UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isso muda tudo.
Mas que...
Bom dia, Domínio do Dragão!
-Aqui é Cabeçadura... -E Cabeçaquente...
E Galinha...
Pelas manhãs.
Certo, pessoal. Agora é hora da previsão do tempo.
Hoje vai ser um frio congelante. Amanhã será, bem, um frio congelante!
Só os idiotas para usar a Orelha De Trovão ao contrário.
Ou estamos usando do lado certo? Para informar as massas.
Além disso, a cera de ouvido desta coisa evita que nossos lábios rachem.
Deveríamos vender isso.
Vamos checar o correio e ver que cartas de Terrível Terror
que chegaram na noite passada.
Aqui tem uma para o Melequento: "Também sinto falta dos seus beijos.
Assinado, Mamãe."
Isso é particular!
Esta está endereçada a nós.
"Queridos Cabeçaquente e Cabeçadura, seu primo Cabeçarude vai visitá-los hoje."
Espere, Cabeçarude? Cabeçarude vem aqui? Hoje?
Não, olhe para mim. Estou horrível.
Chega de show. Preciso me arrumar.
O Cabeçarude está vindo.
O Cabeçarude chegará logo. O lugar tem que ficar bonito.
-Quer ajudar um pouco? -Não.
Sou nova aqui. Quem é Cabeçarude?
O primo deles. Nunca conhecemos o cara, mas o Cabeçadura o idolatra.
Não idolatro. Mesmo ele sendo um incrível viajante do mundo
e aventureiro destemido.
Quando diz viajante, eu digo andarilho,
que entra na nossa vida de vez em quando.
Soluço, o que acham de eu assumir o controle por aqui.
Sabe, só enquanto o Cabeçarude está aqui?
Lembra o que aconteceu da última vez que esteve no controle?
Desculpe-me por tudo estar em chamas!
Para ser justo, eu estava dividindo o controle da ilha,
então acho que todos sabemos de quem foi a verdadeira culpa.
Esta ilha ficou cem por cento mais incrível, ou sou só eu que acho?
Cabeçarude.
Meu primo heroico.
Como está, amigo?
Cabeçarude, esses são os Cavaleiros de Dragão.
Cavaleiros de Dragão, este é o Cabeçarude.
Olá, pessoal, e a sempre fabulosa Cabeçaquente.
É. Primo Cabeçarude.
Ninguém mencionou a semelhança.
-Não a vejo. -Nem eu.
E aí, primo, o que tem feito?
O de sempre. Sabe, ganhando meu peso em ouro. Esse tipo de coisa.
Como alguém ganha seu peso em ouro?
Competição de lançamento de lanças, é claro.
É muito ouro.
Posso ver? Talvez segurar. Acariciar.
Desculpe-me, mas não tenho mais.
Que surpresa.
Dei tudo aos pobres.
Sua generosidade só é superada por sua aventurosidade.
Tenho uma ideia, primo.
Por que não mostra a todos suas incríveis habilidades com lanças,
que te deram todo o ouro que você convenientemente não tem mais?
Ficaria feliz em fazer uma pequena exibição,
só que meu braço ainda está ferido daquele maldito naufrágio.
Que naufrágio?
Não mencionei o salvamento de um navio naufragando cheio de órfãos?
Não. Ficou em segundo plano, acho, porque você é tão humilde.
O mais humilde.
Mas chega de falar de mim. Cabeçadura, o que tem feito
enquanto eu ganhava fortunas, salvava órfãos e derrotava um kraken?
Bem...
Eu tenho uma galinha.
Cabeçadura, por que não mostra a base para o Cabeçarude...
A sua base.
Sua base?
Não é bem minha base.
Eu só a projetei, construí e comando.
Vamos, siga-me. Vou te mostrar tudo.
Cabeçaquente, escolte essa galinha de volta aos aposentos dela.
O cais fica aqui e, por aqui, ficam os estábulos.
É onde vocês guardam os dragões.
Aposto que é bem-guardado.
Não mesmo. Quem roubaria um dragão?
A não ser que saiba voar em um, não vai muito longe.
