EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Das verändert alles.
Was zum...
Guten Morgen, Drachenklippe!
-Hier sind Taff... -...und Raff.
Und Hühnchen...
Am Morgen.
Gut, Leute. Es ist jetzt Zeit für den Wetterbericht.
Heute wird es eisig kalt. Morgen wird es, na ja, eisig kalt.
Klar, dass ihr Schafsköpfe das Donnerohr falsch herum benutzt.
Oder benutzen wir es gerade richtig? Um die Massen zu informieren.
Außerdem schützt uns das Ohrenschmalz an dem Ding vor aufgesprungenen Lippen.
Wir sollten das wirklich vermarkten.
Ich sehe mal im alten Postsack, welche Schrecken-Post
gestern Nacht angekommen ist.
Hier ist etwas für Rotzbakke: "Ich vermisse deine Küsschen auch,
Deine Mami."
Hey, das ist privat!
Der hier ist an uns adressiert.
"Liebe Raff, lieber Taff, Cousin Graffnuss ist auf dem Weg, euch heute zu besuchen."
Moment, Graffnuss? Er kommt hierher? Heute?
Oh nein, sieh mich nur an, wie ich aussehe.
Die Show ist vorbei. Ich muss mich fertigmachen.
Graffnuss kommt.
Graffnuss ist jede Sekunde hier. Es muss ordentlich aussehen.
-Magst du helfen? Nur ein bisschen? -Nein.
Ich bin neu hier. Wer ist Graffnuss?
Das ist ihr Cousin, wir kennen ihn auch nicht, aber Taff betet ihn an.
Stimmt nicht. Auch wenn er ein großartiger Weltreisender
und furchtloser Abenteurer ist.
Du nennst ihn Abenteurer, ich nenne ihn Herumtreiber,
der alle paar Jahre mal bei uns vorbeischneit.
Hicks, was sagst du dazu, wenn ich hier das Ruder übernehmen würde?
Nur solange Graff hier ist.
Weißt du noch, als du das letzte Mal Anführer warst?
Tut mir leid, dass alles brennt!
Ich muss dazu sagen, ich war nur Zweit-Anführer der Insel,
wir wissen also alle, wessen Fehler die Sache wirklich war.
Wurde die Insel soeben 100 % großartiger, oder bilde ich mir das ein?
Graffnuss?
Mein heldenhafter Cousin.
Wie geht es dir, Freund?
Graffnuss, das sind die Drachenreiter.
Drachenreiter, das ist der Graffnuss.
Hallo, Leute. Und die immer großartige Raffnuss.
Ja, Cousin Graffnuss.
Keiner hat je die Familienähnlichkeit erwähnt.
-Ich weiß nicht, was du meinst. -Ich auch nicht.
Also, Cousin, was hast du so gemacht?
Das Übliche. Jede Menge Gold gewinnen, so etwas eben.
Wie gewinnt man denn so viel Gold?
Durch einen Speerwurfwettbewerb, ist doch klar.
-Mann. -Das ist aber viel Gold.
Darf ich's sehen? Streicheln?
Tut mir leid, aber ich habe es nicht mehr.
Welch eine Überraschung.
Ja, ich habe alles den Armen gegeben.
Deine Großzügigkeit wird nur noch durch deine Abenteuerlichkeit übertroffen.
Ich habe eine Idee, Cousin.
Wieso zeigst du nicht allen dein großes Speerwurftalent,
das dir das ganze Gold verschafft hat, das du passenderweise nicht mehr hast?
Ich hätte nichts gegen eine kleine Vorführung,
aber mein Arm ist noch verletzt wegen des Schiffbruchs. Verdammter Schiffbruch.
Was für ein Schiffbruch?
Erwähnte ich nicht, dass ich lauter Waisen aus einem sinkenden Schiff rettete?
Nein, du hast das Unwichtige zuerst erwähnt. Bescheiden.
Sehr.
Aber genug von mir. Taff, was hast du getan,
während ich Reichtümer gewonnen, Waisen gerettet und Kraken besiegt habe?
Also...
Ich habe ein Hühnchen.
Hey, Taffnuss, wieso zeigst du Graffnuss nicht die Basis...
...ich meine, deine Basis?
Deine Basis?
Es ist nicht wirklich meine Basis.
Ich habe sie nur entworfen, gebaut und leite sie nur.
Komm, folge mir. Ich mache mit dir einen Rundgang.
Raffnuss, schaff dieses Hühnchen in sein Quartier.
Dort unten ist das Dock, und da drüben sind die Ställe.
Und dort haltet ihr die Drachen.
