UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isso muda tudo.
Anda, Desdentado!
Mais rápido.
- Chegaram. - Fecha a cúpula.
E assim, o drama começa.
Um homem, um dragão, uma perna
contra uma cúpula a fechar rapidamente.
Vai ser à justa.
Sim, não tem hipóteses.
- O quê? - Boa, Desdentado.
Muito bem, é a tua vez.
Ninguém venceu a cúpula a não ser o Hiccup.
Ninguém até agora.
Isto é um exercício. Têm de o transformar num jogo?
Não temos sempre?
Bem visto.
Foi um exercício. Depois tornou-se num jogo.
Agora é teatro!
Que o drama se desenrole.
Seja o que for, é a minha vez.
Aposto que ele perde um olho.
Pelo contrário, eu prevejo que o Ato Um Cena Um
terminará com a perda de uma vesícula.
Ou talvez uma perna. O que dizes, jovem Hiccup?
Está bem.
Atento, Dente-de-Anzol!
Mantém-te concentrado no jogo. Dente-de-Anzol!
Ele emergiu da floresta!
- E a vesícula dele? - Impossível dizer.
A tensão continua a subir.
E o tempo urge para o nosso pequeno anti-herói.
Adoro os relógio solares, tu não?
- Sim. - Por favor.
Dente-de-Anzol, vence a cúpula! Despacha-te!
Escarreta, estás bem?
Define "bem".
- Onde está o Dente-de-Anzol? - Não sei.
Vai ouvir das boas aquele dragão.
Dente-de-Anzol, onde estás?
Finalmente! Aqui estás tu.
O que foi? Eu é que deveria estar zangado.
Estás bem, Gancho? Deves estar esfomeado.
Anda, vamos levar-te para o Domínio do Dragão.
Toma, Dente-de-Anzol.
O quê? Tu adoras cavala.
Dente-de-Anzol!
Toda a gente viu, certo?
Sim, vimos, meu amigo, e foi delicioso.
Bom senhor, pode repetir para nós?
Não, estou a falar do Dente-de-Anzol. Anda estranho.
- Como é que é? - Ele não me ouviu,
e fugiu, cuspiu-me o peixe e
atirou-me contra a parede.
E isso é estranho como?
Tens de admitir,
isso resume a tua relação com o Dente-de-Anzol.
Se estás a dizer que sou louco, esquece.
Sabes que mais? Tens razão.
- Tenho? - Ninguém conhece o dragão como tu.
Se achas que algo está mal, prende-o na gaiola esta noite
para que ele não se magoe, e veremos com estará amanhã.
Sim. Talvez faça isso.
Não olhes para mim assim. É para teu bem.
Vejo-te de manhã.
Dente-de-Anzol, estás melhor? Quem quer atum para o pequeno-almoço?
Dente-de-Anzol?
O Dente-de-Anzol fugiu da gaiola!
Então isto é grave.
Aceito a tua ajuda nesta busca.
Vá lá, Desdentado. Levanta-te, amigo. Voa.
Faz alguma coisa!
Calma, Escarreta. Iremos ajudar-te a encontrar o Dente-de-Anzol.
Sim, porque foi ideia tua deixá-lo sozinho na gaiola.
Dente-de-Anzol!
Calma, amigão.
O Escarreta sairá do teu dorso quando encontrarmos o Dente-de-Anzol.
- Dá-me a tua coisa de espreitar. - O vidro de espião?
Ouvimos este som antes dele ficar estranho.
- Vai por ali! - Podes só...
Está bem, deixa-me voar o dragão.
Soa a Pesadelo Monstruoso.
Outra vez aqui?
Encontrei-o aqui da última vez.
Outro Pesadelo Monstruoso!
Não é tudo. É um Pesadelo Monstruoso fêmea.
Uma Pesadelo Monstruoso?
Agora faz sentido.
O meu dragão gosta de senhoras!
Deve ter apanhado umas dicas comigo.
Duvido. Ela não está a vomitar.
Está bem, chiu. Dente-de-Anzol, acabou o tempo. Vamos.
Escarreta, é melhor ir com calma.
Ele está meio territorial.
"Meio territorial". Obrigado pela dica.
Ninguém conhece o meu dragão como eu.
Quando é com o Dente-de-Anzol, eu trato do assunto.
Dente-de-Anzol? Menina Dente-de-Anzol?
O que é...
Sim, ele está ocupado agora.
Escarreta, não é assim tão mau.
- Podia ter sido pior. - Receio bem que não.
O Dente-de-Anzol fez uma escolha decisiva nesse momento,
e assim, agiu como tal.
Mostrando, não contando. Regra número um do teatro.
E que melhor maneira de alcançar isso do que incendiar uma pessoa.
Brinca como queiras, conheço aquele dragão.
Sei o que vai na cabeça e coração.
Voltará para mim como sempre.
Vais dizer-me que ele não volta mais?
Perna-de-Peixe?
Ele não treinava, não comia,
fugiu duas vezes, trocou-te por um dragão.
- Não te esqueças do fogo. - Ele empurrou-te.
- Os sintomas estão lá. - De quê?
O Dente-de-Anzol está selvagem.