Certo. É claro. Não pensei nisso.
É por isso que estou no comando.
Eu penso nas coisas.
Projetei o teto da arena para ser completamente detrátil.
Retrátil.
Isso também. É retrátil e detrátil.
Viu? É só usar essa alavanca.
E é aqui que eu faço toda a minha invencionice.
É uma cama ali?
Sim, eu deixo o Soluço dormir aqui.
Sabe, para cuidar das minhas invenções.
Como esta aqui.
Com isso, eu posso literalmente voar como um dragão!
-Uma demonstração não faz mal. -Cabeçadura, não.
Esta invenção é minha espada de fogo!
Parece incrível. Como funciona?
Eu vou te mostrar.
Às vezes é preciso sacudir um pouco.
Não!
Eu queria fazer isso, na verdade.
Porque precisava de uma ventilação melhor.
Sabe, veja isso...
Posso falar com meu chefe aqui por um segundo?
Claro. E Cabeçadura, não seja duro com ele.
Acidentes acontecem.
Está indo bem, certo?
Não.
Olhe, desculpe-me, Cabeçadura, tentei te ajudar, mas não está funcionando.
Como assim? Claro que está.
Tem que contar a verdade ao Cabeçarude.
Contar a verdade sobre o quê?
Vamos, sem segredos.
Há buracos nas paredes.
Certo, eu não comando a base.
Cabeçadura, não precisa ficar triste. A todo lugar que vou,
escuto sobre seu heroísmo: lutas com Caçadores de Dragões, salvamento de ilhas.
Não precisa mentir para me impressionar, Cabeçadura, porque já impressionou.
Quero dizer, só para esclarecer, que não estou chorando.
Só tenho um bicho nos dois olhos, no mesmo lugar
e irritando a ambos igualmente.
Sabe o que seria incrível?
Se dois dos heróis me levassem para passear naquele dragão.
O quê? Não. Desculpe-me, parceiro.
Olhe, é uma coisa de duas pessoas.
Não acho que três de nós...
O que você acha?
Incrível.
E tenho que dizer: voar não parece tão difícil.
Basicamente, você aprende de um jeito ou de outro.
É basicamente isso.
Sim, claro. Não é difícil.
Qualquer um pode fazer isso.
Ai, nossa.
Isso!
Minha nossa!
Vá com calma, Cabeçaquente.
O que quer dizer com isso?
Para um aventureiro como o primo Cabeçarude, isso é suave!
Ah, não!
Primos. Obrigado pelo dragão.
-O quê? -O quê?
O que foi isso? Tentou roubar nosso dragão?
Não seja ridícula.
Você disse "Obrigado pelo dragão" e então decolou.
Porque eu estava fazendo uma piada.
Sim, Cabeçaquente, não viu que era uma piada?
Cabeçarude, falando de piadas, estamos sempre procurando
material fresco para nosso programa matutino.
Isso parece magnífico.
Vamos ficar de olho no Primo Cabeçarude.
Soluço, estou dizendo. Eu o vi entrar lá, sozinho.
Sabe? Sozinho.
Como é?
Banguela. Calma, amigão.
-Tudo bem. -Te peguei!
Com certeza. Desculpe-me, mas não pude evitar
querer olhar esse magnífico dispositivo de cauda.
-O quê? -Foi um trabalho incrível, Soluço.
Sabe, sou um pouco inventor.
Claro.
Aí está, Cabeçarude.
Vamos, os javalis já estão na gordura e o poço está pronto.
Desculpe-me, Soluço. Alguma outra hora, talvez?
Nossa, Cabeçaquente. Trouxe só dois javalis.
Você ficaria entediada por observar.
Não ficaria?
Pode crer.
Ficaria mesmo.
Bom dia, Domínio do Dragão!
Somos Cabeçadura,
Cabeçaquente e...
Espere, cadê o Cabeçarude?
Ele não está aqui? Estou chocada.
Espere, não estou. Porque é isso que ele sempre faz.
Ele aparece na cidade e, antes que alguém se aproxime muito,
ele escapa sorrateiramente como a cobra que é.
