UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isso muda tudo.
Eu te avisei, Soluço Haddock. Te avisei para não me trair.
É um belo machado, Senhor Throk. Throk é sobrenome?
Olhe, eu gosto de fazer amigos e influenciar pessoas,
mas esta missão está bem difícil.
-Pode crer. -Difícil é apelido.
Peguem-nos!
Parem!
Certo, você estava certa, vocês foram enganados,
mas também fomos enganados. Certo?
Viggo nos usou como distração para poder roubar o seu Eruptidão,
mas nós não sabíamos.
Não trabalhamos com os Caçadores. Eles são nossos inimigos.
Ainda assim, nosso Eruptidão se foi,
a lava coloca nossa vila em perigo,
e você me tem na frente de seu Fúria da Noite.
Para trás, amigão.
Vamos provar para você.
Vamos resgatar seu dragão e trazê-lo de volta.
Deixarei alguns para te ajudar a combater a lava.
Só os seus melhores.
Heather é sobrevivente, já lidou com lava antes.
E Cabeçadura e Cabeçaquente...
O que temos aqui?
Uma zarabatana, eu vou...
Dardo na garganta dói! Perdendo controle das minhas cordas...
Estou bem.
Digamos que eles têm muita experiência limpando coisas.
Pode confiar em nós. Eu juro.
Aceito sua oferta, com uma condição.
Vou viajar com você para salvar nosso amado dragão.
Achei que não voasse em dragões.
Farei o que for preciso para salvar O Grande Protetor.
Mas se falhar, vou te matar. Se tentar escapar, vou te matar.
-Se eu pensar, a qualquer momento... -Você me matará. Entendi.
Então isso será feito.
Ela vai conosco? Vai atrapalhar nosso ritmo.
Que ritmo?
O que aconteceu? Tive um sonho vívido de ter engasgado com um dardo
e perdido o controle das cordas vocais.
Vamos, nós temos de parar o fluxo da lava.
Enganado num dardo.
Que Thor me ajude.
Não falharemos com você, minha Rainha.
Pode voar comigo e o Banguela. Vamos começar a procurar...
-Caçadores de Dragões! -Todos para o ar!
Tire-nos daqui, Dente de Anzol!
Mala!
Ela tem que vir conosco.
E pensar que você não queria que ela viesse, Soluço.
Para que lado eles foram? Diga-nos!
Norte! Viggo foi para o norte com o dragão!
Obrigado, amigão. Prepare-se. Vamos, Mala.
Não voarei com você, Soluço Haddock. Eu voarei com...
ele.
Comigo?
Que bom.
É bem legal, não é?
É verdade.
Por que está fazendo isso? Está me assustando, moça, sabia?
Chama-se espaço pessoal.
Acho que com um pouco menos de comida e mais exercício, você será perfeito.
-Perfeito para quê? -Para ser meu rei.
Você acaba de dizer "rei"? Espere, pensei ter ouvido "rei".
Foi previsto que um homem de longe
viria para minha ilha e me salvaria no campo de batalha,
e aquele homem se tornaria meu rei.
Melequento, você é esse homem.
Meu Thor, isso é incrível!
Ouviu isso, Dente de Anzol?
Finalmente alguém reconhece meu valor!
Nada de ser chefe, sou Melequento, Rei dos...
-Espere, de onde vocês são? -Ali está ele.
Viggo e o Eruptidão viajando sem apoio? Isso é estranho, certo?
É sim, Perna-de-Peixe, ele está tramando algo.
Algo acontece quando se remove um animal da segurança de sua casa.
Em princípio, ele fica desorientado e...
agressivo.
Então, finalmente, a criatura aceita seu destino.
Perde interesse em matar seus adversários
e passa a se preocupar mais com a própria sobrevivência.
Ou, pelo menos, se torna o brinquedo caro de alguém.
É melhor que sobreviva ao cativeiro. Ele vale muito menos morto.
Tudo em seu tempo, irmão, tudo em seu tempo.
Ele tem um trabalho muito importante antes.
Um por qual o pobre Soluço nunca esperará.
Por que não esperam aqui? Algo não parece certo.
E você não está acostumada a combate aéreo.
Lembre-se, Soluço, se falhar...
Eu sei. Você vai me matar.
Ou talvez meu novo rei fará isso por mim.
-Você a ouviu. Rei Melequento! -Espere, o quê? Como assim?
Ao contrário de vocês, ela reconhece realeza quando a vê.
Mas não se preocupe, Soluço, te darei uma morte rápida e indolor.
Deuses.
