EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det här förändrar allt.
Kom igen, Tandlöse.
Snabbare, kompis.
-Där är de. -Stäng kupolen.
Och så börjar dramat.
En man, en drake, ett ben
mot en kupol som snabbt stängs.
Det kommer bli nära.
Han klarar det aldrig.
-Vad i? -Bra jobbat, Tandlöse.
Vår tur.
Ingen har klarat det förutom Hicke.
Tills nu.
Det här är en övning. Måste ni göra det till en lek?
Det gör vi alltid.
Sant.
En gång var det en övning. Sedan var det en lek.
Nu, är det teater!
Låt dramat börja.
Spelar roll, det är min tur.
Han kommer förlora ett öga.
Inte alls, akt ett, scen ett
kommer sluta med en förlorad gallblåsa.
Eller kanske ett ben. Vad tror du, unge Hicke?
Okej.
Hör du!
Fokusera, Kroktand!
Sabba inte detta nu, Kroktand!
Han är ute ur skogen!
-Och hans gallblåsa? -Svårt att säga.
Spänningen byggs upp.
Tiden börjar ta slut för våran lilla hjälte.
Älskar ni inte ett tickande solur?
-Absolut. -Kom igen nu.
Kom igen Kroktand! Skynda!
Mår du bra, Snor-Per?
Definiera "bra."
-Var är Kroktand? -Det vill jag veta.
Jag ska ta ett snack med den draken.
Kroktand! Var är du?
Där är du.
Vad är det med dig? Det är jag som ska vara arg.
Mår du bra, Krokis? Du måste vara hungrig.
Kom igen, vi tar dig tillbaka till Drakudden.
Här, Kroktand.
Vad nu? Du älskar makrill.
Kroktand!
Ni såg alla det där?
Ja, det gjorde vi och det var underbart.
Kan du göra det en gång till åt oss?
Jag pratar om Kroktand. Han beter sig konstigt.
-Hur då? -Han lyssnade inte på mig,
han flydde, han spottade fisk på mig
och kastade mig mot väggen.
Och hur är detta konstigt?
Erkänn,
det är så eran relation är.
Vill du säga att jag är tokig, så gör det inte.
Vet du vad? Du har rätt.
-Har jag? -Ingen känner sin drake som du gör.
Om du tror att något är fel, stäng in honom ikväll
för hans egen säkerhet, så tittar vi till honom imorgon.
Jag gör nog det.
Lyssna på mig, Kroktand. Det är för ditt bästa.
Vi ses imorgon.
Mår du bättre, Kroktand? Gissa vem som får tonfisk till frukost?
Kroktand?
Kroktand tog sig ut ur inhägnaden inatt!
Då är det allvarligt.
Jag accepterar ditt erbjudande om hjälp.
Kom igen, Tandlöse. Upp, flyg!
Gör något.
Lugn, Snor-Per. Vi ska hitta Kroktand.
Ja, det var trots allt din idé att lämna honom ensam i inhägnaden.
Kroktand! Kroktand!
Lugn, kompis.
Snor-Per hoppar av så fort vi hittat Kroktand.
-Ge mig tittar-grejen. -Du menar kikaren?
Vi hörde samma ljud innan Kroktand blev konstig.
-Den vägen! -Kan du...
Låt mig flyga draken.
Det lät som en maffig monstermara.
Det här stället?
Jag hittade honom här sist.
En till maffig monstermara!
Inte bara det. Det är en hona.
En hona?
Nu förstår jag.
Min drake är en riktig kvinnokarl!
Han måste ha lärt sig av mig.
Knappast. Hon kväljer inte.
Tyst. Kom igen, Kroktand. Slut på det roliga.
Var försiktig, Snor-Per.
Han ser lite territoriell ut.
"Territoriell." Tack för rådet.
Du sa att ingen känner min drake som jag.
Jag känner Kroktand bäst.
Kroktand? Tjej-Kroktand?
Vad är...
Han är lite upptagen.
Det är inte så farligt, Snor-Per.
-Det kunde ha varit värre. -Knappast.
