1 00:00:07,925 --> 00:00:09,843 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:32,574 --> 00:00:34,993 Das verändert alles. 3 00:00:46,255 --> 00:00:47,381 Was zum... 4 00:00:48,152 --> 00:00:51,468 Guten Morgen, Drachenklippe! 5 00:00:52,135 --> 00:00:53,887 -Hier sind Taff... -...und Raff. 6 00:00:53,971 --> 00:00:54,805 Und Hühnchen... 7 00:00:55,389 --> 00:00:58,225 Am Morgen. 8 00:00:58,392 --> 00:01:01,687 Gut, Leute. Es ist jetzt Zeit für den Wetterbericht. 9 00:01:01,770 --> 00:01:07,693 Heute wird es eisig kalt. Morgen wird es, na ja, eisig kalt. 10 00:01:08,595 --> 00:01:12,155 Klar, dass ihr Schafsköpfe das Donnerohr falsch herum benutzt. 11 00:01:12,239 --> 00:01:16,869 Oder benutzen wir es gerade richtig? Um die Massen zu informieren. 12 00:01:17,786 --> 00:01:22,082 Außerdem schützt uns das Ohrenschmalz an dem Ding vor aufgesprungenen Lippen. 13 00:01:22,165 --> 00:01:23,625 Wir sollten das wirklich vermarkten. 14 00:01:23,709 --> 00:01:28,505 Ich sehe mal im alten Postsack, welche Schrecken-Post 15 00:01:28,589 --> 00:01:30,340 gestern Nacht angekommen ist. 16 00:01:30,424 --> 00:01:34,303 Hier ist etwas für Rotzbakke: "Ich vermisse deine Küsschen auch, 17 00:01:34,386 --> 00:01:35,888 Deine Mami." 18 00:01:35,971 --> 00:01:37,431 Hey, das ist privat! 19 00:01:38,015 --> 00:01:39,558 Der hier ist an uns adressiert. 20 00:01:39,725 --> 00:01:44,271 "Liebe Raff, lieber Taff, Cousin Graffnuss ist auf dem Weg, euch heute zu besuchen." 21 00:01:44,354 --> 00:01:47,566 Moment, Graffnuss? Er kommt hierher? Heute? 22 00:01:47,691 --> 00:01:50,068 Oh nein, sieh mich nur an, wie ich aussehe. 23 00:01:50,194 --> 00:01:52,840 Die Show ist vorbei. Ich muss mich fertigmachen. 24 00:01:54,503 --> 00:01:57,492 Graffnuss kommt. 25 00:01:57,576 --> 00:02:00,913 Graffnuss ist jede Sekunde hier. Es muss ordentlich aussehen. 26 00:02:00,996 --> 00:02:03,290 -Magst du helfen? Nur ein bisschen? -Nein. 27 00:02:03,373 --> 00:02:05,918 Ich bin neu hier. Wer ist Graffnuss? 28 00:02:06,001 --> 00:02:10,172 Das ist ihr Cousin, wir kennen ihn auch nicht, aber Taff betet ihn an. 29 00:02:10,672 --> 00:02:14,092 Stimmt nicht. Auch wenn er ein großartiger Weltreisender 30 00:02:14,176 --> 00:02:15,677 und furchtloser Abenteurer ist. 31 00:02:15,761 --> 00:02:18,514 Du nennst ihn Abenteurer, ich nenne ihn Herumtreiber, 32 00:02:18,597 --> 00:02:21,391 der alle paar Jahre mal bei uns vorbeischneit. 33 00:02:21,475 --> 00:02:25,395 Hicks, was sagst du dazu, wenn ich hier das Ruder übernehmen würde? 34 00:02:25,479 --> 00:02:27,231 Nur solange Graff hier ist. 35 00:02:27,314 --> 00:02:29,895 Weißt du noch, als du das letzte Mal Anführer warst? 36 00:02:30,275 --> 00:02:33,195 Tut mir leid, dass alles brennt! 37 00:02:35,197 --> 00:02:38,200 Ich muss dazu sagen, ich war nur Zweit-Anführer der Insel, 38 00:02:38,283 --> 00:02:42,287 wir wissen also alle, wessen Fehler die Sache wirklich war. 39 00:02:42,371 --> 00:02:47,376 Wurde die Insel soeben 100 % großartiger, oder bilde ich mir das ein? 40 00:02:47,459 --> 00:02:48,585 Graffnuss? 41 00:02:48,669 --> 00:02:50,462 Mein heldenhafter Cousin. 42 00:02:51,046 --> 00:02:52,932 Wie geht es dir, Freund? 