1 00:00:07,716 --> 00:00:09,885 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:32,574 --> 00:00:34,952 Das verändert alles. 3 00:00:44,169 --> 00:00:47,798 Ich warnte dich, Hicks der Hüne. Ich warnte dich davor, mich zu verraten. 4 00:00:49,174 --> 00:00:53,011 Das ist eine schöne Axt, Herr Trok. Ist Trok der Familienname? 5 00:00:54,805 --> 00:00:57,516 Ich schließe gerne Freundschaften mit einflussreichen Menschen, 6 00:00:57,599 --> 00:00:59,726 aber diese Mission ist unerwartet schwierig geworden. 7 00:00:59,810 --> 00:01:01,770 -Sehr schwierig. -Super schwierig. 8 00:01:01,854 --> 00:01:03,088 Nehmt sie gefangen! 9 00:01:13,448 --> 00:01:14,533 Halt! 10 00:01:15,907 --> 00:01:17,452 Stimmt, du hast recht, du wurdest reingelegt, 11 00:01:17,536 --> 00:01:19,288 aber wir wurden das auch, klar? 12 00:01:19,371 --> 00:01:23,625 Viggo hat uns als Ablenkung benutzt, um Euren Eruptodon zu stehlen, 13 00:01:23,709 --> 00:01:25,043 ohne, dass wir davon wussten. 14 00:01:25,127 --> 00:01:28,380 Wir arbeiten nicht mit den Drachenjägern zusammen, sie sind unsere Feinde. 15 00:01:28,463 --> 00:01:31,925 Trotzdem ist unser Eruptodon weg und das Dorf wegen der Lava in Gefahr, 16 00:01:32,009 --> 00:01:35,276 und du setzt mir deinen Nachtschatten vor. 17 00:01:35,359 --> 00:01:36,514 Bleib ruhig, Kumpel. 18 00:01:36,597 --> 00:01:37,806 Wir werden es euch beweisen. 19 00:01:37,890 --> 00:01:40,100 Wir werden euren Drachen retten und ihn zurückbringen. 20 00:01:40,184 --> 00:01:42,769 Ich lasse einige Leute hier, damit sie euch mit der Lava helfen. 21 00:01:42,853 --> 00:01:44,146 Nur deine Besten. 22 00:01:44,229 --> 00:01:46,940 Heidrun ist Überlebenskünstlerin, sie hatte bereits mit Lava zu tun. 23 00:01:47,024 --> 00:01:50,402 -Und Raff und Taff... -Oh, was haben wir denn hier? 24 00:01:50,485 --> 00:01:52,112 Ein Blasrohr, ich werde mal... 25 00:01:53,405 --> 00:01:59,369 Oh nein, der Pfeil steckt im Hals! Ich verliere die Kontrolle über meine... 26 00:02:03,373 --> 00:02:04,667 Es geht mir gut. 27 00:02:04,750 --> 00:02:09,129 Sagen wir einfach, sie haben viel Erfahrung damit, Zeug wegzuschaffen. 28 00:02:09,213 --> 00:02:11,048 Du kannst uns vertrauen. Ich schwöre es. 29 00:02:13,717 --> 00:02:16,887 Ich akzeptiere dein Angebot unter einer Bedingung. 30 00:02:16,970 --> 00:02:19,890 Ich werde mit euch reisen, um unseren geliebten Drachen zu retten. 31 00:02:20,516 --> 00:02:22,726 Ich dachte, Ihr fliegt keine Drachen. 32 00:02:22,809 --> 00:02:25,938 Ich tue, was ich tun muss, um den Großen Beschützer zu retten. 33 00:02:26,021 --> 00:02:29,483 Wenn du mich enttäuschst, töte ich dich. Versuchst du zu fliehen, töte ich dich. 34 00:02:29,566 --> 00:02:32,903 -Wenn ich irgendwann... -Dann tötest du mich. Schon klar. 35 00:02:34,154 --> 00:02:35,489 Dann soll es geschehen. 