1
00:00:07,925 --> 00:00:09,843
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:32,574 --> 00:00:34,993
Isso muda tudo.

3
00:00:46,255 --> 00:00:47,381
Mas que...

4
00:00:48,632 --> 00:00:51,468
Bom dia, Domínio do Dragão!

5
00:00:52,135 --> 00:00:53,887
-Aqui é Cabeçadura...
-E Cabeçaquente...

6
00:00:53,971 --> 00:00:54,805
E Galinha...

7
00:00:55,389 --> 00:00:58,225
Pelas manhãs.

8
00:00:58,392 --> 00:01:01,687
Certo, pessoal.
Agora é hora da previsão do tempo.

9
00:01:01,770 --> 00:01:07,693
Hoje vai ser um frio congelante.
Amanhã será, bem, um frio congelante!

10
00:01:08,235 --> 00:01:12,155
Só os idiotas para usar
a Orelha De Trovão ao contrário.

11
00:01:12,239 --> 00:01:16,869
Ou estamos usando do lado certo?
Para informar as massas.

12
00:01:17,786 --> 00:01:21,331
Além disso, a cera de ouvido desta coisa
evita que nossos lábios rachem.

13
00:01:22,165 --> 00:01:23,625
Deveríamos vender isso.

14
00:01:23,709 --> 00:01:28,505
Vamos checar o correio
e ver que cartas de Terrível Terror

15
00:01:28,589 --> 00:01:29,840
que chegaram na noite passada.

16
00:01:30,424 --> 00:01:34,303
Aqui tem uma para o Melequento:
"Também sinto falta dos seus beijos.

17
00:01:34,386 --> 00:01:35,888
Assinado, Mamãe."

18
00:01:35,971 --> 00:01:37,431
Isso é particular!

19
00:01:38,015 --> 00:01:39,558
Esta está endereçada a nós.

20
00:01:39,725 --> 00:01:44,271
"Queridos Cabeçaquente e Cabeçadura, seu
primo Cabeçarude vai visitá-los hoje."

21
00:01:44,354 --> 00:01:47,566
Espere, Cabeçarude?
Cabeçarude vem aqui? Hoje?

22
00:01:47,691 --> 00:01:50,068
Não, olhe para mim. Estou horrível.

23
00:01:50,194 --> 00:01:52,154
Chega de show. Preciso me arrumar.

24
00:01:53,363 --> 00:01:57,492
O Cabeçarude está vindo.

25
00:01:57,576 --> 00:02:00,913
O Cabeçarude chegará logo.
O lugar tem que ficar bonito.

26
00:02:00,996 --> 00:02:03,290
-Quer ajudar um pouco?
-Não.

27
00:02:03,373 --> 00:02:05,918
Sou nova aqui. Quem é Cabeçarude?

28
00:02:06,001 --> 00:02:10,172
O primo deles. Nunca conhecemos o cara,
mas o Cabeçadura o idolatra.

29
00:02:10,672 --> 00:02:14,092
Não idolatro. Mesmo ele sendo
um incrível viajante do mundo

30
00:02:14,176 --> 00:02:15,677
e aventureiro destemido.

31
00:02:15,761 --> 00:02:18,514
Quando diz viajante, eu digo andarilho,

32
00:02:18,597 --> 00:02:21,391
que entra na nossa vida de vez em quando.

33
00:02:21,475 --> 00:02:25,395
Soluço, o que acham de eu
assumir o controle por aqui.

34
00:02:25,479 --> 00:02:27,231
Sabe, só enquanto o Cabeçarude está aqui?

35
00:02:27,314 --> 00:02:29,935
Lembra o que aconteceu da última vez
que esteve no controle?

36
00:02:30,275 --> 00:02:33,195
Desculpe-me por tudo estar em chamas!

37
00:02:35,197 --> 00:02:38,340
Para ser justo,
eu estava dividindo o controle da ilha,

38
00:02:38,423 --> 00:02:42,037
então acho que todos sabemos
de quem foi a verdadeira culpa.

39
00:02:42,371 --> 00:02:47,376
Esta ilha ficou cem por cento
mais incrível, ou sou só eu que acho?

40
00:02:47,459 --> 00:02:48,335
Cabeçarude.

41
00:02:48,669 --> 00:02:50,462
Meu primo heroico.

42
00:02:51,046 --> 00:02:52,172
Como está, amigo?

43
00:02:53,924 --> 00:02:56,635
Cabeçarude, esses são
os Cavaleiros de Dragão.

