UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esto lo cambia todo.
¿Qué diab...?
¡Buenos días, Orilla del Dragón!
- Somos Brutacio. - Y Brutilda.
Y Gallina.
Por la mañana.
Bien, amigos. Es hora del pronóstico del tiempo.
Hoy hará un frío espeluznante. Y mañana, ¡un frío megaespeluznante!
Solo ustedes, cabezas de carnero, usarían la oreja resonante al revés.
¿O la estamos usando como debería ser?
Informamos a las masas.
Además, la cerilla de esta cosa sirve como humectante labial.
Deberíamos venderlo.
Bien, revisemos la bolsa del correo para ver los correos del Terror Terrible
que llegaron anoche.
Hay uno para Patán: "Yo también extraño tus abrazos.
Te quiere, Mamá".
Oye, ¡eso es privado!
Este es para nosotros.
"Queridos Brutacio y Brutilda: Su primo Brutosco llega hoy".
Espera, ¿Brutosco? ¿Va a venir aquí? ¿Hoy?
No, mírame. Soy un desastre.
Se acabó el programa. Debo arreglarme.
Brutosco vendrá.
Llegará en cualquier momento. La casa debe estar ordenada.
- ¿No quieres ayudar un poquito? - No.
Bien. Soy nueva aquí. ¿Quién es Brutosco?
Es primo de ellos.
No lo conocemos, pero Brutacio lo idolatra.
No es cierto.
Aunque es un viajero genial y un temerario aventurero.
Tú dices viajero, yo digo que es un vagabundo
que vuelve a nuestras vidas cada tantos años.
Hipo, ¿qué opinarían ustedes si yo tomara las riendas de todo,
solo mientras Brutosco está aquí?
¿No recuerdas lo que pasó la última vez?
¡Lamento que todo esté en llamas!
Para ser justos, el liderazgo era compartido,
así que creo que todos sabemos quién fue la verdadera culpable.
¿Acaso esta isla se volvió cien por ciento más asombrosa o es solo cosa mía?
Brutosco.
Mi heroico primo.
¿Cómo estás, amigo?
Brutosco, estos son los jinetes de dragones.
Jinetes de dragones, él es Brutosco.
Hola a todos y a la siempre fabulosa Brutilda.
Sí, primo Brutosco.
Nadie mencionó el parecido de familia.
- No lo veo en absoluto. - Yo tampoco.
Bien, primo, ¿qué has estado haciendo?
Lo de siempre. Ya sabes, ganando mi peso en oro y esas cosas.
¿Y cómo gana uno su peso en oro?
En la competencia de tiro de lanza, claro.
Eso es mucho oro.
¿Puedo ver? O acariciarlo.
Lo siento, ya no lo tengo.
Qué sorpresa.
Sí, se lo di todo a los pobres.
Tu generosidad solo es superada por tu aventurosidad.
Tengo una idea, primo.
¿Y si les muestras la increíble destreza en tiro de lanza
que te hizo ganar todo ese oro que convenientemente ya no tienes?
Me encantaría hacer una pequeña demostración.
Pero es que mi brazo sigue herido después del naufragio.
Maldito naufragio.
¿Qué naufragio?
¿No mencioné que salvé un barco lleno de huérfanos, a punto de hundirse?
Supongo que ocultaste ese detalle. Eres muy humilde.
El más humilde.
Basta de mí. ¿Tú qué has hecho mientras yo ganaba fortunas,
salvaba huérfanos y derrotaba un pulpo gigante?
Bueno...
Tengo una gallina.
Brutacio, muéstrale a Brutosco la base de operaciones.
Tu base.
¿Tu base?
Bueno, realmente no es mi base.
Solo la diseñé, la construí y ahora la dirijo.
Vamos, sígueme. Te daré una visita guiada.
Brutilda, escolta a Gallina a sus aposentos.
El muelle está allá, y por allá están los establos.
Y ahí tienen a los dragones.
Seguro están bien vigilados.