43 00:02:53,924 --> 00:02:56,635 Graffnuss, das sind die Drachenreiter. 44 00:02:56,718 --> 00:02:59,721 Drachenreiter, das ist der Graffnuss. 45 00:02:59,805 --> 00:03:03,517 Hallo, Leute. Und die immer großartige Raffnuss. 46 00:03:03,934 --> 00:03:05,769 Ja, Cousin Graffnuss. 47 00:03:06,353 --> 00:03:08,480 Keiner hat je die Familienähnlichkeit erwähnt. 48 00:03:11,024 --> 00:03:13,443 -Ich weiß nicht, was du meinst. -Ich auch nicht. 49 00:03:13,527 --> 00:03:16,029 Also, Cousin, was hast du so gemacht? 50 00:03:16,697 --> 00:03:20,242 Das Übliche. Jede Menge Gold gewinnen, so etwas eben. 51 00:03:20,325 --> 00:03:22,578 Wie gewinnt man denn so viel Gold? 52 00:03:23,161 --> 00:03:25,789 Durch einen Speerwurfwettbewerb, ist doch klar. 53 00:03:25,873 --> 00:03:27,666 -Mann. -Das ist aber viel Gold. 54 00:03:27,749 --> 00:03:29,251 Darf ich's sehen? Streicheln? 55 00:03:29,835 --> 00:03:32,504 Tut mir leid, aber ich habe es nicht mehr. 56 00:03:32,588 --> 00:03:33,797 Welch eine Überraschung. 57 00:03:33,881 --> 00:03:36,008 Ja, ich habe alles den Armen gegeben. 58 00:03:36,091 --> 00:03:40,053 Deine Großzügigkeit wird nur noch durch deine Abenteuerlichkeit übertroffen. 59 00:03:40,137 --> 00:03:41,972 Ich habe eine Idee, Cousin. 60 00:03:42,055 --> 00:03:45,434 Wieso zeigst du nicht allen dein großes Speerwurftalent, 61 00:03:45,517 --> 00:03:50,480 das dir das ganze Gold verschafft hat, das du passenderweise nicht mehr hast? 62 00:03:54,943 --> 00:03:57,237 Ich hätte nichts gegen eine kleine Vorführung, 63 00:03:57,321 --> 00:04:02,951 aber mein Arm ist noch verletzt wegen des Schiffbruchs. Verdammter Schiffbruch. 64 00:04:03,035 --> 00:04:04,286 Was für ein Schiffbruch? 65 00:04:04,369 --> 00:04:08,749 Erwähnte ich nicht, dass ich lauter Waisen aus einem sinkenden Schiff rettete? 66 00:04:08,832 --> 00:04:11,899 Nein, du hast das Unwichtige zuerst erwähnt. Bescheiden. 67 00:04:11,982 --> 00:04:12,836 Sehr. 68 00:04:12,961 --> 00:04:15,214 Aber genug von mir. Taff, was hast du getan, 69 00:04:15,297 --> 00:04:19,468 während ich Reichtümer gewonnen, Waisen gerettet und Kraken besiegt habe? 70 00:04:20,052 --> 00:04:21,553 Also... 71 00:04:23,138 --> 00:04:24,306 Ich habe ein Hühnchen. 72 00:04:27,142 --> 00:04:30,145 Hey, Taffnuss, wieso zeigst du Graffnuss nicht die Basis... 73 00:04:30,646 --> 00:04:31,855 ...ich meine, deine Basis? 74 00:04:32,439 --> 00:04:33,357 Deine Basis? 75 00:04:33,982 --> 00:04:36,360 Es ist nicht wirklich meine Basis. 76 00:04:36,443 --> 00:04:38,987 Ich habe sie nur entworfen, gebaut und leite sie nur. 77 00:04:39,071 --> 00:04:42,366 Komm, folge mir. Ich mache mit dir einen Rundgang. 78 00:04:42,449 --> 00:04:45,202 Raffnuss, schaff dieses Hühnchen in sein Quartier. 79 00:04:46,495 --> 00:04:49,581 Dort unten ist das Dock, und da drüben sind die Ställe. 80 00:04:49,665 --> 00:04:51,583 Und dort haltet ihr die Drachen. 81 00:04:51,667 --> 00:04:53,210 Ich wette, die sind gut bewacht. 82 00:04:53,293 --> 00:04:55,504 Nicht wirklich. Wer würde schon einen Drachen stehlen? 83 00:04:55,587 --> 00:04:57,631 Wenn man ihn nicht fliegen kann, kommt man nicht weit. 84 00:04:57,714 --> 00:05:00,133 Klar, natürlich. Daran hatte ich nicht gedacht. 