1
00:00:08,050 --> 00:00:09,885
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:32,616 --> 00:00:34,993
Esto lo cambia todo.

3
00:00:41,500 --> 00:00:44,211
- ¡Regresa aquí!
- ¡Atrápenlo!

4
00:00:44,294 --> 00:00:47,130
- ¿Dónde se metió?
- ¡No dejen que escape!

5
00:00:48,924 --> 00:00:50,050
¡Te atraparemos!

6
00:00:50,133 --> 00:00:51,218
¡A la derecha!

7
00:00:51,301 --> 00:00:52,845
¡Detrás de ese árbol!

8
00:00:54,953 --> 00:00:56,807
¡Vamos! ¡Lo estamos alcanzando!

9
00:01:06,817 --> 00:01:08,355
¡Chimuelo!

10
00:01:11,199 --> 00:01:12,656
¡Chimuelo!

11
00:01:24,376 --> 00:01:25,627
Ataca, Tormenta.

12
00:01:29,214 --> 00:01:31,675
Sí, así es, ¡sigan corriendo!

13
00:01:34,761 --> 00:01:37,097
- ¿Estás bien?
- Eso creo.

14
00:01:38,473 --> 00:01:39,551
Estoy bien, amigo.

15
00:01:39,634 --> 00:01:40,934
¿Quiénes eran?

16
00:01:41,018 --> 00:01:43,687
- No parecían cazadores.
- No lo sé.

17
00:01:43,937 --> 00:01:47,839
Entre las hachas y las caídas
por las colinas, olvidé preguntarles.

18
00:01:50,402 --> 00:01:52,321
Oye, ¿qué tienes ahí, Chimuelo?

19
00:01:54,448 --> 00:01:57,409
Creo que sé quiénes eran.

20
00:01:59,203 --> 00:02:02,623
¡No puede ser!
¿Viggo le puso precio a la cabeza de Hipo?

21
00:02:02,706 --> 00:02:03,770
¡No puede ser!

22
00:02:03,854 --> 00:02:07,299
Todo cazarrecompensas
del archipiélago te estará buscando.

23
00:02:07,503 --> 00:02:10,297
Gracias, Patán,
por tu apoyo incondicional.

24
00:02:10,506 --> 00:02:12,007
No, gracias a ti, Hipo.

25
00:02:12,966 --> 00:02:15,761
Me pregunto si Viggo pagará
con el oro de Berk.

26
00:02:15,844 --> 00:02:18,555
Tanta ironía debería ser ilegal.
Déjame verlo.

27
00:02:20,349 --> 00:02:22,726
Un momento, no nos menciona para nada.

28
00:02:22,809 --> 00:02:25,020
- Es todo acerca de Hipo.
- Típico.

29
00:02:25,103 --> 00:02:28,045
Exijo una recompensa
por nosotros inmediatamente,

30
00:02:28,128 --> 00:02:29,730
y que suelten a los perros.

31
00:02:29,813 --> 00:02:33,094
- Yo la ofreceré.
- Gracias. Sabía que contaba contigo.

32
00:02:33,177 --> 00:02:36,971
Necesitamos imágenes bonitas
en los volantes, un alias aterrador.

33
00:02:37,054 --> 00:02:39,201
El mío será Tacio Bru.

34
00:02:39,384 --> 00:02:43,622
Basta de recompensas. La mía y la suya.
Tenemos otras cosas que hacer.

35
00:02:43,705 --> 00:02:48,418
Odio decirlo, Hipo, pero sería bueno
desaparecer hasta que todo se calme.

36
00:02:48,502 --> 00:02:51,088
No hay forma. Eso es lo que quiere Viggo.

37
00:02:51,171 --> 00:02:53,882
Espera, ¿no querrás ir a la fiesta?

38
00:02:53,966 --> 00:02:56,134
Es el 400.º aniversario de Berk.

39
00:02:56,218 --> 00:02:58,262
¿Sabes qué me haría papá si falto?

40
00:02:58,345 --> 00:03:01,932
Al fin te dará tu merecido
por perder todo el oro de Berk.

41
00:03:03,934 --> 00:03:05,037
Será épico.

42
00:03:05,120 --> 00:03:08,480
Ya no somos niños, Patán.
No me "dará mi merecido".