Bueno, no. ¿Quién robaría uno? Si no sabes volarlo, no llegarás lejos.
Claro, no había pensado en eso.
Sí, por eso me pusieron a cargo.
Yo pienso las cosas.
Diseñé el techo de la arena para hacerlo detráctil.
Retráctil.
También eso. Es retráctil y detráctil.
¿Ves? Accionas la palanca.
Y aquí es donde hago todos mis invencionamientos.
¿Ahí hay una cama?
Sí, dejo que Hipo duerma ahí.
Ya sabes, protege mis inventos.
Como este.
Con esto, ¡vuelo literalmente como un dragón!
- Una pequeña demostración no estaría mal. - No...
¡Este invento es mi espada de fuego!
Suena maravilloso. ¿Cómo funciona?
Te lo mostraré, pero...
A veces hay que agitarla.
¡No!
De hecho, fue a propósito.
Porque necesitaba mejor ventilación.
Oye, mira esto...
De hecho, ¿te importaría si hablo con mi jefe un momento?
Para nada. Brutacio, no seas demasiado duro con él.
Fue un accidente.
Va de maravillas, ¿o no?
No.
Lo siento, Brutacio. Intenté ayudarte, pero esto no va nada bien.
¿Qué dices? Claro que sí.
Debes decirle la verdad.
¿Decirme la verdad sobre qué?
Vamos, sin secretos.
Hay agujeros en las paredes.
Bueno, está bien.
Realmente no dirijo la base.
Brutacio, no tienes que adornarlo.
Dondequiera que voy, oigo sobre tus hazañas.
Luchas contra cazadores, salvas islas.
No mientas para impresionarme. Ya lo has conseguido.
Quiero decir, y que conste, que no estoy llorando.
Solo tengo una basurita en cada uno de mis ojitos
y ambos están igual de irritados.
¿Saben qué sería increíble?
Que ustedes dos, héroes, me llevaran de paseo en su dragón.
¿Qué? No, lo siento, amigo.
Solo cabemos dos personas.
No creo que los tres...
¿Qué te parece?
¡Increíble!
Y debo decir que volar no parece ser tan difícil.
Solo hay que inclinarse a un lado o al otro.
Sí, eso es, básicamente.
Sí, no es difícil para nada.
Cualquiera puede hacer esto.
No, cielos.
¡Sí!
¡Cielos!
Tranquila.
¿Qué quieres decir con eso?
Para un aventurero como Brutosco, ¡esto es cosa de niños!
Oigan, gemelos. Gracias por el dragón.
¿Qué?
¿Qué fue eso? ¿Intentaste robar nuestro dragón?
No digas tonterías.
Dijiste: "Gracias por el dragón" e intentaste despegar.
Sí, porque estaba bromeando.
Sí, ¿no distingues cuando es una broma?
Oye, hablando de bromas,
siempre buscamos novedades para nuestro programa.
Suena fabuloso.
Habrá que vigilar al primo Brutosco.
Hipo, te lo juro. Lo vi entrar ahí.
Solo.
Ya sabes, totalmente solo.
¿Disculpa?
- Chimuelo, tranquilo. Está bien. - ¡Te tenemos!
Ya lo creo.
No pude resistirme a ver de cerca este fabuloso artefacto de cola.
- ¿Qué? - Es un trabajo magnífico, Hipo.
¿Sabes? También tengo algo de inventor.
Sí, claro.
Ahí estás, Brutosco.
Vamos, ya engrasé los jabalíes y preparé el foso.
Lo siento, Hipo. ¿Tal vez en otra ocasión?
Cielos, Brutilda, solo traje dos jabalíes.
Sí, solo pueden ser dos.
¿Entendiste? Como en "cer-dos".
Me encanta.
Suena casi igual.
¡Buenos días, Orilla del Dragón!
Somos Brutacio,
Brutilda y...
¿Dónde está Brutosco?
¿Brutosco no está? Qué sorpresa.
Espera, no es una sorpresa. Siempre lo hace.
