1
00:00:07,966 --> 00:00:09,885
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:32,616 --> 00:00:34,993
Das verändert alles.

3
00:00:41,500 --> 00:00:44,211
-Komm zurück!
-Schnappt ihn euch!

4
00:00:44,294 --> 00:00:47,130
-Wo ist er hin?
-Lasst ihn nicht entkommen!

5
00:00:48,924 --> 00:00:50,050
Wir kriegen dich!

6
00:00:50,133 --> 00:00:51,218
Da hinten!

7
00:00:51,301 --> 00:00:52,845
Hinter dem Baum!

8
00:00:55,013 --> 00:00:56,807
Los! Wir kommen näher!

9
00:01:06,817 --> 00:01:08,515
Ohnezahn!

10
00:01:11,139 --> 00:01:12,816
Ohnezahn!

11
00:01:24,585 --> 00:01:26,044
Schnapp sie dir, Sturmpfeil.

12
00:01:29,214 --> 00:01:31,675
Ja, richtig so, macht,
dass ihr wegkommt!

13
00:01:34,761 --> 00:01:37,097
-Alles ok?
-Ja, ich denke schon.

14
00:01:38,473 --> 00:01:40,934
-Alles ok, Kumpel.
-Wer waren diese Kerle?

15
00:01:41,018 --> 00:01:43,854
-Sahen nicht aus wie Drachenjäger.
-Keine Ahnung.

16
00:01:43,937 --> 00:01:48,059
Bei all den fliegenden Äxten und dem
Rollen vom Berg vergaß ich zu fragen.

17
00:01:50,402 --> 00:01:52,321
He. Was hast du da, Ohnezahn?

18
00:01:54,448 --> 00:01:57,409
Ich glaube, ich weiß,
wer diese Typen waren.

19
00:01:59,203 --> 00:02:02,623
Ist nicht wahr! Viggo hat
ein Kopfgeld auf Hicks ausgesetzt?

20
00:02:02,706 --> 00:02:03,790
Oh, Mann!

21
00:02:03,874 --> 00:02:07,419
Nach dir werden alle Kopfgeldjäger
von hier bis zum Archipel suchen.

22
00:02:07,503 --> 00:02:10,422
Danke, Rotzbakke,
für deine unermüdliche Unterstützung.

23
00:02:10,506 --> 00:02:12,307
Nein, ich danke dir, Hicks.

24
00:02:12,390 --> 00:02:15,761
Ob Viggo das Kopfgeld wohl
mit Berks Gold bezahlen wird?

25
00:02:15,844 --> 00:02:18,764
So viel Ironie sollte verboten sein.
Zeig mal her.

26
00:02:20,349 --> 00:02:22,726
Wartet mal,
wir werden überhaupt nicht erwähnt.

27
00:02:22,809 --> 00:02:25,020
-Es geht nur um Hicks.
-Typisch.

28
00:02:25,103 --> 00:02:28,065
Ich fordere
ein sofortiges Kopfgeld für uns

29
00:02:28,148 --> 00:02:29,650
und das Freilassen der Jagdhunde.

30
00:02:29,733 --> 00:02:30,943
Ich setze das Kopfgeld aus.

31
00:02:31,026 --> 00:02:33,153
Danke, Schwester.
Auf dich kann ich zählen.

32
00:02:33,237 --> 00:02:35,531
Also, wir brauchen vorteilhafte Bilder

33
00:02:35,614 --> 00:02:39,201
und gruselige Decknamen,
meiner wird Taffe Nuss.

34
00:02:39,284 --> 00:02:40,953
Ok, Schluss mit dem Kopfgeld.

35
00:02:41,036 --> 00:02:43,622
Meinem und eurem.
Es gibt Wichtigeres zu tun.

36
00:02:43,705 --> 00:02:47,292
Ich sage es ungern, Hicks,
aber vielleicht solltest du untertauchen.

37
00:02:47,376 --> 00:02:51,088
-Bis das vorbei ist.
-Niemals. Das will Viggo doch nur.

38
00:02:51,171 --> 00:02:53,882
Du willst doch nicht etwa
immer noch auf die Party?

39
00:02:53,966 --> 00:02:56,134
Es ist Berks 400-jähriges Jubiläum.

40
00:02:56,218 --> 00:02:58,262
Was würde mein Vater da sagen?

41
00:02:58,345 --> 00:03:02,152
Er wird dich endlich versohlen,
weil du Berks Gold verloren hast.

42
00:03:03,767 --> 00:03:04,977
Das wird super.

