1
00:00:07,925 --> 00:00:09,843
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:32,574 --> 00:00:34,993
Esto lo cambia todo.

3
00:00:46,255 --> 00:00:47,381
¿Qué diab...?

4
00:00:48,632 --> 00:00:51,468
¡Buenos días, Orilla del Dragón!

5
00:00:52,135 --> 00:00:53,928
- Somos Brutacio.
- Y Brutilda.

6
00:00:54,011 --> 00:00:54,845
Y Gallina.

7
00:00:55,389 --> 00:00:58,225
Por la mañana.

8
00:00:58,392 --> 00:01:01,687
Bien, amigos.
Es hora del pronóstico del tiempo.

9
00:01:01,770 --> 00:01:07,693
Hoy hará un frío espeluznante.
Y mañana, ¡un frío megaespeluznante!

10
00:01:08,075 --> 00:01:12,155
Solo ustedes, cabezas de carnero,
usarían la oreja resonante al revés.

11
00:01:12,239 --> 00:01:15,437
¿O la estamos usando como debería ser?

12
00:01:15,541 --> 00:01:16,969
Informamos a las masas.

13
00:01:17,786 --> 00:01:21,331
Además, la cerilla de esta cosa
sirve como humectante labial.

14
00:01:22,165 --> 00:01:23,625
Deberíamos venderlo.

15
00:01:23,709 --> 00:01:28,505
Bien, revisemos la bolsa del correo
para ver los correos del Terror Terrible

16
00:01:28,589 --> 00:01:29,840
que llegaron anoche.

17
00:01:30,424 --> 00:01:34,303
Hay uno para Patán:
"Yo también extraño tus abrazos.

18
00:01:34,386 --> 00:01:35,888
Te quiere, Mamá".

19
00:01:35,971 --> 00:01:37,431
Oye, ¡eso es privado!

20
00:01:38,015 --> 00:01:39,558
Este es para nosotros.

21
00:01:39,725 --> 00:01:44,271
"Queridos Brutacio y Brutilda:
Su primo Brutosco llega hoy".

22
00:01:44,354 --> 00:01:47,566
Espera, ¿Brutosco?
¿Va a venir aquí? ¿Hoy?

23
00:01:47,691 --> 00:01:50,068
No, mírame. Soy un desastre.

24
00:01:50,194 --> 00:01:52,374
Se acabó el programa.
Debo arreglarme.

25
00:01:53,463 --> 00:01:57,492
Brutosco vendrá.

26
00:01:57,576 --> 00:02:00,933
Llegará en cualquier momento.
La casa debe estar ordenada.

27
00:02:00,996 --> 00:02:03,290
- ¿No quieres ayudar un poquito?
- No.

28
00:02:03,373 --> 00:02:05,918
Bien. Soy nueva aquí.
¿Quién es Brutosco?

29
00:02:06,161 --> 00:02:07,335
Es primo de ellos.

30
00:02:07,418 --> 00:02:10,172
No lo conocemos,
pero Brutacio lo idolatra.

31
00:02:10,672 --> 00:02:11,690
No es cierto.

32
00:02:11,774 --> 00:02:15,677
Aunque es un viajero genial
y un temerario aventurero.

33
00:02:15,761 --> 00:02:18,514
Tú dices viajero,
yo digo que es un vagabundo

34
00:02:18,597 --> 00:02:21,391
que vuelve a nuestras vidas
cada tantos años.

35
00:02:21,475 --> 00:02:25,235
Hipo, ¿qué opinarían ustedes
si yo tomara las riendas de todo,

36
00:02:25,318 --> 00:02:27,271
solo mientras Brutosco está aquí?

37
00:02:27,354 --> 00:02:29,775
¿No recuerdas lo que pasó la última vez?

38
00:02:30,275 --> 00:02:33,195
¡Lamento que todo esté en llamas!

39
00:02:35,197 --> 00:02:38,200
Para ser justos,
el liderazgo era compartido,

40
00:02:38,283 --> 00:02:42,037
así que creo que todos sabemos
quién fue la verdadera culpable.

41
00:02:42,371 --> 00:02:47,376
¿Acaso esta isla se volvió cien por ciento
más asombrosa o es solo cosa mía?

42
00:02:47,459 --> 00:02:48,335
Brutosco.

43
00:02:48,669 --> 00:02:50,462
Mi heroico primo.

44
00:02:51,046 --> 00:02:52,172
¿Cómo estás, amigo?