Llega de pronto y, antes de que nadie se le acerque,
huye arrastrándose como la serpiente que es.
No. Lo de los jabalíes nos acercó.
Seguro solo se quedó dormido.
Iré a buscarlo y, cuando lo encuentre, le deberás una disculpa.
Vamos, nena, toma el delicioso pececito.
Tú...
Ahí estás.
Brutacio, deberías estar haciendo tu programa.
Ambos lo haremos. Ven, vamos.
Qué ganas de verle la cara a Brutilda cuando te vea...
Verás, no me siento muy bien esta mañana.
Tal vez podríamos hacerlo mañana.
Espera. ¿Para qué son esos peces?
Por favor, dime que no intentas sobornar a Tormenta para montarla.
Claro que no.
Mira, solo quería dar una vuelta rápida.
Me dio una fiebre de dragón después de volar con ustedes, y pensé...
No importa.
¿Para qué engañarnos? Sabes que miento y sé que miento.
Son muchas mentiras.
No gané mi peso en oro en el tiro de lanza.
Así que le debo mucho oro a hombres muy peligrosos, Brutacio.
Necesito un dragón para pagarles.
Brutosco, yo te admiraba.
Eras mi modelo a seguir, mi héroe.
Sí, ídolos falsos. Suelen decepcionar. En fin, debo irme.
Oye.
No lo creo.
No podías vencerme cuando éramos niños.
¿Crees que puedes vencerme ahora?
¿Sabes qué? No necesito vencerte.
Tormenta no permitirá que un extraño la saque de aquí.
Ninguno lo permitiría.
Me atrapaste. Es el fin.
No sé qué me pasó. Estoy muy avergonzado.
Vamos, no es tan malo. Ya sabes lo que dicen:
"El perdón es un plato que se sirve mejor frío".
Primo, eres único.
Bueno, casi.
¡Mira! ¡Un arcoíris!
¿Un arcoíris?
¡Brutosco!
Tengo noticias tristes.
Brutosco...
Brutosco tenía que ir a un sitio realmente increíble,
así que se ha ido por un tiempo.
Te lo dije.
Sí, claro. ¿Qué me dijiste?
Que haría lo que hace siempre.
Aparece, hace que lo idolatres de nuevo y después, desaparece.
¿Y por qué yo no...?
¿Por qué no lo idolatraría? Él es genial.
No, es un farsante.
Quizá, pero si es listo y engaña a la gente,
es culpa de la gente.
- ¿Qué? - Yo...
Eso es algo que diría Brutosco.
Yo, Brutacio, no diría eso.
Me has dado mucho en qué pensar.
Supongo que yo, Brutacio, iré a reflexionar.
Y creíamos que Brutacio no podía ser más raro.
Bien. Puedes hacerlo, Brutacio.
Te dislocas el hombro
y así te liberarás de estas cuerdas.
¡Uno, dos, tres!
Eso no funcionó.
¡Necesitaba darme impulso!
Todo listo.
Eso no sirvió.
Colmillo, soy yo, Brutacio.
Tu viejo amigo.
¿Te importa si damos un paseo?
Supongo que me conformaré con un Groncle.
Espero que me paguen por kilo.
Fuera de aquí. No, ¡detente!
Gallina de pico sucio.
No, dislocarme la cadera tampoco funcionó.
Ahora los tobillos.
Ven acá, amiguito.
¿Conoces a Smidvarg? Él y yo somos viejos amigos.
Pregunta. ¿Qué tal eres con los nudos?
¿Alguien le ha dado feldespato a Albóndiga de nuevo?
Saben que le hincha la barriga.
Alguien tendrá que patrullar por ti. ¿Algún volun...?
- Nosotros. - ¿Qué?
¿Quién eres y qué has hecho con el verdadero Brutacio?
¿Qué significa eso?
Sin ofender. Rara vez te ofreces. De hecho, nunca.
Sí. Digo, tienes razón.
Pero ahora que el idiota de Brutosco se fue,
Brutilda y yo podríamos pasar más tiempo juntos.
