EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Das verändert alles.
-Komm zurück! -Schnappt ihn euch!
-Wo ist er hin? -Lasst ihn nicht entkommen!
Wir kriegen dich!
Da hinten!
Hinter dem Baum!
Los! Wir kommen näher!
Ohnezahn!
Schnapp sie dir, Sturmpfeil.
Ja, richtig so, macht, dass ihr wegkommt!
-Alles ok? -Ja, ich denke schon.
-Alles ok, Kumpel. -Wer waren diese Kerle?
-Sahen nicht aus wie Drachenjäger. -Keine Ahnung.
Bei all den fliegenden Äxten und dem Rollen vom Berg vergaß ich zu fragen.
He. Was hast du da, Ohnezahn?
Ich glaube, ich weiß, wer diese Typen waren.
Ist nicht wahr! Viggo hat ein Kopfgeld auf Hicks ausgesetzt?
Oh, Mann!
Nach dir werden alle Kopfgeldjäger von hier bis zum Archipel suchen.
Danke, Rotzbakke, für deine unermüdliche Unterstützung.
Nein, ich danke dir, Hicks.
Ob Viggo das Kopfgeld wohl mit Berks Gold bezahlen wird?
So viel Ironie sollte verboten sein. Zeig mal her.
Wartet mal, wir werden überhaupt nicht erwähnt.
-Es geht nur um Hicks. -Typisch.
Ich fordere ein sofortiges Kopfgeld für uns
und das Freilassen der Jagdhunde.
Ich setze das Kopfgeld aus.
Danke, Schwester. Auf dich kann ich zählen.
Also, wir brauchen vorteilhafte Bilder
und gruselige Decknamen, meiner wird Taffe Nuss.
Ok, Schluss mit dem Kopfgeld.
Meinem und eurem. Es gibt Wichtigeres zu tun.
Ich sage es ungern, Hicks, aber vielleicht solltest du untertauchen.
-Bis das vorbei ist. -Niemals. Das will Viggo doch nur.
Du willst doch nicht etwa immer noch auf die Party?
Es ist Berks 400-jähriges Jubiläum.
Was würde mein Vater da sagen?
Er wird dich endlich versohlen, weil du Berks Gold verloren hast.
Das wird super.
Wir sind keine Kinder mehr. Er wird mich nicht "versohlen".
Ich weiß nicht, Hicks.
Bei einem überfüllten Fest
kann sich ein Kopfgeldjäger unbemerkt reinschleichen.
Ich weiß deine Sorge zu schätzen, aber ich verstecke mich vor niemandem.
Wir gehen auf die Party.
Kannst du das glauben, Haudrauf? 400 Jahre.
-Macht einen stolz, Berkianer zu sein. -Ja, das stimmt.
Also, was brauchen wir noch von meiner Liste?
Ich muss dich doch nicht daran erinnern, dass Viggo unser Geld hat?
Nein, Chef. Ich war dabei.
Sei nicht so hart zu ihm wegen des Goldes. Er ist nicht allein schuld.
Wir können froh sein, dass wir da heil wegkamen.
Wie läuft es auf eurer tollen Insel so, Sohn?
Eine witzige Frage. Es gibt...
Ja, es ist toll, Vater.
Wie könnte es das auch nicht sein? Es ist eine tolle Insel. Oder?
-Ja. Die Tollste vom Tollen. -Ja...
Oh, ja.
-Wie läuft es hier? -Lief schon mal besser.
Ja, wo wir gerade davon reden. Hör mal, Vater...
Das besprechen wir später.
Denk immer dran, die Bedürfnisse der Menge überwiegen die des einzelnen.
Ja. Verstanden. Klar und deutlich.
Und jetzt los, habt Spaß.
Eine solche Party gibt es nur alle 400 Jahre.
Das war's? Wie enttäuschend!
-Ok, du hast ihn gehört. -Die Party kann beginnen!
Beginnt und läuft.
-Sagst du ihm nichts von dem Kopfgeld? -Nein. Tue ich nicht.
Er hat gerade genug um die Ohren.
Applaus für die Kleinen!
Wir Berkianer haben viel erreicht in 400 Jahren.
Lange Zeit bekriegten wir uns mit den Drachen,
jagten und töteten sie.
Aber all das änderte sich eines Tages,
als einige unserer jüngsten Berkianer den Mut hatten, ihre Meinung zu vertreten.