43
00:03:08,564 --> 00:03:09,731
No lo sé, Hipo.

44
00:03:09,815 --> 00:03:14,570
Un evento lleno de gente es perfecto
para los cazarrecompensas.

45
00:03:14,736 --> 00:03:19,241
Patapez, aprecio tu preocupación,
pero no me esconderé de nadie.

46
00:03:19,324 --> 00:03:20,492
Iremos a la fiesta.

47
00:03:31,962 --> 00:03:35,340
¿Puedes creerlo, Estoico?
Cuatrocientos años.

48
00:03:35,424 --> 00:03:37,301
Es un orgullo ser de Berk.

49
00:03:37,384 --> 00:03:38,552
Completamente.

50
00:03:39,143 --> 00:03:41,513
Ahora, ¿qué más necesitamos de mi lista?

51
00:03:43,390 --> 00:03:47,436
¿No debo recordarte, o sí,
que Viggo robó el oro de Berk?

52
00:03:47,519 --> 00:03:49,229
No, jefe. Estaba ahí.

53
00:03:53,483 --> 00:03:56,278
No sea demasiado duro con él, jefe.

54
00:03:56,361 --> 00:03:57,487
No fue su culpa.

55
00:03:57,571 --> 00:04:00,115
Tuvimos suerte de salir vivos de esa isla.

56
00:04:07,873 --> 00:04:10,667
¿Qué tal la vida en el Allá, hijo?

57
00:04:11,168 --> 00:04:15,005
- Qué gracioso que pregunte. De hecho...
- Es genial, papá.

58
00:04:15,088 --> 00:04:18,926
¿Cómo no podría ser genial?
Es el Allá, ¿verdad, chicos?

59
00:04:19,009 --> 00:04:20,906
- Es fantástico.
- El Allá...

60
00:04:22,721 --> 00:04:25,599
- ¿Cómo están las cosas aquí?
- Han estado mejor.

61
00:04:25,682 --> 00:04:28,602
Sí, acerca de eso... Escucha, papá...

62
00:04:28,685 --> 00:04:30,166
Podemos discutirlo luego.

63
00:04:30,249 --> 00:04:34,274
Recuerda, la necesidad de la mayoría
supera la de unos pocos.

64
00:04:34,399 --> 00:04:36,360
Entiendo, completamente claro.

65
00:04:36,443 --> 00:04:38,362
Ahora, vayan y disfruten.

66
00:04:38,445 --> 00:04:41,907
Una fiesta como esta
solo sucede cada 400 años.

67
00:04:43,909 --> 00:04:45,536
¿Nada más? ¡Qué estafa!

68
00:04:45,619 --> 00:04:48,580
- Bien, ya lo escuchaste.
- ¡Empezó la fiesta!

69
00:04:48,664 --> 00:04:49,581
¡Sí!

70
00:04:49,665 --> 00:04:51,416
Sigue en pie.

71
00:04:51,500 --> 00:04:53,585
¿No le dirás sobre la recompensa?

72
00:04:53,669 --> 00:04:55,254
No lo haré.

73
00:04:55,337 --> 00:04:57,180
Ya tiene suficientes problemas.

74
00:04:59,758 --> 00:05:02,386
¡Aplausos para los pequeños!

75
00:05:05,222 --> 00:05:08,934
La gente de Berk
ha logrado mucho en 400 años.

76
00:05:09,017 --> 00:05:12,433
Durante mucho tiempo,
estuvimos en guerra con los dragones.

77
00:05:12,516 --> 00:05:14,481
Los cazábamos, los matábamos.

78
00:05:14,565 --> 00:05:16,650
Pero todo eso cambió un día,

79
00:05:16,733 --> 00:05:22,906
cuando uno de los más jóvenes
tuvo las agallas de enfrentarnos.

80
00:05:22,990 --> 00:05:25,075
Señoras y vikingos,

81
00:05:25,158 --> 00:05:29,788
ha llegado el momento
de pensar en el futuro de Berk.

82
00:05:29,872 --> 00:05:34,168
¡Les presento a Hipo
y a los jinetes de dragones!

83
00:05:39,214 --> 00:05:41,715
Bien, chicos.
Démosles un buen espectáculo.

