1
00:00:07,925 --> 00:00:09,843
UNE SÉRIE ORIGINALE
NETFLIX

2
00:00:32,574 --> 00:00:34,993
Ça change tout.

3
00:00:46,255 --> 00:00:47,381
Qu'est-ce que...

4
00:00:48,632 --> 00:00:51,468
Bonjour la Rive du Dragon !

5
00:00:52,135 --> 00:00:53,887
- C'est Krane...
- Et Kogne...

6
00:00:53,971 --> 00:00:54,805
et Poulet...

7
00:00:55,389 --> 00:00:58,225
le matin.

8
00:00:58,392 --> 00:01:01,687
Bien, les gars.
C'est l'heure de la météo.

9
00:01:01,770 --> 00:01:07,693
Aujourd'hui, il va faire un froid glacial.
Demain, il fera, euh, un froid glacial.

10
00:01:08,235 --> 00:01:12,155
Si vous utilisiez ce truc
dans le bon sens, bande d'idiots ?

11
00:01:12,239 --> 00:01:16,869
Et si on l'utilisait comme ça ?
Pour informer le peuple.

12
00:01:17,786 --> 00:01:21,331
En plus, le cérumen de ce truc empêche
nos lèvres de gercer.

13
00:01:22,165 --> 00:01:23,625
On devrait vendre l'idée.

14
00:01:23,709 --> 00:01:28,505
Voyons voir si nous avons
reçu des lettres des Terreurs Terribles

15
00:01:28,589 --> 00:01:29,840
hier soir.

16
00:01:30,424 --> 00:01:34,303
En voici une pour Rustik :
"Tes câlins me manquent aussi."

17
00:01:34,386 --> 00:01:35,888
Signé maman.

18
00:01:35,971 --> 00:01:37,431
Hé, c'est personnel !

19
00:01:38,015 --> 00:01:39,558
Celle-ci est pour nous.

20
00:01:39,725 --> 00:01:44,271
"Chers Kogne et Krane, votre cousin
Têtedur vous rendra visite aujourd'hui."

21
00:01:44,354 --> 00:01:47,566
Attends, Têtedur ?
Têtedur va venir ici aujourd'hui ?

22
00:01:47,691 --> 00:01:50,068
Oh, non, regarde-moi. Je ressemble à rien.

23
00:01:50,194 --> 00:01:52,154
On arrête tout. Je dois me préparer.

24
00:01:53,363 --> 00:01:57,492
Têtedur arrive.

25
00:01:57,576 --> 00:02:00,913
Têtedur va arriver sous peu.
Il faut que ce soit joli, ici.

26
00:02:00,996 --> 00:02:03,290
- Tu veux m'aider, juste un peu ?
- Non.

27
00:02:03,373 --> 00:02:05,918
Bon, je suis nouvelle ici.
C'est qui, Têtedur ?

28
00:02:06,001 --> 00:02:10,172
C'est leur cousin. On ne l'a jamais
rencontré mais Kranedur le vénère.

29
00:02:10,672 --> 00:02:14,092
C'est pas vrai.
Même si c'est un super grand voyageur

30
00:02:14,176 --> 00:02:15,677
et un aventurier intrépide.

31
00:02:15,761 --> 00:02:18,514
"Voyageur" si tu veux,
moi j'appelle ça un vagabond

32
00:02:18,597 --> 00:02:21,391
qui fait irruption dans nos vies
de temps en temps.

33
00:02:21,475 --> 00:02:25,395
Harold, ça te dirait
que je prenne les commandes

34
00:02:25,479 --> 00:02:27,231
pendant la visite de Tête ?

35
00:02:27,314 --> 00:02:29,775
Après ce qui est arrivé la dernière fois ?

36
00:02:30,275 --> 00:02:33,195
Je suis désolé que tout ait pris feu !

37
00:02:35,197 --> 00:02:38,200
À vrai dire,
j'étais co-responsable de l'île,

38
00:02:38,283 --> 00:02:42,037
donc je pense qu'on sait tous
qui était responsable de tout ça.

39
00:02:42,371 --> 00:02:47,376
Cette île est encore
plus belle ou je rêve ?

40
00:02:47,459 --> 00:02:48,335
Têtedur.

41
00:02:48,669 --> 00:02:50,462
Mon héros... euh cousin.

42
00:02:51,046 --> 00:02:52,172
Comment ça va, l'ami ?

43
00:02:53,924 --> 00:02:56,635
Têtedur, voici les dragonniers.

44
00:02:56,718 --> 00:02:59,721
Dragonniers, voici le célèbre Têtedur.