Ich wette, die sind gut bewacht.
Nicht wirklich. Wer würde schon einen Drachen stehlen?
Wenn man ihn nicht fliegen kann, kommt man nicht weit.
Klar, natürlich. Daran hatte ich nicht gedacht.
Deswegen bin ich ja auch der Anführer.
Ich denke an so etwas.
Ich entwarf das Dach der Arena so, dass es reinziehbar ist.
Einziehbar.
Das auch. Reinziehbar und einziehbar.
Man betätigt nur diesen Hebel.
Und hier erfinde ich meine Erfindungen.
Ist das ein Bett dort drüben?
Ja, ich lasse Hicks hier drin schlafen.
Damit er meine Erfindungen bewacht.
So wie diese hier.
Damit kann ich buchstäblich wie ein Drache fliegen.
-Eine kleine Demonstration schadet nicht. -Taffnuss, nein.
Diese Erfindung ist mein Feuerschwert!
Das klingt großartig. Wie funktioniert es?
Ich zeige es dir. Manchmal muss man es etwas schütteln.
Nein!
Das eben war Absicht.
Denn ich brauchte etwas Frischluft hier drinnen.
Hey! Sieh dir mal das an...
Dürfte ich mal kurz mit meinem Boss reden?
Sicher. Und Taff, sei nicht so streng mit ihm.
Unfälle passieren.
Es läuft großartig, oder?
Nein.
Tut mir leid, Taff, ich wollte helfen, aber das läuft so nicht.
Was meinst du? Klar.
Du musst Graffnuss die Wahrheit sagen.
Worüber denn?
Komm schon, keine Geheimnisse.
Die Wände haben Löcher.
Gut, na schön. Ich leite die Basis eigentlich gar nicht.
Taff, mach dir mal keinen Kopf, überall, wo ich hingehe,
höre ich von deinen Heldentaten, den Drachenjägern, wie du Inseln rettest.
Du musst mich nicht belügen, um mich zu beeindrucken. Das hast du bereits.
Nur fürs Protokoll will ich sagen, dass ich nicht weine.
Ich habe Käfer in meinen Augen, an je derselben Stelle,
und beide sind gleichermaßen gereizt.
Hey, wisst ihr, was genial wäre?
Wenn ihr beide mich mal auf eurem Drachen mitnehmen würdet.
Was? Nein, sorry, Kumpel.
Da passen nur zwei Leute drauf.
Ich denke nicht, dass...
Und, wie findest du es?
Unglaublich!
Und ich muss sagen, das Fliegen scheint nicht schwer zu sein.
Man beugt sich entweder nach links oder rechts.
Ja, mehr ist es eigentlich nicht.
Sicher, klar. Das ist gar nicht schwer.
Das kann jeder.
Nein. Oje.
Oje!
Sachte, Raff.
Was meinst du mit "sachte"?
Für einen Abenteurer wie Cousin Graffnuss ist das doch total unspektakulär!
Oh nein!
Hey, Taff und Raff. Danke für den Drachen.
-Was? -Was?
Was war das? Wolltest du unseren Drachen klauen?
Mach dich nicht lächerlich.
Du sagtest: "Danke für den Drachen" und bist abgehauen.
Ja, weil ich einen Witz machen wollte.
Ja, Raff, merkst du nicht, dass das ein Witz war?
Graff, was Witze angeht, wir suchen immer neues Material für unsere Morgensendung.
Das klingt großartig.
Behalten wir Cousin Graffnuss mal im Auge.
Hicks, ich sag's dir. Ich sah, wie er allein da rein ging.
Weißt du? Ganz allein.
Verzeihung?
-Hey! -Ohnezahn. Ruhig, Kumpel.
-Alles okay. -Erwischt!
Das stimmt, ich konnte einfach nicht widerstehen,
mir dieses großartige Schwanzstück näher anzusehen.
-Was? -Tolle Handwerkskunst, Hicks.
Ich bin selbst auch ein Erfinder.
Aber klar doch.
Da bist du ja, Graff.
Komm, die Eber sind eingefettet und die Grube vorbereitet.
Tut mir leid, Hicks. Ein anderes Mal vielleicht?
Herrje, Raff. Ich habe nur zwei Schweine dabei.
Da wird einem schon beim Zusehen saulangweilig.
Kapiert? "Sau"-langweilig?
Finde ich toll.
Es bezog sich auf die Schweine.
Guten Morgen, Drachenklippe!
Hier sind Taff und...
...Raff und...
Halt, wo ist Graffnuss?
Ist Graffnuss nicht hier? Was für eine Überraschung.
Ach nein, doch nicht. Denn das macht er immer so.