84
00:05:53,812 --> 00:05:54,646
¡Sí!

85
00:05:56,190 --> 00:05:57,357
¡A toda velocidad!

86
00:05:59,693 --> 00:06:01,111
¡Esto es divertido!

87
00:06:03,679 --> 00:06:05,534
La nariz te quedó muy grande.

88
00:06:05,617 --> 00:06:08,780
A todos les gustan
las narices fuertes y autoritarias.

89
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
¡Enciéndelo, Eructo!

90
00:06:19,713 --> 00:06:21,066
Mete la barriga, amiga.

91
00:06:24,051 --> 00:06:26,470
¡Sí, Patapez!

92
00:06:44,071 --> 00:06:45,072
Cazarrecompensas.

93
00:06:49,743 --> 00:06:52,412
- ¿Quiénes son?
- Por favor, no los lastimes.

94
00:06:52,496 --> 00:06:53,747
Espera, ¿los conoces?

95
00:06:53,830 --> 00:06:55,749
Claro, son mis tíos.

96
00:06:55,832 --> 00:06:58,168
Waldo Susurro, Marvin Mudo

97
00:06:58,252 --> 00:07:00,377
- y Sam Voz Baja.
- Hola.

98
00:07:00,480 --> 00:07:03,257
Solo están cansados por su largo viaje.

99
00:07:03,507 --> 00:07:08,846
Perdón, Sven. Y perdón,
Marvin Murmullo, Waldo Lamento y...

100
00:07:09,515 --> 00:07:11,306
Olvídenlo. Bienvenidos a Berk.

101
00:07:26,154 --> 00:07:27,197
Bueno, lo admito.

102
00:07:27,401 --> 00:07:31,490
Tener una recompensa sobre mi cabeza
es más estresante de lo que creí.

103
00:07:31,573 --> 00:07:35,539
Primero, Viggo roba nuestro oro,
y ahora esto. Creo que debería...

104
00:07:35,622 --> 00:07:37,124
Decirle a Estoico.

105
00:07:37,207 --> 00:07:39,418
Es el jefe y es tu papá.

106
00:07:40,002 --> 00:07:42,488
No, como él dijo:

107
00:07:42,571 --> 00:07:45,651
"La necesidad de la mayoría
supera la de unos pocos".

108
00:07:45,734 --> 00:07:48,528
Buenas noches, Astrid.
Nos vemos por la mañana.

109
00:07:55,741 --> 00:07:56,815
¡Hipo!

110
00:07:57,853 --> 00:07:59,353
¿Alguien ha visto a Hipo?

111
00:08:03,108 --> 00:08:03,942
¡Hipo!

112
00:08:05,027 --> 00:08:06,361
¿Has visto a Hipo?

113
00:08:13,160 --> 00:08:14,119
¿Dónde estoy?

114
00:08:24,838 --> 00:08:26,507
Tiene que haber algo filoso.

115
00:08:49,029 --> 00:08:51,740
¡Despertó! Rápido, Berthel,
desmáyalo otra vez.

116
00:08:51,823 --> 00:08:55,244
- No haría eso si fuese tú.
- ¿Por qué no?

117
00:08:55,327 --> 00:08:59,122
Porque podrías matarme accidentalmente,
y Viggo me quiere vivo.

118
00:09:00,207 --> 00:09:03,043
- ¿Eso es cierto?
- Bueno, ¿qué dice el cartel?

119
00:09:03,126 --> 00:09:04,523
Perdí el cartel.

120
00:09:04,626 --> 00:09:07,716
Tenías una sola obligación:
sostener el cartel.

121
00:09:08,340 --> 00:09:11,677
Sostener cosas no me sale muy bien.
Ya lo sabes.

122
00:09:12,553 --> 00:09:14,638
Quizás te desmayemos más tarde.

123
00:09:14,721 --> 00:09:16,390
Yo en su lugar me liberaría.

124
00:09:16,473 --> 00:09:19,768
Mis amigos vendrán
en cualquier momento con sus dragones,

125
00:09:19,852 --> 00:09:21,854
sus dragones lanzallamas.

126
00:09:22,980 --> 00:09:24,064
Está mintiendo.

127
00:09:25,148 --> 00:09:27,067
¿Qué es eso? ¿Dragones?

