UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esto lo cambia todo.
- ¡Regresa aquí! - ¡Atrápenlo!
- ¿Dónde se metió? - ¡No dejen que escape!
¡Te atraparemos!
¡A la derecha!
¡Detrás de ese árbol!
¡Vamos! ¡Lo estamos alcanzando!
¡Chimuelo!
Ataca, Tormenta.
Sí, así es, ¡sigan corriendo!
- ¿Estás bien? - Eso creo.
Estoy bien, amigo.
¿Quiénes eran?
- No parecían cazadores. - No lo sé.
Entre las hachas y las caídas por las colinas, olvidé preguntarles.
Oye, ¿qué tienes ahí, Chimuelo?
Creo que sé quiénes eran.
¡No puede ser! ¿Viggo le puso precio a la cabeza de Hipo?
¡No puede ser!
Todo cazarrecompensas del archipiélago te estará buscando.
Gracias, Patán, por tu apoyo incondicional.
No, gracias a ti, Hipo.
Me pregunto si Viggo pagará con el oro de Berk.
Tanta ironía debería ser ilegal. Déjame verlo.
Un momento, no nos menciona para nada.
- Es todo acerca de Hipo. - Típico.
Exijo una recompensa por nosotros inmediatamente,
y que suelten a los perros.
- Yo la ofreceré. - Gracias. Sabía que contaba contigo.
Necesitamos imágenes bonitas en los volantes, un alias aterrador.
El mío será Tacio Bru.
Basta de recompensas. La mía y la suya. Tenemos otras cosas que hacer.
Odio decirlo, Hipo, pero sería bueno desaparecer hasta que todo se calme.
No hay forma. Eso es lo que quiere Viggo.
Espera, ¿no querrás ir a la fiesta?
Es el 400.º aniversario de Berk.
¿Sabes qué me haría papá si falto?
Al fin te dará tu merecido por perder todo el oro de Berk.
Será épico.
Ya no somos niños, Patán. No me "dará mi merecido".
No lo sé, Hipo.
Un evento lleno de gente es perfecto para los cazarrecompensas.
Patapez, aprecio tu preocupación, pero no me esconderé de nadie.
Iremos a la fiesta.
¿Puedes creerlo, Estoico? Cuatrocientos años.
Es un orgullo ser de Berk.
Completamente.
Ahora, ¿qué más necesitamos de mi lista?
¿No debo recordarte, o sí, que Viggo robó el oro de Berk?
No, jefe. Estaba ahí.
No sea demasiado duro con él, jefe.
No fue su culpa.
Tuvimos suerte de salir vivos de esa isla.
¿Qué tal la vida en el Allá, hijo?
- Qué gracioso que pregunte. De hecho... - Es genial, papá.
¿Cómo no podría ser genial? Es el Allá, ¿verdad, chicos?
- Es fantástico. - El Allá...
- ¿Cómo están las cosas aquí? - Han estado mejor.
Sí, acerca de eso... Escucha, papá...
Podemos discutirlo luego.
Recuerda, la necesidad de la mayoría supera la de unos pocos.
Entiendo, completamente claro.
Ahora, vayan y disfruten.
Una fiesta como esta solo sucede cada 400 años.
¿Nada más? ¡Qué estafa!
- Bien, ya lo escuchaste. - ¡Empezó la fiesta!
¡Sí!
Sigue en pie.
¿No le dirás sobre la recompensa?
No lo haré.
Ya tiene suficientes problemas.
¡Aplausos para los pequeños!
La gente de Berk ha logrado mucho en 400 años.
Durante mucho tiempo, estuvimos en guerra con los dragones.
Los cazábamos, los matábamos.
Pero todo eso cambió un día,
cuando uno de los más jóvenes tuvo las agallas de enfrentarnos.
Señoras y vikingos,
ha llegado el momento de pensar en el futuro de Berk.
¡Les presento a Hipo y a los jinetes de dragones!
