UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isto muda tudo.
Vamos, Banguela!
Depressa, amigão.
-Lá estão eles. -Fechem a cúpula.
E então o drama começa.
Um homem, um dragão, uma perna
contra uma cúpula que se fecha rapidamente.
Vai ser apertado.
É, ele não conseguirá mesmo.
-O quê? -Bom trabalho, Banguela.
Certo, é a nossa vez.
Ninguém conseguiu vencer a cúpula fora o Soluço.
Ninguém até agora.
Gente, isto é um desafio. Por que transformá-lo em um jogo?
Não é sempre assim?
Verdade.
Era um desafio, então virou um jogo.
Agora, é teatro!
Deixe o drama se desenrolar.
Tanto faz, agora é minha vez.
Aposto que ele perde um olho.
Pelo contrário, prevejo que o ato um, cena um,
termina com a perda de uma vesícula biliar.
Ou talvez uma perna. O que você diz, jovem Soluço?
Certo.
Focado, Dente de Anzol!
Mantenha a cabeça no jogo. Dente de Anzol!
Ele surgiu da floresta!
-E a vesícula biliar dele? -Impossível dizer.
A tensão continua a aumentar.
E o tempo se esgota para o nosso pequeno anti-herói.
Amo o relógio de sol batendo. E você?
-Claro! -Gente, por favor.
Dente de Anzol, vença a cúpula! Depressa!
Melequento, está bem?
Defina "bem".
-Onde está Dente de Anzol? -É o que quero saber.
Aquele dragão vai ouvir!
Dente de Anzol! Dente de Anzol, onde está você?
Finalmente! Aí está você.
Que malcriação é essa? Eu que deveria estar chateado.
Está bem, Anzolzinho? Você deve estar faminto.
Venha, vamos voltar ao Limite do Dragão.
Aqui, amigo.
O quê? Você adora cavala.
Dente de Anzol!
Todos viram isso, não foi?
Sim, vimos, meu amigo, e foi prazeroso.
Pode fazer de novo para nós?
Não, é o Dente de Anzol. Ele está estranho.
-Como assim? -Ele não me escutou,
fugiu, cuspiu peixe em mim e
me jogou contra a parede.
E como isto é estranho?
Precisa admitir
que isso resume sua relação com ele.
Se veio falar que estou louco, guarde para si.
Quer saber? Você tem razão.
-É? -Ninguém conhece seu dragão como você.
Se acha que algo está errado, prenda-o em um curral hoje
para ele não se machucar e amanhã nós o vemos.
É, talvez eu faça isso.
Não me olhe assim. É para seu próprio bem.
Vejo você pela manhã.
Dente de Anzol! Você está melhor? Quem quer atum no café da manhã?
Anzolzinho?
Dente de Anzol?
Dente de Anzol saiu do curral dele ontem!
Então isto é sério.
Aceito sua oferta para ajudar a achá-lo.
Vamos, Banguela. Para cima, amigão. Voe!
Faça algo!
Certo, acalme-se, Melequento. Vamos ajudá-lo a encontrar ele.
Sim, afinal de contas, a ideia de deixá-lo sozinho no curral foi sua!
Dente de Anzol! Dente de Anzol!
Calma, amigão.
Melequento sairá daqui assim que acharmos o Dente de Anzol.
-Passe-me a coisa do olho. -O meu telescópio?
Ouvimos isso antes de Anzolzinho ficar estranho.
-Vá para lá! -Por que...
Certo, deixe-me pilotar o dragão.
Parece um Pesadelo Monstruoso.
De novo aqui?
Foi aqui que o encontrei ontem.
Outro Pesadelo Monstruoso!
E não é só isso. É um Pesadelo Monstruoso fêmea!
Uma fêmea?
Agora faz sentido.
Meu dragão leva jeito com as moças.
Deve ter se espelhado em mim.
Duvido. Ela não quer vomitar.
Certo, calada. Dente de Anzol, chegou a hora. Vamos.
Melequento, você devia ir com cuidado.
Ele está parecendo um pouco territorialista.
"Territorialista". Obrigado pelo aviso.
Como disse, conheço meu dragão.
Quando se trata de Dente de Anzol, deixe comigo.