45
00:02:59,805 --> 00:03:03,517
Bonjour tout le monde.
Kognedur, toujours aussi magnifique !

46
00:03:03,934 --> 00:03:05,769
Oui. Cousin Têtedur.

47
00:03:06,353 --> 00:03:08,480
Vous avez un air de famille.

48
00:03:11,024 --> 00:03:13,443
- Je n'en vois pas.
- Non. Moi non plus.

49
00:03:13,527 --> 00:03:16,029
Alors, cousin, comment ça va ?

50
00:03:16,697 --> 00:03:20,242
Comme d'habitude.
J'ai gagné mon poids en or, et tout.

51
00:03:20,325 --> 00:03:22,578
Comment on gagne son poids en or ?

52
00:03:23,161 --> 00:03:25,497
En gagnant au lancer de javelot.

53
00:03:25,873 --> 00:03:27,666
- Évidemment.
- Ça fait beaucoup d'or.

54
00:03:27,749 --> 00:03:29,251
Je peux le voir, le tenir ?

55
00:03:29,835 --> 00:03:32,045
Désolé, mais je ne l'ai plus.

56
00:03:32,588 --> 00:03:33,797
Quelle surprise.

57
00:03:33,881 --> 00:03:36,008
Oui. J'ai tout donné aux pauvres.

58
00:03:36,091 --> 00:03:40,053
Ta générosité n'a d'égal
que ton aventurosité.

59
00:03:40,137 --> 00:03:41,972
J'ai une idée, cousin.

60
00:03:42,055 --> 00:03:45,434
Et si tu nous montrais
tes talents de lanceur de javelot

61
00:03:45,517 --> 00:03:50,480
qui t'ont fait gagner tout cet or
que, comme par hasard, tu n'as plus ?

62
00:03:54,943 --> 00:03:56,945
Ce serait avec plaisir,

63
00:03:57,321 --> 00:04:02,951
mais mon bras me fait encore souffrir
à cause de ce fichu naufrage.

64
00:04:03,035 --> 00:04:04,286
Quel naufrage ?

65
00:04:04,369 --> 00:04:08,081
Je n'ai pas parlé du sauvetage
du navire plein d'orphelins ?

66
00:04:08,832 --> 00:04:11,919
Non. Tu as dû oublier l'essentiel,
tu es tellement humble.

67
00:04:12,002 --> 00:04:12,836
Si humble.

68
00:04:12,961 --> 00:04:15,214
Assez parlé de moi.
Krane, tu faisais quoi

69
00:04:15,297 --> 00:04:19,468
pendant que je faisais fortune,
sauvais des orphelins et tuais un kraken ?

70
00:04:20,052 --> 00:04:21,553
Eh bien...

71
00:04:23,138 --> 00:04:24,306
J'ai un Poulet.

72
00:04:27,142 --> 00:04:30,145
Dis, Kranedur,
si tu faisais visiter la base...

73
00:04:30,646 --> 00:04:31,855
Enfin, ta base.

74
00:04:32,439 --> 00:04:33,357
Ta base ?

75
00:04:33,982 --> 00:04:36,360
Enfin, c'est pas vraiment ma base.

76
00:04:36,443 --> 00:04:38,987
Je l'ai conçue, bâtie
et je la dirige, c'est tout.

77
00:04:39,071 --> 00:04:41,990
Allez, suis-moi. Je vais te faire visiter.

78
00:04:42,449 --> 00:04:45,202
Kognedur, accompagne ce poulet
dans ses quartiers.

79
00:04:46,495 --> 00:04:49,581
Le pont est ici et là-bas,
ce sont les écuries.

80
00:04:49,665 --> 00:04:51,583
C'est là qu'on garde les dragons.

81
00:04:51,667 --> 00:04:53,210
Je parie que c'est bien gardé.

82
00:04:53,293 --> 00:04:55,504
Pas vraiment. Qui volerait un dragon ?

83
00:04:55,587 --> 00:04:57,631
Si tu sais pas voler, t'iras pas loin.

84
00:04:57,714 --> 00:05:00,133
C'est vrai, oui. Je n'y avais pas pensé.

85
00:05:00,217 --> 00:05:02,427
Oui, c'est pour ça que je suis chef.

86
00:05:02,511 --> 00:05:03,720
Je pense à des trucs.

87
00:05:05,764 --> 00:05:09,184
J'ai dessiné le toit de l'arène
pour qu'il soit détractable.

88
00:05:09,268 --> 00:05:10,310
Ré-tractable.

89
00:05:10,394 --> 00:05:13,355
Oui, ça aussi.
Il est rétractable et détractable.

