UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça change tout.
Harold Haddock, je t'avais dit de ne pas me trahir.
C'est une très jolie hache, M. Throk. C'est votre nom de famille ?
Écoutez, j'aime bien me faire des amis et tout ça,
mais là, c'est en train de mal tourner.
- Carrément. - De très mal tourner.
Attrapez-les !
Arrêtez !
Écoutez, vous avez été pris au piège,
mais nous aussi. D'accord ?
Viggo s'est servi de nous pour pouvoir voler votre Eruptodon,
mais on l'ignorait.
Les chasseurs de dragons sont nos ennemis.
N'empêche, l'Eruptodon est parti,
notre village est en danger à cause de la lave
et ton Furie Nocturne me menace.
Recule, mon grand.
On va te le prouver.
On va sauver ton dragon et le ramener.
Je vais laisser des gens pour contenir la lave.
Seulement les meilleurs.
Ingrid a déjà eu affaire à de la lave.
Et Kogne et Krane...
Tiens, qu'est-ce que c'est que ça ?
Une sarbacane, je vais...
Oh non, une piqûre dans la gorge ! Je ne contrôle plus mes cordes vocales...
Je vais bien.
Disons qu'ils se débrouillent pour nettoyer des trucs.
Tu peux nous faire confiance.
J'accepte ton offre à une condition :
je pars avec toi pour sauver notre dragon bien-aimé.
Mais tu ne voles pas sur les dragons !
Je ferai tout pour sauver le Grand Protecteur.
Mais si tu me déçois, je te tue. Si tu t'échappes, je te tue.
- Si je me rends compte que... - Tu me tues. J'ai compris.
Alors, allons-y.
Elle vient avec nous ? Ça va casser notre rythme.
Quel rythme ?
C'était quoi ? J'ai rêvé que j'étouffais avec une fléchette incapacitante
et perdais l'usage de mes cordes vocales.
Allez, on doit arrêter la coulée de lave.
J'étouffais à cause d'une fléchette.
Que Thor nous aide.
On ne te décevra pas, ma Reine.
Tu peux venir avec Krokmou et moi. On va demander aux...
- Des chasseurs de dragons ! - On s'envole !
Sors-nous de là, Krochfer !
Mala !
Elle vient avec nous, c'est décidé.
Et dire que tu ne voulais pas qu'elle vienne.
Par où sont-ils partis ? Répondez !
Viggo est parti vers le nord avec le dragon !
Merci, mon grand. En selle. Viens, Mala.
Non. Je ne volerai pas avec toi, Harold Haddock. Je volerai avec...
lui.
Moi ?
Très bien. Oui.
Quelle vitesse, pas vrai ?
En effet.
Oui.
Pourquoi tu fais ça ? Tu me fais flipper, d'accord ?
C'est mon espace personnel.
Je pense qu'avec moins de mouton et plus d'exercice, tu seras parfait.
- Parfait pour quoi ? - Pour être mon roi.
Tu viens de dire roi ? Attends, je crois avoir entendu roi.
On m'a prédit qu'un homme venu de loin
viendrait sur mon île et me sauverait sur le champ de bataille,
et qu'il deviendrait mon roi.
Rustik, tu es cet homme.
Oh là là, mon Thor, c'est génial !
T'as entendu, Krochfer ?
Enfin quelqu'un qui reconnaît ma valeur !
Être chef, oublions ça. Je suis Rustik, roi de...
- Vous venez d'où, déjà ? - Le voilà.
Viggo et l'Eruptodon qui voyagent sans renfort ? C'est bizarre, non ?
Oui, Varek, il prépare un truc.
C'est amusant ce qui se passe quand on retire un animal de son habitat.
D'abord, il est désorienté et...
agressif.
Puis, finalement, la créature accepte son destin.
Tuer ses adversaires ne l'intéresse plus,
elle est plus préoccupée par sa propre survie.
Ou tout au moins, elle devient le coûteux jouet de quelqu'un.
J'espère qu'elle survivra à sa captivité. Elle vaut bien moins morte.
Chaque chose en son temps, mon frère.
Ce dragon a un travail important à faire d'abord.
Harold ne le verra jamais venir.
Restez en arrière. Quelque chose ne va pas.
Et tu n'es pas habituée au combat aérien.
Souviens-toi, si tu me déçois...
Je sais. Tu vas me tuer.
Ou peut-être que mon nouveau roi le fera pour moi.
- Tu l'as entendue. Roi Rustik ! - Attends, c'est quoi, cette histoire ?
Contrairement à vous, elle sait reconnaître la royauté.
Mais ne t'en fais pas, Harold, ce sera une mort rapide et sans douleur.
Grands dieux.