44
00:02:56,718 --> 00:02:59,721
Cavaleiros de Dragão, este é o Cabeçarude.

45
00:02:59,805 --> 00:03:03,517
Olá, pessoal,
e a sempre fabulosa Cabeçaquente.

46
00:03:03,934 --> 00:03:05,769
É. Primo Cabeçarude.

47
00:03:06,019 --> 00:03:08,480
Ninguém mencionou a semelhança.

48
00:03:11,024 --> 00:03:13,443
-Não a vejo.
-Nem eu.

49
00:03:13,527 --> 00:03:16,029
E aí, primo, o que tem feito?

50
00:03:16,697 --> 00:03:20,242
O de sempre. Sabe, ganhando
meu peso em ouro. Esse tipo de coisa.

51
00:03:20,325 --> 00:03:22,578
Como alguém ganha seu peso em ouro?

52
00:03:23,161 --> 00:03:25,497
Competição de lançamento
de lanças, é claro.

53
00:03:25,873 --> 00:03:27,666
É muito ouro.

54
00:03:27,749 --> 00:03:29,251
Posso ver? Talvez segurar. Acariciar.

55
00:03:29,835 --> 00:03:32,045
Desculpe-me, mas não tenho mais.

56
00:03:32,588 --> 00:03:33,797
Que surpresa.

57
00:03:33,881 --> 00:03:36,008
Dei tudo aos pobres.

58
00:03:36,091 --> 00:03:40,053
Sua generosidade só é superada
por sua aventurosidade.

59
00:03:40,137 --> 00:03:41,972
Tenho uma ideia, primo.

60
00:03:42,055 --> 00:03:45,534
Por que não mostra a todos
suas incríveis habilidades com lanças,

61
00:03:45,617 --> 00:03:50,480
que te deram todo o ouro
que você convenientemente não tem mais?

62
00:03:54,943 --> 00:03:56,945
Ficaria feliz em fazer
uma pequena exibição,

63
00:03:57,321 --> 00:04:02,951
só que meu braço ainda está ferido
daquele maldito naufrágio.

64
00:04:03,035 --> 00:04:04,286
Que naufrágio?

65
00:04:04,369 --> 00:04:08,165
Não mencionei o salvamento
de um navio naufragando cheio de órfãos?

66
00:04:08,832 --> 00:04:11,960
Não. Ficou em segundo plano, acho,
porque você é tão humilde.

67
00:04:12,044 --> 00:04:12,878
O mais humilde.

68
00:04:12,961 --> 00:04:15,414
Mas chega de falar de mim.
Cabeçadura, o que tem feito

69
00:04:15,497 --> 00:04:19,468
enquanto eu ganhava fortunas,
salvava órfãos e derrotava um kraken?

70
00:04:20,052 --> 00:04:21,553
Bem...

71
00:04:23,138 --> 00:04:24,306
Eu tenho uma galinha.

72
00:04:27,142 --> 00:04:30,145
Cabeçadura, por que não mostra
a base para o Cabeçarude...

73
00:04:30,646 --> 00:04:31,855
A sua base.

74
00:04:32,439 --> 00:04:33,357
Sua base?

75
00:04:33,982 --> 00:04:36,360
Não é bem minha base.

76
00:04:36,443 --> 00:04:38,987
Eu só a projetei, construí e comando.

77
00:04:39,071 --> 00:04:41,990
Vamos, siga-me. Vou te mostrar tudo.

78
00:04:42,449 --> 00:04:45,202
Cabeçaquente, escolte essa galinha
de volta aos aposentos dela.

79
00:04:46,495 --> 00:04:49,581
O cais fica aqui e,
por aqui, ficam os estábulos.

80
00:04:49,665 --> 00:04:51,583
É onde vocês guardam os dragões.

81
00:04:51,667 --> 00:04:53,210
Aposto que é bem-guardado.

82
00:04:53,293 --> 00:04:55,504
Não mesmo. Quem roubaria um dragão?

83
00:04:55,587 --> 00:04:57,631
A não ser que saiba voar em um,
não vai muito longe.

84
00:04:57,714 --> 00:05:00,133
Certo. É claro. Não pensei nisso.

85
00:05:00,217 --> 00:05:02,427
É por isso que estou no comando.

86
00:05:02,511 --> 00:05:03,720
Eu penso nas coisas.

87
00:05:05,764 --> 00:05:09,184
Projetei o teto da arena
para ser completamente detrátil.

88
00:05:09,268 --> 00:05:10,310
Retrátil.

89
00:05:10,394 --> 00:05:13,355
Isso também. É retrátil e detrátil.