90
00:05:13,438 --> 00:05:14,982
Tu vois ? Juste avec ce levier.

91
00:05:19,236 --> 00:05:23,073
Et c'est ici que je me livre
à tout mon inventionnisme.

92
00:05:23,156 --> 00:05:25,075
C'est un lit, là-haut ?

93
00:05:25,158 --> 00:05:27,578
Oui, je laisse Harold dormir ici.

94
00:05:27,661 --> 00:05:29,413
Pour surveiller mes inventions.

95
00:05:29,496 --> 00:05:30,664
Comme celle-ci.

96
00:05:31,123 --> 00:05:34,042
Avec ça, je peux carrément voler
comme un dragon.

97
00:05:34,251 --> 00:05:37,337
- Une petite démonstration serait bien.
- Kranedur, non.

98
00:05:42,885 --> 00:05:46,138
Cette invention est mon épée de feu !

99
00:05:46,221 --> 00:05:48,557
Ça a l'air formidable. Comment ça marche ?

100
00:05:48,640 --> 00:05:50,142
Je te montre. C'est juste...

101
00:05:50,225 --> 00:05:51,768
Il faut la secouer un peu.

102
00:05:51,852 --> 00:05:53,020
Non !

103
00:05:55,981 --> 00:05:58,483
C'est ce que je voulais faire, en fait.

104
00:05:58,734 --> 00:06:01,278
Ça manque d'aération ici.

105
00:06:01,528 --> 00:06:03,030
Attends, regarde...

106
00:06:03,113 --> 00:06:08,035
En fait, tu permets que je parle
à mon patron un petit moment ?

107
00:06:08,118 --> 00:06:11,121
Bien sûr.
Ne sois pas trop dur avec lui, Krane.

108
00:06:11,205 --> 00:06:12,331
Les accidents, ça arrive.

109
00:06:13,290 --> 00:06:14,875
Ça se passe bien, pas vrai ?

110
00:06:15,209 --> 00:06:16,043
Non.

111
00:06:16,168 --> 00:06:19,963
Écoute, je suis désolé,
je voulais t'aider, mais ça ne va pas.

112
00:06:20,047 --> 00:06:21,256
Comment ça ? Bien sûr que si.

113
00:06:24,927 --> 00:06:26,637
Tu dois dire la vérité à Têtedur.

114
00:06:27,054 --> 00:06:29,014
Dire à Têtedur la vérité sur quoi ?

115
00:06:29,097 --> 00:06:30,807
Allez, pas de secrets.

116
00:06:30,891 --> 00:06:32,476
Il y a des trous dans les murs.

117
00:06:36,772 --> 00:06:40,901
Bon, très bien.
En fait, je ne commande pas la base.

118
00:06:40,984 --> 00:06:44,071
Inutile d'en rajouter.
Partout où je vais, j'entends parler

119
00:06:44,154 --> 00:06:48,450
de tes exploits héroïques. Tu combats
les chasseurs de dragons, sauves des îles.

120
00:06:48,534 --> 00:06:52,287
Tu n'as pas besoin de mentir
pour m'épater, Kranedur. C'est fait.

121
00:06:53,997 --> 00:06:57,084
Pour votre information,
sachez que je ne pleure pas,

122
00:06:57,167 --> 00:07:00,963
j'ai juste un insecte
dans chaque œil, au même endroit,

123
00:07:01,046 --> 00:07:02,923
et ça les irrite de la même façon.

124
00:07:03,507 --> 00:07:05,384
Tu sais ce qui serait super ?

125
00:07:05,467 --> 00:07:09,263
Que vous, les héros, m'emmeniez
faire une promenade en dragon.

126
00:07:09,346 --> 00:07:10,973
Quoi ? Non. Désolée, mon pote.

127
00:07:11,056 --> 00:07:13,100
Écoute, c'est un truc qu'on fait à deux.

128
00:07:13,183 --> 00:07:14,434
Je doute qu'à trois...

129
00:07:20,148 --> 00:07:22,025
Alors, qu'en penses-tu ?

130
00:07:22,109 --> 00:07:23,402
Incroyable !

131
00:07:23,485 --> 00:07:26,405
Et je dois dire
que ça n'a pas l'air si dur de voler.

132
00:07:26,488 --> 00:07:29,032
Il suffit de se pencher
d'un côté ou de l'autre.

133
00:07:29,116 --> 00:07:30,576
Oui, en gros, c'est ça.

134
00:07:30,659 --> 00:07:33,078
Oui, bien sûr. C'est pas si dur que ça.

