UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça change tout.
Qu'est-ce que...
Bonjour la Rive du Dragon !
- C'est Krane... - Et Kogne...
et Poulet...
le matin.
Bien, les gars. C'est l'heure de la météo.
Aujourd'hui, il va faire un froid glacial. Demain, il fera, euh, un froid glacial.
Si vous utilisiez ce truc dans le bon sens, bande d'idiots ?
Et si on l'utilisait comme ça ? Pour informer le peuple.
En plus, le cérumen de ce truc empêche nos lèvres de gercer.
On devrait vendre l'idée.
Voyons voir si nous avons reçu des lettres des Terreurs Terribles
hier soir.
En voici une pour Rustik : "Tes câlins me manquent aussi."
Signé maman.
Hé, c'est personnel !
Celle-ci est pour nous.
"Chers Kogne et Krane, votre cousin Têtedur vous rendra visite aujourd'hui."
Attends, Têtedur ? Têtedur va venir ici aujourd'hui ?
Oh, non, regarde-moi. Je ressemble à rien.
On arrête tout. Je dois me préparer.
Têtedur arrive.
Têtedur va arriver sous peu. Il faut que ce soit joli, ici.
- Tu veux m'aider, juste un peu ? - Non.
Bon, je suis nouvelle ici. C'est qui, Têtedur ?
C'est leur cousin. On ne l'a jamais rencontré mais Kranedur le vénère.
C'est pas vrai. Même si c'est un super grand voyageur
et un aventurier intrépide.
"Voyageur" si tu veux, moi j'appelle ça un vagabond
qui fait irruption dans nos vies de temps en temps.
Harold, ça te dirait que je prenne les commandes
pendant la visite de Tête ?
Après ce qui est arrivé la dernière fois ?
Je suis désolé que tout ait pris feu !
À vrai dire, j'étais co-responsable de l'île,
donc je pense qu'on sait tous qui était responsable de tout ça.
Cette île est encore plus belle ou je rêve ?
Têtedur.
Mon héros... euh cousin.
Comment ça va, l'ami ?
Têtedur, voici les dragonniers.
Dragonniers, voici le célèbre Têtedur.
Bonjour tout le monde. Kognedur, toujours aussi magnifique !
Oui. Cousin Têtedur.
Vous avez un air de famille.
- Je n'en vois pas. - Non. Moi non plus.
Alors, cousin, comment ça va ?
Comme d'habitude. J'ai gagné mon poids en or, et tout.
Comment on gagne son poids en or ?
En gagnant au lancer de javelot.
- Évidemment. - Ça fait beaucoup d'or.
Je peux le voir, le tenir ?
Désolé, mais je ne l'ai plus.
Quelle surprise.
Oui. J'ai tout donné aux pauvres.
Ta générosité n'a d'égal que ton aventurosité.
J'ai une idée, cousin.
Et si tu nous montrais tes talents de lanceur de javelot
qui t'ont fait gagner tout cet or que, comme par hasard, tu n'as plus ?
Ce serait avec plaisir,
mais mon bras me fait encore souffrir à cause de ce fichu naufrage.
Quel naufrage ?
Je n'ai pas parlé du sauvetage du navire plein d'orphelins ?
Non. Tu as dû oublier l'essentiel, tu es tellement humble.
Si humble.
Assez parlé de moi. Krane, tu faisais quoi
pendant que je faisais fortune, sauvais des orphelins et tuais un kraken ?
Eh bien...
J'ai un Poulet.
Dis, Kranedur, si tu faisais visiter la base...
Enfin, ta base.
Ta base ?
Enfin, c'est pas vraiment ma base.
Je l'ai conçue, bâtie et je la dirige, c'est tout.
Allez, suis-moi. Je vais te faire visiter.
Kognedur, accompagne ce poulet dans ses quartiers.
Le pont est ici et là-bas, ce sont les écuries.
C'est là qu'on garde les dragons.
Je parie que c'est bien gardé.
Pas vraiment. Qui volerait un dragon ?
Si tu sais pas voler, t'iras pas loin.
C'est vrai, oui. Je n'y avais pas pensé.