36 00:02:36,156 --> 00:02:39,159 Sie kommt mit? Das bringt uns ganz aus dem Rhythmus. 37 00:02:39,243 --> 00:02:40,244 Welcher Rhythmus? 38 00:02:42,120 --> 00:02:46,625 Was ist passiert? Ich habe geträumt, dass ich einen Pfeil in den Hals kriegte 39 00:02:46,708 --> 00:02:49,044 und fast die Kontrolle über meine Stimmbänder verlor. 40 00:02:50,650 --> 00:02:52,840 Los, wir müssen die Lava aufhalten. 41 00:02:52,923 --> 00:02:55,176 Einen Pfeil im Hals. 42 00:02:55,259 --> 00:02:56,596 Thor hilf! 43 00:02:57,386 --> 00:02:59,783 Wir werden Euch nicht enttäuschen, meine Königin. 44 00:03:03,767 --> 00:03:06,895 Ihr könnt mit mir und Ohnezahn fliegen. Wir werden prüfen, ob... 45 00:03:12,609 --> 00:03:14,987 -Drachenjäger! -Auf in die Lüfte! 46 00:03:15,571 --> 00:03:17,239 Bring uns hier raus, Hakenzahn! 47 00:03:18,907 --> 00:03:19,741 Mala! 48 00:03:33,964 --> 00:03:35,716 Sie kommt definitiv mit uns. 49 00:03:35,799 --> 00:03:38,562 Und du wolltest nicht, dass sie mitkommt, Hicks... 50 00:03:41,388 --> 00:03:43,473 In welche Richtung sind sie? Na los! 51 00:03:48,395 --> 00:03:50,480 Norden! Viggo fährt Richtung Norden! 52 00:03:51,607 --> 00:03:55,277 Danke, Kumpel. Aufsatteln. Kommt, Mala. 53 00:03:55,527 --> 00:03:59,615 Nein, ich fliege nicht mit dir, Hicks der Hüne. Ich fliege mit... 54 00:04:01,742 --> 00:04:02,576 ...ihm. 55 00:04:07,206 --> 00:04:08,207 Mit mir? 56 00:04:08,290 --> 00:04:10,125 Oh, gut. Ja. 57 00:04:18,800 --> 00:04:20,837 Das ist ziemlich toll, oder? 58 00:04:21,428 --> 00:04:23,639 Absolut. 59 00:04:27,726 --> 00:04:28,560 Ja. 60 00:04:31,688 --> 00:04:35,359 Wieso tut Ihr das? Ihr macht mir Angst, meine Dame. 61 00:04:35,442 --> 00:04:36,777 Man nennt das Diskretionsabstand. 62 00:04:36,860 --> 00:04:41,365 Mit etwas weniger Lammfleisch und mehr Sport wärst du perfekt. 63 00:04:41,448 --> 00:04:43,325 -Perfekt? -Mein König zu werden. 64 00:04:44,368 --> 00:04:47,996 Habt Ihr da eben "König" gesagt? Ich dachte, ich hörte "König". 65 00:04:48,080 --> 00:04:50,457 Es wurde weisgesagt, dass ein Mann aus der Ferne 66 00:04:50,541 --> 00:04:53,669 eines Tages auf meine Insel kommt und mich auf dem Schlachtfeld rettet, 67 00:04:53,752 --> 00:04:55,921 und dass dieser Mann mein König wird. 68 00:04:56,088 --> 00:04:58,590 Rotzbakke, du bist dieser Mann. 69 00:04:59,216 --> 00:05:02,386 Oh, mein Thor! Das ist großartig! 