135
00:07:33,161 --> 00:07:34,788
Tout le monde peut faire ça.

136
00:07:34,872 --> 00:07:35,873
Non. Oh là là.

137
00:07:40,252 --> 00:07:41,086
Ouais !

138
00:07:41,170 --> 00:07:42,754
Mon Dieu !

139
00:07:43,005 --> 00:07:43,881
Doucement, Kogne.

140
00:07:44,464 --> 00:07:46,008
Comment ça, doucement ?

141
00:07:46,091 --> 00:07:50,095
C'est rien pour un aventurier
comme cousin Têtedur.

142
00:07:58,979 --> 00:07:59,855
Oh, non !

143
00:08:21,627 --> 00:08:24,087
Krane et Kogne, merci pour le dragon.

144
00:08:24,171 --> 00:08:25,339
- Quoi ?
- Quoi ?

145
00:08:31,720 --> 00:08:36,308
C'était quoi, ça ?
Tu as essayé de voler notre dragon ?

146
00:08:37,059 --> 00:08:38,101
Ne sois pas ridicule.

147
00:08:38,185 --> 00:08:41,563
Tu as dit : "Merci pour le dragon,"
et puis tu as décollé.

148
00:08:41,647 --> 00:08:43,565
Oui, parce que je faisais une blague.

149
00:08:44,566 --> 00:08:46,902
Tu vois bien que c'était une blague.

150
00:08:47,653 --> 00:08:49,988
En parlant de blagues,
on cherche toujours

151
00:08:50,072 --> 00:08:52,366
du nouveau pour notre émission du matin.

152
00:08:52,449 --> 00:08:53,450
Ça a l'air formidable.

153
00:08:55,327 --> 00:08:57,704
Surveillons cousin Têtedur.

154
00:09:01,124 --> 00:09:04,920
Harold, je t'assure,
je l'ai vu entrer seul.

155
00:09:05,003 --> 00:09:07,089
Tu sais ? Tout seul.

156
00:09:09,341 --> 00:09:10,467
Pardon ?

157
00:09:17,953 --> 00:09:19,935
Krokmou, du calme, mon grand.

158
00:09:20,018 --> 00:09:21,311
- Tout va bien.
- Je t'ai eu !

159
00:09:22,938 --> 00:09:25,649
En effet. Désolé, j'ai pas pu m'empêcher

160
00:09:25,732 --> 00:09:29,111
d'admirer ce magnifique dispositif
de plus près.

161
00:09:30,487 --> 00:09:32,906
- Quoi ?
- Incroyable travail, Harold.

162
00:09:32,990 --> 00:09:35,450
Tu sais, moi aussi,
je suis un peu inventeur.

163
00:09:35,534 --> 00:09:37,244
Ouais, c'est ça.

164
00:09:38,245 --> 00:09:39,496
Te voilà, Tête.

165
00:09:39,621 --> 00:09:42,833
Viens, les sangliers sont graissés
et l'arène est prête.

166
00:09:43,500 --> 00:09:46,378
Désolé, Harold.
Une autre fois, peut-être ?

167
00:09:50,883 --> 00:09:53,343
Désolé, Kogne.
J'ai amené que deux sangliers.

168
00:09:53,427 --> 00:09:55,888
Oui, y a de quoi s'angliennuyer.

169
00:09:55,971 --> 00:09:57,472
"Sanglier" et "ennuyer". Pigé ?

170
00:09:59,183 --> 00:10:00,017
J'adore.

171
00:10:01,059 --> 00:10:02,311
Ouais, ça rime.

172
00:10:02,811 --> 00:10:06,231
Bonjour la Rive du Dragon !

173
00:10:06,315 --> 00:10:08,233
C'est Krane et...

174
00:10:08,317 --> 00:10:09,943
Kogne et...

175
00:10:10,652 --> 00:10:11,820
Attends, où est Têtedur ?

176
00:10:12,404 --> 00:10:15,616
Têtedur n'est pas là ? Quelle surprise.

177
00:10:15,699 --> 00:10:18,619
En fait, non, c'est dans ses habitudes.

178
00:10:18,702 --> 00:10:21,830
Il débarque en ville,
et avant qu'on puisse s'approcher,

179
00:10:21,914 --> 00:10:24,958
il file en douce,
tel le serpent qu'il est.

180
00:10:25,542 --> 00:10:27,711
Impossible.
On s'est bien amusés hier soir.

181
00:10:27,794 --> 00:10:29,505
Je suis sûr qu'il dort encore.

182
00:10:29,588 --> 00:10:34,009
Je vais chercher Têtedur, et quand
je l'aurai trouvé, tu devras t'excuser.