Ladys und Wikinger,
die Zeit ist gekommen, um uns auf die Zukunft Berks zu freuen.
Ich präsentiere euch Hicks und die Drachenreiter!
Ok, bieten wir ihnen eine unvergessliche Show.
Ja!
Heißer Anflug!
Das macht Spaß!
Du machst die Nase zu groß.
Alle lieben eine starke, autoritäre Nase.
Zünd's an, Kotz!
Kleinmachen, Fleischklops.
Oh ja, Fischbein!
Kopfgeldjäger.
-Wer seid ihr? -Bitte, tu ihnen nicht weh.
Du kennst die Kerle?
Klar, das sind meine Onkel.
Wispernder Waldo, Stummer Marvin
-und Flüsternder Sam. -Hi.
Die leiden nur unter Schiff-Lag von der langen Reise.
Entschuldige, Sven. Ihr auch, Murmelnder Marvin, Heulender Waldo und...
Ach, schon gut. Willkommen auf Berk.
Ok, ich geb's zu.
Das mit dem Kopfgeld ist stressiger, als ich dachte.
Erst holt sich Viggo unser Gold, und jetzt das. Ich sollte wohl...
Sag's Haudrauf.
Er ist der Anführer und dein Vater.
Nein, wie er sagte,
"Die Bedürfnisse der Menge überwiegen die des einzelnen."
Gute Nacht, Astrid. Wir sehen uns morgen früh.
Hicks!
Hat jemand Hicks gesehen?
Hicks!
Hast du Hicks gesehen?
Wo bin ich?
Hier muss es doch was Scharfes geben.
Er ist wach! Berthel, Schick ihn wieder schlafen.
-Das würde ich an deiner Stelle nicht tun. -Warum nicht?
Weil du mich da umbringen könntest und Viggo mich lebendig will.
-Ist das wahr? -Na, was steht auf dem Poster?
Das habe ich verloren.
Berthel, du solltest eine Sache tun, das Poster halten.
Sachen zu halten, ist nicht meine Stärke. Das weißt du.
Dann machen wir das später.
Ich würde mich freilassen.
Meine Freunde werden gleich hier sein, mit ihren Drachen.
Ihren feuerspeienden Drachen.
Der blufft.
Was ist das? Drachen?
Ich bin hier unten!
Ja. Das weiß ich.
Rohling.
Oh Thor!
Gerissenes Kerlchen, was?
Warte, Rohling, das willst du nicht tun.
Zum ersten Mal im Leben weiß ich ganz genau, was ich tun will.
Danke, dass ihr ihn von Berk geholt habt, Torfköpfe.
Halt mich, Amos.
Da Viggos Insel nördlich liegt,
müssten die Kopfgeldjäger dahin unterwegs sein.
Wir finden ihn, Junge. Keine Sorge.
Der Tiefseekanal ist momentan ruhig und führt genau durch Viggos Insel.
Wir folgen dem Kanal und hoffen, dass er da ist.
Warum hat er nichts von dem Kopfgeld gesagt? Wegen dem, was ich gesagt habe?
Er ist eben Hicks, manchmal ist sein Stolz größer als sein Hirn.
Um alles offenzulegen, Chef,
auf Raff und mich wurde auch ein Kopfgeld ausgesetzt.
Die haben wir auf dem Archipel verteilt.
Und wenn wir Hicks zurückhaben, werde ich mir euer Kopfgeld holen.
Da ist es. Jetzt haben wir sie.
Durchsucht das ganze Schiff. Stellt alles auf den Kopf.
Ist schon ok.
Schieb mich hoch, Berthel!
Wie kann ich dich schieben, wenn ich mich selbst hochziehe?
Wir haben's endlich geschafft.
Wo ist Hicks?
Wir haben ihn nicht mehr.
Wir haben überall gesucht. Er ist nicht hier.
Haben wir doch gesagt. Rohling hat ihn mitgenommen.
Ihr habt einige unserer Poster gefunden.
-Aber warum sind sie in der Latrine? -Das zweilagige Pergament ist so sanft.
Sehr aufmerksam.
Und saugfähig. Verstehst du?
Ja. Handeln wir also einen Deal aus
für die Auslieferung einer Raffnuss und eines Taffnuss Thorsten.
Wir lassen euch Schrecken-Post zukommen.
So entkommst du nicht.
Rohling, denk darüber nach, was du tust.
Nur ich stehe zwischen Viggo und seiner Herrschaft.
Sobald du mich übergibst...