Bien, chicos. Démosles un buen espectáculo.
¡Sí!
¡A toda velocidad!
¡Esto es divertido!
La nariz te quedó muy grande.
A todos les gustan las narices fuertes y autoritarias.
¡Enciéndelo, Eructo!
Mete la barriga, amiga.
¡Sí, Patapez!
Cazarrecompensas.
- ¿Quiénes son? - Por favor, no los lastimes.
Espera, ¿los conoces?
Claro, son mis tíos.
Waldo Susurro, Marvin Mudo
- y Sam Voz Baja. - Hola.
Solo están cansados por su largo viaje.
Perdón, Sven. Y perdón, Marvin Murmullo, Waldo Lamento y...
Olvídenlo. Bienvenidos a Berk.
Bueno, lo admito.
Tener una recompensa sobre mi cabeza es más estresante de lo que creí.
Primero, Viggo roba nuestro oro, y ahora esto. Creo que debería...
Decirle a Estoico.
Es el jefe y es tu papá.
No, como él dijo:
"La necesidad de la mayoría supera la de unos pocos".
Buenas noches, Astrid. Nos vemos por la mañana.
¡Hipo!
¿Alguien ha visto a Hipo?
¡Hipo!
¿Has visto a Hipo?
¿Dónde estoy?
Tiene que haber algo filoso.
¡Despertó! Rápido, Berthel, desmáyalo otra vez.
- No haría eso si fuese tú. - ¿Por qué no?
Porque podrías matarme accidentalmente, y Viggo me quiere vivo.
- ¿Eso es cierto? - Bueno, ¿qué dice el cartel?
Perdí el cartel.
Tenías una sola obligación: sostener el cartel.
Sostener cosas no me sale muy bien. Ya lo sabes.
Quizás te desmayemos más tarde.
Yo en su lugar me liberaría.
Mis amigos vendrán en cualquier momento con sus dragones,
sus dragones lanzallamas.
Está mintiendo.
¿Qué es eso? ¿Dragones?
¡Estoy aquí abajo!
Sí, sé que estás ahí.
Salvaje.
¡Por Thor!
Eres escurridizo, ¿no?
Espera, Salvaje, no quieres hacer esto.
Por una vez en mi vida, sé exactamente qué quiero hacer.
Gracias por sacarlo de Berk, cabezas de carnero.
Abrázame, Amos.
La isla de Viggo está al norte,
los cazarrecompensas seguro irán por ahí.
Lo encontraremos. No te preocupes.
El Canal del Mar Profundo es calmo y atraviesa la isla de Viggo.
Lo seguiremos, con suerte estará ahí.
¿Por qué no me habló de la recompensa? Es por lo que le dije, ¿verdad?
Es Hipo, a veces su orgullo es más grande que su cerebro.
Para su información, jefe, también hay un precio por nuestras cabezas.
Los hemos dejado por todo el archipiélago.
¡Oye!
Y luego de recuperar a Hipo, iré a cobrar la recompensa de ustedes.
Ahí está. Los tenemos.
Revisen el resto del barco. No dejen rincón sin buscar.
Está todo bien.
¡Empújame, Berthel!
¿Cómo puedo empujarte si debo impulsarme yo?
Lo logramos, finalmente.
¿Dónde está Hipo?
Ya no lo tenemos.
Buscamos bajo cubierta. No está aquí.
¿Ve? Se lo dijimos. Salvaje se lo llevó.
- Hallaron nuestros carteles. - ¿Por qué están enrollados en la letrina?
El pergamino ese es muy suave.
Lo notaste. Muy observador.
Y absorbente. ¿Lo entendiste?
Sí. Sentémonos y negociemos un trato
para la entrega de Brutilda y Brutacio Tórton.
Nuestra gente les avisará a los suyos.
Eso te detendrá.
Salvaje, piensa lo que estás haciendo.
