EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Das verändert alles.
Ich warnte dich, Hicks der Hüne. Ich warnte dich davor, mich zu verraten.
Das ist eine schöne Axt, Herr Trok. Ist Trok der Familienname?
Ich schließe gerne Freundschaften mit einflussreichen Menschen,
aber diese Mission ist unerwartet schwierig geworden.
-Sehr schwierig. -Super schwierig.
Nehmt sie gefangen!
Halt!
Stimmt, du hast recht, du wurdest reingelegt,
aber wir wurden das auch, klar?
Viggo hat uns als Ablenkung benutzt, um Euren Eruptodon zu stehlen,
ohne, dass wir davon wussten.
Wir arbeiten nicht mit den Drachenjägern zusammen, sie sind unsere Feinde.
Trotzdem ist unser Eruptodon weg und das Dorf wegen der Lava in Gefahr,
und du setzt mir deinen Nachtschatten vor.
Bleib ruhig, Kumpel.
Wir werden es euch beweisen.
Wir werden euren Drachen retten und ihn zurückbringen.
Ich lasse einige Leute hier, damit sie euch mit der Lava helfen.
Nur deine Besten.
Heidrun ist Überlebenskünstlerin, sie hatte bereits mit Lava zu tun.
-Und Raff und Taff... -Oh, was haben wir denn hier?
Ein Blasrohr, ich werde mal...
Oh nein, der Pfeil steckt im Hals! Ich verliere die Kontrolle über meine...
Es geht mir gut.
Sagen wir einfach, sie haben viel Erfahrung damit, Zeug wegzuschaffen.
Du kannst uns vertrauen. Ich schwöre es.
Ich akzeptiere dein Angebot unter einer Bedingung.
Ich werde mit euch reisen, um unseren geliebten Drachen zu retten.
Ich dachte, Ihr fliegt keine Drachen.
Ich tue, was ich tun muss, um den Großen Beschützer zu retten.
Wenn du mich enttäuschst, töte ich dich. Versuchst du zu fliehen, töte ich dich.
-Wenn ich irgendwann... -Dann tötest du mich. Schon klar.
Dann soll es geschehen.
Sie kommt mit? Das bringt uns ganz aus dem Rhythmus.
Welcher Rhythmus?
Was ist passiert? Ich habe geträumt, dass ich einen Pfeil in den Hals kriegte
und fast die Kontrolle über meine Stimmbänder verlor.
Los, wir müssen die Lava aufhalten.
Einen Pfeil im Hals.
Thor hilf!
Wir werden Euch nicht enttäuschen, meine Königin.
Ihr könnt mit mir und Ohnezahn fliegen. Wir werden prüfen, ob...
-Drachenjäger! -Auf in die Lüfte!
Bring uns hier raus, Hakenzahn!
Mala!
Sie kommt definitiv mit uns.
Und du wolltest nicht, dass sie mitkommt, Hicks...
In welche Richtung sind sie? Na los!
Norden! Viggo fährt Richtung Norden!
Danke, Kumpel. Aufsatteln. Kommt, Mala.
Nein, ich fliege nicht mit dir, Hicks der Hüne. Ich fliege mit...
...ihm.
Mit mir?
Oh, gut. Ja.
Das ist ziemlich toll, oder?
Absolut.
Ja.
Wieso tut Ihr das? Ihr macht mir Angst, meine Dame.
Man nennt das Diskretionsabstand.
Mit etwas weniger Lammfleisch und mehr Sport wärst du perfekt.
-Perfekt? -Mein König zu werden.
Habt Ihr da eben "König" gesagt? Ich dachte, ich hörte "König".
Es wurde weisgesagt, dass ein Mann aus der Ferne
eines Tages auf meine Insel kommt und mich auf dem Schlachtfeld rettet,
und dass dieser Mann mein König wird.
Rotzbakke, du bist dieser Mann.
Oh, mein Thor! Das ist großartig!
Hast du das gehört, Hakenzahn? Endlich erkennt jemand meinen Wert!