70 00:05:02,469 --> 00:05:06,014 Hast du das gehört, Hakenzahn? Endlich erkennt jemand meinen Wert! 71 00:05:06,098 --> 00:05:09,059 Vergiss das mit dem Anführer. Ich bin Rotzbakke, König von... 72 00:05:09,142 --> 00:05:11,144 -Moment, wo kommt Ihr her? -Da ist er ja. 73 00:05:13,939 --> 00:05:18,402 Viggo und der Eruptodon ohne Schutz? Das ist komisch, oder? 74 00:05:18,485 --> 00:05:22,773 Ja, das stimmt, Fischbein, er führt sicher was im Schilde. 75 00:05:24,408 --> 00:05:28,829 Es ist immer interessant, wenn man einem Tier sein Zuhause wegnimmt. 76 00:05:28,912 --> 00:05:31,331 Zuerst ist es verwirrt und... 77 00:05:33,625 --> 00:05:34,501 ...aggressiv. 78 00:05:34,585 --> 00:05:37,963 Und irgendwann akzeptiert die Kreatur ihr Schicksal. 79 00:05:42,050 --> 00:05:44,735 Sie verliert das Interesse daran, den Gegner zu töten, 80 00:05:44,818 --> 00:05:47,674 und sorgt sich vielmehr um das eigene Überleben. 81 00:05:48,473 --> 00:05:52,353 Oder sie wird am Ende ein teures Spielzeug. 82 00:05:52,436 --> 00:05:56,106 Er überlebt doch wohl die Gefangenschaft, tot ist er für uns viel weniger wert. 83 00:05:56,190 --> 00:05:58,901 Alles zu seiner Zeit, Bruder. Alles zu seiner Zeit. 84 00:05:58,984 --> 00:06:01,862 Er muss uns zunächst einen sehr wichtigen Dienst erweisen. 85 00:06:01,945 --> 00:06:04,990 Einen, den Hicks niemals erwarten würde. 86 00:06:13,332 --> 00:06:15,709 Wieso fliegt ihr nicht langsamer, da ist etwas im Busch. 87 00:06:15,792 --> 00:06:17,753 Ihr seid den Luftkampf nicht gewohnt. 88 00:06:17,836 --> 00:06:19,463 Denk dran, Hicks. Enttäuschst du mich... 89 00:06:19,546 --> 00:06:21,965 Ich weiß, dann tötest du mich. 90 00:06:22,049 --> 00:06:24,718 Oder vielleicht wird das mein neuer König für mich tun. 91 00:06:25,844 --> 00:06:29,890 -Richtig gehört! König Rotzbakke! -Moment, was? Wieso das denn jetzt? 92 00:06:30,140 --> 00:06:33,602 Anders als du erkennt sie das Königliche, wenn sie es sieht. 93 00:06:33,685 --> 00:06:37,481 Aber keine Sorge, Hicks. Es wird ein schneller, schmerzloser Tod. 94 00:06:38,941 --> 00:06:40,140 Oh, ihr Götter. 95 00:06:42,142 --> 00:06:43,362 So ein Torfkopf. 96 00:06:43,445 --> 00:06:46,532 Okay, Leute. Greifen wir ihn, bevor er reagieren kann. 97 00:06:50,327 --> 00:06:51,161 Drachen! 98 00:06:53,830 --> 00:06:57,042 Bemannt die Katapulte. Bogenschützen, erledigt den Anführer. 99 00:06:57,125 --> 00:06:59,419 Ich sehe mal genauer nach. Gebt mir Deckung. 100 00:07:00,671 --> 00:07:01,672 Feuer! 101 00:07:02,130 --> 00:07:03,090 Aufgepasst, Kumpel! 102 00:07:03,757 --> 00:07:04,591 Stachel! 103 00:07:07,594 --> 00:07:09,096 Gut geschossen, Sturmpfeil! 104 00:07:18,021 --> 00:07:21,024 Ich sehe weder Viggo noch Reiker, die müssen unten sein. 105 00:07:21,108 --> 00:07:23,443 Dann müssen wir das Deck leer fegen. 106 00:07:25,821 --> 00:07:28,073 Hicks und sein Drache sind großartig. 107 00:07:28,156 --> 00:07:30,951 Ja, er ist ganz okay. Nichts Besonderes. 