183
00:10:36,094 --> 00:10:38,972
Allez, ma belle. Prends le bon poisson.

184
00:10:48,357 --> 00:10:49,358
Te voilà.

185
00:10:49,942 --> 00:10:52,611
Kranedur, t'es pas censé
faire ton émission ?

186
00:10:53,153 --> 00:10:55,113
Et toi aussi. Allez, viens.

187
00:10:55,364 --> 00:10:57,366
J'ai hâte de voir la tête de Kogne

188
00:10:57,449 --> 00:10:58,784
quand elle verra que tu...

189
00:10:59,743 --> 00:11:01,870
Je ne me sens pas bien ce matin,

190
00:11:01,954 --> 00:11:03,997
alors on pourrait le faire demain.

191
00:11:08,377 --> 00:11:10,587
C'est pour quoi faire, ces poissons ?

192
00:11:10,671 --> 00:11:12,381
Dis-moi que t'essaies pas

193
00:11:12,464 --> 00:11:14,508
d'appâter Tempête pour voler avec elle ?

194
00:11:15,676 --> 00:11:16,677
Bien sûr que non.

195
00:11:18,387 --> 00:11:21,223
Écoute, je voulais juste
faire un petit tour.

196
00:11:21,306 --> 00:11:22,891
Tu sais, j'adore les dragons

197
00:11:22,975 --> 00:11:25,394
depuis qu'on a volé avec Prout et Pète.
Alors...

198
00:11:27,604 --> 00:11:30,107
Enfin, bref. On joue à quoi, là, cousin ?

199
00:11:30,190 --> 00:11:31,650
Tu sais que je mens. Moi aussi.

200
00:11:31,733 --> 00:11:32,985
Ça en fait des mensonges.

201
00:11:33,068 --> 00:11:36,071
Je n'ai pas gagné mon poids en or
au lancer de javelot.

202
00:11:36,280 --> 00:11:39,908
Je dois beaucoup d'or
à un homme très dangereux, Kranedur.

203
00:11:39,992 --> 00:11:41,952
Il me faut un dragon pour le rembourser.

204
00:11:42,536 --> 00:11:43,912
Têtedur, je t'admirais.

205
00:11:43,996 --> 00:11:46,290
Tu étais mon modèle, mon héros.

206
00:11:46,874 --> 00:11:50,460
Les fausses idoles, ça déçoit souvent.
Je dois y aller.

207
00:11:53,714 --> 00:11:54,548
Je ne crois pas.

208
00:11:55,132 --> 00:11:57,217
Krane, tu pouvais pas me battre

209
00:11:57,301 --> 00:11:59,344
étant petits, ça ne va pas changer.

210
00:11:59,761 --> 00:12:01,930
En y pensant bien, j'y suis pas obligé.

211
00:12:02,514 --> 00:12:05,976
Tempête ne va pas laisser
un étranger l'emmener hors d'ici.

212
00:12:06,059 --> 00:12:07,311
Aucun d'eux ne le ferait.

213
00:12:08,020 --> 00:12:09,771
Tu m'as eu. C'est fini.

214
00:12:10,772 --> 00:12:13,609
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
J'ai trop honte.

215
00:12:15,944 --> 00:12:18,614
Allez, c'est pas si grave.
Tu sais ce qu'on dit :

216
00:12:18,697 --> 00:12:21,783
le pardon est un plat
qui se mange super froid.

217
00:12:21,867 --> 00:12:24,745
Cousin, il n'y en a pas deux comme toi.

218
00:12:24,828 --> 00:12:26,413
Enfin, presque.

219
00:12:26,496 --> 00:12:27,915
Regarde, un arc-en-ciel !

220
00:12:27,998 --> 00:12:28,957
Un arc-en-ciel ?

221
00:12:37,216 --> 00:12:39,218
Têtedur !

222
00:12:45,265 --> 00:12:47,726
Triste nouvelle, tout le monde.
Têtedur...

223
00:12:48,644 --> 00:12:52,397
Têtedur devait partir
pour un endroit vraiment génial,

224
00:12:52,773 --> 00:12:54,942
et donc il est parti pour un moment.

225
00:12:55,692 --> 00:12:56,860
Je te l'avais dit.

226
00:12:56,944 --> 00:12:59,154
Oui, c'est vrai. Tu m'as dit quoi ?

227
00:12:59,238 --> 00:13:02,574
Qu'il allait faire
ce qu'il fait toujours : débarquer,

228
00:13:02,658 --> 00:13:05,369
te faire le vénérer de nouveau,
et puis disparaître.