Vergiss das mit dem Anführer. Ich bin Rotzbakke, König von...
-Moment, wo kommt Ihr her? -Da ist er ja.
Viggo und der Eruptodon ohne Schutz? Das ist komisch, oder?
Ja, das stimmt, Fischbein, er führt sicher was im Schilde.
Es ist immer interessant, wenn man einem Tier sein Zuhause wegnimmt.
Zuerst ist es verwirrt und...
...aggressiv.
Und irgendwann akzeptiert die Kreatur ihr Schicksal.
Sie verliert das Interesse daran, den Gegner zu töten,
und sorgt sich vielmehr um das eigene Überleben.
Oder sie wird am Ende ein teures Spielzeug.
Er überlebt doch wohl die Gefangenschaft, tot ist er für uns viel weniger wert.
Alles zu seiner Zeit, Bruder. Alles zu seiner Zeit.
Er muss uns zunächst einen sehr wichtigen Dienst erweisen.
Einen, den Hicks niemals erwarten würde.
Wieso fliegt ihr nicht langsamer, da ist etwas im Busch.
Ihr seid den Luftkampf nicht gewohnt.
Denk dran, Hicks. Enttäuschst du mich...
Ich weiß, dann tötest du mich.
Oder vielleicht wird das mein neuer König für mich tun.
-Richtig gehört! König Rotzbakke! -Moment, was? Wieso das denn jetzt?
Anders als du erkennt sie das Königliche, wenn sie es sieht.
Aber keine Sorge, Hicks. Es wird ein schneller, schmerzloser Tod.
Oh, ihr Götter.
So ein Torfkopf.
Okay, Leute. Greifen wir ihn, bevor er reagieren kann.
Drachen!
Bemannt die Katapulte. Bogenschützen, erledigt den Anführer.
Ich sehe mal genauer nach. Gebt mir Deckung.
Feuer!
Aufgepasst, Kumpel!
Stachel!
Gut geschossen, Sturmpfeil!
Ich sehe weder Viggo noch Reiker, die müssen unten sein.
Dann müssen wir das Deck leer fegen.
Hicks und sein Drache sind großartig.
Ja, er ist ganz okay. Nichts Besonderes.
So etwas habe ich noch nie gesehen.
Ja, aber denk dran, ich bin der Kerl, der dich rettet, nicht wahr?
Der Weissagung nach?
Die Harmonie, mit der die beiden durch die Luft fliegen, ist magisch.
Du weißt, dass er nur ein Bein hat, oder?
Mund auf, mein Mädchen. Es ist Essenszeit.
Weiter!
Abbrechen!
Ach ja? Geben wir ihnen was, woran sie zu kauen haben, Mädchen!
Das ist weit genug.
Wenn sich einer bewegt, Fleischklops, friss ihn.
Gut aufpassen, Kumpel, wir gehen runter. Schau nach einer Fluchttür.
-Hicks... -Ich weiß, wir passen auf.
Wir suchten überall. Kein Viggo, kein Eruptodon.
Die Jäger, die er auf der Insel ließ, waren eine weitere falsche Fährte.
Ich sage es nur ungern, aber nach dieser Niederlage...
...wünschte ich, dass wir etwas tun könnten.
Das bringt mich in eine Zwickmühle.
Einerseits sind deine Tapferkeit im Kampf
und dein anmutiges Drachenfliegen unbestreitbar,
andererseits...
Es gibt eine Möglichkeit.
Neue Herrscher können einen verurteilten Wikinger begnadigen.
Wenn du es für angemessen hältst, mein König.
Nur eine Begnadigung, was?
Mann. Aufheben. Anwenden. Aufheben. Anwenden.
-Was redet der da? -Ist er jetzt König?
Man könnte sie wohl anwenden.
Dabei gewinnt man Sympathiepunkte des Volkes, also von euch Leuten.
Aber ich will so früh in der Regentschaft nicht die einzige Begnadigung vergeuden.
Ich muss darüber nachdenken.
Denk schneller, König Rotzbakke, ich begnadige keinen.