108 00:07:31,034 --> 00:07:32,995 So etwas habe ich noch nie gesehen. 109 00:07:33,078 --> 00:07:36,373 Ja, aber denk dran, ich bin der Kerl, der dich rettet, nicht wahr? 110 00:07:36,456 --> 00:07:39,168 Der Weissagung nach? 111 00:07:39,251 --> 00:07:43,881 Die Harmonie, mit der die beiden durch die Luft fliegen, ist magisch. 112 00:07:45,174 --> 00:07:47,301 Du weißt, dass er nur ein Bein hat, oder? 113 00:07:49,219 --> 00:07:51,471 Mund auf, mein Mädchen. Es ist Essenszeit. 114 00:07:52,639 --> 00:07:55,893 Weiter! 115 00:07:57,394 --> 00:07:58,228 Abbrechen! 116 00:08:01,982 --> 00:08:05,370 Ach ja? Geben wir ihnen was, woran sie zu kauen haben, Mädchen! 117 00:08:29,468 --> 00:08:30,677 Das ist weit genug. 118 00:08:35,599 --> 00:08:38,227 Wenn sich einer bewegt, Fleischklops, friss ihn. 119 00:08:46,777 --> 00:08:51,114 Gut aufpassen, Kumpel, wir gehen runter. Schau nach einer Fluchttür. 120 00:08:51,782 --> 00:08:54,785 -Hicks... -Ich weiß, wir passen auf. 121 00:09:15,931 --> 00:09:18,725 Wir suchten überall. Kein Viggo, kein Eruptodon. 122 00:09:18,809 --> 00:09:22,062 Die Jäger, die er auf der Insel ließ, waren eine weitere falsche Fährte. 123 00:09:23,021 --> 00:09:26,859 Ich sage es nur ungern, aber nach dieser Niederlage... 124 00:09:27,776 --> 00:09:30,487 ...wünschte ich, dass wir etwas tun könnten. 125 00:09:31,905 --> 00:09:33,574 Das bringt mich in eine Zwickmühle. 126 00:09:33,657 --> 00:09:35,576 Einerseits sind deine Tapferkeit im Kampf 127 00:09:35,659 --> 00:09:39,621 und dein anmutiges Drachenfliegen unbestreitbar, 128 00:09:39,705 --> 00:09:40,956 andererseits... 129 00:09:43,250 --> 00:09:44,793 Es gibt eine Möglichkeit. 130 00:09:44,877 --> 00:09:48,130 Neue Herrscher können einen verurteilten Wikinger begnadigen. 131 00:09:48,213 --> 00:09:50,791 Wenn du es für angemessen hältst, mein König. 132 00:09:51,508 --> 00:09:53,552 Nur eine Begnadigung, was? 133 00:09:54,303 --> 00:09:57,181 Mann. Aufheben. Anwenden. Aufheben. Anwenden. 134 00:09:58,307 --> 00:10:01,059 -Was redet der da? -Ist er jetzt König? 135 00:10:02,227 --> 00:10:04,271 Man könnte sie wohl anwenden. 136 00:10:04,354 --> 00:10:07,524 Dabei gewinnt man Sympathiepunkte des Volkes, also von euch Leuten. 137 00:10:07,608 --> 00:10:11,852 Aber ich will so früh in der Regentschaft nicht die einzige Begnadigung vergeuden. 138 00:10:12,905 --> 00:10:14,156 Ich muss darüber nachdenken. 139 00:10:14,239 --> 00:10:18,702 Denk schneller, König Rotzbakke, ich begnadige keinen. 