43
00:03:05,060 --> 00:03:08,480
Wir sind keine Kinder mehr.
Er wird mich nicht "versohlen".

44
00:03:08,564 --> 00:03:09,731
Ich weiß nicht, Hicks.

45
00:03:09,815 --> 00:03:11,395
Bei einem überfüllten Fest

46
00:03:11,478 --> 00:03:14,653
kann sich ein Kopfgeldjäger
unbemerkt reinschleichen.

47
00:03:14,736 --> 00:03:19,241
Ich weiß deine Sorge zu schätzen,
aber ich verstecke mich vor niemandem.

48
00:03:19,324 --> 00:03:20,932
Wir gehen auf die Party.

49
00:03:31,962 --> 00:03:35,340
Kannst du das glauben, Haudrauf?
400 Jahre.

50
00:03:35,424 --> 00:03:38,692
-Macht einen stolz, Berkianer zu sein.
-Ja, das stimmt.

51
00:03:39,303 --> 00:03:41,722
Also, was brauchen wir noch
von meiner Liste?

52
00:03:43,390 --> 00:03:47,436
Ich muss dich doch nicht daran erinnern,
dass Viggo unser Geld hat?

53
00:03:47,519 --> 00:03:49,229
Nein, Chef. Ich war dabei.

54
00:03:53,483 --> 00:03:57,487
Sei nicht so hart zu ihm wegen des Goldes.
Er ist nicht allein schuld.

55
00:03:57,571 --> 00:04:00,324
Wir können froh sein,
dass wir da heil wegkamen.

56
00:04:07,873 --> 00:04:11,084
Wie läuft es
auf eurer tollen Insel so, Sohn?

57
00:04:11,168 --> 00:04:13,212
Eine witzige Frage.
Es gibt...

58
00:04:13,295 --> 00:04:15,005
Ja, es ist toll, Vater.

59
00:04:15,088 --> 00:04:18,926
Wie könnte es das auch nicht sein?
Es ist eine tolle Insel. Oder?

60
00:04:19,009 --> 00:04:20,886
-Ja. Die Tollste vom Tollen.
-Ja...

61
00:04:20,969 --> 00:04:22,054
Oh, ja.

62
00:04:22,721 --> 00:04:25,599
-Wie läuft es hier?
-Lief schon mal besser.

63
00:04:25,682 --> 00:04:28,602
Ja, wo wir gerade davon reden.
Hör mal, Vater...

64
00:04:28,685 --> 00:04:30,145
Das besprechen wir später.

65
00:04:30,229 --> 00:04:34,274
Denk immer dran, die Bedürfnisse der Menge
überwiegen die des einzelnen.

66
00:04:34,399 --> 00:04:36,360
Ja. Verstanden. Klar und deutlich.

67
00:04:36,443 --> 00:04:38,362
Und jetzt los, habt Spaß.

68
00:04:38,445 --> 00:04:42,187
Eine solche Party
gibt es nur alle 400 Jahre.

69
00:04:43,909 --> 00:04:45,536
Das war's? Wie enttäuschend!

70
00:04:45,619 --> 00:04:48,580
-Ok, du hast ihn gehört.
-Die Party kann beginnen!

71
00:04:49,665 --> 00:04:51,416
Beginnt und läuft.

72
00:04:51,500 --> 00:04:55,254
-Sagst du ihm nichts von dem Kopfgeld?
-Nein. Tue ich nicht.

73
00:04:55,337 --> 00:04:57,297
Er hat gerade genug um die Ohren.

74
00:04:59,758 --> 00:05:02,386
Applaus für die Kleinen!

75
00:05:05,222 --> 00:05:08,934
Wir Berkianer haben viel erreicht
in 400 Jahren.

76
00:05:09,017 --> 00:05:12,312
Lange Zeit bekriegten wir uns
mit den Drachen,

77
00:05:12,396 --> 00:05:14,481
jagten und töteten sie.

78
00:05:14,565 --> 00:05:16,650
Aber all das änderte sich eines Tages,

79
00:05:16,733 --> 00:05:22,906
als einige unserer jüngsten Berkianer
den Mut hatten, ihre Meinung zu vertreten.

80
00:05:22,990 --> 00:05:25,075
Ladys und Wikinger,

81
00:05:25,158 --> 00:05:29,788
die Zeit ist gekommen,
um uns auf die Zukunft Berks zu freuen.

82
00:05:29,872 --> 00:05:34,168
Ich präsentiere euch
Hicks und die Drachenreiter!