229
00:13:05,452 --> 00:13:06,620
Et pourquoi je ne...

230
00:13:07,371 --> 00:13:09,873
Pourquoi je ne le vénérerais pas ?
Il est génial.

231
00:13:09,957 --> 00:13:11,959
Non, c'est un imposteur.

232
00:13:12,918 --> 00:13:15,629
Oui, mais s'il est assez malin
pour duper les gens,

233
00:13:15,712 --> 00:13:17,005
c'est leur faute.

234
00:13:17,464 --> 00:13:18,966
- Quoi ?
- Je...

235
00:13:19,883 --> 00:13:22,135
Enfin, c'est un truc que Têtedur dirait.

236
00:13:22,219 --> 00:13:23,595
Pas moi, Kranedur.

237
00:13:23,846 --> 00:13:27,349
Ça fait beaucoup de choses à penser.
Donc, moi...

238
00:13:27,599 --> 00:13:31,436
Moi, Kranedur, je vais aller y penser.

239
00:13:31,937 --> 00:13:34,982
Moi qui croyais
qu'il pouvait pas être plus bizarre.

240
00:13:43,615 --> 00:13:46,034
Bon, tu peux y arriver, Krane.

241
00:13:46,118 --> 00:13:47,995
Déboîte ton épaule

242
00:13:48,078 --> 00:13:50,289
et tu pourras sortir de ces cordes.

243
00:13:50,372 --> 00:13:53,041
Un, deux, trois !

244
00:13:54,710 --> 00:13:59,089
Ça n'a pas marché...
parce que je devais prendre mon élan.

245
00:14:00,215 --> 00:14:01,425
Bien.

246
00:14:08,015 --> 00:14:09,016
Ça ne va pas.

247
00:14:10,392 --> 00:14:12,519
Krochfer, c'est moi, Kranedur.

248
00:14:13,770 --> 00:14:17,357
Ton vieux pote. Je peux t'emmener
faire un tour, pas vrai ?

249
00:14:41,423 --> 00:14:44,218
Je vais devoir me contenter d'un Gronk.

250
00:14:46,512 --> 00:14:48,639
J'espère qu'ils me paieront au poids.

251
00:14:53,727 --> 00:14:55,604
Fiche le camp. Non, arrête !

252
00:15:00,567 --> 00:15:01,777
Saleté d'oiseau à bec.

253
00:15:07,324 --> 00:15:08,158
Bon.

254
00:15:12,579 --> 00:15:15,374
Me déboîter la hanche,
ça ne marche pas non plus.

255
00:15:15,832 --> 00:15:17,042
Passons aux chevilles.

256
00:15:20,462 --> 00:15:21,713
Viens ici, petit.

257
00:15:22,339 --> 00:15:25,634
Tu connais Smidvarg ?
On est potes depuis longtemps.

258
00:15:26,218 --> 00:15:28,095
Dis-moi, t'es doué pour les nœuds ?

259
00:15:33,141 --> 00:15:36,186
Quelqu'un a encore donné
du feldspath à Bouledogre ?

260
00:15:36,270 --> 00:15:37,980
Vous savez que ça la ballonne.

261
00:15:38,564 --> 00:15:41,650
Quelqu'un va devoir patrouiller
à ta place. Des vol...

262
00:15:41,733 --> 00:15:43,277
- On va le faire.
- On quoi ?

263
00:15:44,069 --> 00:15:46,822
Qui es-tu et qu'as-tu fait
du vrai Kranedur ?

264
00:15:46,905 --> 00:15:48,490
Qu'est-ce que ça veut dire ?

265
00:15:48,574 --> 00:15:51,577
Normalement, tu ne te proposes pas...
enfin, jamais.

266
00:15:53,036 --> 00:15:54,788
Oui, c'est vrai.

267
00:15:55,122 --> 00:15:58,333
Mais maintenant
que cet abruti de Têtedur est parti,

268
00:15:58,417 --> 00:16:01,211
Kogne et moi, on aimerait bien
se retrouver.

269
00:16:01,461 --> 00:16:02,796
Tu m'as manqué, sœurette.

270
00:16:02,880 --> 00:16:05,048
D'accord, tu m'as convaincue.

271
00:16:05,132 --> 00:16:07,301
On emmène Pâquerette ?

272
00:16:07,718 --> 00:16:08,802
Non, merci.

273
00:16:09,511 --> 00:16:14,016
Tu devrais porter Pâquerette,
pour une fois.

274
00:16:14,099 --> 00:16:14,975
Non ?

275
00:16:20,606 --> 00:16:22,816
Ce qu'il faut pas faire.