Oui, c'est pour ça que je suis chef.
Je pense à des trucs.
J'ai dessiné le toit de l'arène pour qu'il soit détractable.
Ré-tractable.
Oui, ça aussi. Il est rétractable et détractable.
Tu vois ? Juste avec ce levier.
Et c'est ici que je me livre à tout mon inventionnisme.
C'est un lit, là-haut ?
Oui, je laisse Harold dormir ici.
Pour surveiller mes inventions.
Comme celle-ci.
Avec ça, je peux carrément voler comme un dragon.
- Une petite démonstration serait bien. - Kranedur, non.
Cette invention est mon épée de feu !
Ça a l'air formidable. Comment ça marche ?
Je te montre. C'est juste...
Il faut la secouer un peu.
Non !
C'est ce que je voulais faire, en fait.
Ça manque d'aération ici.
Attends, regarde...
En fait, tu permets que je parle à mon patron un petit moment ?
Bien sûr. Ne sois pas trop dur avec lui, Krane.
Les accidents, ça arrive.
Ça se passe bien, pas vrai ?
Non.
Écoute, je suis désolé, je voulais t'aider, mais ça ne va pas.
Comment ça ? Bien sûr que si.
Tu dois dire la vérité à Têtedur.
Dire à Têtedur la vérité sur quoi ?
Allez, pas de secrets.
Il y a des trous dans les murs.
Bon, très bien. En fait, je ne commande pas la base.
Inutile d'en rajouter. Partout où je vais, j'entends parler
de tes exploits héroïques. Tu combats les chasseurs de dragons, sauves des îles.
Tu n'as pas besoin de mentir pour m'épater, Kranedur. C'est fait.
Pour votre information, sachez que je ne pleure pas,
j'ai juste un insecte dans chaque œil, au même endroit,
et ça les irrite de la même façon.
Tu sais ce qui serait super ?
Que vous, les héros, m'emmeniez faire une promenade en dragon.
Quoi ? Non. Désolée, mon pote.
Écoute, c'est un truc qu'on fait à deux.
Je doute qu'à trois...
Alors, qu'en penses-tu ?
Incroyable !
Et je dois dire que ça n'a pas l'air si dur de voler.
Il suffit de se pencher d'un côté ou de l'autre.
Oui, en gros, c'est ça.
Oui, bien sûr. C'est pas si dur que ça.
Tout le monde peut faire ça.
Non. Oh là là.
Ouais !
Mon Dieu !
Doucement, Kogne.
Comment ça, doucement ?
C'est rien pour un aventurier comme cousin Têtedur.
Oh, non !
Krane et Kogne, merci pour le dragon.
- Quoi ? - Quoi ?
C'était quoi, ça ? Tu as essayé de voler notre dragon ?
Ne sois pas ridicule.
Tu as dit : "Merci pour le dragon," et puis tu as décollé.
Oui, parce que je faisais une blague.
Tu vois bien que c'était une blague.
En parlant de blagues, on cherche toujours
du nouveau pour notre émission du matin.
Ça a l'air formidable.
Surveillons cousin Têtedur.
Harold, je t'assure, je l'ai vu entrer seul.
Tu sais ? Tout seul.
Pardon ?
Krokmou, du calme, mon grand.
- Tout va bien. - Je t'ai eu !
En effet. Désolé, j'ai pas pu m'empêcher
d'admirer ce magnifique dispositif de plus près.
- Quoi ? - Incroyable travail, Harold.
Tu sais, moi aussi, je suis un peu inventeur.
Ouais, c'est ça.
Te voilà, Tête.
Viens, les sangliers sont graissés et l'arène est prête.
Désolé, Harold. Une autre fois, peut-être ?
Désolé, Kogne. J'ai amené que deux sangliers.
Oui, y a de quoi s'angliennuyer.
"Sanglier" et "ennuyer". Pigé ?
J'adore.
Ouais, ça rime.
Bonjour la Rive du Dragon !
C'est Krane et...
Kogne et...
Attends, où est Têtedur ?
Têtedur n'est pas là ? Quelle surprise.
En fait, non, c'est dans ses habitudes.