140 00:10:20,162 --> 00:10:23,498 Gut. Du bist begnadigt. Von mir aus. Aber du schuldest mir was. 141 00:10:23,582 --> 00:10:26,585 Und denk nicht, dass du automatisch zu meiner Parade eingeladen bist. 142 00:10:26,668 --> 00:10:28,337 Ich kriege doch eine, oder? 143 00:10:28,420 --> 00:10:31,215 -Wenn du willst. -Ja, will ich. 144 00:10:31,548 --> 00:10:35,552 Wenn Viggo will, dass wir nördlich fliegen, sollten wir gen Süden. 145 00:10:35,636 --> 00:10:38,430 Ich hoffe nur, Heidrun und die Zwillinge haben mehr Glück 146 00:10:38,514 --> 00:10:40,474 als wir mit unserem neuen Monarchen. 147 00:10:45,729 --> 00:10:46,897 Weiter graben, Mann! 148 00:10:48,440 --> 00:10:49,983 Fälle sie, Windfang! 149 00:11:04,831 --> 00:11:07,000 Sieh sie dir an da unten, Raff! 150 00:11:07,084 --> 00:11:10,420 Wie sie erwartungsvoll mit ihren Schaufeln winken. 151 00:11:12,714 --> 00:11:17,177 Es ist ein großer Tag für einen Thorston. Für einen Taffnuss Thorston. 152 00:11:17,261 --> 00:11:19,096 Bomben! 153 00:11:28,146 --> 00:11:30,858 -Ihr zwei habt Hausarrest. -Was? 154 00:11:30,941 --> 00:11:32,276 Einspruch, Euer Heidrun, 155 00:11:32,359 --> 00:11:35,779 die Verteidigung behauptet, Ihr seid nicht dafür zuständig. 156 00:11:36,864 --> 00:11:39,311 Aber wir werden einer kurzen Pause zustimmen. 157 00:11:52,588 --> 00:11:55,757 -Alles okay, Mala? -Ja. Es geht mir gut. 158 00:11:55,841 --> 00:11:57,092 Falls Ihr luftkrank seid, 159 00:11:57,176 --> 00:11:59,219 wir landen bald mit den Drachen, damit sie trinken. 160 00:11:59,303 --> 00:12:02,472 -Er ist hungrig, Hicks. -Wer, Rotzbakke? Der ist immer hungrig. 161 00:12:02,556 --> 00:12:04,141 Nein, der Eruptodon. 162 00:12:04,224 --> 00:12:07,686 Er muss ständig Lava fressen, sonst wird er sterben. 163 00:12:12,524 --> 00:12:13,859 Als ich ein kleines Mädchen war, 164 00:12:13,942 --> 00:12:16,862 gab es ein Erdbeben, das den Lavastrom unterbrach. 165 00:12:16,945 --> 00:12:20,490 Es dauerte nicht lange, bis der Eruptodon panisch war und fast verhungerte. 166 00:12:20,574 --> 00:12:21,992 Er wurde so schwach, 167 00:12:22,075 --> 00:12:24,661 dass er nicht in der Lage war, eine andere Nahrungsquelle zu suchen. 168 00:12:24,745 --> 00:12:29,583 Nur Gebete holten die Lava zurück und retteten unseren geliebten Drachen... 169 00:12:29,833 --> 00:12:33,086 Mala, ein verhungerter Drache nutzt Viggo nichts. 170 00:12:33,170 --> 00:12:36,340 Er hat unser Drachenauge, er weiß über den Eruptodon Bescheid. 171 00:12:36,423 --> 00:12:38,425 Aber in der Zwischenzeit kann uns das helfen. 172 00:12:38,509 --> 00:12:41,011 Wir fliegen über aktive Vulkane, bis wir ihn entdecken. 173 00:12:41,094 --> 00:12:42,554 Wenn es doch nur so einfach wäre. 174 00:12:42,638 --> 00:12:45,974 Der Eruptodon braucht zum Fressen keinen aktiven Vulkan. 