276
00:16:28,780 --> 00:16:30,282
- Harold.
- Toi !

277
00:16:30,365 --> 00:16:32,117
Oui, moi.

278
00:16:32,868 --> 00:16:35,621
Merci de m'avoir ramené, Paulette.
Allez, file !

279
00:16:35,704 --> 00:16:36,830
Que fais-tu là ?

280
00:16:36,914 --> 00:16:39,583
- Je vis ici.
- Sûrement pas.

281
00:16:39,666 --> 00:16:40,584
Je ne sais pas

282
00:16:40,667 --> 00:16:43,253
ce que tu mijotes,
mais c'est non, Têtedur.

283
00:16:43,337 --> 00:16:46,298
Harold, je suis pas Têtedur.
Je suis Kranedur.

284
00:16:46,381 --> 00:16:49,879
Mais oui, bien sûr.
Tu imites très bien Kranedur,

285
00:16:49,962 --> 00:16:52,556
mais je sais reconnaître
un de mes meilleurs amis.

286
00:16:53,305 --> 00:16:54,932
On est meilleurs amis ?

287
00:16:56,099 --> 00:16:59,394
C'est vrai ?
Même si j'ai failli brûler toute l'île

288
00:16:59,478 --> 00:17:01,813
et qu'une fois, j'ai lâché un Ecrevasse

289
00:17:01,980 --> 00:17:04,900
et que je t'ai écrasé
sous un tas de bûches et de pierres ?

290
00:17:04,983 --> 00:17:06,902
Kranedur, c'est vraiment toi !

291
00:17:07,444 --> 00:17:10,072
Alors Têtedur,
qui patrouille avec Kognedur,

292
00:17:10,155 --> 00:17:11,281
se fait passer pour toi.

293
00:17:19,915 --> 00:17:21,083
Il y a un sacré vent.

294
00:17:25,212 --> 00:17:27,381
Regarde, un bateau !

295
00:17:27,464 --> 00:17:30,133
Je ne le reconnais pas. On va voir ?

296
00:17:30,217 --> 00:17:32,135
Oui, comme tu veux.

297
00:17:32,219 --> 00:17:33,846
Comme je veux ?

298
00:17:34,513 --> 00:17:35,514
Oh là là.

299
00:17:36,098 --> 00:17:37,516
C'est bon, on arrête.

300
00:17:37,599 --> 00:17:39,977
T'essaies de faire quoi, Têtedur ?

301
00:17:40,561 --> 00:17:41,645
Têtedur ?

302
00:17:41,728 --> 00:17:43,438
Qu'est-ce que tu racontes ?

303
00:17:43,522 --> 00:17:46,358
Le vrai Kranedur
se fiche de ce que je pense,

304
00:17:46,441 --> 00:17:50,320
et aussi, il ne se serait pas proposé
pour cette mission,

305
00:17:50,404 --> 00:17:55,325
et il ne me laisserait
jamais porter Pâquerette !

306
00:17:55,409 --> 00:17:56,952
Tiens donc !

307
00:17:57,035 --> 00:17:59,371
Je savais que tu étais la plus maligne.

308
00:17:59,454 --> 00:18:03,417
La flatterie ne marche pas avec moi,
surtout qu'on ne me flatte jamais.

309
00:18:03,500 --> 00:18:07,004
Alors arrête tes sornettes
et dis-moi qui est sur ce bateau.

310
00:18:07,087 --> 00:18:08,589
Tu ne comprendrais pas.

311
00:18:08,672 --> 00:18:10,716
Tu leur dois de l'argent ?

312
00:18:10,799 --> 00:18:14,595
Tu veux leur donner Pète et Prout
pour rembourser ta fichue dette.

313
00:18:14,678 --> 00:18:15,596
D'accord.

314
00:18:16,430 --> 00:18:18,599
C'est vrai, c'est toi la plus maligne.

315
00:18:18,682 --> 00:18:19,892
Dans tes rêves !

316
00:18:19,975 --> 00:18:22,102
Ne m'oblige pas à le faire à la dure.

317
00:18:22,186 --> 00:18:24,521
Je fais tout à la dure !

318
00:18:27,024 --> 00:18:28,066
Descends, dragon.

319
00:18:28,150 --> 00:18:30,360
Non !

320
00:18:31,820 --> 00:18:34,865
Tu n'es pas digne de t'appeler Dur.

321
00:18:34,948 --> 00:18:35,824
Les voilà.

322
00:18:35,908 --> 00:18:38,327
C'est ma faute, j'ai pas écouté Kogne.