90
00:05:13,438 --> 00:05:14,982
Viu? É só usar essa alavanca.

91
00:05:19,236 --> 00:05:23,073
E é aqui que eu faço
toda a minha invencionice.

92
00:05:23,156 --> 00:05:25,075
É uma cama ali?

93
00:05:25,158 --> 00:05:27,578
Sim, eu deixo o Soluço dormir aqui.

94
00:05:27,661 --> 00:05:29,413
Sabe, para cuidar das minhas invenções.

95
00:05:29,496 --> 00:05:30,664
Como esta aqui.

96
00:05:31,123 --> 00:05:34,042
Com isso, eu posso literalmente
voar como um dragão!

97
00:05:34,251 --> 00:05:37,337
-Uma demonstração não faz mal.
-Cabeçadura, não.

98
00:05:42,885 --> 00:05:46,138
Esta invenção é minha espada de fogo!

99
00:05:46,221 --> 00:05:48,557
Parece incrível. Como funciona?

100
00:05:48,640 --> 00:05:50,142
Eu vou te mostrar.

101
00:05:50,225 --> 00:05:51,768
Às vezes é preciso sacudir um pouco.

102
00:05:51,852 --> 00:05:53,020
Não!

103
00:05:55,981 --> 00:05:58,483
Eu queria fazer isso, na verdade.

104
00:05:58,734 --> 00:06:01,278
Porque precisava de uma ventilação melhor.

105
00:06:01,528 --> 00:06:03,030
Sabe, veja isso...

106
00:06:03,113 --> 00:06:08,035
Posso falar com meu chefe aqui
por um segundo?

107
00:06:08,118 --> 00:06:11,121
Claro. E Cabeçadura,
não seja duro com ele.

108
00:06:11,205 --> 00:06:12,331
Acidentes acontecem.

109
00:06:13,290 --> 00:06:14,875
Está indo bem, certo?

110
00:06:15,209 --> 00:06:16,043
Não.

111
00:06:16,168 --> 00:06:19,963
Olhe, desculpe-me, Cabeçadura, tentei
te ajudar, mas não está funcionando.

112
00:06:20,047 --> 00:06:21,256
Como assim? Claro que está.

113
00:06:24,927 --> 00:06:26,637
Tem que contar a verdade ao Cabeçarude.

114
00:06:27,054 --> 00:06:29,014
Contar a verdade sobre o quê?

115
00:06:29,097 --> 00:06:30,807
Vamos, sem segredos.

116
00:06:30,891 --> 00:06:32,476
Há buracos nas paredes.

117
00:06:36,772 --> 00:06:40,901
Certo, eu não comando a base.

118
00:06:40,984 --> 00:06:44,071
Cabeçadura, não precisa ficar triste.
A todo lugar que vou,

119
00:06:44,154 --> 00:06:48,450
escuto sobre seu heroísmo: lutas com
Caçadores de Dragões, salvamento de ilhas.

120
00:06:48,534 --> 00:06:52,287
Não precisa mentir para me impressionar,
Cabeçadura, porque já impressionou.

121
00:06:53,997 --> 00:06:57,084
Quero dizer, só para esclarecer,
que não estou chorando.

122
00:06:57,167 --> 00:07:00,963
Só tenho um bicho nos dois olhos,
no mesmo lugar

123
00:07:01,046 --> 00:07:02,923
e irritando a ambos igualmente.

124
00:07:03,507 --> 00:07:05,384
Sabe o que seria incrível?

125
00:07:05,467 --> 00:07:09,263
Se dois dos heróis me levassem
para passear naquele dragão.

126
00:07:09,346 --> 00:07:10,973
O quê? Não. Desculpe-me, parceiro.

127
00:07:11,056 --> 00:07:13,100
Olhe, é uma coisa de duas pessoas.

128
00:07:13,183 --> 00:07:14,434
Não acho que três de nós...

129
00:07:20,148 --> 00:07:22,025
O que você acha?

130
00:07:22,109 --> 00:07:23,402
Incrível.

131
00:07:23,485 --> 00:07:26,405
E tenho que dizer:
voar não parece tão difícil.

132
00:07:26,488 --> 00:07:29,032
Basicamente, você aprende
de um jeito ou de outro.

133
00:07:29,116 --> 00:07:30,576
É basicamente isso.

134
00:07:30,659 --> 00:07:33,078
Sim, claro. Não é difícil.

135
00:07:33,161 --> 00:07:34,788
Qualquer um pode fazer isso.

136
00:07:34,872 --> 00:07:35,873
Ai, nossa.