Anzolzinho. E Anzolzinha?
O que...
É, ele está ocupado agora.
Melequento, não é assim tão ruim.
-Podia ser pior. -Temo que não.
Dente de Anzol tomou uma decisão naquele momento,
e, então, agiu de acordo.
Mostrar, não falar. A regra número um do teatro.
Qual forma melhor de conseguir isso do que incendiando o outro?
Brinquem se quiserem, mas o conheço.
O que tem no coração e na cabeça.
Ele vai voltar, como sempre.
Vai me dizer que ele nunca vai voltar?
O que foi?
Ele não seguiu seu treinamento, ele não comeu,
fugiu duas vezes e preferiu estar com outro dragão.
-Não se esqueça do fogo. -É, ele o afastou.
-Todos os sintomas estão aí. -Sintomas?
Dente de Anzol vai ficar feroz.
-Não, ficar feroz? -A virada cruel dos acontecimentos!
-O que isso quer dizer? -Não sei.
Quer dizer que conhecer uma parceira reacendeu seus instintos primitivos.
Voltou a ser selvagem.
Cale-se, idiota. Você não sabe de nada.
Ele precisa de mim.
É da natureza. Não dá para impedir.
Fique olhando.
Bravo! Bravíssimo! Bis!
-Que teatral! -Sim, e que suspense!
Assustador, não é?
Isso de nossos dragões voltarem a ser selvagens?
Você não faria isso, não é?
Imaginava que não.
Se era para acontecer, tinha que ser com o Melequento.
Não corremos risco.
Não é?
Que cheiro bom!
Está massageando Batatão?
Com o óleo favorito dela.
Para ela saber como é amada.
Instintos primitivos, uma ova!
Meu instinto é recuperar meu dragão.
Olá, Anzolzinha!
Meu garoto está trazendo comida para você. Grande passo.
Calma, só queria vir dizer um oi.
Talvez trazer uma sobremesa.
Tenho algo muito especial.
O quê? Você não gosta de enguia?
Se fosse você, voaria e não olharia para trás.
Uma... Ajudinha... Aqui!
Já chega, Dente de Anzol!
Está na hora de escolher, ela ou eu!
Boas notícias?
Damos a um dragão os melhores anos da nossa vida e, depois, acabou.
Quer mais bauxita, garota?
Paradigma clássico da comédia romântica.
Garoto conhece dragão, garoto perde dragão,
dragão dorme, garoto come,
garoto dorme, dragão come.
Sempre me emociona.
Desisto.
Se Dente de Anzol está feliz com ela,
devo ficar feliz por ele também.
Com licença,
acho que vou ficar deitado por algumas semanas.
Melequento não é de desistir assim tão fácil.
E o que ele vai fazer? Dente de Anzol o abandonou.
Eu também ficaria deprimido se Vômito e Arroto me abandonassem.
E se eu o abandonasse?
Isso não me incomodaria.
Precisamos que ele volte à ativa.
Temos trabalho a fazer.
O que é isto?
Passamos a noite capturando novos dragões.
Pensamos que, como Dente de Anzol está passando...
Por sei lá o que, isto pode ajudar.
Pessoal, não sei o que dizer.
-Obrigado ou... -Só que perderam seu tempo.
Vamos, Melequento, pelo menos experimente.
Dente Mestre e Dente Quente de Anzol são tão bons quanto ele.
Sim, já os batizei.
Mas não posso olhá-los sem pensar em Anzol.
Outra reviravolta! Melequento rejeita os pretendentes.
Vão embora, pretendentes, e nunca voltem, eu os liberto!
Sei que está doendo, mas precisamos de você.
Dagur está atrás de nós. Não podemos perdê-lo.
Quer tentar um tipo diferente?
Não sei. Talvez.
Pronto! Que tal um Nadder? Astrid?
Ele não vai querer pilotar Tempestade de novo. Ele já...
Pequeno demais, lento demais, duas cabeças.
Você não gosta destes dragões.
Podemos experimentar novos.
Um Tambortrovão ou um Machadrago? Ou que tal...
Não quero parecer agradecido ou algo do tipo,
mas você me ensinou algo hoje ao me oferecer dragões inferiores.
O que está falando?