323
00:18:38,410 --> 00:18:41,163
J'ai été trop bête !
Je dois me rattraper.

324
00:18:41,747 --> 00:18:43,749
- Il est temps d'attaquer !
- Quoi ?

325
00:18:43,832 --> 00:18:44,875
Non !

326
00:18:46,251 --> 00:18:48,253
Me voici !

327
00:18:53,759 --> 00:18:55,010
Ouais !

328
00:18:57,387 --> 00:18:58,222
Non !

329
00:18:58,805 --> 00:19:01,016
Avoue que t'as trouvé ça marrant.

330
00:19:02,726 --> 00:19:03,852
Je suis de retour.

331
00:19:04,520 --> 00:19:05,896
Avoue que t'as eu mal.

332
00:19:08,232 --> 00:19:09,066
Oh oui.

333
00:19:13,362 --> 00:19:14,863
Mes chevilles.

334
00:19:17,741 --> 00:19:20,577
Tu m'as déboîté la hanche.
Ça fait trop mal.

335
00:19:21,078 --> 00:19:22,246
Non.

336
00:19:26,458 --> 00:19:27,501
Attaque chinoise.

337
00:19:28,794 --> 00:19:30,712
Tenue de combat.

338
00:19:30,796 --> 00:19:31,797
Non !

339
00:19:32,464 --> 00:19:33,465
Donne-moi ça.

340
00:19:33,757 --> 00:19:34,591
Non !

341
00:19:35,968 --> 00:19:37,094
Non !

342
00:19:37,803 --> 00:19:41,306
Allez, les gars. Aidez-moi.

343
00:19:41,890 --> 00:19:42,724
Feu !

344
00:19:50,691 --> 00:19:52,442
Je ne veux pas toucher Kranedur.

345
00:19:56,947 --> 00:19:58,323
Je t'admirais, avant.

346
00:20:02,995 --> 00:20:04,079
Oh, non !

347
00:20:05,372 --> 00:20:07,192
Je vais te donner une autre chance.

348
00:20:21,555 --> 00:20:22,556
Au secours !

349
00:20:23,140 --> 00:20:23,974
Krane !

350
00:20:30,606 --> 00:20:31,982
Envoie Pâquerette !

351
00:20:35,068 --> 00:20:36,069
Aïe !

352
00:20:42,409 --> 00:20:43,243
Oh, non !

353
00:20:45,996 --> 00:20:46,997
Au secours !

354
00:20:48,707 --> 00:20:49,666
Merci, sœurette.

355
00:20:49,917 --> 00:20:51,126
De rien, frérot.

356
00:20:54,922 --> 00:20:57,549
Salut les gars.
L'histoire du dragon, c'est...

357
00:20:58,050 --> 00:21:01,178
J'ai été trop...
Et cet or que je vous dois ?

358
00:21:01,720 --> 00:21:03,430
Si on disait quitte ou double ?

359
00:21:03,514 --> 00:21:04,389
Hein ?

360
00:21:04,473 --> 00:21:05,307
Oh, non.

361
00:21:12,189 --> 00:21:16,527
Bonjour la Rive du Dragon ! C'est Krane...

362
00:21:16,610 --> 00:21:19,279
- Et Kogne...
- Et Poulet...

363
00:21:19,696 --> 00:21:24,076
Ce matin, avec notre invité spécial,
Harold Haddock.

364
00:21:24,159 --> 00:21:26,495
- Bonjour.
- C'est un bavard.

365
00:21:26,578 --> 00:21:27,746
Bien, assez parlé de toi.

366
00:21:27,829 --> 00:21:29,957
On a été super à quel point, hier ?

367
00:21:30,082 --> 00:21:31,333
Vous avez été géniaux.

368
00:21:31,416 --> 00:21:34,753
Vous avez empêché Têtedur
de vendre Pète et Prout.

369
00:21:34,837 --> 00:21:39,341
Et j'ai été impressionné, car malgré
tout ce qu'il a fait, vous l'avez sauvé.

370
00:21:39,424 --> 00:21:40,884
Il est de la famille.

371
00:21:41,260 --> 00:21:43,428
- Et il avait encore mon casque.
- Ça aussi.

372
00:21:43,929 --> 00:21:46,098
À propos, où est Têtedur ?

373
00:21:46,598 --> 00:21:50,769
On a décidé que pour une fois,
il devrait vivre une véritable aventure.

374
00:21:54,398 --> 00:21:57,401
Ce ne sera pas si terrible.
Au moins, j'ai un abri.

375
00:22:06,243 --> 00:22:07,953
Un œil géant !