83
00:05:39,214 --> 00:05:42,009
Ok, bieten wir ihnen
eine unvergessliche Show.

84
00:05:53,812 --> 00:05:54,813
Ja!

85
00:05:56,190 --> 00:05:57,357
Heißer Anflug!

86
00:05:59,693 --> 00:06:01,111
Das macht Spaß!

87
00:06:03,739 --> 00:06:05,574
Du machst die Nase zu groß.

88
00:06:05,657 --> 00:06:08,160
Alle lieben eine starke, autoritäre Nase.

89
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
Zünd's an, Kotz!

90
00:06:19,713 --> 00:06:21,381
Kleinmachen, Fleischklops.

91
00:06:24,051 --> 00:06:26,470
Oh ja, Fischbein!

92
00:06:44,071 --> 00:06:45,072
Kopfgeldjäger.

93
00:06:49,743 --> 00:06:52,412
-Wer seid ihr?
-Bitte, tu ihnen nicht weh.

94
00:06:52,496 --> 00:06:53,747
Du kennst die Kerle?

95
00:06:53,830 --> 00:06:55,749
Klar, das sind meine Onkel.

96
00:06:55,832 --> 00:06:58,168
Wispernder Waldo, Stummer Marvin

97
00:06:58,252 --> 00:07:00,337
-und Flüsternder Sam.
-Hi.

98
00:07:00,420 --> 00:07:03,423
Die leiden nur unter Schiff-Lag
von der langen Reise.

99
00:07:03,507 --> 00:07:08,846
Entschuldige, Sven. Ihr auch,
Murmelnder Marvin, Heulender Waldo und...

100
00:07:09,555 --> 00:07:11,726
Ach, schon gut. Willkommen auf Berk.

101
00:07:26,154 --> 00:07:27,197
Ok, ich geb's zu.

102
00:07:27,781 --> 00:07:31,410
Das mit dem Kopfgeld ist stressiger,
als ich dachte.

103
00:07:31,493 --> 00:07:35,539
Erst holt sich Viggo unser Gold,
und jetzt das. Ich sollte wohl...

104
00:07:35,622 --> 00:07:37,124
Sag's Haudrauf.

105
00:07:37,207 --> 00:07:39,418
Er ist der Anführer und dein Vater.

106
00:07:40,002 --> 00:07:42,508
Nein, wie er sagte,

107
00:07:42,591 --> 00:07:45,591
"Die Bedürfnisse der Menge
überwiegen die des einzelnen."

108
00:07:45,674 --> 00:07:48,468
Gute Nacht, Astrid.
Wir sehen uns morgen früh.

109
00:07:55,601 --> 00:07:56,602
Hicks!

110
00:07:57,853 --> 00:07:59,493
Hat jemand Hicks gesehen?

111
00:08:03,108 --> 00:08:04,151
Hicks!

112
00:08:05,027 --> 00:08:06,361
Hast du Hicks gesehen?

113
00:08:13,160 --> 00:08:14,453
Wo bin ich?

114
00:08:24,838 --> 00:08:27,049
Hier muss es doch was Scharfes geben.

115
00:08:49,029 --> 00:08:51,740
Er ist wach! Berthel,
Schick ihn wieder schlafen.

116
00:08:51,823 --> 00:08:55,244
-Das würde ich an deiner Stelle nicht tun.
-Warum nicht?

117
00:08:55,327 --> 00:08:59,122
Weil du mich da umbringen könntest
und Viggo mich lebendig will.

118
00:09:00,207 --> 00:09:03,043
-Ist das wahr?
-Na, was steht auf dem Poster?

119
00:09:03,126 --> 00:09:04,503
Das habe ich verloren.

120
00:09:04,586 --> 00:09:07,756
Berthel, du solltest eine Sache tun,
das Poster halten.

121
00:09:08,340 --> 00:09:11,677
Sachen zu halten, ist nicht meine Stärke.
Das weißt du.

122
00:09:12,553 --> 00:09:14,638
Dann machen wir das später.

123
00:09:14,721 --> 00:09:16,390
Ich würde mich freilassen.

124
00:09:16,473 --> 00:09:19,768
Meine Freunde werden gleich hier sein,
mit ihren Drachen.

125
00:09:19,852 --> 00:09:21,854
Ihren feuerspeienden Drachen.

126
00:09:22,980 --> 00:09:24,264
Der blufft.

127
00:09:25,148 --> 00:09:27,067
Was ist das? Drachen?