Estou dizendo que se não puder voar com Dente de Anzol, não quero outro.
Como pode ser piloto de dragão sem um dragão?
Você sempre foi a esperta.
-Espere, está... -Indo embora, sim.
Não serei mais um piloto de dragão.
O quê?
-Hora de chamar o substituto. -Você fica bem de Melequento?
Melequento, você está mal agora, só isso.
Espere um pouco.
Não, Soluço, já me decidi.
Vou dizer adeus ao Dente de Anzol e depois vou navegar de volta para Berk.
Acabou.
Oi, Dente de Anzol? Garota Dente de Anzol?
Vim para dizer adeus.
Anzolzinho?
O que fez com ele? Sabia que você não prestava!
Venha, malvada!
Ovos? O que está havendo aqui?
Um Pesadelo Asa de Titânio? Tem como ficar pior?
Eu ficaria longe dele!
O que está fazendo?
Não sei por que vou fazer isso, mas farei!
Se quer a namorada de Anzolzinho, terá de passar por...
-O que estão fazendo? Não é reclamando. -Viemos convencê-lo a não desistir.
O que está acontecendo aqui?
Parecem dois dragões brigando por uma fêmea.
Já soube que os vikings também fazem isso, mas nunca vi.
O Asa de Titânio ouviu o chamado de acasalamento
e ficou atraído.
Triângulo amoroso!
Errado! Garota Dente de Anzol tem 3 ovos aqui.
Dente de Anzol a ajudou a protegê-los do dragão gigante idiota.
Não era um chamado de acasalamento.
Era um som de angústia!
Nós o ensinamos uma lição. Ele não voltará.
Voltará, sim. Provavelmente são ovos de um rival.
Asas de Titânio não desistirão até os destruírem.
Então Dente de Anzol não virou selvagem?
Parece que não.
Ele quer estabelecer domínio
para que o Asa de Titânio deixe os ovos.
-Sabia! -Uma história de superação.
Sim! O ápice da dramaturgia!
Estou orgulhoso.
Garota Dente de Anzol virou Jorgensen honorária.
Meu Deus...
-Soluço? -Sim?
Está lembrado do que eu disse sobre o Asa de Titânio voltar?
Sim?
Dente de Anzol não aguentará sozinho.
Ele não estará só.
-Nem vocês. -Podem deixar conosco.
Não, aquilo vai acabar com vocês. Prepare-se, pessoal.
Vocês o ouviram. O Asa de Titânio só parará se Dente de Anzol o vencer.
-Ele tem razão. -Mas olhe aquela coisa.
-É... -Eu sei. Enorme, assustador, irritado.
-Sedento de sangue! -Obrigado, Cabeçadura.
Questão estilística.
Vá lá, Melequento. Vocês conseguem.
Cuidado. Ele é repugnante.
Não importa o que aconteça, protejam os ovos.
Protegeremos.
Ele está louco.
-Ele é Melequento. -Verdade.
-Isso! -Bom movimento!
Dente de Anzol é menor, mas é mais móvel.
O clímax se aproxima.
Isto vai doer.
Boa, Garota Dente de Anzol! Sempre gostei de você.
Certo, Dente de Anzol, hora de jogar Vencer a Cúpula!
Vencer a Cúpula? Essa é a grande ideia dele?
Melequento nunca venceu a cúpula.
Tem razão.
Astrid, Cabeçaquente e Cabeçadura, venham.
Perna-de-Peixe, fique e defenda os ovos.
Certo, venha mesmo!
Não conseguiu dar a volta? Cara, você vai detestar isto.
Começar a cúpula, agora!
Eles conseguiram!
Não!
Não conseguiram!
Peguei você!
Boa, Dente de Anzol.
Anzol está usando o tamanho do Asa contra ele.
Ele está tentando cansá-lo.
Rápido, abram a cúpula!
Isso é o que eu chamo de domínio.
Diga a eles, Anzolzinho.
Pessoal, olhem. Eles chocaram!
E pensar que eu os salvei.
Certo! Nós os salvamos. Fomos nós.
Melequento, Dente de Anzol!
Não.
-O que houve com vocês dois? -Nada.
É que não vimos muitos finais felizes ultimamente.
Melequento!