Il débarque en ville, et avant qu'on puisse s'approcher,
il file en douce, tel le serpent qu'il est.
Impossible. On s'est bien amusés hier soir.
Je suis sûr qu'il dort encore.
Je vais chercher Têtedur, et quand je l'aurai trouvé, tu devras t'excuser.
Allez, ma belle. Prends le bon poisson.
Te voilà.
Kranedur, t'es pas censé faire ton émission ?
Et toi aussi. Allez, viens.
J'ai hâte de voir la tête de Kogne
quand elle verra que tu...
Je ne me sens pas bien ce matin,
alors on pourrait le faire demain.
C'est pour quoi faire, ces poissons ?
Dis-moi que t'essaies pas
d'appâter Tempête pour voler avec elle ?
Bien sûr que non.
Écoute, je voulais juste faire un petit tour.
Tu sais, j'adore les dragons
depuis qu'on a volé avec Prout et Pète. Alors...
Enfin, bref. On joue à quoi, là, cousin ?
Tu sais que je mens. Moi aussi.
Ça en fait des mensonges.
Je n'ai pas gagné mon poids en or au lancer de javelot.
Je dois beaucoup d'or à un homme très dangereux, Kranedur.
Il me faut un dragon pour le rembourser.
Têtedur, je t'admirais.
Tu étais mon modèle, mon héros.
Les fausses idoles, ça déçoit souvent. Je dois y aller.
Je ne crois pas.
Krane, tu pouvais pas me battre
étant petits, ça ne va pas changer.
En y pensant bien, j'y suis pas obligé.
Tempête ne va pas laisser un étranger l'emmener hors d'ici.
Aucun d'eux ne le ferait.
Tu m'as eu. C'est fini.
Je ne sais pas ce qui m'a pris. J'ai trop honte.
Allez, c'est pas si grave. Tu sais ce qu'on dit :
le pardon est un plat qui se mange super froid.
Cousin, il n'y en a pas deux comme toi.
Enfin, presque.
Regarde, un arc-en-ciel !
Un arc-en-ciel ?
Têtedur !
Triste nouvelle, tout le monde. Têtedur...
Têtedur devait partir pour un endroit vraiment génial,
et donc il est parti pour un moment.
Je te l'avais dit.
Oui, c'est vrai. Tu m'as dit quoi ?
Qu'il allait faire ce qu'il fait toujours : débarquer,
te faire le vénérer de nouveau, et puis disparaître.
Et pourquoi je ne...
Pourquoi je ne le vénérerais pas ? Il est génial.
Non, c'est un imposteur.
Oui, mais s'il est assez malin pour duper les gens,
c'est leur faute.
- Quoi ? - Je...
Enfin, c'est un truc que Têtedur dirait.
Pas moi, Kranedur.
Ça fait beaucoup de choses à penser. Donc, moi...
Moi, Kranedur, je vais aller y penser.
Moi qui croyais qu'il pouvait pas être plus bizarre.
Bon, tu peux y arriver, Krane.
Déboîte ton épaule
et tu pourras sortir de ces cordes.
Un, deux, trois !
Ça n'a pas marché... parce que je devais prendre mon élan.
Bien.
Ça ne va pas.
Krochfer, c'est moi, Kranedur.
Ton vieux pote. Je peux t'emmener faire un tour, pas vrai ?
Je vais devoir me contenter d'un Gronk.
J'espère qu'ils me paieront au poids.
Fiche le camp. Non, arrête !
Saleté d'oiseau à bec.
Bon.
Me déboîter la hanche, ça ne marche pas non plus.
Passons aux chevilles.
Viens ici, petit.
Tu connais Smidvarg ? On est potes depuis longtemps.
Dis-moi, t'es doué pour les nœuds ?
Quelqu'un a encore donné du feldspath à Bouledogre ?
Vous savez que ça la ballonne.
Quelqu'un va devoir patrouiller à ta place. Des vol...
- On va le faire. - On quoi ?
Qui es-tu et qu'as-tu fait du vrai Kranedur ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Normalement, tu ne te proposes pas... enfin, jamais.