Quelle tête de mouton.
Bon, tendons-lui une embuscade avant qu'il réagisse.
Des dragons !
Armez les catapultes. Archers, abattez le chef.
Je vais regarder de plus près. Couvrez-moi.
Feu !
Attention, mon grand !
Lancer d'épines !
Joli tir, Tempête !
Je ne vois ni Viggo ni Ryker, ils doivent être en bas.
On va devoir faire le ménage.
Harold et son dragon sont incroyables.
Oui, il est pas mal, j'imagine. Sans plus.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Oui, mais c'est moi
qui t'ai sauvée sur le champ de bataille.
Tu sais, le truc qu'on t'a prédit.
La façon dont ils volent en parfaite harmonie, c'est magique.
Tu sais qu'il n'a qu'une jambe, hein ?
Ouvre la bouche, c'est l'heure de manger.
Plus grand !
On annule !
Donnons-leur un truc à se mettre sous la dent !
Ça suffit.
Bouledogre, s'il y en a un qui bouge, tu le manges.
Mon grand, on va descendre. Veillez à ce que personne ne sorte.
- Harold... - Je sais. On sera prudents.
On a cherché partout. Pas de Viggo ni d'Eruptodon.
Les chasseurs qu'il a laissés sur l'île étaient une fausse piste.
Je suis vraiment désolé de dire ça, Harold, mais cet échec récent,
je voudrais tant qu'on puisse faire quelque chose.
Ça me met vraiment dans l'embarras.
D'un côté, ta bravoure au combat
et la grâce avec laquelle tu voles sur ton dragon sont indéniables,
de l'autre côté...
Il y a une possibilité.
Les nouveaux souverains peuvent accorder un pardon aux condamnés.
Si tu es d'accord, mon roi.
Un seul pardon, c'est ça ?
Mon Dieu. Le garder. L'utiliser.
- De quoi il parle ? - Il est roi, maintenant ?
Je pourrais l'utiliser.
Je marquerais des points auprès des paysans, vous.
Mais je me demande s'il n'est pas trop tôt pour utiliser mon seul pardon.
Je dois y réfléchir.
Réfléchis vite, Roi Rustik. Moi, je n'accorde pas de pardon.
Très bien. Tu es pardonné. Peu importe. Mais tu m'en dois une.
Et n'imagine pas que tu seras d'office invité à ma parade.
J'ai une parade, n'est-ce pas ?
- Si tu veux. - Oui, je veux.
Bon, si Viggo veut qu'on aille au nord, c'est qu'il va vers le sud.
J'espère que les autres ont plus de chance avec la lave
que nous avec notre nouveau monarque.
Continuez de creuser !
Coupe-les, Sonovent !
Regarde-les tous en bas, Kogne.
Ils font signe avec leurs pelles pour saluer notre héroïsme.
C'est un grand jour pour les Thorston. Pour être Kranedur Thorston.
Lâchez-les !
- Très bien, vous êtes punis ! - Quoi ?
Objection, Votre Ingrid,
la défense rappelle que vous êtes hors de votre juridiction.
Mais nous ferons une exception.
- Ça va, Mala ? - Oui, tout va bien.
Si tu as le mal de l'air,
on va bientôt donner à boire aux dragons.
- Il a faim, Harold. - Qui, Rustik ? Il a toujours faim.
Non, l'Eruptodon.
Il doit manger de la lave constamment, ou il mourra.
Quand j'étais petite,
il y a eu un séisme qui a déplacé la coulée de lave.
L'Eruptodon n'a pas tardé à devenir agité et affamé.
Il est devenu si faible
qu'il ne pouvait plus voler pour se nourrir.
Seule la prière a pu ramener la lave pour sauver notre dragon bien-aimé, mais là...
Mala, un dragon affamé n'a aucune utilité pour Viggo.
Il a notre Œil de Dragon, il doit savoir pour l'Eruptodon.
En attendant, ça peut nous aider.
On va survoler les volcans actifs pour le trouver.
Ce n'est pas si simple.
L'Eruptodon n'a pas besoin d'un volcan en activité pour manger.
Son appétit est insatiable et son désir immense,
à tel point qu'il mangera la croûte
d'un volcan dormant jusqu'à ce qu'il entre en éruption.
Un volcan dormant ?
Le pic couvert de neige à la rive du dragon est un volcan dormant.
C'est un classique des masses et des griffes.
Viggo va utiliser l'Eruptodon pour détruire notre foyer.
Allez, viens, doucement.
Voilà, c'est ça.
J'adore quand un bon plan se déroule comme prévu.
On verra, mon frère.
On verra.
Allez.
Oui.
Ce qu'on aurait fait ensuite, ça aurait marché d'office.