Ruhe! Ich wurde mein ganzes Leben lang respektlos behandelt,
aber jetzt werde ich zum legendären Wikinger.
Viggo wird dich nie respektieren. Er hält dich zum Narren.
Wenigstens werde ich ein reicher Narr sein.
Wenn du Gold willst, Berk hat mehr, als du dir vorstellen kannst.
Haudrauf bietet dir doppelt so viel wie Viggo.
Netter Versuch, Hicks.
Berk hat kein Gold. Das weiß jeder.
Wer ist jetzt der Narr?
Willst du mit gefesselten Händen nach Hause schwimmen?
Weglaufen kannst du jetzt auch nicht.
-Trok! -Dich habe ich überall gesucht.
Nein, warte.
Mala hörte von dem Kopfgeld. Sie schickt mich, dich zu retten.
Hier entlang, los.
Wir müssen zur Klippe. Überall sind Kopfgeldjäger.
Keine Sorge, Hicks der Hüne. Du bist in Sicherheit.
Wer ist denn nicht hinter mir her?
Jetzt bist du in Sicherheit.
Wohin bringt er meinen Sohn?
Ich weiß nicht, wo er ist.
Gerade hielt ich noch sein Bein,
und dann wachte ich auf, und er war weg. Ich schwör's.
Ein maskierter Wikinger überraschte mich. Er muss Hicks haben.
-Du hast dich schlagen lassen? -Er war sehr geschickt.
Wohin bringt er Hicks?
Wartet!
Schleifner-Insel. Reiker wartet da mit dem Gold.
Ich weiß nicht, was sie mit Hicks tun werden.
Seine Schuld, dass er geschnappt wurde, nicht meine.
Du hast recht.
Du weißt sicherlich vom Kopfgeld auf die Thorstons.
Angebote werden angenommen, nur bereite dich auf harte Konkurrenz vor.
Reiter, steigt auf!
Thor sei mit euch, Drachenreiter.
Tu das nicht noch einmal.
Endlich. Hicks der Hüne.
Keine Drachen zur Rettung, keine Freunde zur Rettung.
Ganz allein.
Das Gold.
Deine Augen kommen mir bekannt vor, maskierter Mann. Kennen wir uns?
Das Gold.
Gute Arbeit.
Aber für diesen einbeinigen Narren gibt es kein Gold.
Dann gibt es auch keinen Preis.
Jäger!
Kommt mit.
Es muss was auf der Insel geben. Einen Drachen. Irgendwas.
Nicht das, was ich erwartet hatte.
Beeilt euch! Er wird nicht weit kommen!
Schafe.
Ich werde dich selbst zu Viggo bringen.
Warte. Dich kenne ich doch.
Von Viggos Versteigerung.
Zieh mich hoch.
Was tust du?
Warte...
Nein!
Ich würde dich so gern fallen lassen, aber Viggo will dich selbst töten.
Sehr rücksichtsvoll.
Kümmere dich um Hicks. Wir übernehmen die Jäger.
Erledige sie Hakenzahn. Ja!
Hol ihn dir, Ohnezahn.
Nein, nicht.
Alles ok, Ohnezahn, wir haben ihn.
Schön, dich zu sehen, Kumpel.
Du wirst Viggo eine Botschaft überbringen.
Wird ein Kopfgeld auf einen von uns ausgesetzt, kommen alle von uns.
Das hat sich gut angefühlt.
Hicks, dein Bein. Ist alles in Ordnung?
Mir geht's gut. Lasst uns nach Hause fliegen.
Ok, wenn das ein Kopfgeldjäger war,
erkläre ich mein Kopfgeld mit sofortiger Wirkung für ungültig.
So wütend habe ich dich noch nie gesehen,
und das will was heißen.
Keiner legt sich mit uns an, ohne dafür zu büßen.
Und das mit Berks Gold war ebenso mein Fehler, Sohn.
-Wir haben daraus gelernt. Aber, Hicks... -Ich weiß schon.
Du hast recht. Ich hätte dir vom Kopfgeld erzählen sollen.
Ich bin schließlich dein Sohn.
Ja, aber es ist mehr als das. Wir sind Verbündete, Ebenbürtige.
Das Volk von Berk vertraut darauf, dass wir es schützen.
Und wenn wir das tun wollen, darf es keine Geheimnisse geben.
Aber das besprechen wir ein anderes Mal. Ich bin nur froh, dich wiederzuhaben.
Wir beide.