Soy lo único que impide que Viggo nos domine.
En cuanto me entregues...
¡Silencio! Me han faltado el respeto toda mi vida,
pero ahora seré una leyenda vikinga.
Viggo nunca te respetará. Te toma por tonto.
Al menos, seré un tonto rico.
Si quieres oro, Berk tiene más del que puedas imaginar.
Estoico pagará el doble de lo que ofrece Viggo
Buen intento, Hipo.
Berk no tiene oro. Todo el mundo lo sabe.
¿Quién es el tonto ahora?
¿Volverás nadando con las manos atadas?
Ahora tampoco puedes correr.
- ¡Throk! - Te estuve buscando por todos lados.
No, espera.
Mala se enteró de la recompensa. Me envió a rescatarte.
Por aquí, vamos.
Vamos a la Orilla. Está lleno de cazarrecompensas.
No te preocupes, Hipo Abadejo. Ahora estás salvo.
¿Todos quieren atraparme?
Ahora estás a salvo.
¿Adónde se lleva a mi hijo?
No sé dónde está.
Estaba sujetando su pierna,
y de pronto, me desperté y no estaba. Lo juro.
Un enmascarado me tomó por sorpresa. Debe tener a Hipo Abadejo.
- ¿Dejaste que ganara un tipo cualquiera? - Era muy habilidoso.
¿Adónde se lleva a Hipo?
¡Espera!
A la isla Sleipnir. Ryker está ahí con el oro.
No sé qué le harán a Hipo.
Lo atraparon por su culpa. No fue culpa mía.
Tienes razón.
Seguro oíste sobre la recompensa por los Tórton.
Aceptamos propuestas, pero prepárate para una guerra.
¡Jinetes, monten!
Que Thor los acompañe.
No vuelvas a hacer eso.
Al fin. Hipo Abadejo.
No hay dragones que te salven. No hay amigos que te salven.
Completamente solo.
El oro.
Tus ojos me parecen conocidos, hombre enmascarado. ¿Te conozco?
El oro.
Lo hiciste bien.
Pero no habrá oro por este tonto con una sola pierna.
Entonces, no habrá entrega.
¡Cazadores!
Hola.
Vengan conmigo.
Tiene que haber algo en esta isla. Un dragón, lo que sea.
Esto no es lo que tenía en mente.
¡Rápido! ¡No puede haber ido lejos!
Ovejas.
Yo mismo te llevaré con Viggo.
Un momento, te conozco.
Estabas en la subasta.
Súbeme.
¿Qué haces?
Espera...
¡No!
Me encantaría soltarte, pero Viggo te quiere matar en persona.
Qué considerado.
Vaya tras Hipo. Nosotros, a los cazadores.
¡Quémalos, Colmillo! ¡Sí!
Ve por él, Chimuelo.
No lo hagas.
Está bien, Chimuelo, lo tenemos.
También me alegro de verte.
Quiero que le des un mensaje a Viggo.
Si ofrece una recompensa por alguno, se enfrentará a todos.
Eso estuvo bien.
Hipo, tu pierna. ¿Estás bien?
Estoy bien. Volvamos a casa.
Si ese era un cazarrecompensas,
anulo mi recompensa, con efecto inmediato.
¿Sabes? Creo que nunca te vi tan enojado,
y eso es decir mucho.
Nadie se mete con un Abadejo sin pagar el precio.
Ahora, en cuanto al oro de Berk...
Eso también fue mi culpa. Fue una lección para ambos.
- Pero... - Sé que dirás.
Y tienes razón. Debí haberte dicho sobre la recompensa.
Después de todo, soy tu hijo.
Sí, pero somos más que eso. Somo aliados, pares.
La gente de Berk depende de nosotros para estar a salvo.
Y si vamos a protegerlos, no podemos tener secretos.
Pero lo hablaremos otro día. Estoy contento de tenerte de regreso.
Los dos lo estamos.