1
00:00:08,050 --> 00:00:09,885
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:32,616 --> 00:00:34,993
Ça change tout.

3
00:00:41,500 --> 00:00:44,211
- Reviens !
- Attrapez-le !

4
00:00:44,294 --> 00:00:47,130
- Où est-il passé ?
- Qu'il ne s'échappe pas !

5
00:00:48,924 --> 00:00:50,050
On t'aura !

6
00:00:50,133 --> 00:00:51,218
Il est à droite !

7
00:00:51,301 --> 00:00:52,845
Derrière cet arbre !

8
00:00:55,013 --> 00:00:56,807
Allez, on y est presque.

9
00:01:06,817 --> 00:01:08,236
Krokmou !

10
00:01:24,376 --> 00:01:25,627
Vas-y, Tempête.

11
00:01:29,214 --> 00:01:31,675
C'est ça, enfuis-toi !

12
00:01:34,761 --> 00:01:37,097
- Ça va ?
- Oui, je crois.

13
00:01:38,473 --> 00:01:39,391
Ça va, mon grand.

14
00:01:39,474 --> 00:01:40,934
C'était qui, ces gars ?

15
00:01:41,018 --> 00:01:43,687
- Ils avaient pas l'air de chasseurs.
- Aucune idée.

16
00:01:43,937 --> 00:01:47,399
Avec toutes ces haches
et ces chutes, j'ai oublié de demander.

17
00:01:50,402 --> 00:01:52,321
C'est quoi ça, Krokmou ?

18
00:01:54,448 --> 00:01:57,409
Je crois savoir qui c'était.

19
00:01:59,203 --> 00:02:02,623
Ça alors !
Viggo a mis la tête d'Harold à prix ?

20
00:02:02,706 --> 00:02:03,790
Mince !

21
00:02:03,874 --> 00:02:06,326
Tous les chasseurs de primes de l'archipel

22
00:02:06,410 --> 00:02:07,419
vont te chercher.

23
00:02:07,503 --> 00:02:10,297
Merci, Rustik, pour tout ton soutien.

24
00:02:10,506 --> 00:02:12,007
Merci à toi, Harold.

25
00:02:12,966 --> 00:02:15,761
Je me demande si Viggo
les paiera avec l'or de Beurk ?

26
00:02:15,844 --> 00:02:18,555
Tant d'ironie devrait être illégal.
Montre-moi ça.

27
00:02:20,349 --> 00:02:22,726
Une minute, ça ne parle pas de nous.

28
00:02:22,809 --> 00:02:25,020
- On ne parle que d'Harold.
- Comme d'hab.

29
00:02:25,103 --> 00:02:28,065
Je demande une mise à prix immédiate
de notre tête.

30
00:02:28,148 --> 00:02:29,650
Et qu'on lâche les chiens !

31
00:02:29,733 --> 00:02:30,943
Je m'en occupe.

32
00:02:31,026 --> 00:02:33,153
Merci. Je peux toujours compter sur toi.

33
00:02:33,237 --> 00:02:35,531
On a besoin de photos pour nos affiches

34
00:02:35,614 --> 00:02:39,201
et d'un alias effrayant.
Le mien sera Krane Dingo.

35
00:02:39,284 --> 00:02:40,953
On arrête avec la prime.

36
00:02:41,036 --> 00:02:43,622
La mienne et la vôtre.
On a autre chose à faire.

37
00:02:43,705 --> 00:02:44,790
Désolée, Harold,

38
00:02:44,873 --> 00:02:47,251
mais tu devrais te cacher
pendant un temps,

39
00:02:47,334 --> 00:02:48,418
que ça se calme.

40
00:02:48,502 --> 00:02:51,088
Sûrement pas.
C'est exactement ce que Viggo veut.

41
00:02:51,171 --> 00:02:53,882
Attends, tu ne vas pas
aller à la fête, si ?

42
00:02:53,966 --> 00:02:56,134
Mais c'est les 400 ans de Beurk.

43
00:02:56,218 --> 00:02:58,262
Mon père me fera ma fête si je rate ça.

44
00:02:58,345 --> 00:03:01,932
Et il va enfin te choper
pour avoir perdu tout l'or de Beurk.

45
00:03:03,934 --> 00:03:04,977
Ça va être génial.