Kroktand gjorde ett avgörande val i det ögonblicket,
och stod fast vid det.
Visa, inte berätta. Teaterns gyllene regel.
Och det finns inget bättre sätt än att elda upp någon!
Skämta på ni. Jag känner draken.
Hur han känner och tänker.
Han kommer alltid tillbaka.
Säger ni att han inte kommer tillbaka?
Fiskfot?
Han tränade inte, han åt inte,
han flydde två gånger för att vara med en annan drake.
-Glöm inte elden. -Han lämnade dig.
-Allt tyder på samma sak. -Tyder på vad?
Kroktand börjar förvildas.
-Inte förvildas? -Det vidrigaste av öden...
-Vad betyder det? -Ingen aning.
Att träffa en hona har väckt hans primitiva instinkter.
Han blir vild igen.
Tyst, Fiskfejs. Vad vet du?
Kroktand behöver mig.
Du kan inte vinna över naturen, Snor-Per.
Ni ska få se.
Hurra! Magnifikt! Mer!
-Vilken teater. -Olidligt spännande!
Läskigt, va?
Att våra drakar kanske återvänder till att bli vilda en dag.
Du skulle aldrig göra det, visst?
Som jag trodde.
Om det skulle hända någon, skulle det bli för Snor-Per.
Vi behöver inte oroa oss.
Eller hur?
Vad luktar så gott?
Masserar du Tjockvald?
Med hennes favorit, lingonolja.
Jag visar bara min uppskattning.
Primitiva instinkter, tjena.
Min instinkt är att få tillbaka min drake.
Hej, Tjej-Kroktand!
Min pojke hämtar redan middag åt dig. Stort steg.
Jag ville bara säga hej.
Och ge er lite efterrätt.
Jag har något speciellt åt er.
Gillar du inte ål?
Om jag var du skulle jag försvinna långt bort.
Kan jag få lite hjälp!
Jag har fått nog av dig, Kroktand!
Dags att välja, hon eller mig.
Hur gick det?
Man tar hand om en drake i flera år, bara för att bli övergiven.
Vill du ha mer bauxit?
Klassiskt romantisk komedi-mönster.
Pojke får drake, pojke förlorar drake,
drake somnar, pojke äter,
pojke somnar, drake äter.
Alltid lika sorgligt.
Jag ger upp.
Om Kroktand är lycklig med henne,
borde jag vara glad för hans skull.
Ursäkta mig,
jag ska nog lägga mig och sova ett par veckor.
Det är inte likt Snor-Per att ge upp så lätt.
Vad kan han göra? Kroktand har övergett honom.
Jag hade också varit deppig om Rap och Kräk övergav mig.
Och om jag övergav eder?
Hade inte gjort mycket.
Vi måste få honom tillbaka i sadeln genast.
Vi har mycket att göra.
Vad är det här?
Vi letade efter nya drakar hela natten.
Eftersom Kroktand går igenom...
Vad det nu är, kanske detta kunde hjälpa.
Jag vet inte vad jag ska säga.
-Tack eller... -Men ni slösade bara er tid.
Kom igen, Snor-Per, prova en i alla fall.
Krokeld, Huggartand och Krokflamma må vara grymma...
De har redan namn.
Jag kan inte titta på dem och inte se Kroktand.
En ny tvist. Snor-Per nekar de nya drakarna.
Iväg era falska ting, och återvänd aldrig! Jag har övergivet eder!
Jag vet att du har det svårt. Men vi behöver dig.
Dagur letar efter oss. Vi behöver allihopa.
Vill du prova en annan slags drake?
Jag vet inte. Kanske.
Så ska det låta! Vad sägs om en tuggorm? Astrid?
Han vill inte flyga Stormfly igen. Han har redan...
För liten, för seg, för många.
Du gillar inte de här drakarna.
Vi kanske borde prova nya.
En dunderdån eller en timmerhugg? Eller kanske...
Jag vill inte låta otacksam,
men ni lärde mig något, genom att erbjuda mig en av de sämre drakarna.