Gut. Du bist begnadigt. Von mir aus. Aber du schuldest mir was.
Und denk nicht, dass du automatisch zu meiner Parade eingeladen bist.
Ich kriege doch eine, oder?
-Wenn du willst. -Ja, will ich.
Wenn Viggo will, dass wir nördlich fliegen, sollten wir gen Süden.
Ich hoffe nur, Heidrun und die Zwillinge haben mehr Glück
als wir mit unserem neuen Monarchen.
Weiter graben, Mann!
Fälle sie, Windfang!
Sieh sie dir an da unten, Raff!
Wie sie erwartungsvoll mit ihren Schaufeln winken.
Es ist ein großer Tag für einen Thorston. Für einen Taffnuss Thorston.
Bomben!
-Ihr zwei habt Hausarrest. -Was?
Einspruch, Euer Heidrun,
die Verteidigung behauptet, Ihr seid nicht dafür zuständig.
Aber wir werden einer kurzen Pause zustimmen.
-Alles okay, Mala? -Ja. Es geht mir gut.
Falls Ihr luftkrank seid,
wir landen bald mit den Drachen, damit sie trinken.
-Er ist hungrig, Hicks. -Wer, Rotzbakke? Der ist immer hungrig.
Nein, der Eruptodon.
Er muss ständig Lava fressen, sonst wird er sterben.
Als ich ein kleines Mädchen war,
gab es ein Erdbeben, das den Lavastrom unterbrach.
Es dauerte nicht lange, bis der Eruptodon panisch war und fast verhungerte.
Er wurde so schwach,
dass er nicht in der Lage war, eine andere Nahrungsquelle zu suchen.
Nur Gebete holten die Lava zurück und retteten unseren geliebten Drachen...
Mala, ein verhungerter Drache nutzt Viggo nichts.
Er hat unser Drachenauge, er weiß über den Eruptodon Bescheid.
Aber in der Zwischenzeit kann uns das helfen.
Wir fliegen über aktive Vulkane, bis wir ihn entdecken.
Wenn es doch nur so einfach wäre.
Der Eruptodon braucht zum Fressen keinen aktiven Vulkan.
Sein Appetit ist unstillbar, sein Hunger immens,
so stark, dass er sich durch die Kruste
eines inaktiven Vulkans frisst, bis er ausbricht.
Ein inaktiver Vulkan?
Der Gipfel der Dracheninsel ist ein inaktiver Vulkan.
Ein klassischer Spielzug.
Viggo benutzt den Eruptodon, um unser Zuhause zu zerstören.
Los, immer weiter.
Genau so.
Ich liebe es, wenn ein guter Plan endlich aufgeht.
Wir werden sehen, Bruder.
Das werden wir noch sehen.
Los.
Was immer wir als Nächstes tun wollten, es hätte geklappt.
Es wäre genial gewesen, was immer es gewesen wäre.
Ja, und was wäre es gewesen?
Wir können die Lava nicht stoppen. Sie wird das Dorf erreichen.
Es tut mir so leid.
Das ist so mies.
Wer schickt am Spielende die besten Spieler raus?
Es liegt an ihr, oder? An ihr.
Hört auf, Jungs. Wir sind nicht in Spiellaune.
Er sagte, aufhören!
-Dem Schlund der Niederlage entrissen! -Der Sieg ist unser!
Taffnuss ruht sich nur aus.
Der schnellste Weg zum Vulkan führt direkt über die Insel. Wir...
-Hicks? -Was, Fischbein?
Wir können nicht direkt über die Insel fliegen.
-Wieso nicht? -Wegen denen.
Genau, bewegt die Katapulte hier herüber!
Feuer!
Aufpassen!
-Wir müssen um die Insel herumfliegen. -Das wird wohl auch nicht klappen.
Wir sind absolut unterlegen.
-Denk nach. -Hicks!
Sie sind eingekesselt und haben Panik. Das Ende naht, Bruder.
Ich weiß es jetzt. Fliegt so nahe wie möglich an die Jägerschiffe.
-Was sollen wir tun? -Vertraut mir.