46
00:03:05,060 --> 00:03:08,480
On n'est plus des enfants, Rustik.
Il ne va pas me choper.

47
00:03:08,564 --> 00:03:09,731
Je ne sais pas, Harold.

48
00:03:09,815 --> 00:03:11,275
Un événement public,

49
00:03:11,358 --> 00:03:14,570
c'est parfait pour qu'un chasseur
de primes passe incognito.

50
00:03:14,736 --> 00:03:19,241
Varek, merci, mais non,
je ne vais pas me cacher.

51
00:03:19,324 --> 00:03:20,492
On va aller à la fête.

52
00:03:31,962 --> 00:03:35,340
Tu y crois, Stoïk ? Quatre cents ans.

53
00:03:35,424 --> 00:03:37,301
Ça rend fier d'être beurkien.

54
00:03:37,384 --> 00:03:38,552
Oui, c'est vrai.

55
00:03:39,303 --> 00:03:41,513
Que reste-t-il sur ma liste ?

56
00:03:43,390 --> 00:03:47,436
Dois-je te rappeler
que Viggo a l'or de Beurk ?

57
00:03:47,519 --> 00:03:49,229
Non, chef. J'étais témoin.

58
00:03:53,483 --> 00:03:56,278
Ne sois pas trop dur avec lui
pour l'or, chef.

59
00:03:56,361 --> 00:03:57,487
Ce n'était pas sa faute.

60
00:03:57,571 --> 00:04:00,115
On a eu de la chance
de s'en sortir indemnes.

61
00:04:07,873 --> 00:04:10,667
Alors, l'autre bout du monde, fiston ?

62
00:04:11,168 --> 00:04:13,212
Quelle coïncidence, chef. Justement...

63
00:04:13,295 --> 00:04:15,005
Oui, c'est génial, papa.

64
00:04:15,088 --> 00:04:18,926
Bien sûr. C'est l'autre bout du monde.
Pas vrai, les gars ?

65
00:04:19,009 --> 00:04:20,886
- Ouais, c'est génial.
- Trop génial.

66
00:04:22,721 --> 00:04:25,599
- Comment ça va, ici ?
- Ça pourrait aller mieux.

67
00:04:25,682 --> 00:04:28,602
Oui, d'ailleurs. Écoute, papa...

68
00:04:28,685 --> 00:04:30,145
On en parlera plus tard.

69
00:04:30,229 --> 00:04:34,274
Souviens-toi, les besoins communs
l'emportent sur les besoins individuels.

70
00:04:34,399 --> 00:04:36,360
Compris. Haut et fort.

71
00:04:36,443 --> 00:04:38,362
Allez vous amuser.

72
00:04:38,445 --> 00:04:41,907
Ce genre de fête n'arrive
qu'une fois tous les 400 ans.

73
00:04:43,909 --> 00:04:45,536
C'est tout ? Quelle arnaque.

74
00:04:45,619 --> 00:04:48,580
- OK, vous l'avez entendu.
- C'est la fête !

75
00:04:49,665 --> 00:04:51,416
C'est parti.

76
00:04:51,500 --> 00:04:53,585
Tu ne vas pas lui dire pour la prime ?

77
00:04:53,669 --> 00:04:55,254
Non.

78
00:04:55,337 --> 00:04:56,880
Il a déjà assez d'ennuis.

79
00:04:59,758 --> 00:05:02,386
Applaudissez les petits !

80
00:05:05,222 --> 00:05:08,934
Nous, les Beurkiens,
avons fait du chemin en 400 ans.

81
00:05:09,017 --> 00:05:12,312
Pendant longtemps,
on a fait la guerre contre les dragons.

82
00:05:12,396 --> 00:05:14,481
On les chassait, on les tuait.

83
00:05:14,565 --> 00:05:16,650
Mais tout a changé un jour,

84
00:05:16,733 --> 00:05:22,906
quand nos plus jeunes Beurkiens
ont eu le courage de prendre position.

85
00:05:22,990 --> 00:05:25,075
Mesdames et Vikings,

86
00:05:25,158 --> 00:05:29,788
il est temps de regarder
vers le futur de Beurk.

87
00:05:29,872 --> 00:05:34,168
Voici Harold et les dragonniers !