175 00:12:46,058 --> 00:12:49,269 Sein Appetit ist unstillbar, sein Hunger immens, 176 00:12:49,353 --> 00:12:51,563 so stark, dass er sich durch die Kruste 177 00:12:51,647 --> 00:12:54,738 eines inaktiven Vulkans frisst, bis er ausbricht. 178 00:12:55,776 --> 00:12:57,194 Ein inaktiver Vulkan? 179 00:12:57,653 --> 00:13:01,407 Der Gipfel der Dracheninsel ist ein inaktiver Vulkan. 180 00:13:01,490 --> 00:13:03,700 Ein klassischer Spielzug. 181 00:13:03,784 --> 00:13:07,747 Viggo benutzt den Eruptodon, um unser Zuhause zu zerstören. 182 00:13:13,460 --> 00:13:15,796 Los, immer weiter. 183 00:13:16,672 --> 00:13:18,715 Genau so. 184 00:13:26,932 --> 00:13:30,727 Ich liebe es, wenn ein guter Plan endlich aufgeht. 185 00:13:32,896 --> 00:13:34,022 Wir werden sehen, Bruder. 186 00:13:35,774 --> 00:13:36,775 Das werden wir noch sehen. 187 00:13:45,659 --> 00:13:46,535 Los. 188 00:13:54,710 --> 00:13:58,255 Was immer wir als Nächstes tun wollten, es hätte geklappt. 189 00:13:58,338 --> 00:14:00,757 Es wäre genial gewesen, was immer es gewesen wäre. 190 00:14:00,841 --> 00:14:02,634 Ja, und was wäre es gewesen? 191 00:14:05,262 --> 00:14:08,223 Wir können die Lava nicht stoppen. Sie wird das Dorf erreichen. 192 00:14:08,307 --> 00:14:09,349 Es tut mir so leid. 193 00:14:13,687 --> 00:14:14,563 Das ist so mies. 194 00:14:14,646 --> 00:14:17,232 Wer schickt am Spielende die besten Spieler raus? 195 00:14:17,316 --> 00:14:19,067 Es liegt an ihr, oder? An ihr. 196 00:14:23,989 --> 00:14:27,201 Hört auf, Jungs. Wir sind nicht in Spiellaune. 197 00:14:29,786 --> 00:14:30,871 Er sagte, aufhören! 198 00:14:47,054 --> 00:14:50,849 -Dem Schlund der Niederlage entrissen! -Der Sieg ist unser! 199 00:14:52,851 --> 00:14:54,264 Taffnuss ruht sich nur aus. 200 00:15:02,194 --> 00:15:06,031 Der schnellste Weg zum Vulkan führt direkt über die Insel. Wir... 201 00:15:06,198 --> 00:15:07,866 -Hicks? -Was, Fischbein? 202 00:15:07,950 --> 00:15:10,118 Wir können nicht direkt über die Insel fliegen. 203 00:15:10,202 --> 00:15:12,120 -Wieso nicht? -Wegen denen. 204 00:15:14,039 --> 00:15:16,458 Genau, bewegt die Katapulte hier herüber! 205 00:15:17,672 --> 00:15:19,336 Feuer! 206 00:15:19,919 --> 00:15:21,132 Aufpassen! 207 00:15:22,339 --> 00:15:25,968 -Wir müssen um die Insel herumfliegen. -Das wird wohl auch nicht klappen. 208 00:15:33,308 --> 00:15:34,893 Wir sind absolut unterlegen. 209 00:15:37,437 --> 00:15:39,314 -Denk nach. -Hicks! 210 00:15:43,110 --> 00:15:47,155 Sie sind eingekesselt und haben Panik. Das Ende naht, Bruder. 211 00:15:51,869 --> 00:15:55,205 Ich weiß es jetzt. Fliegt so nahe wie möglich an die Jägerschiffe. 212 00:15:56,248 --> 00:15:59,209 -Was sollen wir tun? -Vertraut mir. 213 00:16:11,597 --> 00:16:15,172 Deine Gewieftheit macht mich stolz, dich meinen Freund zu nennen. 