85 00:05:00,217 --> 00:05:02,427 Deswegen bin ich ja auch der Anführer. 86 00:05:02,511 --> 00:05:03,720 Ich denke an so etwas. 87 00:05:05,764 --> 00:05:09,184 Ich entwarf das Dach der Arena so, dass es reinziehbar ist. 88 00:05:09,268 --> 00:05:10,310 Einziehbar. 89 00:05:10,394 --> 00:05:13,355 Das auch. Reinziehbar und einziehbar. 90 00:05:13,438 --> 00:05:14,982 Man betätigt nur diesen Hebel. 91 00:05:19,236 --> 00:05:23,073 Und hier erfinde ich meine Erfindungen. 92 00:05:23,156 --> 00:05:25,075 Ist das ein Bett dort drüben? 93 00:05:25,158 --> 00:05:27,578 Ja, ich lasse Hicks hier drin schlafen. 94 00:05:27,661 --> 00:05:29,413 Damit er meine Erfindungen bewacht. 95 00:05:29,496 --> 00:05:30,664 So wie diese hier. 96 00:05:31,123 --> 00:05:34,168 Damit kann ich buchstäblich wie ein Drache fliegen. 97 00:05:34,251 --> 00:05:37,337 -Eine kleine Demonstration schadet nicht. -Taffnuss, nein. 98 00:05:42,885 --> 00:05:46,138 Diese Erfindung ist mein Feuerschwert! 99 00:05:46,221 --> 00:05:48,557 Das klingt großartig. Wie funktioniert es? 100 00:05:48,640 --> 00:05:51,768 Ich zeige es dir. Manchmal muss man es etwas schütteln. 101 00:05:51,852 --> 00:05:53,020 Nein! 102 00:05:55,981 --> 00:05:58,650 Das eben war Absicht. 103 00:05:58,734 --> 00:06:01,445 Denn ich brauchte etwas Frischluft hier drinnen. 104 00:06:01,528 --> 00:06:03,030 Hey! Sieh dir mal das an... 105 00:06:03,113 --> 00:06:08,035 Dürfte ich mal kurz mit meinem Boss reden? 106 00:06:08,118 --> 00:06:11,121 Sicher. Und Taff, sei nicht so streng mit ihm. 107 00:06:11,205 --> 00:06:12,331 Unfälle passieren. 108 00:06:13,290 --> 00:06:14,875 Es läuft großartig, oder? 109 00:06:15,209 --> 00:06:16,043 Nein. 110 00:06:16,168 --> 00:06:19,963 Tut mir leid, Taff, ich wollte helfen, aber das läuft so nicht. 111 00:06:20,047 --> 00:06:21,256 Was meinst du? Klar. 112 00:06:24,927 --> 00:06:26,970 Du musst Graffnuss die Wahrheit sagen. 113 00:06:27,054 --> 00:06:29,014 Worüber denn? 114 00:06:29,097 --> 00:06:30,807 Komm schon, keine Geheimnisse. 115 00:06:30,891 --> 00:06:32,476 Die Wände haben Löcher. 116 00:06:36,772 --> 00:06:40,901 Gut, na schön. Ich leite die Basis eigentlich gar nicht. 117 00:06:40,984 --> 00:06:44,071 Taff, mach dir mal keinen Kopf, überall, wo ich hingehe, 118 00:06:44,154 --> 00:06:48,450 höre ich von deinen Heldentaten, den Drachenjägern, wie du Inseln rettest. 119 00:06:48,534 --> 00:06:52,287 Du musst mich nicht belügen, um mich zu beeindrucken. Das hast du bereits. 120 00:06:53,997 --> 00:06:57,084 Nur fürs Protokoll will ich sagen, dass ich nicht weine. 121 00:06:57,167 --> 00:07:00,963 Ich habe Käfer in meinen Augen, an je derselben Stelle, 122 00:07:01,046 --> 00:07:02,923 und beide sind gleichermaßen gereizt. 123 00:07:03,507 --> 00:07:05,384 Hey, wisst ihr, was genial wäre? 124 00:07:05,467 --> 00:07:09,263 Wenn ihr beide mich mal auf eurem Drachen mitnehmen würdet. 125 00:07:09,346 --> 00:07:10,973 Was? Nein, sorry, Kumpel. 126 00:07:11,056 --> 00:07:13,100 Da passen nur zwei Leute drauf. 127 00:07:13,183 --> 00:07:14,434 Ich denke nicht, dass... 128 00:07:20,148 --> 00:07:22,025 Und, wie findest du es? 129 00:07:22,109 --> 00:07:23,402 Unglaublich! 