88
00:05:39,214 --> 00:05:41,675
Allez, les gars, épatons-les.

89
00:05:56,190 --> 00:05:57,357
Chaud devant !

90
00:05:59,693 --> 00:06:01,111
C'est amusant !

91
00:06:03,739 --> 00:06:05,574
Le nez est trop grand.

92
00:06:05,657 --> 00:06:08,160
Tout le monde aime
les gros nez autoritaires.

93
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
Allume-le, Pète !

94
00:06:19,713 --> 00:06:21,006
Rentre le ventre.

95
00:06:24,051 --> 00:06:26,470
Bien joué, Varek !

96
00:06:44,071 --> 00:06:45,072
Des chasseurs de primes.

97
00:06:49,743 --> 00:06:52,412
- Qui êtes-vous ?
- Ne leur fais pas de mal, Harold.

98
00:06:52,496 --> 00:06:53,747
Attends, tu les connais ?

99
00:06:53,830 --> 00:06:55,749
Bien sûr, ce sont mes oncles.

100
00:06:55,832 --> 00:06:58,168
Murphy le Murmure, Marvin le Muet

101
00:06:58,252 --> 00:07:00,337
- et Charles le Chuchoteur.
- Salut.

102
00:07:00,420 --> 00:07:03,257
Leur long voyage les a épuisés.

103
00:07:03,507 --> 00:07:08,846
Désolé, Sven. Et vous aussi, Marvin
le Marmonneur, Murphy le Gémissant et...

104
00:07:09,555 --> 00:07:11,306
Peu importe. Bienvenue à Beurk.

105
00:07:26,154 --> 00:07:27,197
D'accord, je l'admets.

106
00:07:27,781 --> 00:07:31,410
Avoir une prime sur la tête,
c'est plus stressant que prévu.

107
00:07:31,493 --> 00:07:35,539
D'abord, Viggo nous prend notre or,
et puis ça. Je crois que je devrais...

108
00:07:35,622 --> 00:07:37,124
Le dire à Stoïk.

109
00:07:37,207 --> 00:07:39,418
C'est le chef et c'est ton père.

110
00:07:40,002 --> 00:07:42,348
Non, comme il l'a dit :

111
00:07:42,431 --> 00:07:45,090
"Les besoins communs
l'emportent sur ceux individuels."

112
00:07:45,674 --> 00:07:48,468
Bonne nuit, Astrid. À demain.

113
00:07:55,601 --> 00:07:56,435
Harold !

114
00:07:57,853 --> 00:07:59,313
Quelqu'un a vu Harold ?

115
00:08:03,108 --> 00:08:03,942
Harold !

116
00:08:05,027 --> 00:08:06,361
Tu as vu Harold ?

117
00:08:13,160 --> 00:08:14,119
Où suis-je ?

118
00:08:24,838 --> 00:08:26,507
Il me faut un truc tranchant.

119
00:08:49,029 --> 00:08:51,740
Il est réveillé !
Vite, Berthel, assomme-le !

120
00:08:51,823 --> 00:08:55,244
- Je ne le ferais pas, à ta place.
- Pourquoi pas ?

121
00:08:55,327 --> 00:08:59,122
Car tu pourrais me tuer
et Viggo me veut vivant.

122
00:09:00,207 --> 00:09:03,043
- C'est vrai ?
- Que dit l'affiche ?

123
00:09:03,126 --> 00:09:04,503
J'ai perdu l'affiche.

124
00:09:04,586 --> 00:09:07,756
Berthel, tu avais une chose à faire :
tenir l'affiche.

125
00:09:08,340 --> 00:09:11,677
Tenir des choses, c'est pas mon fort.
Tu le sais bien.

126
00:09:12,553 --> 00:09:14,638
On t'assommera peut-être plus tard.

127
00:09:14,721 --> 00:09:16,390
Vous feriez mieux de me libérer.

128
00:09:16,473 --> 00:09:19,768
Mes amis vont arriver sous peu
avec leurs dragons.

129
00:09:19,852 --> 00:09:21,854
Des dragons qui crachent du feu.

130
00:09:22,980 --> 00:09:24,064
Il bluffe.

131
00:09:25,148 --> 00:09:27,067
C'est quoi ? Des dragons ?