128
00:09:39,872 --> 00:09:41,081
¡Estoy aquí abajo!

129
00:09:41,582 --> 00:09:44,418
Sí, sé que estás ahí.

130
00:09:44,501 --> 00:09:45,544
Salvaje.

131
00:10:03,103 --> 00:10:04,188
¡Por Thor!

132
00:10:08,275 --> 00:10:10,110
Eres escurridizo, ¿no?

133
00:10:10,277 --> 00:10:13,113
Espera, Salvaje, no quieres hacer esto.

134
00:10:15,490 --> 00:10:19,786
Por una vez en mi vida,
sé exactamente qué quiero hacer.

135
00:10:25,167 --> 00:10:28,462
Gracias por sacarlo de Berk,
cabezas de carnero.

136
00:10:30,005 --> 00:10:31,256
Abrázame, Amos.

137
00:10:33,550 --> 00:10:35,469
La isla de Viggo está al norte,

138
00:10:35,552 --> 00:10:38,138
los cazarrecompensas seguro irán por ahí.

139
00:10:39,389 --> 00:10:41,600
Lo encontraremos. No te preocupes.

140
00:10:41,767 --> 00:10:45,562
El Canal del Mar Profundo es calmo
y atraviesa la isla de Viggo.

141
00:10:45,646 --> 00:10:47,862
Lo seguiremos, con suerte estará ahí.

142
00:10:48,565 --> 00:10:52,945
¿Por qué no me habló de la recompensa?
Es por lo que le dije, ¿verdad?

143
00:10:53,028 --> 00:10:56,782
Es Hipo, a veces su orgullo es más grande
que su cerebro.

144
00:10:56,990 --> 00:11:01,870
Para su información, jefe, también hay
un precio por nuestras cabezas.

145
00:11:01,954 --> 00:11:04,394
Los hemos dejado
por todo el archipiélago.

146
00:11:07,125 --> 00:11:08,126
¡Oye!

147
00:11:10,337 --> 00:11:14,258
Y luego de recuperar a Hipo,
iré a cobrar la recompensa de ustedes.

148
00:11:14,550 --> 00:11:16,426
Ahí está. Los tenemos.

149
00:11:22,976 --> 00:11:26,186
Revisen el resto del barco.
No dejen rincón sin buscar.

150
00:11:37,573 --> 00:11:38,490
Está todo bien.

151
00:11:43,036 --> 00:11:44,913
¡Empújame, Berthel!

152
00:11:45,330 --> 00:11:48,505
¿Cómo puedo empujarte
si debo impulsarme yo?

153
00:11:51,211 --> 00:11:52,838
Lo logramos, finalmente.

154
00:11:55,716 --> 00:11:57,301
¿Dónde está Hipo?

155
00:11:58,135 --> 00:12:00,095
Ya no lo tenemos.

156
00:12:02,681 --> 00:12:04,933
Buscamos bajo cubierta. No está aquí.

157
00:12:05,017 --> 00:12:08,437
¿Ve? Se lo dijimos. Salvaje se lo llevó.

158
00:12:12,194 --> 00:12:16,508
- Hallaron nuestros carteles.
- ¿Por qué están enrollados en la letrina?

159
00:12:17,032 --> 00:12:19,221
El pergamino ese es muy suave.

160
00:12:19,364 --> 00:12:21,010
Lo notaste. Muy observador.

161
00:12:21,093 --> 00:12:22,826
Y absorbente. ¿Lo entendiste?

162
00:12:22,910 --> 00:12:25,204
Sí. Sentémonos y negociemos un trato

163
00:12:25,287 --> 00:12:28,916
para la entrega
de Brutilda y Brutacio Tórton.

164
00:12:35,380 --> 00:12:37,633
Nuestra gente les avisará a los suyos.

165
00:12:39,843 --> 00:12:41,094
Eso te detendrá.

166
00:12:41,178 --> 00:12:43,430
Salvaje, piensa lo que estás haciendo.

167
00:12:43,514 --> 00:12:46,498
Soy lo único que impide
que Viggo nos domine.

168
00:12:46,581 --> 00:12:48,100
En cuanto me entregues...