45
00:02:53,924 --> 00:02:56,635
Brutosco, estos son
los jinetes de dragones.

46
00:02:56,718 --> 00:02:59,721
Jinetes de dragones, él es Brutosco.

47
00:02:59,805 --> 00:03:03,517
Hola a todos
y a la siempre fabulosa Brutilda.

48
00:03:03,934 --> 00:03:05,769
Sí, primo Brutosco.

49
00:03:06,353 --> 00:03:08,620
Nadie mencionó el parecido de familia.

50
00:03:11,024 --> 00:03:13,443
- No lo veo en absoluto.
- Yo tampoco.

51
00:03:13,527 --> 00:03:16,029
Bien, primo, ¿qué has estado haciendo?

52
00:03:16,697 --> 00:03:20,242
Lo de siempre. Ya sabes,
ganando mi peso en oro y esas cosas.

53
00:03:20,325 --> 00:03:22,558
¿Y cómo gana uno su peso en oro?

54
00:03:22,861 --> 00:03:25,497
En la competencia de tiro de lanza, claro.

55
00:03:26,373 --> 00:03:27,606
Eso es mucho oro.

56
00:03:27,689 --> 00:03:29,251
¿Puedo ver? O acariciarlo.

57
00:03:29,975 --> 00:03:32,185
Lo siento, ya no lo tengo.

58
00:03:32,588 --> 00:03:33,797
Qué sorpresa.

59
00:03:33,881 --> 00:03:36,008
Sí, se lo di todo a los pobres.

60
00:03:36,091 --> 00:03:40,053
Tu generosidad solo es superada
por tu aventurosidad.

61
00:03:40,137 --> 00:03:41,972
Tengo una idea, primo.

62
00:03:42,055 --> 00:03:45,434
¿Y si les muestras
la increíble destreza en tiro de lanza

63
00:03:45,517 --> 00:03:50,480
que te hizo ganar todo ese oro
que convenientemente ya no tienes?

64
00:03:54,623 --> 00:03:57,238
Me encantaría hacer
una pequeña demostración.

65
00:03:57,321 --> 00:04:01,739
Pero es que mi brazo sigue herido
después del naufragio.

66
00:04:01,823 --> 00:04:02,951
Maldito naufragio.

67
00:04:03,035 --> 00:04:04,286
¿Qué naufragio?

68
00:04:04,369 --> 00:04:08,721
¿No mencioné que salvé un barco
lleno de huérfanos, a punto de hundirse?

69
00:04:08,832 --> 00:04:11,919
Supongo que ocultaste ese detalle.
Eres muy humilde.

70
00:04:12,002 --> 00:04:12,896
El más humilde.

71
00:04:12,979 --> 00:04:16,674
Basta de mí. ¿Tú qué has hecho
mientras yo ganaba fortunas,

72
00:04:16,757 --> 00:04:19,468
salvaba huérfanos
y derrotaba un pulpo gigante?

73
00:04:20,052 --> 00:04:21,553
Bueno...

74
00:04:23,138 --> 00:04:24,306
Tengo una gallina.

75
00:04:27,002 --> 00:04:30,145
Brutacio, muéstrale a Brutosco
la base de operaciones.

76
00:04:30,646 --> 00:04:31,855
Tu base.

77
00:04:32,439 --> 00:04:33,357
¿Tu base?

78
00:04:33,982 --> 00:04:36,320
Bueno, realmente no es mi base.

79
00:04:36,403 --> 00:04:39,068
Solo la diseñé,
la construí y ahora la dirijo.

80
00:04:39,151 --> 00:04:41,990
Vamos, sígueme. Te daré una visita guiada.

81
00:04:42,449 --> 00:04:45,202
Brutilda, escolta a Gallina
a sus aposentos.

82
00:04:46,495 --> 00:04:49,581
El muelle está allá,
y por allá están los establos.

83
00:04:49,665 --> 00:04:51,523
Y ahí tienen a los dragones.

84
00:04:51,606 --> 00:04:53,310
Seguro están bien vigilados.

85
00:04:53,393 --> 00:04:57,631
Bueno, no. ¿Quién robaría uno?
Si no sabes volarlo, no llegarás lejos.

86
00:04:57,714 --> 00:05:00,133
Claro, no había pensado en eso.

87
00:05:00,217 --> 00:05:02,427
Sí, por eso me pusieron a cargo.

88
00:05:02,511 --> 00:05:03,720
Yo pienso las cosas.