Er schneit in die Stadt, und bevor man ihm zu nahekommt,
schlängelt er sich wie eine Schlange davon.
Niemals! Wir hatten viel Spaß gestern.
Er hat sicher nur verschlafen.
Ich werde Graffnuss finden, und dann schuldest du ihm eine Entschuldigung.
Komm, Kleine. Iss den leckeren Fisch.
Da bist du ja.
Taffnuss, du solltest doch gerade die Morgensendung machen.
Wir beide. Komm, gehen wir.
Ich freue mich schon auf Raffs Gesichtsausdruck.
Wenn sie sieht, dass du...
Weißt du, ich fühle mich heute nicht so gut.
Vielleicht können wir es ja morgen machen.
Halt, was willst du mit den Fischen?
Bitte sag mir, dass du nicht Sturmpfeil bestechen wolltest, um sie zu fliegen.
Natürlich nicht.
Ich wollte nur eine kleine Runde drehen.
Ich bin jetzt im Drachenfieber,
nachdem ich Kotz und Würg geflogen bin...
Egal, was soll das überhaupt, Cousin? Du weißt, ich lüge. Ich weiß, ich lüge.
Das sind viele Lügen.
Ich habe kein Gold beim Speerwurf gewonnen.
Ich schulde einigen gefährlichen Männern eine Menge Gold, Taffnuss.
Ich muss sie mit einem Drachen ausbezahlen.
Graffnuss, ich habe zu dir aufgesehen. Du warst mein Idol. Mein Held.
Ja, falsche Idole. Sehr enttäuschend. Egal, ich muss los.
Das sehe ich anders.
Taff, du hast mich schon als Kind nicht besiegt,
wieso denkst du, du könntest es jetzt?
Eigentlich muss ich das gar nicht.
Sturmpfeil lässt nicht zu, dass ein Fremder sie hier herausfliegt.
Keiner unserer Drachen.
Erwischt. Auf frischer Tat.
Ich weiß nicht, was mich geritten hat. Ich schäme mich so.
So schlimm ist es nicht. Du kennst den Spruch:
Vergebung genießt man am besten eiskalt.
Ach, Cousin, du bist schon was Besonderes.
Na ja, fast.
Sieh mal! Ein Regenbogen!
Was? Ein Regenbogen?
Graffnuss!
Schlechte Nachrichten, Leute. Graffnuss...
Graffnuss musste schnell an einen echt tollen Ort,
und deswegen ist er eine Weile fort.
Das habe ich dir ja gesagt.
Ach ja, stimmt. Was denn?
Dass er das tut, was er immer tut: Er taucht auf,
bringt dich dazu, ihn zu verehren, und verschwindet wieder.
Wieso sollte ich...
Wieso sollte ich ihn nicht bewundern? Graffnuss ist genial.
Ist er nicht. Er ist ein Hochstapler.
Vielleicht, aber wenn er so klug ist und Leute reinlegen kann,
dann ist das deren Problem.
-Was? -Ich...
Das würde Graffnuss sagen.
Nicht ich, Taffnuss.
Ich muss erst mal darüber nachdenken. Also, ich...
Also werde ich, Taffnuss, mal drüber nachdenken.
Und ich dachte, Taffnuss kann nicht noch seltsamer werden.
Gut, du kannst das, Taff.
Renk einfach deine Schulter aus
und schlüpf dann aus den Seilen.
Eins, zwei, drei!
Das hat nicht geklappt... Ich brauche Anlauf.
Na schön. Na schön.
So klappt es nicht.
Hakenzahn, ich bin's, Taffnuss.
Dein alter Kumpel. Ich darf doch mal eine Runde mit dir drehen, oder?
Dann nehme ich mir eben einen Gronckel.
Hoffentlich zahlen die pfundweise.
Weg hier. Nein, halt, halt!
Du dämlicher Vogel.
Nein, meine Hüfte auszurenken, funktioniert auch nicht.
Zeit für die Knöchel.
Komm her, Kleiner.
Kennst du Smidvarg? Er und ich sind dicke Kumpels von früher.
Kurze Frage, wie gut kannst du Knoten öffnen?
Verzeihung, hat jemand Fleischklops Feldspat gegeben?
Sie kriegt davon Verstopfung.
Jemand muss wohl deine Wachschicht übernehmen...
-Das machen wir. -Was?
Wer bist du, und was hast du mit dem echten Taffnuss gemacht?
Was soll das denn heißen?
Nicht böse gemeint, aber du meldest dich nie freiwillig.
Oh ja, das stimmt.