128
00:09:39,872 --> 00:09:41,498
Ich bin hier unten!

129
00:09:41,582 --> 00:09:44,418
Ja. Das weiß ich.

130
00:09:44,501 --> 00:09:45,752
Rohling.

131
00:10:03,103 --> 00:10:04,548
Oh Thor!

132
00:10:08,275 --> 00:10:10,194
Gerissenes Kerlchen, was?

133
00:10:10,277 --> 00:10:13,405
Warte, Rohling, das willst du nicht tun.

134
00:10:15,490 --> 00:10:20,245
Zum ersten Mal im Leben
weiß ich ganz genau, was ich tun will.

135
00:10:25,167 --> 00:10:28,462
Danke, dass ihr ihn
von Berk geholt habt, Torfköpfe.

136
00:10:30,005 --> 00:10:31,256
Halt mich, Amos.

137
00:10:33,550 --> 00:10:35,469
Da Viggos Insel nördlich liegt,

138
00:10:35,552 --> 00:10:38,338
müssten die Kopfgeldjäger
dahin unterwegs sein.

139
00:10:39,389 --> 00:10:41,683
Wir finden ihn, Junge. Keine Sorge.

140
00:10:41,767 --> 00:10:45,562
Der Tiefseekanal ist momentan ruhig
und führt genau durch Viggos Insel.

141
00:10:45,646 --> 00:10:48,482
Wir folgen dem Kanal
und hoffen, dass er da ist.

142
00:10:48,565 --> 00:10:52,945
Warum hat er nichts von dem Kopfgeld
gesagt? Wegen dem, was ich gesagt habe?

143
00:10:53,028 --> 00:10:56,907
Er ist eben Hicks, manchmal ist
sein Stolz größer als sein Hirn.

144
00:10:56,990 --> 00:10:58,992
Um alles offenzulegen, Chef,

145
00:10:59,076 --> 00:11:01,870
auf Raff und mich wurde auch
ein Kopfgeld ausgesetzt.

146
00:11:01,954 --> 00:11:04,414
Die haben wir
auf dem Archipel verteilt.

147
00:11:10,337 --> 00:11:14,466
Und wenn wir Hicks zurückhaben,
werde ich mir euer Kopfgeld holen.

148
00:11:14,550 --> 00:11:16,626
Da ist es. Jetzt haben wir sie.

149
00:11:23,016 --> 00:11:26,186
Durchsucht das ganze Schiff.
Stellt alles auf den Kopf.

150
00:11:37,573 --> 00:11:38,782
Ist schon ok.

151
00:11:43,036 --> 00:11:44,913
Schieb mich hoch, Berthel!

152
00:11:45,330 --> 00:11:49,126
Wie kann ich dich schieben,
wenn ich mich selbst hochziehe?

153
00:11:51,211 --> 00:11:53,138
Wir haben's endlich geschafft.

154
00:11:55,716 --> 00:11:57,301
Wo ist Hicks?

155
00:11:58,135 --> 00:12:00,220
Wir haben ihn nicht mehr.

156
00:12:02,681 --> 00:12:04,933
Wir haben überall gesucht.
Er ist nicht hier.

157
00:12:05,017 --> 00:12:08,437
Haben wir doch gesagt.
Rohling hat ihn mitgenommen.

158
00:12:12,274 --> 00:12:14,501
Ihr habt einige unserer Poster gefunden.

159
00:12:14,584 --> 00:12:19,281
-Aber warum sind sie in der Latrine?
-Das zweilagige Pergament ist so sanft.

160
00:12:19,364 --> 00:12:20,949
Sehr aufmerksam.

161
00:12:21,033 --> 00:12:22,826
Und saugfähig. Verstehst du?

162
00:12:22,910 --> 00:12:25,124
Ja. Handeln wir also einen Deal aus

163
00:12:25,207 --> 00:12:29,036
für die Auslieferung einer Raffnuss
und eines Taffnuss Thorsten.

164
00:12:35,380 --> 00:12:37,633
Wir lassen euch Schrecken-Post zukommen.

165
00:12:39,843 --> 00:12:41,094
So entkommst du nicht.

166
00:12:41,178 --> 00:12:43,430
Rohling, denk darüber nach, was du tust.

167
00:12:43,514 --> 00:12:46,558
Nur ich stehe
zwischen Viggo und seiner Herrschaft.

168
00:12:46,642 --> 00:12:48,060
Sobald du mich übergibst...