130 00:07:23,485 --> 00:07:26,405 Und ich muss sagen, das Fliegen scheint nicht schwer zu sein. 131 00:07:26,488 --> 00:07:29,032 Man beugt sich entweder nach links oder rechts. 132 00:07:29,116 --> 00:07:30,576 Ja, mehr ist es eigentlich nicht. 133 00:07:30,659 --> 00:07:33,078 Sicher, klar. Das ist gar nicht schwer. 134 00:07:33,161 --> 00:07:34,788 Das kann jeder. 135 00:07:34,872 --> 00:07:35,873 Nein. Oje. 136 00:07:41,170 --> 00:07:42,754 Oje! 137 00:07:43,005 --> 00:07:43,881 Sachte, Raff. 138 00:07:44,464 --> 00:07:46,008 Was meinst du mit "sachte"? 139 00:07:46,091 --> 00:07:50,095 Für einen Abenteurer wie Cousin Graffnuss ist das doch total unspektakulär! 140 00:07:59,273 --> 00:08:00,467 Oh nein! 141 00:08:21,627 --> 00:08:24,087 Hey, Taff und Raff. Danke für den Drachen. 142 00:08:24,171 --> 00:08:25,339 -Was? -Was? 143 00:08:31,720 --> 00:08:36,308 Was war das? Wolltest du unseren Drachen klauen? 144 00:08:37,059 --> 00:08:38,101 Mach dich nicht lächerlich. 145 00:08:38,185 --> 00:08:41,563 Du sagtest: "Danke für den Drachen" und bist abgehauen. 146 00:08:41,647 --> 00:08:43,565 Ja, weil ich einen Witz machen wollte. 147 00:08:44,566 --> 00:08:46,902 Ja, Raff, merkst du nicht, dass das ein Witz war? 148 00:08:47,653 --> 00:08:52,366 Graff, was Witze angeht, wir suchen immer neues Material für unsere Morgensendung. 149 00:08:52,449 --> 00:08:53,450 Das klingt großartig. 150 00:08:55,327 --> 00:08:57,704 Behalten wir Cousin Graffnuss mal im Auge. 151 00:09:01,124 --> 00:09:04,920 Hicks, ich sag's dir. Ich sah, wie er allein da rein ging. 152 00:09:05,003 --> 00:09:07,089 Weißt du? Ganz allein. 153 00:09:09,341 --> 00:09:10,467 Verzeihung? 154 00:09:17,933 --> 00:09:19,935 -Hey! -Ohnezahn. Ruhig, Kumpel. 155 00:09:20,018 --> 00:09:21,311 -Alles okay. -Erwischt! 156 00:09:22,938 --> 00:09:25,649 Das stimmt, ich konnte einfach nicht widerstehen, 157 00:09:25,732 --> 00:09:29,111 mir dieses großartige Schwanzstück näher anzusehen. 158 00:09:30,287 --> 00:09:32,906 -Was? -Tolle Handwerkskunst, Hicks. 159 00:09:32,990 --> 00:09:35,450 Ich bin selbst auch ein Erfinder. 160 00:09:35,914 --> 00:09:37,624 Aber klar doch. 161 00:09:38,245 --> 00:09:39,496 Da bist du ja, Graff. 162 00:09:39,621 --> 00:09:42,833 Komm, die Eber sind eingefettet und die Grube vorbereitet. 163 00:09:43,500 --> 00:09:46,378 Tut mir leid, Hicks. Ein anderes Mal vielleicht? 164 00:09:50,883 --> 00:09:53,343 Herrje, Raff. Ich habe nur zwei Schweine dabei. 165 00:09:53,427 --> 00:09:55,888 Da wird einem schon beim Zusehen saulangweilig. 166 00:09:55,971 --> 00:09:58,052 Kapiert? "Sau"-langweilig? 167 00:09:59,183 --> 00:10:00,017 Finde ich toll. 168 00:10:00,999 --> 00:10:02,728 Es bezog sich auf die Schweine. 169 00:10:03,191 --> 00:10:06,231 Guten Morgen, Drachenklippe! 170 00:10:06,715 --> 00:10:08,233 Hier sind Taff und... 171 00:10:08,317 --> 00:10:09,943 ...Raff und... 172 00:10:10,652 --> 00:10:12,381 Halt, wo ist Graffnuss? 173 00:10:12,464 --> 00:10:15,616 Ist Graffnuss nicht hier? Was für eine Überraschung. 174 00:10:15,699 --> 00:10:18,619 Ach nein, doch nicht. Denn das macht er immer so. 175 00:10:18,702 --> 00:10:21,830 Er schneit in die Stadt, und bevor man ihm zu nahekommt, 176 00:10:21,914 --> 00:10:24,958 schlängelt er sich wie eine Schlange davon. 