89
00:05:05,764 --> 00:05:09,184
Diseñé el techo de la arena
para hacerlo detráctil.

90
00:05:09,268 --> 00:05:10,310
Retráctil.

91
00:05:10,394 --> 00:05:13,355
También eso. Es retráctil y detráctil.

92
00:05:13,438 --> 00:05:14,982
¿Ves? Accionas la palanca.

93
00:05:19,236 --> 00:05:23,073
Y aquí es donde hago
todos mis invencionamientos.

94
00:05:23,156 --> 00:05:25,075
¿Ahí hay una cama?

95
00:05:25,158 --> 00:05:27,478
Sí, dejo que Hipo duerma ahí.

96
00:05:27,561 --> 00:05:29,413
Ya sabes, protege mis inventos.

97
00:05:29,496 --> 00:05:30,664
Como este.

98
00:05:31,123 --> 00:05:34,042
Con esto, ¡vuelo literalmente
como un dragón!

99
00:05:34,251 --> 00:05:37,337
- Una pequeña demostración no estaría mal.
- No...

100
00:05:42,885 --> 00:05:46,138
¡Este invento es mi espada de fuego!

101
00:05:46,221 --> 00:05:48,557
Suena maravilloso. ¿Cómo funciona?

102
00:05:48,640 --> 00:05:50,202
Te lo mostraré, pero...

103
00:05:50,285 --> 00:05:51,768
A veces hay que agitarla.

104
00:05:51,852 --> 00:05:53,020
¡No!

105
00:05:55,981 --> 00:05:58,483
De hecho, fue a propósito.

106
00:05:58,734 --> 00:06:01,278
Porque necesitaba mejor ventilación.

107
00:06:01,528 --> 00:06:03,030
Oye, mira esto...

108
00:06:03,113 --> 00:06:08,035
De hecho, ¿te importaría
si hablo con mi jefe un momento?

109
00:06:08,118 --> 00:06:11,121
Para nada. Brutacio,
no seas demasiado duro con él.

110
00:06:11,205 --> 00:06:12,331
Fue un accidente.

111
00:06:13,290 --> 00:06:14,875
Va de maravillas, ¿o no?

112
00:06:15,209 --> 00:06:16,043
No.

113
00:06:16,168 --> 00:06:19,963
Lo siento, Brutacio. Intenté ayudarte,
pero esto no va nada bien.

114
00:06:20,047 --> 00:06:21,556
¿Qué dices? Claro que sí.

115
00:06:24,927 --> 00:06:26,637
Debes decirle la verdad.

116
00:06:27,054 --> 00:06:29,014
¿Decirme la verdad sobre qué?

117
00:06:29,097 --> 00:06:30,807
Vamos, sin secretos.

118
00:06:30,891 --> 00:06:32,576
Hay agujeros en las paredes.

119
00:06:36,772 --> 00:06:38,170
Bueno, está bien.

120
00:06:38,594 --> 00:06:40,901
Realmente no dirijo la base.

121
00:06:40,984 --> 00:06:43,082
Brutacio, no tienes que adornarlo.

122
00:06:43,166 --> 00:06:46,231
Dondequiera que voy,
oigo sobre tus hazañas.

123
00:06:46,314 --> 00:06:48,551
Luchas contra cazadores, salvas islas.

124
00:06:48,634 --> 00:06:52,287
No mientas para impresionarme.
Ya lo has conseguido.

125
00:06:53,997 --> 00:06:57,084
Quiero decir, y que conste,
que no estoy llorando.

126
00:06:57,167 --> 00:07:00,963
Solo tengo una basurita
en cada uno de mis ojitos

127
00:07:01,046 --> 00:07:03,003
y ambos están igual de irritados.

128
00:07:03,507 --> 00:07:05,384
¿Saben qué sería increíble?

129
00:07:05,467 --> 00:07:09,263
Que ustedes dos, héroes,
me llevaran de paseo en su dragón.

130
00:07:09,346 --> 00:07:10,973
¿Qué? No, lo siento, amigo.

131
00:07:11,056 --> 00:07:13,060
Solo cabemos dos personas.

132
00:07:13,143 --> 00:07:14,534
No creo que los tres...

133
00:07:20,348 --> 00:07:22,025
¿Qué te parece?

134
00:07:22,109 --> 00:07:23,402
¡Increíble!

135
00:07:23,485 --> 00:07:26,405
Y debo decir que volar
no parece ser tan difícil.

136
00:07:26,488 --> 00:07:29,032
Solo hay que inclinarse
a un lado o al otro.