214 00:16:17,019 --> 00:16:19,515 Clever, Hicks, sehr clever. 215 00:16:19,598 --> 00:16:21,982 Bruder, ist alles okay? 216 00:16:26,862 --> 00:16:28,030 Ich stoße vor. 217 00:16:34,995 --> 00:16:36,121 Astrid! 218 00:16:38,832 --> 00:16:42,878 Siehst du? Eine Reiterin weniger. Die kommen nie an ihren Hürden vorbei. 219 00:16:42,961 --> 00:16:46,006 Du bist zu gut, Hicks. Das wird dir jetzt zum Verhängnis. 220 00:16:51,386 --> 00:16:53,847 Danke, Fischbein. Mir geht es gut, mein Mädchen. 221 00:16:56,558 --> 00:16:58,018 Hicks, uns läuft die Zeit davon. 222 00:16:58,101 --> 00:17:01,271 Die Katapulte überwinden wir nie. Astrid hat sie gebaut. 223 00:17:01,355 --> 00:17:04,733 Das ist Selbstmord, Hicks! Und ich muss an mein Königreich denken. 224 00:17:04,816 --> 00:17:07,528 Wir auch, Rotzbakke, wir auch. 225 00:17:11,490 --> 00:17:13,909 Okay, ihr macht Folgendes... 226 00:17:18,413 --> 00:17:22,668 Ein weiterer Reiter zieht sich zurück. Traurig, dass die Sache so endet. 227 00:17:25,546 --> 00:17:26,880 Wir kommen nicht nah genug heran. 228 00:17:26,964 --> 00:17:29,091 Noch ein Treffer vom Katapult, und wir sind tot. 229 00:17:29,174 --> 00:17:30,634 Ich kümmere mich darum. 230 00:17:30,717 --> 00:17:33,262 Ihr fliegt westwärts und zieht den Beschuss auf euch. 231 00:17:33,345 --> 00:17:34,972 -Aber, Hicks... -Tut es einfach. 232 00:17:43,938 --> 00:17:45,983 Okay, Kumpel, gib alles. 233 00:17:47,693 --> 00:17:51,238 Solch ein Mut, überzeug dich selbst, großer Bruder. 234 00:18:06,378 --> 00:18:08,088 Lass meine Königin zufrieden! 235 00:18:13,863 --> 00:18:17,890 Sorry, Bruder? Was hast du gesagt? Du meintest, unsere Probleme... 236 00:18:20,100 --> 00:18:21,276 Wir werden angegriffen! 237 00:18:29,443 --> 00:18:30,485 Das ist unsere Chance! 238 00:18:35,073 --> 00:18:37,826 Lass sie. Wir müssen zum Eruptodon. 239 00:18:53,342 --> 00:18:54,218 Hicks... 240 00:18:54,781 --> 00:18:58,055 Schon gut, alles gut, großer Junge. 241 00:18:59,223 --> 00:19:00,682 Gut, dann eben nicht. 242 00:19:01,850 --> 00:19:04,397 Er hat Riesenhunger. Nichts wird ihn aufhalten. 243 00:19:07,648 --> 00:19:10,776 -Hicks, er wird ausbrechen! -Wir dürfen die Insel nicht verlieren! 244 00:19:10,901 --> 00:19:13,445 Ich mache mir mehr Sorgen um die anderen Drachen auf der Insel. 245 00:19:13,529 --> 00:19:14,696 Was wird aus ihnen? 246 00:19:14,780 --> 00:19:16,406 Wenn wir ihn nicht aufhalten... 247 00:19:16,990 --> 00:19:18,283 Das müssen wir. 248 00:19:20,619 --> 00:19:24,081 Ich verstehe nun, Hicks der Hüne, dass du kein Drachenfeind bist. 249 00:19:24,164 --> 00:19:26,500 Das Wohl vieler wiegt mehr als das weniger, 250 00:19:26,583 --> 00:19:31,338 aber kann all euer Wissen auch einem verhungernden Drachen helfen? 