177 00:10:25,382 --> 00:10:27,711 Niemals! Wir hatten viel Spaß gestern. 178 00:10:27,794 --> 00:10:29,505 Er hat sicher nur verschlafen. 179 00:10:29,588 --> 00:10:34,009 Ich werde Graffnuss finden, und dann schuldest du ihm eine Entschuldigung. 180 00:10:36,094 --> 00:10:38,972 Komm, Kleine. Iss den leckeren Fisch. 181 00:10:48,357 --> 00:10:49,358 Da bist du ja. 182 00:10:49,942 --> 00:10:53,070 Taffnuss, du solltest doch gerade die Morgensendung machen. 183 00:10:53,153 --> 00:10:55,280 Wir beide. Komm, gehen wir. 184 00:10:55,364 --> 00:10:57,806 Ich freue mich schon auf Raffs Gesichtsausdruck. 185 00:10:57,889 --> 00:10:59,660 Wenn sie sieht, dass du... 186 00:10:59,743 --> 00:11:01,870 Weißt du, ich fühle mich heute nicht so gut. 187 00:11:02,454 --> 00:11:04,497 Vielleicht können wir es ja morgen machen. 188 00:11:08,377 --> 00:11:10,587 Halt, was willst du mit den Fischen? 189 00:11:10,671 --> 00:11:15,288 Bitte sag mir, dass du nicht Sturmpfeil bestechen wolltest, um sie zu fliegen. 190 00:11:15,676 --> 00:11:16,677 Natürlich nicht. 191 00:11:18,387 --> 00:11:21,223 Ich wollte nur eine kleine Runde drehen. 192 00:11:21,306 --> 00:11:22,891 Ich bin jetzt im Drachenfieber, 193 00:11:22,975 --> 00:11:25,394 nachdem ich Kotz und Würg geflogen bin... 194 00:11:27,604 --> 00:11:31,650 Egal, was soll das überhaupt, Cousin? Du weißt, ich lüge. Ich weiß, ich lüge. 195 00:11:32,033 --> 00:11:33,485 Das sind viele Lügen. 196 00:11:33,568 --> 00:11:36,196 Ich habe kein Gold beim Speerwurf gewonnen. 197 00:11:36,280 --> 00:11:39,908 Ich schulde einigen gefährlichen Männern eine Menge Gold, Taffnuss. 198 00:11:39,992 --> 00:11:41,952 Ich muss sie mit einem Drachen ausbezahlen. 199 00:11:42,416 --> 00:11:46,290 Graffnuss, ich habe zu dir aufgesehen. Du warst mein Idol. Mein Held. 200 00:11:46,874 --> 00:11:50,460 Ja, falsche Idole. Sehr enttäuschend. Egal, ich muss los. 201 00:11:53,894 --> 00:11:55,048 Das sehe ich anders. 202 00:11:55,132 --> 00:11:57,217 Taff, du hast mich schon als Kind nicht besiegt, 203 00:11:57,301 --> 00:11:59,678 wieso denkst du, du könntest es jetzt? 204 00:11:59,761 --> 00:12:01,930 Eigentlich muss ich das gar nicht. 205 00:12:02,514 --> 00:12:05,976 Sturmpfeil lässt nicht zu, dass ein Fremder sie hier herausfliegt. 206 00:12:06,059 --> 00:12:07,311 Keiner unserer Drachen. 207 00:12:08,020 --> 00:12:09,771 Erwischt. Auf frischer Tat. 208 00:12:10,772 --> 00:12:14,189 Ich weiß nicht, was mich geritten hat. Ich schäme mich so. 209 00:12:15,944 --> 00:12:18,614 So schlimm ist es nicht. Du kennst den Spruch: 210 00:12:18,697 --> 00:12:21,783 Vergebung genießt man am besten eiskalt. 211 00:12:21,867 --> 00:12:24,745 Ach, Cousin, du bist schon was Besonderes. 212 00:12:24,828 --> 00:12:26,413 Na ja, fast. 213 00:12:26,496 --> 00:12:27,915 Sieh mal! Ein Regenbogen! 214 00:12:27,998 --> 00:12:29,416 Was? Ein Regenbogen? 215 00:12:37,216 --> 00:12:39,218 Graffnuss! 216 00:12:45,265 --> 00:12:47,726 Schlechte Nachrichten, Leute. Graffnuss... 217 00:12:48,644 --> 00:12:52,689 Graffnuss musste schnell an einen echt tollen Ort, 218 00:12:52,773 --> 00:12:54,942 und deswegen ist er eine Weile fort. 219 00:12:55,692 --> 00:12:56,860 Das habe ich dir ja gesagt. 