Aber jetzt, wo dieser Graffnuss-Idiot weg ist,
finde ich, dass Raff und ich etwas Zeit allein brauchen.
Oder, Schwester?
Bei "Graffnuss-Idiot" war ich bereits überzeugt.
Nehmen wir Sternchen doch mit.
Nein, danke.
Vielleicht solltest du Sternchen mal zur Abwechslung tragen dürfen.
Oder?
Was man nicht alles tut.
-Hicks! -Du!
Ja. Ich.
Danke fürs Mitnehmen, Peggy. Los, geh.
Was tust du hier?
-Ich wohne hier. -Nein, tust du nicht.
Du hast vielleicht Taffnuss getäuscht, aber vergiss es, Graffnuss.
Hicks, ich bin nicht Graffnuss. Ich bin Taffnuss.
Ja, sicher. Du imitierst ihn sehr gut,
aber ich erkenne einen meiner besten Freunde.
Hicks! Wir sind beste Freunde?
Echt? Auch wenn ich aus Versehen fast die Insel abgebrannt hätte,
einen Skrill freigelassen habe
und dich unter dem Haufen Holz und Stein verschüttet habe?
Taffnuss! Du bist es wirklich.
Das bedeutet, Graffnuss ist mit Raffnuss auf Patrouille
und tut so, als wäre er du.
Es ist recht stürmisch, was?
Oh, schau! Da taucht ein Schiff auf.
Ich sehe nichts. Wollen wir nachsehen?
Klar, wenn du magst.
Wenn ich mag?
Oje.
Okay, das war's.
Was willst du hier abziehen, Graffnuss?
Graffnuss?
Wovon redest du, Schwester?
Dem echten Taffnuss ist es egal, was ich denke,
und wo ich schon mal dabei bin, er hätte sich nie freiwillig gemeldet,
und er hätte mir niemals Sternchen überlassen!
Was soll ich sagen?
Ich fand schon immer, dass du der klügere Zwilling bist.
Schmeichelei wirkt bei mir nicht, vermutlich weil ich nie welche höre.
Also hör auf mit dem Bockmist und sag mir, wer da auf dem Boot ist.
Das würdest du nicht verstehen.
Es sind Leute, bei denen du Schulden hast.
Du willst dich mit Kotz und Würg von den Schulden freikaufen.
Im Ernst, du bist der klügere Zwilling.
Das kannst du vergessen!
Lass mich das nicht auf die harte Tour machen.
Ich mache alles auf die harte Tour!
Runter mit dir, Drache.
Vergiss es!
Du bist nicht gut genug, um den Namen Nuss zu tragen.
Da sind sie.
Es ist meine Schuld, weil ich nicht auf Raff hörte.
Wie konnte ich so dumm sein? Ich muss es wiedergutmachen.
-Es ist Zeit für Flug-Nuss! -Was? Nein!
Jetzt komme ich!
Sei ehrlich. Das war saukomisch.
Wieder in Aktion.
Sei ehrlich. Das war schmerzhaft.
Oh ja.
Meine Knöchel.
Du hast mir die Hüfte ausgerenkt. Das tut mehr weh, als ich dachte.
Nein.
Der chinesische Finger.
Fliegeranzug.
Nein!
Gib mir das.
Hey, kommt, Leute. Macht mal mit.
Feuer!
Ich kann nicht riskieren, Taff zu treffen.
Ich habe mal zu dir aufgeschaut.
Ich will dir eine zweite Chance geben.
Hilfe!
Taff!
Gib mir Sternchen.
Hilfe!
Danke, Schwester.
Gerne, Bruder.
Hey, Leute. Das mit den Drachen...
Es war schwieriger als... Was ist mit dem Gold, das aussteht?
Wollen wir sagen, doppelt oder nichts?
Guten Morgen, Drachenklippe! Hier sind Taff...
-...und Raff... -...und Hühnchen...
...am Morgen, mit unserem besonderen Gast Hicks der Hüne.
-Hi. -Was für eine Quasselstrippe.
Gut, genug von dir.
Wie super waren wir gestern?
Ihr wart sehr super.
Ihr habt Kotz und Würg davor bewahrt, von Graffnuss verkauft zu werden.
Und ich war beeindruckt, dass ihr ihn trotz allem noch gerettet habt.
Er gehört eben zur Familie.
-Und er hatte noch meinen Helm. -Das außerdem.
Apropos, wo ist Graffnuss?
Wir wollten ihm zur Abwechslung ein echtes Abenteuer bescheren.
Das ist gar nicht so übel. Immerhin habe ich ein Dach überm Kopf.
Dort ist ein Riesenauge!