Vad menar du?
Om jag inte kan flyga på Kroktand, vill jag inte flyga någon drake.
Hur kan du vara en drakryttare utan en drake?
Du var alltid den smartaste.
-Så du säger att... -Jag slutar.
Jag är inte längre en drakryttare.
Vad?
-Dags att skaffa en ersättare. -Du Fiskfot, vill du vara Snor-Per?
Du är bara ledsen, Snor-Per. Det är allt.
Ge det lite tid.
Nej, Hicke, jag har bestämt mig.
Jag ska ta farväl av Kroktand, och segla tillbaka till Dräggö för gott.
Det är över.
Hallå, Kroktand? Tjej-Kroktand?
Jag vill bara säga adjö.
Kroktand?
Vad har du gjort? Jag visste att du var fel!
Kom an bara.
Ägg? Vad försiggår här?
En titanium-vingmara? Kan det bli värre?
Jag skulle hålla mig borta.
Vad gör du?
Jag kommer nog ångra detta.
Om du vill ha Kroktands flickvän måste du ta dig förbi...
-Vad gör ni här? -Vi tänker övertala dig att stanna.
Vad händer här?
Två hanar slåss över en hona.
Jag har hört att vikingar gör det, men aldrig sett det.
Titanium-vingmaran hörde också honans parningsrop,
och kom hit.
En kärlekstriangel!
Fel. Tjej-Kroktand har tre ägg där inne.
Kroktand har skyddat dem från den stora dumdraken.
Han svarade inte på ett parningsrop!
Det var ett rop på hjälp!
Vi tog hand om honom. Han återvänder inte.
Det gör han. Äggen tillhör hans rival.
Han kommer inte ge upp förrän de är förstörda.
Korktand blev alltså inte vild?
Tydligen inte.
Han försöker visa sin dominans,
så titanium-vingmaran lämnar äggen ifred.
-Jag visste det! -Och han slår i underläge.
Ja! Spetsen av dramatik!
Jag är stolt över dig.
Tjej-Kroktand blev precis en heder-Jorgenson.
Åh nej.
-Hicke? -Ja?
Kommer du ihåg vad jag sa om titanium-vingmaran?
Ja?
Kroktand klarar inte den själv.
Han är inte själv.
-Inte du heller. -Vi klarar detta.
Den kommer mosa er. Sitt upp, allihopa.
Du hörde Fiskfot. Titanium-vingmaran slutar bara om Kroktand klår honom.
-Han har rätt. -Kolla på den.
-Den är... -Jag vet. Stor, läskig, arg.
-Blodtörstig! -Tack, Buse.
Jag kan ord.
Ta honom, Snor-Per. Ni klarar detta.
Var försiktiga. Han är otäck.
Vad som än händer, lova att ni beskyddar äggen.
Vi lovar.
Han är galen.
-Han är Snor-Per. -Sant.
-Ja! -Snyggt gjort!
Kroktand är mindre, men rör sig lättare.
Slutet är nära.
Detta kommer svida.
Snyggt jobbat, Tjej-Kroktand! Jag har alltid gillat dig.
Dags att leka Slå Kupolen, Kroktand!
Slå Kupolen? Är det en bra idé?
Snor-Per har aldrig gjort det.
Du har rätt.
Okej, Astrid, Buse, Busa, följ med mig.
Fiskfot stannar här och skyddar äggen.
Okej, följ efter, följ efter.
Klarade du det inte? Vänta bara på nästa sväng.
Stäng kupolen, nu!
De förstod!
Åh, nej!
De klarade det inte!
Vi fick dig!
Snyggt, Kroktand.
Kroktand använder vingmarans storlek mot honom!
Han försöker trötta ut den.
Öppna kupolen, fort!
Snacka om dominerad.
Du visade dem, Krokis.
Titta. De kläcks!
Och jag räddade dem.
Okej! Vi räddade dem.
Snor-Per, Kroktand!
Nej.
-Vad är det med er två? -Inget.
Man ser inte goda slut ofta nu för tiden.
Snor-Per!