220 00:12:56,944 --> 00:12:59,154 Ach ja, stimmt. Was denn? 221 00:12:59,238 --> 00:13:02,574 Dass er das tut, was er immer tut: Er taucht auf, 222 00:13:02,658 --> 00:13:05,369 bringt dich dazu, ihn zu verehren, und verschwindet wieder. 223 00:13:05,452 --> 00:13:06,620 Wieso sollte ich... 224 00:13:07,371 --> 00:13:09,873 Wieso sollte ich ihn nicht bewundern? Graffnuss ist genial. 225 00:13:09,957 --> 00:13:11,959 Ist er nicht. Er ist ein Hochstapler. 226 00:13:12,918 --> 00:13:15,629 Vielleicht, aber wenn er so klug ist und Leute reinlegen kann, 227 00:13:15,712 --> 00:13:17,381 dann ist das deren Problem. 228 00:13:17,464 --> 00:13:18,966 -Was? -Ich... 229 00:13:19,883 --> 00:13:22,135 Das würde Graffnuss sagen. 230 00:13:22,219 --> 00:13:23,762 Nicht ich, Taffnuss. 231 00:13:23,846 --> 00:13:27,516 Ich muss erst mal darüber nachdenken. Also, ich... 232 00:13:27,599 --> 00:13:31,854 Also werde ich, Taffnuss, mal drüber nachdenken. 233 00:13:31,937 --> 00:13:34,982 Und ich dachte, Taffnuss kann nicht noch seltsamer werden. 234 00:13:43,615 --> 00:13:46,034 Gut, du kannst das, Taff. 235 00:13:46,118 --> 00:13:47,995 Renk einfach deine Schulter aus 236 00:13:48,078 --> 00:13:50,289 und schlüpf dann aus den Seilen. 237 00:13:50,372 --> 00:13:53,041 Eins, zwei, drei! 238 00:13:54,710 --> 00:13:59,089 Das hat nicht geklappt... Ich brauche Anlauf. 239 00:14:00,344 --> 00:14:01,418 Na schön. Na schön. 240 00:14:08,015 --> 00:14:09,476 So klappt es nicht. 241 00:14:10,592 --> 00:14:13,687 Hakenzahn, ich bin's, Taffnuss. 242 00:14:13,770 --> 00:14:17,357 Dein alter Kumpel. Ich darf doch mal eine Runde mit dir drehen, oder? 243 00:14:41,423 --> 00:14:44,218 Dann nehme ich mir eben einen Gronckel. 244 00:14:46,512 --> 00:14:48,639 Hoffentlich zahlen die pfundweise. 245 00:14:53,767 --> 00:14:55,924 Weg hier. Nein, halt, halt! 246 00:15:00,707 --> 00:15:02,157 Du dämlicher Vogel. 247 00:15:12,579 --> 00:15:15,749 Nein, meine Hüfte auszurenken, funktioniert auch nicht. 248 00:15:15,832 --> 00:15:17,042 Zeit für die Knöchel. 249 00:15:20,462 --> 00:15:21,713 Komm her, Kleiner. 250 00:15:22,339 --> 00:15:25,634 Kennst du Smidvarg? Er und ich sind dicke Kumpels von früher. 251 00:15:26,218 --> 00:15:28,555 Kurze Frage, wie gut kannst du Knoten öffnen? 252 00:15:33,141 --> 00:15:36,186 Verzeihung, hat jemand Fleischklops Feldspat gegeben? 253 00:15:36,270 --> 00:15:37,980 Sie kriegt davon Verstopfung. 254 00:15:38,424 --> 00:15:41,650 Jemand muss wohl deine Wachschicht übernehmen... 255 00:15:41,733 --> 00:15:43,277 -Das machen wir. -Was? 256 00:15:44,069 --> 00:15:46,822 Wer bist du, und was hast du mit dem echten Taffnuss gemacht? 257 00:15:46,905 --> 00:15:48,490 Was soll das denn heißen? 258 00:15:48,574 --> 00:15:51,577 Nicht böse gemeint, aber du meldest dich nie freiwillig. 259 00:15:53,036 --> 00:15:55,038 Oh ja, das stimmt. 260 00:15:55,122 --> 00:15:58,333 Aber jetzt, wo dieser Graffnuss-Idiot weg ist, 261 00:15:58,417 --> 00:16:01,378 finde ich, dass Raff und ich etwas Zeit allein brauchen. 262 00:16:01,461 --> 00:16:02,796 Oder, Schwester? 