Oui, c'est vrai.
Mais maintenant que cet abruti de Têtedur est parti,
Kogne et moi, on aimerait bien se retrouver.
Tu m'as manqué, sœurette.
D'accord, tu m'as convaincue.
On emmène Pâquerette ?
Non, merci.
Tu devrais porter Pâquerette, pour une fois.
Non ?
Ce qu'il faut pas faire.
- Harold. - Toi !
Oui, moi.
Merci de m'avoir ramené, Paulette. Allez, file !
Que fais-tu là ?
- Je vis ici. - Sûrement pas.
Je ne sais pas
ce que tu mijotes, mais c'est non, Têtedur.
Harold, je suis pas Têtedur. Je suis Kranedur.
Mais oui, bien sûr. Tu imites très bien Kranedur,
mais je sais reconnaître un de mes meilleurs amis.
On est meilleurs amis ?
C'est vrai ? Même si j'ai failli brûler toute l'île
et qu'une fois, j'ai lâché un Ecrevasse
et que je t'ai écrasé sous un tas de bûches et de pierres ?
Kranedur, c'est vraiment toi !
Alors Têtedur, qui patrouille avec Kognedur,
se fait passer pour toi.
Il y a un sacré vent.
Regarde, un bateau !
Je ne le reconnais pas. On va voir ?
Oui, comme tu veux.
Comme je veux ?
Oh là là.
C'est bon, on arrête.
T'essaies de faire quoi, Têtedur ?
Têtedur ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Le vrai Kranedur se fiche de ce que je pense,
et aussi, il ne se serait pas proposé pour cette mission,
et il ne me laisserait jamais porter Pâquerette !
Tiens donc !
Je savais que tu étais la plus maligne.
La flatterie ne marche pas avec moi, surtout qu'on ne me flatte jamais.
Alors arrête tes sornettes et dis-moi qui est sur ce bateau.
Tu ne comprendrais pas.
Tu leur dois de l'argent ?
Tu veux leur donner Pète et Prout pour rembourser ta fichue dette.
D'accord.
C'est vrai, c'est toi la plus maligne.
Dans tes rêves !
Ne m'oblige pas à le faire à la dure.
Je fais tout à la dure !
Descends, dragon.
Non !
Tu n'es pas digne de t'appeler Dur.
Les voilà.
C'est ma faute, j'ai pas écouté Kogne.
J'ai été trop bête ! Je dois me rattraper.
- Il est temps d'attaquer ! - Quoi ?
Non !
Me voici !
Ouais !
Non !
Avoue que t'as trouvé ça marrant.
Je suis de retour.
Avoue que t'as eu mal.
Oh oui.
Mes chevilles.
Tu m'as déboîté la hanche. Ça fait trop mal.
Non.
Attaque chinoise.
Tenue de combat.
Non !
Donne-moi ça.
Non !
Allez, les gars. Aidez-moi.
Feu !
Je ne veux pas toucher Kranedur.
Je t'admirais, avant.
Oh, non !
Je vais te donner une autre chance.
Au secours !
Krane !
Envoie Pâquerette !
Aïe !
Oh, non !
Au secours !
Merci, sœurette.
De rien, frérot.
Salut les gars. L'histoire du dragon, c'est...
J'ai été trop... Et cet or que je vous dois ?
Si on disait quitte ou double ?
Hein ?
Oh, non.
Bonjour la Rive du Dragon ! C'est Krane...
- Et Kogne... - Et Poulet...
Ce matin, avec notre invité spécial, Harold Haddock.
- Bonjour. - C'est un bavard.
Bien, assez parlé de toi.
On a été super à quel point, hier ?
Vous avez été géniaux.
Vous avez empêché Têtedur de vendre Pète et Prout.
Et j'ai été impressionné, car malgré tout ce qu'il a fait, vous l'avez sauvé.
Il est de la famille.
- Et il avait encore mon casque. - Ça aussi.
À propos, où est Têtedur ?
On a décidé que pour une fois, il devrait vivre une véritable aventure.
Ce ne sera pas si terrible. Au moins, j'ai un abri.
Un œil géant !