169
00:12:48,183 --> 00:12:52,022
¡Silencio! Me han faltado el respeto
toda mi vida,

170
00:12:52,105 --> 00:12:55,984
pero ahora seré una leyenda vikinga.

171
00:12:56,068 --> 00:12:59,780
Viggo nunca te respetará.
Te toma por tonto.

172
00:12:59,863 --> 00:13:02,324
Al menos, seré un tonto rico.

173
00:13:02,574 --> 00:13:05,953
Si quieres oro,
Berk tiene más del que puedas imaginar.

174
00:13:06,036 --> 00:13:09,039
Estoico pagará el doble
de lo que ofrece Viggo

175
00:13:09,957 --> 00:13:11,708
Buen intento, Hipo.

176
00:13:11,792 --> 00:13:15,295
Berk no tiene oro. Todo el mundo lo sabe.

177
00:13:16,922 --> 00:13:18,882
¿Quién es el tonto ahora?

178
00:13:26,557 --> 00:13:29,101
¿Volverás nadando con las manos atadas?

179
00:13:30,143 --> 00:13:32,062
Ahora tampoco puedes correr.

180
00:13:39,111 --> 00:13:42,030
- ¡Throk!
- Te estuve buscando por todos lados.

181
00:13:42,114 --> 00:13:43,073
No, espera.

182
00:13:48,662 --> 00:13:51,874
Mala se enteró de la recompensa.
Me envió a rescatarte.

183
00:13:54,293 --> 00:13:55,444
Por aquí, vamos.

184
00:13:55,527 --> 00:13:58,463
Vamos a la Orilla.
Está lleno de cazarrecompensas.

185
00:13:58,547 --> 00:14:01,550
No te preocupes, Hipo Abadejo.
Ahora estás salvo.

186
00:14:05,262 --> 00:14:07,014
¿Todos quieren atraparme?

187
00:14:26,992 --> 00:14:28,202
Ahora estás a salvo.

188
00:14:36,293 --> 00:14:38,128
¿Adónde se lleva a mi hijo?

189
00:14:38,212 --> 00:14:39,963
No sé dónde está.

190
00:14:40,047 --> 00:14:41,673
Estaba sujetando su pierna,

191
00:14:41,757 --> 00:14:45,260
y de pronto, me desperté
y no estaba. Lo juro.

192
00:14:46,428 --> 00:14:50,241
Un enmascarado me tomó por sorpresa.
Debe tener a Hipo Abadejo.

193
00:14:50,324 --> 00:14:54,603
- ¿Dejaste que ganara un tipo cualquiera?
- Era muy habilidoso.

194
00:14:54,686 --> 00:14:56,313
¿Adónde se lleva a Hipo?

195
00:14:59,358 --> 00:15:00,359
¡Espera!

196
00:15:00,442 --> 00:15:04,029
A la isla Sleipnir.
Ryker está ahí con el oro.

197
00:15:04,112 --> 00:15:05,948
No sé qué le harán a Hipo.

198
00:15:09,826 --> 00:15:12,871
Lo atraparon por su culpa.
No fue culpa mía.

199
00:15:25,801 --> 00:15:26,635
Tienes razón.

200
00:15:29,680 --> 00:15:32,516
Seguro oíste
sobre la recompensa por los Tórton.

201
00:15:32,641 --> 00:15:36,103
Aceptamos propuestas,
pero prepárate para una guerra.

202
00:15:37,271 --> 00:15:38,480
¡Jinetes, monten!

203
00:15:42,693 --> 00:15:44,611
Que Thor los acompañe.

204
00:16:07,509 --> 00:16:09,595
No vuelvas a hacer eso.

205
00:16:20,772 --> 00:16:23,192
Al fin. Hipo Abadejo.

206
00:16:23,442 --> 00:16:27,362
No hay dragones que te salven.
No hay amigos que te salven.

207
00:16:27,571 --> 00:16:29,156
Completamente solo.

208
00:16:30,240 --> 00:16:31,200
El oro.

209
00:16:31,950 --> 00:16:35,913
Tus ojos me parecen conocidos,
hombre enmascarado. ¿Te conozco?

210
00:16:35,996 --> 00:16:36,997
El oro.

211
00:16:37,789 --> 00:16:38,874
Lo hiciste bien.