Não mesmo. Ficamos próximos comendo ontem.
Certeza que ele perdeu a hora.
Vou achar o Cabeçarude e, quando o fizer, você vai dever grandes desculpas.
Vamos, garota. Pegue o peixe gostoso.
Aí está você.
Cabeçadura, você deveria estar fazendo seu programa matutino.
Nós dois. Vamos.
Mal posso esperar para ver a cara da Cabeçaquente.
Quando ela vir que você...
Sabe, não estou me sentindo bem hoje,
então talvez amanhã poderíamos.
Espera, para que são esses peixes?
Por favor, não me diga que está tentando
subornar a Tempestade para montá-la.
Claro que não.
Olhe, só queria dar uma volta.
Sabe, eu gostei muito
de montar no Vômito e no Arroto. Então pensei...
Deixa para lá. O que estamos fazendo aqui, primo?
Ambos sabemos que estou mentindo.
É muita mentira.
Não ganhei meu peso em ouro lançando lanças.
Então devo muito ouro a uns homens muito perigosos, Cabeçadura.
Preciso de um dos seus dragões para pagá-los.
Cabeçarude, queria ser como você.
Era meu modelo. Era meu herói.
Falsos ídolos. Costumam desapontar. De qualquer jeito, preciso ir.
Acho que não.
Cabeçadura, não podia comigo quando éramos pequenos,
o que te faz pensar que pode agora?
Quer saber? Pensando bem, não preciso.
Tempestade nunca deixaria um estranho a levar daqui,
nenhum dragão nosso deixaria.
Você me pegou. Com a mão na massa.
Não sei o que me deu. Estou tão envergonhado.
Vamos, não é tão ruim. Sabe o que dizem,
perdão é um prato que é melhor servido congelando de frio.
Primo, você é único.
Bem, quase.
Olhe, um arco-íris!
O quê? Um arco-íris?
Cabeçarude!
Notícia triste, pessoal. O Cabeçarude...
O Cabeçarude tinha algum lugar bem incrível que tinha que ir,
então ele se foi por um tempo.
Eu te avisei.
Você avisou. Avisou o quê?
Que ele faria o que sempre faz. Aparece.
Faz você idolatrá-lo e então desaparece.
Por que eu não...
Por que não o idolatraria? Ele é incrível.
Não é! Ele é uma fraude.
Talvez seja uma fraude, mas se é esperto o bastante para enganar,
é culpa dos enganados.
-O quê? -Eu...
Isso é algo que o Cabeçarude diria.
Não eu, Cabeçadura.
Agora me deram muito que pensar, eu...
Acho que eu, Cabeçadura, vou pensar a respeito.
Quando pensava que o Cabeçadura não podia ficar mais estranho.
Você consegue fazer isso, Cabeçadura.
Só desloque seu ombro
e vai escapar dessas cordas.
Um, dois, três!
Isso não funcionou porque eu precisava correr.
Certo.
Isso não é bom.
Dente de Anzol. Sou eu, Cabeçadura.
Seu velho amigo. Não liga se eu te levar para dar uma volta, né?
Acho que vou ficar com um Gronkel.
Espero que me paguem por quilo.
Saia daqui. Não, pare. Pare!
Pássaro bicudo nojento.
Certo.
Não, deslocar o quadril não funcionou também.
Hora dos tornozelos.
Venha cá, amiguinho.
Conhece o Smidvarg? Ele e eu somos amigos. Somos amigos de longa data.
Pergunta rápida: você é bom com nós?
Com licença? Alguém deu feldspato à Batatão de novo?
Sabe como isso a incha.
Acho que alguém terá que assumir sua patrulha. Algum volun...
-Nós faremos isso. -Nós o quê?
Quem é você, e o que fez com o Cabeçadura de verdade?
O que isso quer dizer?
Sem ofensas. Você nunca se voluntaria.
Você está certo.
Mas agora que aquele babaca do Cabeçarude se foi,
acho que a Cabeçaquente e eu poderíamos ter um tempo nosso.