Ça aurait été génial, quoi qu'on fasse.
Oui, et on aurait fait quoi ?
On ne peut pas l'arrêter. Ça va arriver au village.
Je suis désolée.
C'est pas sympa.
Qui retire ses meilleurs joueurs en fin de match ?
C'est elle, pas vrai ? C'est elle.
Arrêtez, les gars, on n'est pas d'humeur à jouer.
Il a dit d'arrêter !
Oui !
- On a gagné juste à temps ! - La victoire est à nous !
Le Kranedur se repose.
On arrivera plus vite au volcan en traversant l'île.
- Harold ? - Quoi, Varek ?
Je ne crois pas qu'on puisse passer.
- Pourquoi pas ? - À cause d'eux.
C'est ça, amenez la baliste ici !
Feu !
Attention !
Faisons le tour de la rive.
Ça ne marchera pas non plus.
Ils ont le dessus.
- Réfléchis. - Harold !
Ils sont dominés, ils paniquent. La fin est proche, mon frère.
J'ai trouvé ! Vole le plus près possible du bateau.
- Tu veux qu'on fasse quoi ? - Fais-moi confiance.
Quel stratège ! Je suis fier de pouvoir t'appeler mon ami.
C'est malin, Harold, très malin.
Mon frère, tout va bien ?
J'y vais.
Astrid !
Tu vois ? Ils ont perdu un dragonnier. Ils n'y arriveront jamais.
Tu es trop bon, Harold. Et ça revient te hanter.
Merci, Varek. Tout va bien, ma belle.
Harold, on n'a plus le temps.
On ne passera jamais cette baliste. Astrid l'a construite.
C'est du suicide, Harold !
Et je dois penser à mon royaume.
Nous aussi, Rustik.
Bon, voilà ce que je veux que vous fassiez...
Un autre dragonnier s'en va. C'est triste que ça se termine comme ça.
On n'est pas assez près.
Un tir de cette baliste et on est morts.
Je m'occupe de la baliste.
Allez à l'ouest pour attirer les tirs de catapulte.
- Mais, Harold... - Faites-le.
Bon, mon grand, donne tout ce que tu as.
Quel courage. Regarde, mon frère.
Touche pas à ma reine !
Désolé, mon frère. Tu disais ?
Quelque chose au sujet de nos ennuis...
Attention !
C'est le moment.
Laissez-les. On doit retrouver l'Eruptodon.
Harold...
C'est bon, tout va bien, mon grand.
Oui. Très bien.
Il ne pense qu'à manger. Rien ne l'arrêtera.
- Il va entrer en éruption ! - On ne peut pas perdre la rive.
Je m'inquiète pour les autres dragons de l'île.
Que deviendront-ils ?
Si on ne peut pas l'arrêter...
On doit l'arrêter.
Je comprends, Harold Haddock, tu n'es pas l'ennemi des dragons.
Le bien de tous l'emporte sur le bien d'un seul,
mais tout ton savoir
peut-il servir à sauver un dragon affamé ?
Attends un peu, c'est ça.
On ne va pas tuer ton dragon, Mala, on va le nourrir.
Bouledogre !
Bien sûr ! Allez, ma belle.
Crache ta lave, chouchoute ! Crache !
Elle a utilisé toute sa lave pendant le combat.
Bouledogre, tu es incroyable !
Merci.
Tes dragons ressemblent à notre Eruptodon.
Ils feraient tout pour protéger ton foyer.
Ils font vraiment partie de ta tribu.
Bon, je suis le seul à penser que c'est un peu dégueu ?
Quoi ?
C'est un grand jour, nous ne l'oublierons jamais.
Le Grand Protecteur est revenu, le village est en sécurité,
et les défenseurs des ailes
ont de nouveaux alliés dans leur combat contre Viggo Grimborn.
Harold et les dragonniers !
Regarde, elle va me présenter comme son nouveau roi.
Prépare-toi à un sacré discours de remerciement.
- J'ai aussi choisi un nouveau roi. - Ça y est.
Je suis sûre qu'il sera digne et qu'il vous servira bien.
Il s'appelle Rustik.
Merci, mon peuple.
Tout doux avec le nouveau roi, Throkmuche.
Tu crois aller où ?
Allô ? T'as pas entendu ?
Je vais près de ma reine et prendre les rênes.
Le nouveau roi doit d'abord prouver sa valeur à Mala.
Le nouveau roi doit d'abord traverser l'étang du courage.
Très bien. Je fais mes preuves chaque jour mais si ça peut rendre la reine heureuse.
Mon Rustik est courageux, mon Rustik est brave, et mon Rustik est...
Krochfer, vas-y !
Parti ?
Il faudra t'y habituer.