137
00:07:40,252 --> 00:07:41,086
Isso!

138
00:07:41,170 --> 00:07:42,754
Minha nossa!

139
00:07:43,005 --> 00:07:43,881
Vá com calma, Cabeçaquente.

140
00:07:44,464 --> 00:07:46,008
O que quer dizer com isso?

141
00:07:46,091 --> 00:07:50,095
Para um aventureiro como
o primo Cabeçarude, isso é suave!

142
00:07:58,979 --> 00:07:59,855
Ah, não!

143
00:08:21,627 --> 00:08:24,087
Primos. Obrigado pelo dragão.

144
00:08:24,171 --> 00:08:25,339
-O quê?
-O quê?

145
00:08:31,720 --> 00:08:36,308
O que foi isso?
Tentou roubar nosso dragão?

146
00:08:37,059 --> 00:08:38,101
Não seja ridícula.

147
00:08:38,185 --> 00:08:41,563
Você disse "Obrigado pelo dragão"
e então decolou.

148
00:08:41,647 --> 00:08:43,565
Porque eu estava fazendo uma piada.

149
00:08:44,566 --> 00:08:46,902
Sim, Cabeçaquente,
não viu que era uma piada?

150
00:08:47,653 --> 00:08:49,988
Cabeçarude, falando de piadas,
estamos sempre procurando

151
00:08:50,072 --> 00:08:52,366
material fresco para
nosso programa matutino.

152
00:08:52,449 --> 00:08:53,450
Isso parece magnífico.

153
00:08:55,327 --> 00:08:57,704
Vamos ficar de olho no Primo Cabeçarude.

154
00:09:01,124 --> 00:09:04,920
Soluço, estou dizendo.
Eu o vi entrar lá, sozinho.

155
00:09:05,003 --> 00:09:07,089
Sabe? Sozinho.

156
00:09:09,341 --> 00:09:10,467
Como é?

157
00:09:17,933 --> 00:09:19,935
Banguela. Calma, amigão.

158
00:09:20,018 --> 00:09:21,311
-Tudo bem.
-Te peguei!

159
00:09:22,938 --> 00:09:25,649
Com certeza. Desculpe-me,
mas não pude evitar

160
00:09:25,732 --> 00:09:29,111
querer olhar esse magnífico
dispositivo de cauda.

161
00:09:30,487 --> 00:09:32,906
-O quê?
-Foi um trabalho incrível, Soluço.

162
00:09:32,990 --> 00:09:35,450
Sabe, sou um pouco inventor.

163
00:09:35,534 --> 00:09:37,244
Claro.

164
00:09:38,245 --> 00:09:39,496
Aí está, Cabeçarude.

165
00:09:39,621 --> 00:09:42,833
Vamos, os javalis já estão na gordura
e o poço está pronto.

166
00:09:43,500 --> 00:09:46,378
Desculpe-me, Soluço.
Alguma outra hora, talvez?

167
00:09:50,883 --> 00:09:53,343
Nossa, Cabeçaquente.
Trouxe só dois javalis.

168
00:09:53,427 --> 00:09:55,888
Você ficaria entediada por observar.

169
00:09:55,971 --> 00:09:57,472
Não ficaria?

170
00:09:59,183 --> 00:10:00,017
Pode crer.

171
00:10:01,059 --> 00:10:02,311
Ficaria mesmo.

172
00:10:02,811 --> 00:10:06,231
Bom dia, Domínio do Dragão!

173
00:10:06,315 --> 00:10:08,233
Somos Cabeçadura,

174
00:10:08,317 --> 00:10:09,943
Cabeçaquente e...

175
00:10:10,652 --> 00:10:11,820
Espere, cadê o Cabeçarude?

176
00:10:12,404 --> 00:10:15,616
Ele não está aqui? Estou chocada.

177
00:10:15,699 --> 00:10:18,619
Espere, não estou.
Porque é isso que ele sempre faz.

178
00:10:18,702 --> 00:10:21,830
Ele aparece na cidade e, antes
que alguém se aproxime muito,

179
00:10:21,914 --> 00:10:24,958
ele escapa sorrateiramente
como a cobra que é.

180
00:10:25,542 --> 00:10:27,711
Não mesmo. Ficamos próximos comendo ontem.

181
00:10:27,794 --> 00:10:29,505
Certeza que ele perdeu a hora.

182
00:10:29,588 --> 00:10:34,009
Vou achar o Cabeçarude e, quando o fizer,
você vai dever grandes desculpas.