132
00:09:39,872 --> 00:09:41,081
Je suis en bas !

133
00:09:41,582 --> 00:09:44,418
Oui, je sais.

134
00:09:44,501 --> 00:09:45,544
Sauvage.

135
00:10:03,103 --> 00:10:04,188
Oh, mon Thor.

136
00:10:08,275 --> 00:10:10,110
Tu n'es pas facile à attraper.

137
00:10:10,277 --> 00:10:13,113
Attends, Sauvage, tu ne veux pas faire ça.

138
00:10:15,490 --> 00:10:19,786
Pour une fois dans ma vie,
je sais exactement ce que je veux faire.

139
00:10:25,167 --> 00:10:28,462
Merci de l'avoir sorti de Beurk,
têtes de mouton.

140
00:10:30,005 --> 00:10:31,256
Serre-moi fort, Amos.

141
00:10:33,550 --> 00:10:35,469
Vu que l'île de Viggo est au nord,

142
00:10:35,552 --> 00:10:38,438
les chasseurs de primes
doivent se diriger par là.

143
00:10:39,389 --> 00:10:41,600
On va le trouver, petit. Ne t'en fais pas.

144
00:10:41,767 --> 00:10:43,810
Les courants sont calmes à cette époque

145
00:10:43,894 --> 00:10:45,562
et passent par l'île de Viggo.

146
00:10:45,646 --> 00:10:47,898
Suivons ce courant. Il y sera peut-être.

147
00:10:48,565 --> 00:10:52,945
Il ne m'a pas parlé de la prime
à cause de ce que j'ai dit, c'est ça ?

148
00:10:53,028 --> 00:10:56,782
Harold a parfois l'orgueil
plus gros que le cerveau.

149
00:10:56,990 --> 00:10:58,992
Pour être honnêtes, chef,

150
00:10:59,076 --> 00:11:01,870
Kogne et moi,
on a aussi une prime sur notre tête.

151
00:11:01,954 --> 00:11:04,414
On en met partout sur l'archipel.

152
00:11:10,337 --> 00:11:14,258
Quand on aura récupéré Harold,
j'irai récolter votre prime.

153
00:11:14,550 --> 00:11:16,426
Le voilà. On les tient.

154
00:11:23,016 --> 00:11:26,186
Fouillez le reste du bateau.
Vérifiez chaque recoin.

155
00:11:37,573 --> 00:11:38,490
C'est bon.

156
00:11:43,036 --> 00:11:44,913
Soulève-moi, Berthel !

157
00:11:45,330 --> 00:11:48,625
Je ne peux pas te soulever,
je me sers déjà de mes bras.

158
00:11:51,211 --> 00:11:52,838
On y est enfin arrivés.

159
00:11:55,716 --> 00:11:57,301
Où est Harold ?

160
00:11:58,135 --> 00:12:00,095
On ne l'a plus.

161
00:12:02,681 --> 00:12:04,933
On a cherché en bas. Il n'est pas là.

162
00:12:05,017 --> 00:12:08,437
On vous l'avait dit. Sauvage l'a emmené.

163
00:12:12,274 --> 00:12:14,401
Je vois que vous avez trouvé nos affiches.

164
00:12:14,484 --> 00:12:16,528
Pourquoi sont-elles empilées en bas ?

165
00:12:17,112 --> 00:12:19,281
Elles sont toutes douces, c'est agréable.

166
00:12:19,364 --> 00:12:20,949
C'est bien observé.

167
00:12:21,033 --> 00:12:22,826
Et absorbant. Joli jeu de mots !

168
00:12:22,910 --> 00:12:25,204
Oui. Asseyons-nous pour négocier

169
00:12:25,287 --> 00:12:28,916
la reddition de Kognedur
et Kranedur Thorston.

170
00:12:35,380 --> 00:12:37,633
On vous écrira.

171
00:12:39,843 --> 00:12:41,094
Tu ne t'enfuiras plus.

172
00:12:41,178 --> 00:12:43,430
Sauvage, réfléchis à ce que tu fais.

173
00:12:43,514 --> 00:12:46,558
Je suis le seul à tenir tête à Viggo.

174
00:12:46,642 --> 00:12:48,060
Si tu me livres à lui...