169
00:12:48,143 --> 00:12:52,022
Ruhe! Ich wurde mein ganzes Leben lang
respektlos behandelt,

170
00:12:52,105 --> 00:12:55,984
aber jetzt werde ich
zum legendären Wikinger.

171
00:12:56,068 --> 00:12:59,780
Viggo wird dich nie respektieren.
Er hält dich zum Narren.

172
00:12:59,863 --> 00:13:02,491
Wenigstens werde ich
ein reicher Narr sein.

173
00:13:02,574 --> 00:13:05,953
Wenn du Gold willst, Berk hat mehr,
als du dir vorstellen kannst.

174
00:13:06,036 --> 00:13:09,039
Haudrauf bietet dir
doppelt so viel wie Viggo.

175
00:13:09,957 --> 00:13:11,708
Netter Versuch, Hicks.

176
00:13:11,792 --> 00:13:15,295
Berk hat kein Gold. Das weiß jeder.

177
00:13:16,922 --> 00:13:18,882
Wer ist jetzt der Narr?

178
00:13:26,557 --> 00:13:29,681
Willst du mit gefesselten Händen
nach Hause schwimmen?

179
00:13:30,143 --> 00:13:32,382
Weglaufen kannst du jetzt auch nicht.

180
00:13:39,111 --> 00:13:42,030
-Trok!
-Dich habe ich überall gesucht.

181
00:13:42,114 --> 00:13:43,073
Nein, warte.

182
00:13:48,662 --> 00:13:52,040
Mala hörte von dem Kopfgeld.
Sie schickt mich, dich zu retten.

183
00:13:54,293 --> 00:13:55,544
Hier entlang, los.

184
00:13:55,627 --> 00:13:58,463
Wir müssen zur Klippe.
Überall sind Kopfgeldjäger.

185
00:13:58,547 --> 00:14:01,884
Keine Sorge, Hicks der Hüne.
Du bist in Sicherheit.

186
00:14:05,262 --> 00:14:07,654
Wer ist denn nicht hinter mir her?

187
00:14:26,992 --> 00:14:28,542
Jetzt bist du in Sicherheit.

188
00:14:36,293 --> 00:14:38,128
Wohin bringt er meinen Sohn?

189
00:14:38,212 --> 00:14:39,963
Ich weiß nicht, wo er ist.

190
00:14:40,047 --> 00:14:41,673
Gerade hielt ich noch sein Bein,

191
00:14:41,757 --> 00:14:45,636
und dann wachte ich auf,
und er war weg. Ich schwör's.

192
00:14:46,428 --> 00:14:50,140
Ein maskierter Wikinger überraschte mich.
Er muss Hicks haben.

193
00:14:50,224 --> 00:14:54,603
-Du hast dich schlagen lassen?
-Er war sehr geschickt.

194
00:14:54,686 --> 00:14:56,313
Wohin bringt er Hicks?

195
00:14:59,358 --> 00:15:00,359
Wartet!

196
00:15:00,442 --> 00:15:04,029
Schleifner-Insel.
Reiker wartet da mit dem Gold.

197
00:15:04,112 --> 00:15:06,708
Ich weiß nicht,
was sie mit Hicks tun werden.

198
00:15:09,826 --> 00:15:12,871
Seine Schuld, dass er geschnappt wurde,
nicht meine.

199
00:15:25,801 --> 00:15:27,095
Du hast recht.

200
00:15:29,680 --> 00:15:32,558
Du weißt sicherlich vom Kopfgeld
auf die Thorstons.

201
00:15:32,641 --> 00:15:36,663
Angebote werden angenommen,
nur bereite dich auf harte Konkurrenz vor.

202
00:15:37,271 --> 00:15:38,564
Reiter, steigt auf!

203
00:15:42,693 --> 00:15:44,611
Thor sei mit euch, Drachenreiter.

204
00:16:07,509 --> 00:16:09,595
Tu das nicht noch einmal.

205
00:16:20,772 --> 00:16:23,358
Endlich. Hicks der Hüne.

206
00:16:23,442 --> 00:16:27,488
Keine Drachen zur Rettung,
keine Freunde zur Rettung.

207
00:16:27,571 --> 00:16:29,396
Ganz allein.

208
00:16:30,157 --> 00:16:31,200
Das Gold.

209
00:16:31,950 --> 00:16:35,913
Deine Augen kommen mir bekannt vor,
maskierter Mann. Kennen wir uns?

210
00:16:35,996 --> 00:16:36,997
Das Gold.