183
00:10:36,094 --> 00:10:38,972
Vamos, garota. Pegue o peixe gostoso.

184
00:10:48,357 --> 00:10:49,358
Aí está você.

185
00:10:49,942 --> 00:10:52,871
Cabeçadura, você deveria estar fazendo
seu programa matutino.

186
00:10:53,153 --> 00:10:55,113
Nós dois. Vamos.

187
00:10:55,364 --> 00:10:57,366
Mal posso esperar para ver
a cara da Cabeçaquente.

188
00:10:57,449 --> 00:10:58,784
Quando ela vir que você...

189
00:10:59,743 --> 00:11:01,870
Sabe, não estou me sentindo bem hoje,

190
00:11:01,954 --> 00:11:03,997
então talvez amanhã poderíamos.

191
00:11:08,377 --> 00:11:10,587
Espera, para que são esses peixes?

192
00:11:10,671 --> 00:11:12,381
Por favor, não me diga que está tentando

193
00:11:12,464 --> 00:11:14,508
subornar a Tempestade para montá-la.

194
00:11:15,676 --> 00:11:16,677
Claro que não.

195
00:11:18,387 --> 00:11:21,223
Olhe, só queria dar uma volta.

196
00:11:21,306 --> 00:11:22,891
Sabe, eu gostei muito

197
00:11:22,975 --> 00:11:25,394
de montar no Vômito e no Arroto.
Então pensei...

198
00:11:27,604 --> 00:11:30,107
Deixa para lá.
O que estamos fazendo aqui, primo?

199
00:11:30,190 --> 00:11:31,650
Ambos sabemos que estou mentindo.

200
00:11:31,733 --> 00:11:32,985
É muita mentira.

201
00:11:33,068 --> 00:11:36,071
Não ganhei meu peso em ouro
lançando lanças.

202
00:11:36,280 --> 00:11:39,908
Então devo muito ouro a uns homens
muito perigosos, Cabeçadura.

203
00:11:39,992 --> 00:11:41,952
Preciso de um dos seus dragões
para pagá-los.

204
00:11:42,452 --> 00:11:44,073
Cabeçarude, queria ser como você.

205
00:11:44,156 --> 00:11:46,290
Era meu modelo. Era meu herói.

206
00:11:46,874 --> 00:11:50,460
Falsos ídolos. Costumam desapontar.
De qualquer jeito, preciso ir.

207
00:11:53,714 --> 00:11:54,548
Acho que não.

208
00:11:55,132 --> 00:11:57,217
Cabeçadura, não podia comigo
quando éramos pequenos,

209
00:11:57,301 --> 00:11:59,344
o que te faz pensar que pode agora?

210
00:11:59,761 --> 00:12:01,930
Quer saber? Pensando bem, não preciso.

211
00:12:02,514 --> 00:12:05,976
Tempestade nunca deixaria
um estranho a levar daqui,

212
00:12:06,059 --> 00:12:07,311
nenhum dragão nosso deixaria.

213
00:12:08,020 --> 00:12:10,022
Você me pegou. Com a mão na massa.

214
00:12:10,772 --> 00:12:13,609
Não sei o que me deu.
Estou tão envergonhado.

215
00:12:15,944 --> 00:12:18,614
Vamos, não é tão ruim. Sabe o que dizem,

216
00:12:18,697 --> 00:12:21,783
perdão é um prato que
é melhor servido congelando de frio.

217
00:12:21,867 --> 00:12:24,745
Primo, você é único.

218
00:12:24,828 --> 00:12:26,413
Bem, quase.

219
00:12:26,496 --> 00:12:27,915
Olhe, um arco-íris!

220
00:12:27,998 --> 00:12:28,957
O quê? Um arco-íris?

221
00:12:37,216 --> 00:12:39,218
Cabeçarude!

222
00:12:45,265 --> 00:12:47,726
Notícia triste, pessoal. O Cabeçarude...

223
00:12:48,644 --> 00:12:52,397
O Cabeçarude tinha algum lugar
bem incrível que tinha que ir,

224
00:12:52,773 --> 00:12:54,942
então ele se foi por um tempo.

225
00:12:55,692 --> 00:12:56,860
Eu te avisei.

226
00:12:56,944 --> 00:12:59,154
Você avisou. Avisou o quê?

227
00:12:59,238 --> 00:13:02,574
Que ele faria o que sempre faz. Aparece.

228
00:13:02,658 --> 00:13:05,369
Faz você idolatrá-lo e então desaparece.

229
00:13:05,452 --> 00:13:06,620
Por que eu não...