137
00:07:29,116 --> 00:07:30,576
Sí, eso es, básicamente.

138
00:07:30,659 --> 00:07:32,998
Sí, no es difícil para nada.

139
00:07:33,081 --> 00:07:34,788
Cualquiera puede hacer esto.

140
00:07:34,872 --> 00:07:35,873
No, cielos.

141
00:07:40,252 --> 00:07:41,086
¡Sí!

142
00:07:41,170 --> 00:07:42,754
¡Cielos!

143
00:07:43,005 --> 00:07:43,881
Tranquila.

144
00:07:44,404 --> 00:07:46,008
¿Qué quieres decir con eso?

145
00:07:46,091 --> 00:07:50,095
Para un aventurero como Brutosco,
¡esto es cosa de niños!

146
00:08:21,627 --> 00:08:24,027
Oigan, gemelos. Gracias por el dragón.

147
00:08:24,110 --> 00:08:25,324
¿Qué?

148
00:08:31,720 --> 00:08:36,308
¿Qué fue eso?
¿Intentaste robar nuestro dragón?

149
00:08:36,979 --> 00:08:38,101
No digas tonterías.

150
00:08:38,185 --> 00:08:41,563
Dijiste: "Gracias por el dragón"
e intentaste despegar.

151
00:08:41,887 --> 00:08:43,565
Sí, porque estaba bromeando.

152
00:08:44,566 --> 00:08:46,902
Sí, ¿no distingues cuando es una broma?

153
00:08:47,653 --> 00:08:49,127
Oye, hablando de bromas,

154
00:08:49,210 --> 00:08:52,426
siempre buscamos novedades
para nuestro programa.

155
00:08:52,509 --> 00:08:53,450
Suena fabuloso.

156
00:08:55,327 --> 00:08:57,704
Habrá que vigilar al primo Brutosco.

157
00:09:01,404 --> 00:09:03,982
Hipo, te lo juro. Lo vi entrar ahí.

158
00:09:04,066 --> 00:09:04,920
Solo.

159
00:09:05,003 --> 00:09:07,089
Ya sabes, totalmente solo.

160
00:09:09,341 --> 00:09:10,567
¿Disculpa?

161
00:09:18,553 --> 00:09:21,371
- Chimuelo, tranquilo. Está bien.
- ¡Te tenemos!

162
00:09:22,938 --> 00:09:23,972
Ya lo creo.

163
00:09:24,055 --> 00:09:29,111
No pude resistirme a ver de cerca
este fabuloso artefacto de cola.

164
00:09:30,487 --> 00:09:32,906
- ¿Qué?
- Es un trabajo magnífico, Hipo.

165
00:09:32,990 --> 00:09:35,450
¿Sabes? También tengo algo de inventor.

166
00:09:35,534 --> 00:09:37,244
Sí, claro.

167
00:09:38,245 --> 00:09:39,496
Ahí estás, Brutosco.

168
00:09:39,621 --> 00:09:42,833
Vamos, ya engrasé los jabalíes
y preparé el foso.

169
00:09:43,500 --> 00:09:46,378
Lo siento, Hipo. ¿Tal vez en otra ocasión?

170
00:09:50,883 --> 00:09:53,384
Cielos, Brutilda, solo traje dos jabalíes.

171
00:09:53,467 --> 00:09:55,745
Sí, solo pueden ser dos.

172
00:09:55,829 --> 00:09:57,772
¿Entendiste? Como en "cer-dos".

173
00:09:59,183 --> 00:10:00,017
Me encanta.

174
00:10:01,059 --> 00:10:02,311
Suena casi igual.

175
00:10:02,811 --> 00:10:06,231
¡Buenos días, Orilla del Dragón!

176
00:10:06,315 --> 00:10:08,233
Somos Brutacio,

177
00:10:08,317 --> 00:10:09,943
Brutilda y...

178
00:10:10,652 --> 00:10:11,900
¿Dónde está Brutosco?

179
00:10:12,404 --> 00:10:15,616
¿Brutosco no está? Qué sorpresa.

180
00:10:15,699 --> 00:10:18,619
Espera, no es una sorpresa.
Siempre lo hace.

181
00:10:18,702 --> 00:10:21,830
Llega de pronto y,
antes de que nadie se le acerque,

182
00:10:21,914 --> 00:10:24,958
huye arrastrándose
como la serpiente que es.

183
00:10:25,542 --> 00:10:27,711
No. Lo de los jabalíes nos acercó.