Deine Gewieftheit macht mich stolz, dich meinen Freund zu nennen.
Clever, Hicks, sehr clever.
Bruder, ist alles okay?
Ich stoße vor.
Astrid!
Siehst du? Eine Reiterin weniger. Die kommen nie an ihren Hürden vorbei.
Du bist zu gut, Hicks. Das wird dir jetzt zum Verhängnis.
Danke, Fischbein. Mir geht es gut, mein Mädchen.
Hicks, uns läuft die Zeit davon.
Die Katapulte überwinden wir nie. Astrid hat sie gebaut.
Das ist Selbstmord, Hicks! Und ich muss an mein Königreich denken.
Wir auch, Rotzbakke, wir auch.
Okay, ihr macht Folgendes...
Ein weiterer Reiter zieht sich zurück. Traurig, dass die Sache so endet.
Wir kommen nicht nah genug heran.
Noch ein Treffer vom Katapult, und wir sind tot.
Ich kümmere mich darum.
Ihr fliegt westwärts und zieht den Beschuss auf euch.
-Aber, Hicks... -Tut es einfach.
Okay, Kumpel, gib alles.
Solch ein Mut, überzeug dich selbst, großer Bruder.
Lass meine Königin zufrieden!
Sorry, Bruder? Was hast du gesagt? Du meintest, unsere Probleme...
Wir werden angegriffen!
Das ist unsere Chance!
Lass sie. Wir müssen zum Eruptodon.
Hicks...
Schon gut, alles gut, großer Junge.
Gut, dann eben nicht.
Er hat Riesenhunger. Nichts wird ihn aufhalten.
-Hicks, er wird ausbrechen! -Wir dürfen die Insel nicht verlieren!
Ich mache mir mehr Sorgen um die anderen Drachen auf der Insel.
Was wird aus ihnen?
Wenn wir ihn nicht aufhalten...
Das müssen wir.
Ich verstehe nun, Hicks der Hüne, dass du kein Drachenfeind bist.
Das Wohl vieler wiegt mehr als das weniger,
aber kann all euer Wissen auch einem verhungernden Drachen helfen?
Moment, das ist es.
Wir werden deinen Drachen nicht töten, wir werden ihn füttern.
Fleischklops!
Natürlich! Komm, mein Mädchen.
Speie Lava, Mädchen! Speie!
Oh nein. Sie verbrauchte all ihre Lava während der Schlacht.
Fleischklops! Du bist fantastisch!
Oh, danke.
Eure Drachen sind unserem geliebten Eruptodon nicht unähnlich,
sie schrecken vor nichts zurück, um ihr Zuhause zu schützen.
Sie sind ein echter Teil eures Stammes.
Bin ich der Einzige, der denkt, dass das etwas eklig ist?
Was?
Heute ist ein guter Tag, ein Tag, an den wir uns immer erinnern werden.
Der Große Beschützer ist zurück, das Dorf ist wieder sicher,
und die Beschützer des Flügels
haben neue Verbündete im Kampf gegen Viggo Grimborn.
Hicks und die Drachenreiter.
Pass auf, sie wird mich gleich als ihren neuen König vorstellen.
Mach dich auf eine große Ansprache gefasst.
-Ich habe einen neuen König erwählt. -Bingo.
Einer, der der Sache würdig sein und euch gut dienen wird.
Sein Name ist Rotzbakke.
Danke, mein Volk, danke.
Hey, pass auf, wie du mich anpackst, Trokmann.
Wo willst du denn hin?
Hallo? Hast du nicht aufgepasst?
Ich will neben meiner Königin stehen und das Steuer übernehmen.
Ein neuer König muss sich Mala zunächst als würdig erweisen.
Ein neuer König muss durch das Becken des Heldenmuts waten.
Gut, ich stelle mich täglich unter Beweis, aber wenn das meine Königin froh macht.
Mein Rotzbakke ist mutig, mein Rotzbakke hat Schneid, und er...
Hakenzahn, los!
...haut ab?
Gewöhnt Euch besser dran.