230
00:13:07,371 --> 00:13:09,873
Por que não o idolatraria? Ele é incrível.

231
00:13:09,957 --> 00:13:11,959
Não é! Ele é uma fraude.

232
00:13:12,918 --> 00:13:15,629
Talvez seja uma fraude,
mas se é esperto o bastante para enganar,

233
00:13:15,712 --> 00:13:17,005
é culpa dos enganados.

234
00:13:17,464 --> 00:13:18,966
-O quê?
-Eu...

235
00:13:19,883 --> 00:13:22,135
Isso é algo que o Cabeçarude diria.

236
00:13:22,219 --> 00:13:23,595
Não eu, Cabeçadura.

237
00:13:23,846 --> 00:13:27,349
Agora me deram muito que pensar, eu...

238
00:13:27,599 --> 00:13:31,436
Acho que eu, Cabeçadura,
vou pensar a respeito.

239
00:13:31,937 --> 00:13:34,982
Quando pensava que o Cabeçadura
não podia ficar mais estranho.

240
00:13:43,615 --> 00:13:46,034
Você consegue fazer isso, Cabeçadura.

241
00:13:46,118 --> 00:13:47,995
Só desloque seu ombro

242
00:13:48,078 --> 00:13:50,289
e vai escapar dessas cordas.

243
00:13:50,372 --> 00:13:53,041
Um, dois, três!

244
00:13:54,710 --> 00:13:59,089
Isso não funcionou porque
eu precisava correr.

245
00:14:00,215 --> 00:14:01,425
Certo.

246
00:14:08,015 --> 00:14:09,016
Isso não é bom.

247
00:14:10,392 --> 00:14:12,519
Dente de Anzol. Sou eu, Cabeçadura.

248
00:14:13,770 --> 00:14:17,357
Seu velho amigo. Não liga se eu
te levar para dar uma volta, né?

249
00:14:41,423 --> 00:14:44,218
Acho que vou ficar com um Gronkel.

250
00:14:46,512 --> 00:14:48,639
Espero que me paguem por quilo.

251
00:14:53,727 --> 00:14:55,604
Saia daqui. Não, pare. Pare!

252
00:15:00,567 --> 00:15:01,777
Pássaro bicudo nojento.

253
00:15:07,324 --> 00:15:08,158
Certo.

254
00:15:12,579 --> 00:15:15,374
Não, deslocar o quadril
não funcionou também.

255
00:15:15,832 --> 00:15:17,042
Hora dos tornozelos.

256
00:15:20,462 --> 00:15:21,713
Venha cá, amiguinho.

257
00:15:22,339 --> 00:15:25,634
Conhece o Smidvarg? Ele e eu somos amigos.
Somos amigos de longa data.

258
00:15:26,218 --> 00:15:28,095
Pergunta rápida: você é bom com nós?

259
00:15:33,141 --> 00:15:36,186
Com licença?
Alguém deu feldspato à Batatão de novo?

260
00:15:36,270 --> 00:15:37,980
Sabe como isso a incha.

261
00:15:38,564 --> 00:15:41,650
Acho que alguém terá que assumir
sua patrulha. Algum volun...

262
00:15:41,733 --> 00:15:43,277
-Nós faremos isso.
-Nós o quê?

263
00:15:44,069 --> 00:15:46,822
Quem é você, e o que fez com
o Cabeçadura de verdade?

264
00:15:46,905 --> 00:15:48,490
O que isso quer dizer?

265
00:15:48,574 --> 00:15:51,577
Sem ofensas. Você nunca se voluntaria.

266
00:15:53,036 --> 00:15:54,788
Você está certo.

267
00:15:55,122 --> 00:15:58,333
Mas agora que aquele babaca
do Cabeçarude se foi,

268
00:15:58,417 --> 00:16:01,211
acho que a Cabeçaquente e eu
poderíamos ter um tempo nosso.

269
00:16:01,461 --> 00:16:02,796
Certo, maninha? Senti saudade.

270
00:16:02,880 --> 00:16:05,048
Me ganhou no "babaca do Cabeçarude".

271
00:16:05,132 --> 00:16:07,301
E se Maça-zinha vier junto?

272
00:16:07,718 --> 00:16:08,802
Não, obrigado.

273
00:16:09,511 --> 00:16:14,016
Talvez você deva carregá-la,
só para variar.

274
00:16:14,099 --> 00:16:14,975
Certo?

275
00:16:20,606 --> 00:16:22,816
As coisas que eu faço...

276
00:16:28,780 --> 00:16:30,282
-Soluço.
-Você!