184
00:10:27,794 --> 00:10:29,505
Seguro solo se quedó dormido.

185
00:10:29,588 --> 00:10:34,009
Iré a buscarlo y, cuando lo encuentre,
le deberás una disculpa.

186
00:10:36,094 --> 00:10:38,972
Vamos, nena, toma el delicioso pececito.

187
00:10:46,398 --> 00:10:47,292
Tú...

188
00:10:48,357 --> 00:10:49,358
Ahí estás.

189
00:10:49,862 --> 00:10:52,631
Brutacio, deberías estar
haciendo tu programa.

190
00:10:53,153 --> 00:10:55,113
Ambos lo haremos. Ven, vamos.

191
00:10:55,364 --> 00:10:58,564
Qué ganas de verle la cara a Brutilda
cuando te vea...

192
00:10:59,483 --> 00:11:01,870
Verás, no me siento
muy bien esta mañana.

193
00:11:01,954 --> 00:11:03,997
Tal vez podríamos hacerlo mañana.

194
00:11:08,377 --> 00:11:10,587
Espera. ¿Para qué son esos peces?

195
00:11:10,671 --> 00:11:14,508
Por favor, dime que no intentas
sobornar a Tormenta para montarla.

196
00:11:15,676 --> 00:11:16,677
Claro que no.

197
00:11:18,387 --> 00:11:21,223
Mira, solo quería dar una vuelta rápida.

198
00:11:21,306 --> 00:11:25,394
Me dio una fiebre de dragón
después de volar con ustedes, y pensé...

199
00:11:26,704 --> 00:11:28,062
No importa.

200
00:11:28,206 --> 00:11:31,649
¿Para qué engañarnos?
Sabes que miento y sé que miento.

201
00:11:31,752 --> 00:11:33,285
Son muchas mentiras.

202
00:11:33,368 --> 00:11:36,071
No gané mi peso en oro
en el tiro de lanza.

203
00:11:36,280 --> 00:11:39,908
Así que le debo mucho oro
a hombres muy peligrosos, Brutacio.

204
00:11:39,992 --> 00:11:41,973
Necesito un dragón para pagarles.

205
00:11:42,436 --> 00:11:43,912
Brutosco, yo te admiraba.

206
00:11:43,996 --> 00:11:46,290
Eras mi modelo a seguir, mi héroe.

207
00:11:46,874 --> 00:11:50,460
Sí, ídolos falsos. Suelen decepcionar.
En fin, debo irme.

208
00:11:51,128 --> 00:11:51,962
Oye.

209
00:11:53,714 --> 00:11:54,548
No lo creo.

210
00:11:55,092 --> 00:11:57,358
No podías vencerme
cuando éramos niños.

211
00:11:57,441 --> 00:11:59,484
¿Crees que puedes vencerme ahora?

212
00:11:59,567 --> 00:12:01,896
¿Sabes qué? No necesito vencerte.

213
00:12:02,514 --> 00:12:05,956
Tormenta no permitirá
que un extraño la saque de aquí.

214
00:12:06,039 --> 00:12:07,357
Ninguno lo permitiría.

215
00:12:08,020 --> 00:12:09,771
Me atrapaste. Es el fin.

216
00:12:10,772 --> 00:12:13,609
No sé qué me pasó.
Estoy muy avergonzado.

217
00:12:15,944 --> 00:12:18,614
Vamos, no es tan malo.
Ya sabes lo que dicen:

218
00:12:18,697 --> 00:12:21,783
"El perdón es un plato
que se sirve mejor frío".

219
00:12:21,867 --> 00:12:24,745
Primo, eres único.

220
00:12:24,828 --> 00:12:26,413
Bueno, casi.

221
00:12:26,496 --> 00:12:27,915
¡Mira! ¡Un arcoíris!

222
00:12:27,998 --> 00:12:28,957
¿Un arcoíris?

223
00:12:37,216 --> 00:12:39,218
¡Brutosco!

224
00:12:44,965 --> 00:12:46,323
Tengo noticias tristes.

225
00:12:46,927 --> 00:12:47,866
Brutosco...

226
00:12:48,644 --> 00:12:52,397
Brutosco tenía que ir a un sitio
realmente increíble,

227
00:12:53,053 --> 00:12:54,942
así que se ha ido por un tiempo.

228
00:12:55,692 --> 00:12:56,860
Te lo dije.

229
00:12:56,944 --> 00:12:59,154
Sí, claro. ¿Qué me dijiste?