¿Verdad? Te extrañé.
Me convenciste al llamarlo idiota.
¿Y si llevamos a Macey también?
No, gracias.
Digo, tal vez tú quieras llevar a Macey, para cambiar un poco.
¿No?
Las cosas que hago...
Y otra vez.
- Hipo. - ¡Tú!
Sí, yo.
Gracias por traerme, Peggy. Anda.
¿Qué haces aquí?
- Vivo aquí. - No es cierto.
Crees que has timado a Brutacio, pero no te lo permitiré.
Hipo, no soy Brutosco. Soy Brutacio.
Sí, cómo no.
Imitaste a Brutacio muy bien, pero sé reconocer a mis mejores amigos.
Hipo, ¿somos mejores amigos?
¿De verdad?
¿Incluso si una vez casi quemé toda la isla
y solté un Skrill y acabaste aplastado por un montón de troncos y piedras?
¡Brutacio! Realmente eres tú.
Entonces Brutosco está patrullando con Brutilda,
haciéndose pasar por ti.
Cuánto viento, ¿no?
Mira, de pronto veo un barco.
No lo reconozco. ¿Echamos un vistazo?
Sí, como creas conveniente.
¿Como yo crea conveniente?
Cielos.
Bien, suficiente.
¿Qué pretendes, Brutosco?
¿Brutosco?
¿De qué hablas, hermana?
A Brutacio jamás le interesa lo que yo pienso
y tampoco se habría ofrecido de voluntario para esta misión.
¡Y jamás de los jamases me habría dejado llevar a Macey!
¿Quién lo hubiera dicho?
Siempre dije que eras la más lista.
Los halagos no funcionan conmigo porque nunca escucho ninguno.
Así que, deja de fingir y dime quién está en ese barco.
No lo entenderías.
Le debes dinero a ellos, ¿verdad?
Quieres darles a Eructo y Guácara para saldar tu estúpida deuda.
Está bien.
Sí, eres la más lista de los dos.
¡No lo harás!
No me hagas hacerlo por las malas.
¡Yo hago todo por las malas!
Abajo, dragón.
¡No lo harás!
¡No eres merecedor del apellido Tórton!
Ahí están.
Es mi culpa por no escuchar a Brutilda.
¿Cómo pude ser tan estúpido? Debo compensárselo.
- ¡Hora de la Brut-balista! - ¿Qué?
¡Aquí voy!
¡Sí!
Di la verdad. Eso fue gracioso.
He vuelto.
Di la verdad. Eso fue doloroso.
Sí.
Mis tobillos.
Dislocaste mi cadera, duele más de lo que imaginaba.
Dedos chinos.
Traje de vuelo.
Dame eso.
Vamos, chicos, cooperen.
¡Disparen!
No puedo darle a Brutacio.
Yo solía admirarte.
¡No!
Te daré otra oportunidad.
¡Ayuda!
¡Brutacio!
¡Dame a Macey!
¡Ayuda!
Gracias, hermana.
De nada, hermano.
Hola, chicos, el asunto del dragón...
...fue más complica...
¿Qué hay del oro que les debo?
¿Y si apostamos todo o nada?
¡Buenos días, Orilla del Dragón!
- Somos Brutacio. - Y Brutilda.
Y Gallina.
Por la mañana, con nuestro invitado especial, Hipo Abadejo.
- Hola. - Es un parlanchín.
Basta de hablar de ti. ¿Qué tan asombrosos estuvimos ayer?
Realmente asombrosos.
Salvaron a Eructo y Guácara de ser vendidos por Brutosco.
Me impresionó que, a pesar de lo que hizo, ustedes lo rescataron.
Bueno, es de la familia.
- Y tenía mi casco. - También por eso.
Hablando de eso, ¿dónde está Brutosco?
Decidimos que esta vez debía vivir una verdadera aventura.
Esto no está tan mal. Al menos tengo un refugio.
¡Hay un ojo gigante!