211
00:16:37,789 --> 00:16:38,874
Gute Arbeit.

212
00:16:43,504 --> 00:16:46,673
Aber für diesen einbeinigen Narren
gibt es kein Gold.

213
00:16:49,134 --> 00:16:50,802
Dann gibt es auch keinen Preis.

214
00:16:51,386 --> 00:16:52,471
Jäger!

215
00:17:25,295 --> 00:17:26,463
Kommt mit.

216
00:17:30,926 --> 00:17:34,471
Es muss was auf der Insel geben.
Einen Drachen. Irgendwas.

217
00:17:38,934 --> 00:17:41,061
Nicht das, was ich erwartet hatte.

218
00:17:41,937 --> 00:17:44,276
Beeilt euch! Er wird nicht weit kommen!

219
00:17:55,617 --> 00:17:56,618
Schafe.

220
00:18:02,207 --> 00:18:04,585
Ich werde dich selbst zu Viggo bringen.

221
00:18:06,503 --> 00:18:08,338
Warte. Dich kenne ich doch.

222
00:18:10,549 --> 00:18:12,134
Von Viggos Versteigerung.

223
00:18:22,811 --> 00:18:23,937
Zieh mich hoch.

224
00:18:30,402 --> 00:18:31,486
Was tust du?

225
00:18:34,531 --> 00:18:35,574
Warte...

226
00:18:35,657 --> 00:18:37,034
Nein!

227
00:18:48,670 --> 00:18:53,217
Ich würde dich so gern fallen lassen,
aber Viggo will dich selbst töten.

228
00:18:55,636 --> 00:18:57,235
Sehr rücksichtsvoll.

229
00:19:09,566 --> 00:19:12,385
Kümmere dich um Hicks.
Wir übernehmen die Jäger.

230
00:19:24,414 --> 00:19:26,124
Erledige sie Hakenzahn. Ja!

231
00:19:45,602 --> 00:19:47,279
Hol ihn dir, Ohnezahn.

232
00:20:00,075 --> 00:20:01,577
Nein, nicht.

233
00:20:03,912 --> 00:20:06,206
Alles ok, Ohnezahn, wir haben ihn.

234
00:20:15,507 --> 00:20:17,426
Schön, dich zu sehen, Kumpel.

235
00:20:20,053 --> 00:20:22,472
Du wirst Viggo
eine Botschaft überbringen.

236
00:20:22,876 --> 00:20:26,683
Wird ein Kopfgeld auf einen von
uns ausgesetzt, kommen alle von uns.

237
00:20:31,023 --> 00:20:32,734
Das hat sich gut angefühlt.

238
00:20:38,739 --> 00:20:41,408
Hicks, dein Bein. Ist alles in Ordnung?

239
00:20:41,491 --> 00:20:44,191
Mir geht's gut.
Lasst uns nach Hause fliegen.

240
00:21:15,943 --> 00:21:17,945
Ok, wenn das ein Kopfgeldjäger war,

241
00:21:18,028 --> 00:21:21,657
erkläre ich mein Kopfgeld
mit sofortiger Wirkung für ungültig.

242
00:21:25,869 --> 00:21:28,288
So wütend habe ich dich
noch nie gesehen,

243
00:21:28,372 --> 00:21:29,665
und das will was heißen.

244
00:21:29,748 --> 00:21:32,918
Keiner legt sich mit uns an,
ohne dafür zu büßen.

245
00:21:33,001 --> 00:21:37,381
Und das mit Berks Gold
war ebenso mein Fehler, Sohn.

246
00:21:37,464 --> 00:21:40,717
-Wir haben daraus gelernt. Aber, Hicks...
-Ich weiß schon.

247
00:21:40,801 --> 00:21:44,054
Du hast recht. Ich hätte dir
vom Kopfgeld erzählen sollen.

248
00:21:44,137 --> 00:21:46,223
Ich bin schließlich dein Sohn.

249
00:21:46,306 --> 00:21:50,186
Ja, aber es ist mehr als das.
Wir sind Verbündete, Ebenbürtige.

250
00:21:50,269 --> 00:21:53,647
Das Volk von Berk vertraut darauf,
dass wir es schützen.

251
00:21:53,730 --> 00:21:57,318
Und wenn wir das tun wollen,
darf es keine Geheimnisse geben.

252
00:21:57,401 --> 00:22:02,240
Aber das besprechen wir ein anderes Mal.
Ich bin nur froh, dich wiederzuhaben.

253
00:22:03,240 --> 00:22:04,366
Wir beide.