230
00:12:59,238 --> 00:13:01,696
Que haría lo que hace siempre.

231
00:13:01,780 --> 00:13:05,369
Aparece, hace que lo idolatres de nuevo
y después, desaparece.

232
00:13:05,452 --> 00:13:06,640
¿Y por qué yo no...?

233
00:13:07,371 --> 00:13:09,873
¿Por qué no lo idolatraría? Él es genial.

234
00:13:09,957 --> 00:13:11,959
No, es un farsante.

235
00:13:12,918 --> 00:13:15,629
Quizá, pero si es listo
y engaña a la gente,

236
00:13:15,712 --> 00:13:17,005
es culpa de la gente.

237
00:13:17,464 --> 00:13:18,966
- ¿Qué?
- Yo...

238
00:13:19,883 --> 00:13:22,301
Eso es algo que diría Brutosco.

239
00:13:22,385 --> 00:13:24,343
Yo, Brutacio, no diría eso.

240
00:13:24,513 --> 00:13:26,436
Me has dado mucho en qué pensar.

241
00:13:26,519 --> 00:13:31,536
Supongo que yo, Brutacio,
iré a reflexionar.

242
00:13:31,937 --> 00:13:34,982
Y creíamos que Brutacio
no podía ser más raro.

243
00:13:43,615 --> 00:13:46,034
Bien. Puedes hacerlo, Brutacio.

244
00:13:46,118 --> 00:13:47,995
Te dislocas el hombro

245
00:13:48,078 --> 00:13:50,289
y así te liberarás de estas cuerdas.

246
00:13:50,372 --> 00:13:53,041
¡Uno, dos, tres!

247
00:13:54,710 --> 00:13:56,288
Eso no funcionó.

248
00:13:57,032 --> 00:13:59,089
¡Necesitaba darme impulso!

249
00:14:00,215 --> 00:14:01,425
Todo listo.

250
00:14:08,015 --> 00:14:09,016
Eso no sirvió.

251
00:14:10,392 --> 00:14:12,519
Colmillo, soy yo, Brutacio.

252
00:14:13,770 --> 00:14:14,908
Tu viejo amigo.

253
00:14:14,992 --> 00:14:17,357
¿Te importa si damos un paseo?

254
00:14:41,423 --> 00:14:44,218
Supongo que me conformaré
con un Groncle.

255
00:14:46,512 --> 00:14:48,559
Espero que me paguen por kilo.

256
00:14:53,727 --> 00:14:55,604
Fuera de aquí. No, ¡detente!

257
00:15:00,467 --> 00:15:01,777
Gallina de pico sucio.

258
00:15:12,579 --> 00:15:15,374
No, dislocarme la cadera tampoco funcionó.

259
00:15:15,832 --> 00:15:17,042
Ahora los tobillos.

260
00:15:20,462 --> 00:15:21,713
Ven acá, amiguito.

261
00:15:22,339 --> 00:15:25,634
¿Conoces a Smidvarg?
Él y yo somos viejos amigos.

262
00:15:26,138 --> 00:15:28,375
Pregunta. ¿Qué tal eres con los nudos?

263
00:15:33,021 --> 00:15:36,066
¿Alguien le ha dado feldespato
a Albóndiga de nuevo?

264
00:15:36,149 --> 00:15:37,980
Saben que le hincha la barriga.

265
00:15:38,564 --> 00:15:41,650
Alguien tendrá que patrullar por ti.
¿Algún volun...?

266
00:15:41,733 --> 00:15:43,277
- Nosotros.
- ¿Qué?

267
00:15:43,909 --> 00:15:47,082
¿Quién eres y qué has hecho
con el verdadero Brutacio?

268
00:15:47,165 --> 00:15:48,330
¿Qué significa eso?

269
00:15:48,574 --> 00:15:51,577
Sin ofender. Rara vez te ofreces.
De hecho, nunca.

270
00:15:53,036 --> 00:15:54,788
Sí. Digo, tienes razón.

271
00:15:55,122 --> 00:15:58,333
Pero ahora que el idiota
de Brutosco se fue,

272
00:15:58,417 --> 00:16:01,211
Brutilda y yo podríamos pasar
más tiempo juntos.

273
00:16:01,461 --> 00:16:02,796
¿Verdad? Te extrañé.

274
00:16:02,880 --> 00:16:05,048
Me convenciste al llamarlo idiota.

275
00:16:05,132 --> 00:16:07,301
¿Y si llevamos a Macey también?