263 00:16:02,880 --> 00:16:05,048 Bei "Graffnuss-Idiot" war ich bereits überzeugt. 264 00:16:05,132 --> 00:16:07,634 Nehmen wir Sternchen doch mit. 265 00:16:07,718 --> 00:16:08,802 Nein, danke. 266 00:16:09,511 --> 00:16:14,016 Vielleicht solltest du Sternchen mal zur Abwechslung tragen dürfen. 267 00:16:14,099 --> 00:16:14,975 Oder? 268 00:16:20,606 --> 00:16:22,816 Was man nicht alles tut. 269 00:16:28,780 --> 00:16:30,282 -Hicks! -Du! 270 00:16:30,365 --> 00:16:32,117 Ja. Ich. 271 00:16:32,868 --> 00:16:35,621 Danke fürs Mitnehmen, Peggy. Los, geh. 272 00:16:35,704 --> 00:16:36,830 Was tust du hier? 273 00:16:36,914 --> 00:16:39,583 -Ich wohne hier. -Nein, tust du nicht. 274 00:16:39,666 --> 00:16:43,253 Du hast vielleicht Taffnuss getäuscht, aber vergiss es, Graffnuss. 275 00:16:43,337 --> 00:16:46,298 Hicks, ich bin nicht Graffnuss. Ich bin Taffnuss. 276 00:16:46,381 --> 00:16:50,219 Ja, sicher. Du imitierst ihn sehr gut, 277 00:16:50,302 --> 00:16:52,596 aber ich erkenne einen meiner besten Freunde. 278 00:16:53,305 --> 00:16:55,332 Hicks! Wir sind beste Freunde? 279 00:16:56,099 --> 00:16:59,394 Echt? Auch wenn ich aus Versehen fast die Insel abgebrannt hätte, 280 00:16:59,478 --> 00:17:01,813 einen Skrill freigelassen habe 281 00:17:01,980 --> 00:17:04,900 und dich unter dem Haufen Holz und Stein verschüttet habe? 282 00:17:04,983 --> 00:17:06,902 Taffnuss! Du bist es wirklich. 283 00:17:07,444 --> 00:17:10,592 Das bedeutet, Graffnuss ist mit Raffnuss auf Patrouille 284 00:17:10,675 --> 00:17:12,081 und tut so, als wäre er du. 285 00:17:19,915 --> 00:17:21,083 Es ist recht stürmisch, was? 286 00:17:25,212 --> 00:17:27,381 Oh, schau! Da taucht ein Schiff auf. 287 00:17:27,464 --> 00:17:30,133 Ich sehe nichts. Wollen wir nachsehen? 288 00:17:30,217 --> 00:17:32,135 Klar, wenn du magst. 289 00:17:32,219 --> 00:17:33,846 Wenn ich mag? 290 00:17:34,513 --> 00:17:35,514 Oje. 291 00:17:36,098 --> 00:17:37,516 Okay, das war's. 292 00:17:37,599 --> 00:17:39,977 Was willst du hier abziehen, Graffnuss? 293 00:17:40,561 --> 00:17:41,645 Graffnuss? 294 00:17:41,728 --> 00:17:43,438 Wovon redest du, Schwester? 295 00:17:43,522 --> 00:17:46,358 Dem echten Taffnuss ist es egal, was ich denke, 296 00:17:46,441 --> 00:17:50,320 und wo ich schon mal dabei bin, er hätte sich nie freiwillig gemeldet, 297 00:17:50,404 --> 00:17:55,325 und er hätte mir niemals Sternchen überlassen! 298 00:17:55,409 --> 00:17:56,952 Was soll ich sagen? 299 00:17:57,035 --> 00:17:59,371 Ich fand schon immer, dass du der klügere Zwilling bist. 300 00:17:59,454 --> 00:18:03,417 Schmeichelei wirkt bei mir nicht, vermutlich weil ich nie welche höre. 301 00:18:03,500 --> 00:18:07,004 Also hör auf mit dem Bockmist und sag mir, wer da auf dem Boot ist. 302 00:18:07,087 --> 00:18:08,589 Das würdest du nicht verstehen. 303 00:18:08,672 --> 00:18:10,716 Es sind Leute, bei denen du Schulden hast. 304 00:18:10,799 --> 00:18:14,595 Du willst dich mit Kotz und Würg von den Schulden freikaufen. 305 00:18:16,430 --> 00:18:18,599 Im Ernst, du bist der klügere Zwilling. 306 00:18:18,682 --> 00:18:19,892 Das kannst du vergessen! 307 00:18:19,975 --> 00:18:22,102 Lass mich das nicht auf die harte Tour machen. 