212
00:16:43,504 --> 00:16:46,673
Pero no habrá oro
por este tonto con una sola pierna.

213
00:16:49,134 --> 00:16:50,802
Entonces, no habrá entrega.

214
00:16:51,386 --> 00:16:52,471
¡Cazadores!

215
00:17:09,363 --> 00:17:10,197
Hola.

216
00:17:25,295 --> 00:17:26,209
Vengan conmigo.

217
00:17:30,926 --> 00:17:34,263
Tiene que haber algo en esta isla.
Un dragón, lo que sea.

218
00:17:38,934 --> 00:17:41,061
Esto no es lo que tenía en mente.

219
00:17:41,937 --> 00:17:43,996
¡Rápido! ¡No puede haber ido lejos!

220
00:17:55,784 --> 00:17:56,618
Ovejas.

221
00:18:02,207 --> 00:18:04,334
Yo mismo te llevaré con Viggo.

222
00:18:06,503 --> 00:18:08,338
Un momento, te conozco.

223
00:18:10,549 --> 00:18:12,009
Estabas en la subasta.

224
00:18:23,021 --> 00:18:23,897
Súbeme.

225
00:18:30,402 --> 00:18:31,486
¿Qué haces?

226
00:18:34,531 --> 00:18:35,365
Espera...

227
00:18:35,657 --> 00:18:37,034
¡No!

228
00:18:48,670 --> 00:18:53,217
Me encantaría soltarte,
pero Viggo te quiere matar en persona.

229
00:18:55,636 --> 00:18:57,095
Qué considerado.

230
00:19:09,546 --> 00:19:12,065
Vaya tras Hipo. Nosotros, a los cazadores.

231
00:19:24,414 --> 00:19:26,124
¡Quémalos, Colmillo! ¡Sí!

232
00:19:45,602 --> 00:19:46,979
Ve por él, Chimuelo.

233
00:20:00,075 --> 00:20:01,577
No lo hagas.

234
00:20:03,912 --> 00:20:06,206
Está bien, Chimuelo, lo tenemos.

235
00:20:15,507 --> 00:20:17,192
También me alegro de verte.

236
00:20:20,053 --> 00:20:22,472
Quiero que le des un mensaje a Viggo.

237
00:20:23,056 --> 00:20:26,643
Si ofrece una recompensa por alguno,
se enfrentará a todos.

238
00:20:31,023 --> 00:20:32,274
Eso estuvo bien.

239
00:20:38,739 --> 00:20:41,283
Hipo, tu pierna. ¿Estás bien?

240
00:20:41,491 --> 00:20:43,911
Estoy bien. Volvamos a casa.

241
00:21:15,943 --> 00:21:17,945
Si ese era un cazarrecompensas,

242
00:21:18,028 --> 00:21:21,073
anulo mi recompensa, con efecto inmediato.

243
00:21:25,869 --> 00:21:28,288
¿Sabes? Creo que nunca te vi tan enojado,

244
00:21:28,372 --> 00:21:29,665
y eso es decir mucho.

245
00:21:29,748 --> 00:21:32,876
Nadie se mete con un Abadejo
sin pagar el precio.

246
00:21:33,001 --> 00:21:35,259
Ahora, en cuanto al oro de Berk...

247
00:21:35,343 --> 00:21:38,507
Eso también fue mi culpa.
Fue una lección para ambos.

248
00:21:39,091 --> 00:21:40,717
- Pero...
- Sé que dirás.

249
00:21:40,801 --> 00:21:44,054
Y tienes razón.
Debí haberte dicho sobre la recompensa.

250
00:21:44,137 --> 00:21:46,223
Después de todo, soy tu hijo.

251
00:21:46,306 --> 00:21:50,185
Sí, pero somos más que eso.
Somo aliados, pares.

252
00:21:50,269 --> 00:21:53,727
La gente de Berk
depende de nosotros para estar a salvo.

253
00:21:53,870 --> 00:21:56,900
Y si vamos a protegerlos,
no podemos tener secretos.

254
00:21:57,401 --> 00:22:01,780
Pero lo hablaremos otro día.
Estoy contento de tenerte de regreso.

255
00:22:03,080 --> 00:22:04,257
Los dos lo estamos.