276
00:16:07,718 --> 00:16:08,802
No, gracias.

277
00:16:09,511 --> 00:16:14,016
Digo, tal vez tú quieras llevar a Macey,
para cambiar un poco.

278
00:16:14,099 --> 00:16:14,975
¿No?

279
00:16:20,466 --> 00:16:22,216
Las cosas que hago...

280
00:16:22,888 --> 00:16:23,722
Y otra vez.

281
00:16:28,780 --> 00:16:30,282
- Hipo.
- ¡Tú!

282
00:16:30,365 --> 00:16:32,117
Sí, yo.

283
00:16:32,868 --> 00:16:35,621
Gracias por traerme, Peggy. Anda.

284
00:16:35,704 --> 00:16:36,830
¿Qué haces aquí?

285
00:16:36,914 --> 00:16:39,583
- Vivo aquí.
- No es cierto.

286
00:16:39,666 --> 00:16:43,253
Crees que has timado a Brutacio,
pero no te lo permitiré.

287
00:16:43,337 --> 00:16:46,298
Hipo, no soy Brutosco. Soy Brutacio.

288
00:16:46,381 --> 00:16:47,939
Sí, cómo no.

289
00:16:48,023 --> 00:16:52,596
Imitaste a Brutacio muy bien,
pero sé reconocer a mis mejores amigos.

290
00:16:53,265 --> 00:16:54,932
Hipo, ¿somos mejores amigos?

291
00:16:56,019 --> 00:16:56,917
¿De verdad?

292
00:16:57,001 --> 00:16:59,514
¿Incluso si una vez
casi quemé toda la isla

293
00:16:59,597 --> 00:17:04,899
y solté un Skrill y acabaste aplastado
por un montón de troncos y piedras?

294
00:17:04,983 --> 00:17:06,902
¡Brutacio! Realmente eres tú.

295
00:17:07,284 --> 00:17:10,072
Entonces Brutosco
está patrullando con Brutilda,

296
00:17:10,155 --> 00:17:11,601
haciéndose pasar por ti.

297
00:17:19,915 --> 00:17:21,083
Cuánto viento, ¿no?

298
00:17:25,212 --> 00:17:27,381
Mira, de pronto veo un barco.

299
00:17:27,464 --> 00:17:30,133
No lo reconozco. ¿Echamos un vistazo?

300
00:17:30,217 --> 00:17:32,135
Sí, como creas conveniente.

301
00:17:32,219 --> 00:17:33,846
¿Como yo crea conveniente?

302
00:17:34,513 --> 00:17:35,514
Cielos.

303
00:17:36,098 --> 00:17:37,516
Bien, suficiente.

304
00:17:37,599 --> 00:17:39,977
¿Qué pretendes, Brutosco?

305
00:17:40,561 --> 00:17:41,645
¿Brutosco?

306
00:17:41,728 --> 00:17:43,438
¿De qué hablas, hermana?

307
00:17:43,522 --> 00:17:46,358
A Brutacio jamás le interesa
lo que yo pienso

308
00:17:46,441 --> 00:17:50,320
y tampoco se habría ofrecido de voluntario
para esta misión.

309
00:17:50,404 --> 00:17:55,325
¡Y jamás de los jamases
me habría dejado llevar a Macey!

310
00:17:55,409 --> 00:17:56,952
¿Quién lo hubiera dicho?

311
00:17:57,035 --> 00:17:59,371
Siempre dije que eras la más lista.

312
00:17:59,454 --> 00:18:03,417
Los halagos no funcionan conmigo
porque nunca escucho ninguno.

313
00:18:03,500 --> 00:18:07,004
Así que, deja de fingir
y dime quién está en ese barco.

314
00:18:07,087 --> 00:18:08,589
No lo entenderías.

315
00:18:08,672 --> 00:18:10,716
Le debes dinero a ellos, ¿verdad?

316
00:18:10,799 --> 00:18:14,595
Quieres darles a Eructo y Guácara
para saldar tu estúpida deuda.

317
00:18:14,678 --> 00:18:15,596
Está bien.

318
00:18:16,430 --> 00:18:18,599
Sí, eres la más lista de los dos.

319
00:18:18,682 --> 00:18:19,892
¡No lo harás!

320
00:18:19,975 --> 00:18:22,102
No me hagas hacerlo por las malas.

321
00:18:22,186 --> 00:18:24,521
¡Yo hago todo por las malas!