251 00:19:37,135 --> 00:19:38,303 Moment, das ist es. 252 00:19:38,387 --> 00:19:41,473 Wir werden deinen Drachen nicht töten, wir werden ihn füttern. 253 00:19:41,557 --> 00:19:42,516 Fleischklops! 254 00:19:42,599 --> 00:19:44,810 Natürlich! Komm, mein Mädchen. 255 00:19:46,436 --> 00:19:48,647 Speie Lava, Mädchen! Speie! 256 00:19:51,316 --> 00:19:54,257 Oh nein. Sie verbrauchte all ihre Lava während der Schlacht. 257 00:20:17,092 --> 00:20:18,969 Fleischklops! Du bist fantastisch! 258 00:20:19,052 --> 00:20:20,470 Oh, danke. 259 00:20:25,767 --> 00:20:28,228 Eure Drachen sind unserem geliebten Eruptodon nicht unähnlich, 260 00:20:28,312 --> 00:20:31,023 sie schrecken vor nichts zurück, um ihr Zuhause zu schützen. 261 00:20:31,106 --> 00:20:33,108 Sie sind ein echter Teil eures Stammes. 262 00:20:33,275 --> 00:20:36,653 Bin ich der Einzige, der denkt, dass das etwas eklig ist? 263 00:20:37,766 --> 00:20:38,685 Was? 264 00:20:40,324 --> 00:20:44,203 Heute ist ein guter Tag, ein Tag, an den wir uns immer erinnern werden. 265 00:20:44,286 --> 00:20:48,790 Der Große Beschützer ist zurück, das Dorf ist wieder sicher, 266 00:20:48,957 --> 00:20:50,292 und die Beschützer des Flügels 267 00:20:50,375 --> 00:20:53,504 haben neue Verbündete im Kampf gegen Viggo Grimborn. 268 00:20:53,712 --> 00:20:56,001 Hicks und die Drachenreiter. 269 00:21:02,179 --> 00:21:05,224 Pass auf, sie wird mich gleich als ihren neuen König vorstellen. 270 00:21:05,307 --> 00:21:07,893 Mach dich auf eine große Ansprache gefasst. 271 00:21:07,976 --> 00:21:11,104 -Ich habe einen neuen König erwählt. -Bingo. 272 00:21:12,356 --> 00:21:15,984 Einer, der der Sache würdig sein und euch gut dienen wird. 273 00:21:16,068 --> 00:21:17,903 Sein Name ist Rotzbakke. 274 00:21:19,404 --> 00:21:21,949 Danke, mein Volk, danke. 275 00:21:23,033 --> 00:21:25,369 Hey, pass auf, wie du mich anpackst, Trokmann. 276 00:21:25,452 --> 00:21:27,037 Wo willst du denn hin? 277 00:21:27,162 --> 00:21:29,540 Hallo? Hast du nicht aufgepasst? 278 00:21:29,623 --> 00:21:32,960 Ich will neben meiner Königin stehen und das Steuer übernehmen. 279 00:21:33,043 --> 00:21:37,005 Ein neuer König muss sich Mala zunächst als würdig erweisen. 280 00:21:37,089 --> 00:21:41,260 Ein neuer König muss durch das Becken des Heldenmuts waten. 281 00:21:42,177 --> 00:21:46,974 Gut, ich stelle mich täglich unter Beweis, aber wenn das meine Königin froh macht. 282 00:21:53,772 --> 00:21:58,151 Mein Rotzbakke ist mutig, mein Rotzbakke hat Schneid, und er... 283 00:22:00,153 --> 00:22:01,280 Hakenzahn, los! 284 00:22:01,363 --> 00:22:02,197 ...haut ab? 285 00:22:02,531 --> 00:22:03,949 Gewöhnt Euch besser dran.