Que idiota.
Certo, pessoal, vamos emboscá-lo antes que possa reagir.
Dragões!
Armem as catapultas. Arqueiros, derrubem o líder.
Vou olhar mais de perto. Me dê cobertura.
Fogo!
Cuidado, amigão!
Tiros de espinhos!
Atirou bem, Tempestade!
Não vejo Viggo ou Ryker, eles devem estar lá embaixo.
Então precisamos limpar o convés.
Soluço e o dragão dele são incríveis.
Acho que ele é normal. Não vejo nada de especial.
Nunca vi nada assim.
Mas lembre-se: eu sou o cara que te salvou no campo de batalha, viu?
Depois que a pessoa previu a história sobre a coisa?
O jeito que eles voam pelo ar em perfeita harmonia é mágico.
Sabe que ele tem só uma perna, certo?
Abra bem a boca, garota. É hora do almoço.
Abra mais!
Abortar!
Vamos dar a eles algo para mastigar, garota!
Parem aí.
Se algum deles se mover, Batatão, coma-os.
Fique alerta, amigão, vamos descer. Fique de olho em um alçapão.
-Soluço... -Eu sei. Teremos cuidado.
Procuramos em todo lugar. Nada de Viggo ou do Eruptidão.
Os caçadores na ilha eram outra distração.
Odeio dizer isso, Soluço, mas com esse fracasso recente,
adoraria ter algo que pudesse ser feito.
Isso me deixa em conflito.
Por um lado, seu valor em batalha
e a graça com a qual voa em seu dragão são inegáveis.
Por outro lado...
Há uma possibilidade.
Novos governantes têm direito a um perdão para Vikings condenados.
Se sentir que deve usá-lo, meu rei.
Só um perdão?
Nossa. Guardar. Usar. Guardar. Usar.
-Do que ele está falando? -Ele é rei agora?
Acho que posso usar.
Provavelmente ganhar uns pontos com o populacho, vocês.
Mas imagino se é cedo demais no meu reinado para queimar meu perdão.
Tenho que pensar nisso.
Sugiro que pense mais rápido, Rei Melequento. Não ofereço perdões.
Certo. Estão perdoados. Mas me devem uma.
E não presumam que estão convidados para o meu desfile.
Eu tenho um desfile, certo?
-Se você desejar. -Eu desejo.
Se Viggo nos quer indo para o norte, ele está definitivamente indo para o sul.
Espero que Heather e os gêmeos estejam tendo mais sorte com a lava
do que nós com nosso novo monarca.
Continuem cavando!
Derrube todas, Tesoura-de-Vento!
Olhe para eles, Cabeçaquente.
Balançando suas pás em antecipação pelo nosso heroísmo.
É um grande dia para ser um Thorston. Para ser Cabeçadura Thorston.
Olha a bomba!
-Certo, vocês serão punidos. -O quê?
Objeção, Sua Heather,
a defesa sugere que você está fora de sua jurisdição.
Mas concordamos com um pequeno recesso.
-Você está bem, Mala? -Sim, estou bem.
Se está se sentindo enjoada,
vamos aterrissar logo para eles beberem água.
-Ele está com fome, Soluço. -O Melequento está sempre com fome.
Não, o Eruptidão.
Ele deve comer lava constantemente, ou morrerá.
Quando eu era pequena,
houve um terremoto que cortou o fluxo de lava.
Não demorou muito para o Eruptidão ficar faminto.
Ele ficou tão fraco
que não conseguia voar para buscar outra fonte de comida.
Só nossa oração para a lava retornar salvou nosso amado dragão, mas agora...
Mala, um dragão faminto é inútil para o Viggo.
Ele tem nosso Olho do Dragão, deve saber disso sobre o Eruptidão.
No meio tempo, isso pode nos ajudar.
Vamos voar por vulcões ativos até nós o enxergarmos.
Quem dera fosse tão fácil.
O Eruptidão não precisa de um vulcão ativo para comer.
Seu apetite é insaciável, e seu desejo é imenso,
tanto que irá comer a crosta
de um vulcão adormecido até entrar em erupção.
Vulcão adormecido?
O pico de neve do Domínio do Dragão é um vulcão adormecido.
Clássico movimento de Bastões e Garras.
Viggo vai usar o Eruptidão para destruir nossa casa.
Vamos lá, firmes.
É isso mesmo.
Amo quando um bom plano dá perfeitamente certo.
Vamos ver, irmão.
Vamos ver.
Vamos.
O que nós íamos fazer depois iria funcionar completamente.