277
00:16:30,365 --> 00:16:32,117
Sim. Eu.

278
00:16:32,868 --> 00:16:35,621
Obrigado pela carona, Peggy. Vai, pega.

279
00:16:35,704 --> 00:16:36,830
O que está fazendo aqui.

280
00:16:36,914 --> 00:16:39,583
-Eu moro aqui.
-Não mora, não.

281
00:16:39,666 --> 00:16:40,584
Não sei o que acha

282
00:16:40,667 --> 00:16:43,253
que fez o Cabeçadura fazer,
mas não mesmo, Cabeçarude.

283
00:16:43,337 --> 00:16:46,298
Soluço, não sou o Cabeçarude.
Sou o Cabeçadura.

284
00:16:46,381 --> 00:16:50,219
Claro que é. Você imita bem o Cabeçadura,

285
00:16:50,302 --> 00:16:52,596
mas conheço um dos meus
melhores amigos quando o vejo.

286
00:16:53,305 --> 00:16:54,932
Soluço? Somos melhores amigos?

287
00:16:56,099 --> 00:16:59,394
Sério? Mesmo eu tendo quase queimado
a ilha toda aquela vez,

288
00:16:59,478 --> 00:17:01,813
e também quando eu soltei um Estridente,

289
00:17:01,980 --> 00:17:04,900
e te esmaguei sob um monte
de troncos e rochas?

290
00:17:04,983 --> 00:17:06,902
Cabeçadura! É mesmo você.

291
00:17:07,444 --> 00:17:10,072
Então o Cabeçarude está na patrulha
com a Cabeçaquente,

292
00:17:10,155 --> 00:17:11,281
fingindo ser você.

293
00:17:19,915 --> 00:17:21,083
O ar é bem duro, não?

294
00:17:25,212 --> 00:17:27,381
Olhe, um navio.

295
00:17:27,464 --> 00:17:30,133
Não o reconheço. Acha que devemos olhar?

296
00:17:30,217 --> 00:17:32,135
Claro. O que quiser.

297
00:17:32,219 --> 00:17:33,846
"O que eu quiser"?

298
00:17:34,513 --> 00:17:35,514
Nossa.

299
00:17:36,098 --> 00:17:37,516
Certo, já chega.

300
00:17:37,599 --> 00:17:39,977
O que está tentando fazer, Cabeçarude?

301
00:17:40,561 --> 00:17:41,645
Cabeçarude?

302
00:17:41,728 --> 00:17:43,438
Do que está falando, irmã?

303
00:17:43,522 --> 00:17:46,358
O verdadeiro Cabeçadura nunca liga
para o que eu acho

304
00:17:46,441 --> 00:17:50,320
e ele também não nos faria
voluntários para esta missão,

305
00:17:50,404 --> 00:17:55,325
e ele nunca me deixaria carregar
a Maça-zinha!

306
00:17:55,409 --> 00:17:56,952
Quer saber?

307
00:17:57,035 --> 00:17:59,371
Sempre disse que era a mais inteligente
dos gêmeos.

308
00:17:59,454 --> 00:18:03,417
Elogios não me afetam,
porque nunca escuto nenhum.

309
00:18:03,500 --> 00:18:07,004
Então pare com isso e me diga
quem está naquele barco.

310
00:18:07,087 --> 00:18:08,589
Você não entenderia.

311
00:18:08,672 --> 00:18:10,716
São as pessoas a quem você
deve dinheiro, certo?

312
00:18:10,799 --> 00:18:14,595
Quer trocar o Vômito e Arroto
para pagar sua dívida idiota.

313
00:18:14,678 --> 00:18:15,596
Certo.

314
00:18:16,430 --> 00:18:18,599
Sério, você é a gêmea inteligente.

315
00:18:18,682 --> 00:18:19,892
Não vai acontecer!

316
00:18:19,975 --> 00:18:22,102
Não me faça fazer isso
do jeito difícil, Cabeçaquente.

317
00:18:22,186 --> 00:18:24,521
Eu faço tudo do jeito difícil!

318
00:18:27,024 --> 00:18:28,066
Desça, dragão.

319
00:18:28,150 --> 00:18:30,360
Não vai, não!

320
00:18:31,820 --> 00:18:34,865
Não é bom o bastante
para o nome Cabeçadura!

321
00:18:34,948 --> 00:18:35,824
Ali estão eles.

322
00:18:35,908 --> 00:18:38,327
É minha culpa por não escutar
a Cabeçaquente.