175
00:12:48,143 --> 00:12:52,022
Silence !
On m'a toujours manqué de respect

176
00:12:52,105 --> 00:12:55,984
mais là,
je vais devenir un Viking légendaire.

177
00:12:56,068 --> 00:12:59,780
Viggo ne te respectera jamais.
Il te prend pour un imbécile.

178
00:12:59,863 --> 00:13:02,324
Au moins, je serai un imbécile riche.

179
00:13:02,574 --> 00:13:05,953
Si c'est de l'or que tu veux,
Beurk a tout l'or du monde.

180
00:13:06,036 --> 00:13:09,039
Stoïk te paiera le double
de ce que Viggo offre.

181
00:13:09,957 --> 00:13:11,708
Bien essayé, Harold.

182
00:13:11,792 --> 00:13:15,295
Beurk n'a pas d'or. Tout le monde le sait.

183
00:13:16,922 --> 00:13:18,882
C'est qui, l'imbécile, hein ?

184
00:13:26,557 --> 00:13:29,101
Tu vas nager les mains liées ?

185
00:13:30,143 --> 00:13:32,062
Là, tu ne peux pas courir non plus.

186
00:13:39,111 --> 00:13:42,030
- Throk !
- Je t'ai cherché partout.

187
00:13:42,114 --> 00:13:43,073
Non, attends.

188
00:13:48,662 --> 00:13:51,874
Mala a appris pour la prime.
Elle m'a envoyé te secourir.

189
00:13:54,293 --> 00:13:55,544
Par ici, viens.

190
00:13:55,627 --> 00:13:58,463
Allons à la rive.
Il y a des chasseurs de primes partout.

191
00:13:58,547 --> 00:14:01,550
Ne t'en fais pas, Harold Haddock.
Tu es en sécurité.

192
00:14:05,262 --> 00:14:07,014
Mais tout le monde me poursuit !

193
00:14:26,992 --> 00:14:28,202
Là, tu es en sécurité.

194
00:14:36,293 --> 00:14:38,128
Où emmène-t-il mon fils ?

195
00:14:38,212 --> 00:14:39,963
Je ne sais pas où il est.

196
00:14:40,047 --> 00:14:41,673
Je tenais sa jambe,

197
00:14:41,757 --> 00:14:45,260
et soudain, je me réveille
et il n'est plus là. Je le jure.

198
00:14:46,428 --> 00:14:50,140
Un Viking masqué m'a attaqué.
Il doit avoir Harold Haddock.

199
00:14:50,224 --> 00:14:54,603
- Un gars quelconque t'a battu ?
- Il était très doué.

200
00:14:54,686 --> 00:14:56,313
Où emmène-t-il Harold ?

201
00:14:59,358 --> 00:15:00,359
Attendez !

202
00:15:00,442 --> 00:15:04,029
L'île de Sleipnir.
Ryker attend là-bas avec l'or.

203
00:15:04,112 --> 00:15:05,948
J'ignore ce qu'ils vont lui faire.

204
00:15:09,826 --> 00:15:12,871
C'est sa faute s'il s'est fait attraper,
pas la mienne.

205
00:15:25,801 --> 00:15:26,635
Tu as raison.

206
00:15:29,680 --> 00:15:32,516
Tu as dû entendre parler
de la prime sur les Thorston.

207
00:15:32,641 --> 00:15:36,103
On accepte des offres,
mais ce sera la guerre aux enchères.

208
00:15:37,271 --> 00:15:38,480
On y va, dragonniers !

209
00:15:42,693 --> 00:15:44,611
Que Thor soit avec vous, dragonniers.

210
00:16:07,509 --> 00:16:09,595
Ne refais plus ça.

211
00:16:20,772 --> 00:16:23,192
Enfin. Harold Haddock.

212
00:16:23,442 --> 00:16:27,362
Pas de dragons ni d'amis pour te sauver.

213
00:16:27,571 --> 00:16:29,156
Tu es tout seul.

214
00:16:30,240 --> 00:16:31,200
L'or.

215
00:16:31,950 --> 00:16:35,913
Tes yeux me disent quelque chose,
homme masqué. Je te connais ?

216
00:16:35,996 --> 00:16:36,997
L'or.