Teria sido genial, seja lá o que fosse.
Teria... E o que teria sido?
Não conseguiremos pará-la Vai atingir o vilarejo.
Sinto muito.
Não é legal.
Quem põe as estrelas no banco no fim de um jogo?
É ela, certo? É ela.
Parem com isso, caras, não estamos a fim de brincar agora.
Ele disse para pararem!
-Tiramos das garras da derrota! -A vitória é nossa!
O Cabeçadura para aqui.
Certo, o jeito mais rápido até o vulcão é passando direto pela ilha. Vamos...
-Soluço? -Que foi, Perna-de-Peixe?
Não acho que possamos seguir reto pela ilha.
-Por que não? -Por causa deles.
Certo, girem a balista para cá.
Fogo!
Cuidado!
Teremos que voar ao redor do Domínio.
Acho que também não vai funcionar.
Estamos em desvantagem.
-Pense. -Soluço!
Eles estão em pânico. O fim está perto, irmão.
Espere, já sei! Voem o mais perto que puderem dos navios dos Caçadores.
-Quer que façamos o quê? -Confiem em mim.
Você joga tão bem que me dá orgulho de chamá-lo de amigo.
Esperto, Soluço, muito esperto.
Irmão, está tudo bem?
Eu vou atacar.
Astrid!
Viu? Perderam um cavaleiro. Nunca passarão pelas próprias defesas.
Você é muito bom, Soluço. E isso está contra você agora.
Obrigada, Perna-de-Peixe. Estou bem, garota.
Soluço, estamos ficando sem tempo.
Nunca passaremos pela balista, Astrid a construiu.
É suicídio, Soluço!
E tenho um reino no qual pensar.
Nós também, Melequento.
Eis o que quero que façam...
Outro cavaleiro está recuando. Triste que as coisas terminem assim.
Não conseguimos nos aproximar.
Um tiro da balista, e estamos mortos.
Deixem que eu me preocupe com ela.
Vocês voem para o oeste e atraiam os tiros da catapulta.
-Mas, Soluço... -Só façam isso.
Certo, amigão, precisamos que dê tudo de si.
Tanta coragem. Testemunhe, irmãozão.
Não mexa com minha rainha!
Desculpe-me, irmão. O que você estava dizendo?
Algo sobre nossos problemas estarem...
Chegando!
Agora é nossa chance.
Deixe que fujam. Precisamos pegar o Eruptidão.
Soluço...
Está tudo bem, você está bem, amigão.
Certo, é justo.
Ele está em frenesi alimentar. Nada o parará.
-Soluço, vai entrar em erupção! -Não podemos perder o Domínio.
Estou mais preocupado com os outros dragões da ilha.
O que acontecerá com eles?
Se não pudermos pará-lo...
Temos de pará-lo.
Entendo agora, Soluço Haddock, você não é inimigo dos dragões.
O bem de muitos supera o bem de poucos,
mas com todo esse conhecimento que tem,
o que pode fazer para um dragão esfomeado?
Espere um minuto, é isso.
Não vamos matar seu dragão, Mala, vamos alimentá-lo.
Batatão!
Claro! Vamos, garota.
Cuspa essa lava, garota. Cuspa!
Não. Ela usou toda a lava em batalha.
Batatão! Você é incrível!
Obrigado.
Seu dragões não são como o nosso amado Eruptidão,
nada os impedirá de proteger sua casa.
Eles são parte da sua tribo.
Sou o único que acha isso um pouco nojento?
Que foi?
É um bom dia, um dia que sempre lembraremos.
O Grande Protetor retornou, o vilarejo está seguro novamente,
e os Defensores da Asa
têm novos aliados em nossa luta contra Viggo Grimborn.
Soluço e os Cavaleiros de Dragão.
Vejam só, ela vai me apresentar como o novo rei dela.
Prepare-se para um discurso de aceitação épico.
Também escolhi um novo rei.
Bingo.
Um que tenho certeza de que será valoroso e servirá a todos bem.
O nome dele é Melequento.
Obrigado, meu povo, obrigado.
Vai com calma aí, Throk.
Aonde pensa que vai?
Não estava prestando atenção?
Vou ficar do lado da minha rainha e assumir o controle.
Um novo rei primeiro precisa provar que é valoroso para Mala.
Um novo rei deve andar pela Piscina do Valor.
Certo. Eu me provo diariamente, mas se deixará minha rainha feliz.
Meu Melequento é corajoso, meu Melequento é valente, meu...
Vai, Dente de Anzol!
Está indo embora?
Melhor se acostumar a isso.