Certo, maninha? Senti saudade.
Me ganhou no "babaca do Cabeçarude".
E se Maça-zinha vier junto?
Não, obrigado.
Talvez você deva carregá-la, só para variar.
Certo?
As coisas que eu faço...
-Soluço. -Você!
Sim. Eu.
Obrigado pela carona, Peggy. Vai, pega.
O que está fazendo aqui.
-Eu moro aqui. -Não mora, não.
Não sei o que acha
que fez o Cabeçadura fazer, mas não mesmo, Cabeçarude.
Soluço, não sou o Cabeçarude. Sou o Cabeçadura.
Claro que é. Você imita bem o Cabeçadura,
mas conheço um dos meus melhores amigos quando o vejo.
Soluço? Somos melhores amigos?
Sério? Mesmo eu tendo quase queimado a ilha toda aquela vez,
e também quando eu soltei um Estridente,
e te esmaguei sob um monte de troncos e rochas?
Cabeçadura! É mesmo você.
Então o Cabeçarude está na patrulha com a Cabeçaquente,
fingindo ser você.
O ar é bem duro, não?
Olhe, um navio.
Não o reconheço. Acha que devemos olhar?
Claro. O que quiser.
"O que eu quiser"?
Nossa.
Certo, já chega.
O que está tentando fazer, Cabeçarude?
Cabeçarude?
Do que está falando, irmã?
O verdadeiro Cabeçadura nunca liga para o que eu acho
e ele também não nos faria voluntários para esta missão,
e ele nunca me deixaria carregar a Maça-zinha!
Quer saber?
Sempre disse que era a mais inteligente dos gêmeos.
Elogios não me afetam, porque nunca escuto nenhum.
Então pare com isso e me diga quem está naquele barco.
Você não entenderia.
São as pessoas a quem você deve dinheiro, certo?
Quer trocar o Vômito e Arroto para pagar sua dívida idiota.
Certo.
Sério, você é a gêmea inteligente.
Não vai acontecer!
Não me faça fazer isso do jeito difícil, Cabeçaquente.
Eu faço tudo do jeito difícil!
Desça, dragão.
Não vai, não!
Não é bom o bastante para o nome Cabeçadura!
Ali estão eles.
É minha culpa por não escutar a Cabeçaquente.
Como pude ser tão idiota? Tenho que consertar isso.
-É hora de Balista-dura! -O quê?
Não!
Aqui vou eu!
Isso!
Não!
Seja sincera. Foi hilário.
De volta à ação.
Seja sincero. Foi doloroso.
Claro.
Meus tornozelos.
Deslocou meu quadril. Dói mais do que imaginei.
Não.
Movimento de dedo chinês.
Roupa de voo.
Não!
Me dê isso.
Não!
Vamos, pessoal, me ajudem aqui.
Fogo!
Não posso arriscar atingir o Cabeçadura.
Eu costumava admirar você.
Não!
Deixe-me te dar outra chance.
Socorro!
Cabeçadura!
Bata em mim!
Ai!
Essa não!
Socorro!
Obrigado, maninha.
É isso aí, maninho.
Pessoal. A coisa do dragão é...
Acabou sendo mais complicado... E quanto àquele ouro que devo a vocês?
O que acham de fazermos um dobro ou nada?
Ah, não.
Bom dia, Domínio do Dragão! Aqui é o Cabeçadura...
-E Cabeçaquente... -E Galinha...
Nas manhãs, com nosso convidado especial, Soluço Haddock.
-Olá. -Senhor Fala Muito.
Chega de falar sobre você.
Quão incríveis fomos ontem?
Vocês foram muito incríveis.
Salvaram o Vômito e Arroto de serem vendidos pelo Cabeçarude.
E fiquei impressionado que, depois de tudo o que ele fez, ainda o resgatou.
Ele é da família.
-E ainda estava com meu capacete. -Isso também.
Falando nisso, onde está o Cabeçarude?
Decidimos que ele deveria ter uma aventura de verdade, para variar.
Não será tão ruim. Pelo menos tenho abrigo.
Tem um olho gigante!