323
00:18:38,410 --> 00:18:41,163
Como pude ser tão idiota?
Tenho que consertar isso.

324
00:18:41,747 --> 00:18:43,749
-É hora de Balista-dura!
-O quê?

325
00:18:43,832 --> 00:18:44,875
Não!

326
00:18:46,251 --> 00:18:48,253
Aqui vou eu!

327
00:18:53,759 --> 00:18:55,010
Isso!

328
00:18:57,387 --> 00:18:58,222
Não!

329
00:18:58,805 --> 00:19:01,016
Seja sincera. Foi hilário.

330
00:19:02,726 --> 00:19:03,852
De volta à ação.

331
00:19:04,520 --> 00:19:05,896
Seja sincero. Foi doloroso.

332
00:19:08,232 --> 00:19:09,066
Claro.

333
00:19:13,362 --> 00:19:14,863
Meus tornozelos.

334
00:19:17,741 --> 00:19:20,577
Deslocou meu quadril.
Dói mais do que imaginei.

335
00:19:21,078 --> 00:19:22,246
Não.

336
00:19:26,458 --> 00:19:27,501
Movimento de dedo chinês.

337
00:19:28,794 --> 00:19:30,712
Roupa de voo.

338
00:19:30,796 --> 00:19:31,797
Não!

339
00:19:32,464 --> 00:19:33,465
Me dê isso.

340
00:19:33,757 --> 00:19:34,591
Não!

341
00:19:35,968 --> 00:19:37,094
Não!

342
00:19:37,803 --> 00:19:41,306
Vamos, pessoal, me ajudem aqui.

343
00:19:41,890 --> 00:19:42,724
Fogo!

344
00:19:50,691 --> 00:19:52,442
Não posso arriscar atingir o Cabeçadura.

345
00:19:56,947 --> 00:19:58,323
Eu costumava admirar você.

346
00:20:02,995 --> 00:20:04,079
Não!

347
00:20:05,372 --> 00:20:06,832
Deixe-me te dar outra chance.

348
00:20:21,555 --> 00:20:22,556
Socorro!

349
00:20:23,140 --> 00:20:23,974
Cabeçadura!

350
00:20:30,606 --> 00:20:31,982
Bata em mim!

351
00:20:35,068 --> 00:20:36,069
Ai!

352
00:20:42,409 --> 00:20:43,243
Essa não!

353
00:20:45,996 --> 00:20:46,997
Socorro!

354
00:20:48,707 --> 00:20:49,666
Obrigado, maninha.

355
00:20:49,917 --> 00:20:51,126
É isso aí, maninho.

356
00:20:54,922 --> 00:20:57,549
Pessoal. A coisa do dragão é...

357
00:20:58,050 --> 00:21:01,178
Acabou sendo mais complicado...
E quanto àquele ouro que devo a vocês?

358
00:21:01,720 --> 00:21:03,430
O que acham de fazermos um dobro ou nada?

359
00:21:04,473 --> 00:21:05,307
Ah, não.

360
00:21:12,189 --> 00:21:16,527
Bom dia, Domínio do Dragão!
Aqui é o Cabeçadura...

361
00:21:16,610 --> 00:21:19,279
-E Cabeçaquente...
-E Galinha...

362
00:21:19,696 --> 00:21:24,076
Nas manhãs, com nosso convidado especial,
Soluço Haddock.

363
00:21:24,159 --> 00:21:26,495
-Olá.
-Senhor Fala Muito.

364
00:21:26,578 --> 00:21:27,746
Chega de falar sobre você.

365
00:21:27,829 --> 00:21:29,957
Quão incríveis fomos ontem?

366
00:21:30,082 --> 00:21:31,333
Vocês foram muito incríveis.

367
00:21:31,416 --> 00:21:34,753
Salvaram o Vômito e Arroto
de serem vendidos pelo Cabeçarude.

368
00:21:34,837 --> 00:21:39,341
E fiquei impressionado que, depois de tudo
o que ele fez, ainda o resgatou.

369
00:21:39,424 --> 00:21:40,884
Ele é da família.

370
00:21:41,260 --> 00:21:43,428
-E ainda estava com meu capacete.
-Isso também.

371
00:21:43,929 --> 00:21:46,098
Falando nisso, onde está o Cabeçarude?

372
00:21:46,598 --> 00:21:50,769
Decidimos que ele deveria ter
uma aventura de verdade, para variar.

373
00:21:54,398 --> 00:21:57,401
Não será tão ruim.
Pelo menos tenho abrigo.

374
00:22:06,243 --> 00:22:07,953
Tem um olho gigante!