217
00:16:37,789 --> 00:16:38,874
Beau travail !

218
00:16:43,504 --> 00:16:46,673
Mais il n'y aura pas d'or
pour cet unijambiste.

219
00:16:49,134 --> 00:16:50,802
Alors il n'y aura pas de prix.

220
00:16:51,386 --> 00:16:52,471
Chasseurs !

221
00:17:25,295 --> 00:17:26,129
Venez avec moi.

222
00:17:30,926 --> 00:17:32,678
Il doit y avoir un truc sur l'île.

223
00:17:32,761 --> 00:17:34,263
Un dragon. Peu importe.

224
00:17:38,934 --> 00:17:41,061
Ce n'est pas ce que j'aurai choisi.

225
00:17:41,937 --> 00:17:43,856
Vite ! Il ne peut pas aller bien loin.

226
00:17:55,784 --> 00:17:56,618
Les moutons...

227
00:18:02,207 --> 00:18:04,334
Je t'emmènerai moi-même chez Viggo.

228
00:18:06,503 --> 00:18:08,338
Attends. Je te connais.

229
00:18:10,549 --> 00:18:12,009
La vente aux enchères de Viggo.

230
00:18:23,061 --> 00:18:23,937
Aide-moi.

231
00:18:30,402 --> 00:18:31,486
Qu'est-ce que tu fais ?

232
00:18:34,531 --> 00:18:35,365
Attends...

233
00:18:48,670 --> 00:18:53,217
J'aimerais bien te lâcher
mais Viggo veut te tuer lui-même.

234
00:18:55,636 --> 00:18:57,095
C'est très aimable.

235
00:19:09,566 --> 00:19:11,985
Allez chercher Harold.
On s'occupe des chasseurs.

236
00:19:24,414 --> 00:19:26,124
Explose-les, Krochfer. Ouais !

237
00:19:45,602 --> 00:19:46,979
Vas-y, Krokmou.

238
00:20:00,075 --> 00:20:01,577
Non.

239
00:20:03,912 --> 00:20:06,206
C'est bon, Krokmou, on s'en occupe.

240
00:20:15,507 --> 00:20:17,092
Content de te voir aussi.

241
00:20:20,053 --> 00:20:22,472
Tu vas transmettre un message à Viggo.

242
00:20:23,056 --> 00:20:26,643
Tu mets une de nos têtes à prix,
on t'attendra tous au tournant.

243
00:20:31,023 --> 00:20:32,274
Ça fait plaisir.

244
00:20:38,739 --> 00:20:41,283
Harold, ta jambe. Tu vas bien ?

245
00:20:41,491 --> 00:20:43,911
Ça va. Rentrons à la maison.

246
00:21:15,943 --> 00:21:17,945
OK, si c'était un chasseur de primes,

247
00:21:18,028 --> 00:21:21,073
je retire ma prime immédiatement.

248
00:21:25,869 --> 00:21:28,288
Je ne t'avais jamais vu aussi fâché,

249
00:21:28,372 --> 00:21:29,665
c'est pour dire.

250
00:21:29,748 --> 00:21:32,876
Personne ne touche à un Haddock
sans en payer le prix.

251
00:21:33,001 --> 00:21:37,301
Pour ce qui est de l'or de Beurk,
c'était aussi ma faute, fiston.

252
00:21:37,384 --> 00:21:38,507
Ça nous a servi de leçon.

253
00:21:39,091 --> 00:21:40,717
- Mais Harold...
- Je sais.

254
00:21:40,801 --> 00:21:44,054
Et tu as raison.
J'aurais dû te parler de la prime.

255
00:21:44,137 --> 00:21:46,223
Après tout, je suis ton fils.

256
00:21:46,306 --> 00:21:50,185
Oui, mais c'est plus que ça.
On est des alliés, des pairs.

257
00:21:50,269 --> 00:21:53,647
Les gens de Beurk dépendent de nous
pour leur sécurité.

258
00:21:53,730 --> 00:21:56,900
Et pour les protéger,
on ne doit rien se cacher.

259
00:21:57,401 --> 00:22:01,780
Mais reparlons-en un autre jour.
Je suis juste content de t'avoir récupéré.

260
00:22:03,240 --> 00:22:04,157
Lui aussi.