308 00:18:22,186 --> 00:18:24,521 Ich mache alles auf die harte Tour! 309 00:18:26,924 --> 00:18:28,066 Runter mit dir, Drache. 310 00:18:28,150 --> 00:18:30,360 Vergiss es! 311 00:18:31,600 --> 00:18:34,865 Du bist nicht gut genug, um den Namen Nuss zu tragen. 312 00:18:34,948 --> 00:18:35,824 Da sind sie. 313 00:18:35,908 --> 00:18:38,327 Es ist meine Schuld, weil ich nicht auf Raff hörte. 314 00:18:38,410 --> 00:18:41,163 Wie konnte ich so dumm sein? Ich muss es wiedergutmachen. 315 00:18:41,747 --> 00:18:45,289 -Es ist Zeit für Flug-Nuss! -Was? Nein! 316 00:18:46,251 --> 00:18:48,253 Jetzt komme ich! 317 00:18:58,805 --> 00:19:01,016 Sei ehrlich. Das war saukomisch. 318 00:19:02,726 --> 00:19:03,852 Wieder in Aktion. 319 00:19:04,520 --> 00:19:06,736 Sei ehrlich. Das war schmerzhaft. 320 00:19:08,232 --> 00:19:09,066 Oh ja. 321 00:19:13,362 --> 00:19:14,863 Meine Knöchel. 322 00:19:17,741 --> 00:19:20,994 Du hast mir die Hüfte ausgerenkt. Das tut mehr weh, als ich dachte. 323 00:19:21,658 --> 00:19:22,826 Nein. 324 00:19:26,458 --> 00:19:27,501 Der chinesische Finger. 325 00:19:28,794 --> 00:19:30,712 Fliegeranzug. 326 00:19:30,796 --> 00:19:31,797 Nein! 327 00:19:32,464 --> 00:19:33,465 Gib mir das. 328 00:19:37,803 --> 00:19:41,306 Hey, kommt, Leute. Macht mal mit. 329 00:19:41,890 --> 00:19:42,724 Feuer! 330 00:19:50,691 --> 00:19:52,442 Ich kann nicht riskieren, Taff zu treffen. 331 00:19:56,947 --> 00:19:58,883 Ich habe mal zu dir aufgeschaut. 332 00:20:05,372 --> 00:20:07,752 Ich will dir eine zweite Chance geben. 333 00:20:21,555 --> 00:20:22,556 Hilfe! 334 00:20:23,140 --> 00:20:23,974 Taff! 335 00:20:30,606 --> 00:20:31,982 Gib mir Sternchen. 336 00:20:46,536 --> 00:20:47,537 Hilfe! 337 00:20:48,874 --> 00:20:49,833 Danke, Schwester. 338 00:20:49,917 --> 00:20:51,126 Gerne, Bruder. 339 00:20:54,922 --> 00:20:57,649 Hey, Leute. Das mit den Drachen... 340 00:20:58,342 --> 00:21:01,637 Es war schwieriger als... Was ist mit dem Gold, das aussteht? 341 00:21:01,720 --> 00:21:04,150 Wollen wir sagen, doppelt oder nichts? 342 00:21:12,189 --> 00:21:16,527 Guten Morgen, Drachenklippe! Hier sind Taff... 343 00:21:16,610 --> 00:21:19,279 -...und Raff... -...und Hühnchen... 344 00:21:19,696 --> 00:21:24,076 ...am Morgen, mit unserem besonderen Gast Hicks der Hüne. 345 00:21:24,159 --> 00:21:26,495 -Hi. -Was für eine Quasselstrippe. 346 00:21:26,578 --> 00:21:27,746 Gut, genug von dir. 347 00:21:27,829 --> 00:21:29,957 Wie super waren wir gestern? 348 00:21:30,082 --> 00:21:31,333 Ihr wart sehr super. 349 00:21:31,416 --> 00:21:34,753 Ihr habt Kotz und Würg davor bewahrt, von Graffnuss verkauft zu werden. 350 00:21:34,837 --> 00:21:39,341 Und ich war beeindruckt, dass ihr ihn trotz allem noch gerettet habt. 351 00:21:39,424 --> 00:21:41,176 Er gehört eben zur Familie. 352 00:21:41,260 --> 00:21:43,846 -Und er hatte noch meinen Helm. -Das außerdem. 353 00:21:43,929 --> 00:21:46,515 Apropos, wo ist Graffnuss? 354 00:21:46,598 --> 00:21:50,769 Wir wollten ihm zur Abwechslung ein echtes Abenteuer bescheren. 355 00:21:54,398 --> 00:21:58,241 Das ist gar nicht so übel. Immerhin habe ich ein Dach überm Kopf. 356 00:22:06,243 --> 00:22:07,953 Dort ist ein Riesenauge!