin arrivés.
Où est Harold ?
On ne l'a plus.
On a cherché en bas. Il n'est pas là.
On vous l'avait dit. Sauvage l'a emmené.
Je vois que vous avez trouvé nos affiches.
Pourquoi sont-elles empilées en bas ?
Elles sont toutes douces, c'est agréable.
C'est bien observé.
Et absorbant. Joli jeu de mots !
Oui. Asseyons-nous pour négocier
la reddition de Kognedur et Kranedur Thorston.
On vous écrira.
Tu ne t'enfuiras plus.
Sauvage, réfléchis à ce que tu fais.
Je suis le seul à tenir tête à Viggo.
Si tu me livres à lui...
Silence ! On m'a toujours manqué de respect
mais là, je vais devenir un Viking légendaire.
Viggo ne te respectera jamais. Il te prend pour un imbécile.
Au moins, je serai un imbécile riche.
Si c'est de l'or que tu veux, Beurk a tout l'or du monde.
Stoïk te paiera le double de ce que Viggo offre.
Bien essayé, Harold.
Beurk n'a pas d'or. Tout le monde le sait.
C'est qui, l'imbécile, hein ?
Tu vas nager les mains liées ?
Là, tu ne peux pas courir non plus.
- Throk ! - Je t'ai cherché partout.
Non, attends.
Mala a appris pour la prime. Elle m'a envoyé te secourir.
Par ici, viens.
Allons à la rive. Il y a des chasseurs de primes partout.
Ne t'en fais pas, Harold Haddock. Tu es en sécurité.
Mais tout le monde me poursuit !
Là, tu es en sécurité.
Où emmène-t-il mon fils ?
Je ne sais pas où il est.
Je tenais sa jambe,
et soudain, je me réveille et il n'est plus là. Je le jure.
Un Viking masqué m'a attaqué. Il doit avoir Harold Haddock.
- Un gars quelconque t'a battu ? - Il était très doué.
Où emmène-t-il Harold ?
Attendez !
L'île de Sleipnir. Ryker attend là-bas avec l'or.
J'ignore ce qu'ils vont lui faire.
C'est sa faute s'il s'est fait attraper, pas la mienne.
Tu as raison.
Tu as dû entendre parler de la prime sur les Thorston.
On accepte des offres, mais ce sera la guerre aux enchères.
On y va, dragonniers !
Que Thor soit avec vous, dragonniers.
Ne refais plus ça.
Enfin. Harold Haddock.
Pas de dragons ni d'amis pour te sauver.
Tu es tout seul.
L'or.
Tes yeux me disent quelque chose, homme masqué. Je te connais ?
L'or.
Beau travail !
Mais il n'y aura pas d'or pour cet unijambiste.
Alors il n'y aura pas de prix.
Chasseurs !
Venez avec moi.
Il doit y avoir un truc sur l'île.
Un dragon. Peu importe.
Ce n'est pas ce que j'aurai choisi.
Vite ! Il ne peut pas aller bien loin.
Les moutons...
Je t'emmènerai moi-même chez Viggo.
Attends. Je te connais.
La vente aux enchères de Viggo.
Aide-moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Attends...
J'aimerais bien te lâcher mais Viggo veut te tuer lui-même.
C'est très aimable.
Allez chercher Harold. On s'occupe des chasseurs.
Explose-les, Krochfer. Ouais !
Vas-y, Krokmou.
Non.
C'est bon, Krokmou, on s'en occupe.
Content de te voir aussi.
Tu vas transmettre un message à Viggo.
Tu mets une de nos têtes à prix, on t'attendra tous au tournant.
Ça fait plaisir.
Harold, ta jambe. Tu vas bien ?
Ça va. Rentrons à la maison.
OK, si c'était un chasseur de primes,
je retire ma prime immédiatement.
Je ne t'avais jamais vu aussi fâché,
c'est pour dire.
Personne ne touche à un Haddock sans en payer le prix.
Pour ce qui est de l'or de Beurk, c'était aussi ma faute, fiston.
Ça nous a servi de leçon.
- Mais Harold... - Je sais.
Et tu as raison. J'aurais dû te parler de la prime.
Après tout, je suis ton fils.
Oui, mais c'est plus que ça. On est des alliés, des pairs.
Les gens de Beurk dépendent de nous pour leur sécurité.
Et pour les protéger, on ne doit rien se cacher.
Mais reparlons-en un autre jour. Je suis juste content de t'avoir récupéré.
Lui aussi.