322
00:18:27,024 --> 00:18:28,066
Abajo, dragón.

323
00:18:28,150 --> 00:18:30,360
¡No lo harás!

324
00:18:31,820 --> 00:18:34,865
¡No eres merecedor del apellido Tórton!

325
00:18:34,948 --> 00:18:35,824
Ahí están.

326
00:18:35,908 --> 00:18:38,247
Es mi culpa por no escuchar a Brutilda.

327
00:18:38,330 --> 00:18:41,163
¿Cómo pude ser tan estúpido?
Debo compensárselo.

328
00:18:41,747 --> 00:18:43,749
- ¡Hora de la Brut-balista!
- ¿Qué?

329
00:18:46,251 --> 00:18:48,253
¡Aquí voy!

330
00:18:53,759 --> 00:18:55,010
¡Sí!

331
00:18:58,805 --> 00:19:01,016
Di la verdad. Eso fue gracioso.

332
00:19:02,726 --> 00:19:03,852
He vuelto.

333
00:19:04,055 --> 00:19:05,896
Di la verdad. Eso fue doloroso.

334
00:19:08,232 --> 00:19:09,066
Sí.

335
00:19:13,362 --> 00:19:14,863
Mis tobillos.

336
00:19:17,741 --> 00:19:20,797
Dislocaste mi cadera,
duele más de lo que imaginaba.

337
00:19:26,458 --> 00:19:27,501
Dedos chinos.

338
00:19:28,834 --> 00:19:30,712
Traje de vuelo.

339
00:19:32,464 --> 00:19:33,465
Dame eso.

340
00:19:37,803 --> 00:19:41,306
Vamos, chicos, cooperen.

341
00:19:41,890 --> 00:19:42,724
¡Disparen!

342
00:19:50,691 --> 00:19:52,442
No puedo darle a Brutacio.

343
00:19:56,947 --> 00:19:58,323
Yo solía admirarte.

344
00:20:02,995 --> 00:20:04,079
¡No!

345
00:20:05,352 --> 00:20:06,832
Te daré otra oportunidad.

346
00:20:21,555 --> 00:20:22,556
¡Ayuda!

347
00:20:23,140 --> 00:20:23,974
¡Brutacio!

348
00:20:30,606 --> 00:20:31,462
¡Dame a Macey!

349
00:20:45,996 --> 00:20:46,997
¡Ayuda!

350
00:20:48,707 --> 00:20:49,726
Gracias, hermana.

351
00:20:49,917 --> 00:20:51,126
De nada, hermano.

352
00:20:54,782 --> 00:20:56,969
Hola, chicos, el asunto del dragón...

353
00:20:57,130 --> 00:20:59,228
...fue más complica...

354
00:20:59,312 --> 00:21:01,178
¿Qué hay del oro que les debo?

355
00:21:01,720 --> 00:21:03,430
¿Y si apostamos todo o nada?

356
00:21:12,189 --> 00:21:15,727
¡Buenos días, Orilla del Dragón!

357
00:21:15,811 --> 00:21:17,588
- Somos Brutacio.
- Y Brutilda.

358
00:21:17,792 --> 00:21:19,279
Y Gallina.

359
00:21:19,696 --> 00:21:24,176
Por la mañana, con nuestro
invitado especial, Hipo Abadejo.

360
00:21:24,259 --> 00:21:26,495
- Hola.
- Es un parlanchín.

361
00:21:26,578 --> 00:21:29,957
Basta de hablar de ti.
¿Qué tan asombrosos estuvimos ayer?

362
00:21:30,082 --> 00:21:31,333
Realmente asombrosos.

363
00:21:31,416 --> 00:21:34,753
Salvaron a Eructo y Guácara
de ser vendidos por Brutosco.

364
00:21:34,837 --> 00:21:39,341
Me impresionó que, a pesar de lo que hizo,
ustedes lo rescataron.

365
00:21:39,424 --> 00:21:40,884
Bueno, es de la familia.

366
00:21:41,260 --> 00:21:43,448
- Y tenía mi casco.
- También por eso.

367
00:21:43,929 --> 00:21:46,178
Hablando de eso, ¿dónde está Brutosco?

368
00:21:46,598 --> 00:21:50,769
Decidimos que esta vez
debía vivir una verdadera aventura.

369
00:21:54,398 --> 00:21:57,401
Esto no está tan mal.
Al menos tengo un refugio.

370
00:22:06,243 --> 00:22:07,953
¡Hay un ojo gigante!