- Não está nada! - A mais cruel reviravolta...
- Que significa isso? - Sei lá.
Significa que conhecer a fêmea dele despertou os instintos selvagens.
Está a ficar selvagem.
Cala-te, Cara-de-Peixe. O que sabes tu?
Ele precisa de mim.
É a natureza. Não podes ripostar.
Observa-me.
Bravo! Bravíssimo! Bis!
- Que teatro. - Sim, que suspense!
É uma ideia assustadora?
Que um dos nossos dragões possa voltar a ser selvagem?
Nunca me farias isso, pois não?
Eu logo vi.
A acontecer a alguém, tinha de ser ao Escarreta.
Não temos que nos preocupar.
Certo?
O que cheira tão bem?
Vais dar uma massagem à Molenga?
Com o óleo favorito dela.
Quero que se sinta apreciada.
Instintos primários, o tanas!
O meu instinto é recuperar o meu dragão.
Olá, Dente-de-Anzol!
Já o fazes trazer-te o jantar. Grande avanço.
Só passei para dizer um olá.
E trazer uma sobremesa para ti.
Tenho algo muito especial.
O quê? Não gostas de enguia?
Se fosse a ti, ia-me embora sem olhar para trás.
Uma... pequena... ajuda... aqui!
Já estou farto de ti, Dente-de-Anzol!
É tempo de escolher, ela ou eu.
Tiveste sorte?
Dás o melhor de ti a um dragão, e depois acabou-se!
Queres mais bauxite, miúda?
Paradigma clássico da comédia.
Rapaz ganha dragão, rapaz perde dragão,
o dragão adormece, rapaz come,
rapaz adormece, dragão come.
Apanha-me sempre.
Desisto.
Se estar com ela o faz feliz, acho que
devia estar feliz por ele.
Com licença,
vou deitar-me por umas semanas.
Não é do Escarreta desistir assim tão facilmente.
Que podemos fazer? O Dente-de-Anzol abandonou-o.
Eu também ficaria deprimido, se o Arroto e o Náusea me abandonassem.
E se eu te abandonasse?
Isso não me incomodaria.
Temos de o pôr na sela de imediato.
Temos trabalho a fazer.
O que é isto?
Ficámos acordados toda a noite a disputar novos dragões.
Achamos que com o que o Dente-de-Anzol está a passar...
Seja lá o que for, isto pode ajudar.
Malta, nem sei o que dizer.
- Agradece ao Thor. - Mas perderam tempo.
Escarreta, pelo menos experimenta.
São muito fixes o Anzol-de-Fogo, Dentola e o Anzol Dentelindo...
já lhes dei nomes.
Não consigo olhar para eles sem pensar no Dente-de-Anzol.
Nova reviravolta. O Escarreta rejeita os pretendentes.
Vão, pretendentes e não voltem mais! Eu deixo-vos ir.
Sei que estás magoado, mas precisamos de ti lá em cima.
O Dagur anda à nossa procura. Não podes faltar.
Queres tentar outro tipo de dragão?
Não sei. Talvez.
Muito bem! Que tal um Nadder? Astrid?
Nem quer andar no Tempestade outra vez. Ele já...
Muito pequeno, muito lento, duas cabeças.
Não gostas destes dragões.
Talvez tentemos uns novos.
Um Trovão Fulminante ou um Rapa-Troncos? E que tal...
Não quero parecer agradecido e tal
mas deram-me uma lição hoje ao oferecerem-me os vossos dragões fracos.
Estás a dizer o quê?
Se não puder voar o Dente-de-Anzol não quero mais nenhum dragão.
Como podes ser cavaleiro de dragões sem dragão?
És sempre a mais esperta.
- Espera, estás... - A desistir.
Não serei mais um cavaleiro de dragões.
O quê?
- Tempo de chamar o substituto. - Como está o teu Escarreta?
Escarreta, estás magoado, só isso.
Dá tempo.
Não, Hiccup, já decidi.
Vou dizer adeus ao Dente-de-Anzol e depois vou-me embora de Berk para sempre.
Acabou.
Olá Dente-de-Anzol? Menina Dente-de-Anzol?
Vim dizer adeus.
Dente-de-Anzol?
Que lhe fizeste? Sabia que eras um problema.
Prepara-te, sua malvada.
Ovos? O que se passa aqui?
Um Pesadelo Monstruoso Asa de Titânio? Não dá para ficar pior?
Eu ficaria longe desse tipo.
O que estás a fazer?
Não sei porque faço isto, mas aqui vai.
Queres a namorada do Dente-de-Anzol, terás de passar...
- O que estão aqui a fazer? - Viemos convencer-te a ficar.
O que se passa aqui?
Parece que dois dragões lutaram por causa de uma fêmea.
Ouvi dizer que os Vikings também o fazem, mas nunca vi.
O Asa de Titânio ouviu o som de acasalamento, também
foi atraído por ele.
Triângulo amoroso.
Errado. A Dente-de-Anzol tem três ovos na caverna.
O Dente-de-Anzol está a protegê-la do palerma do outro dragão.
Não estava cá pelo acasalamento.
Era um som de angústia!
Demos-lhe uma lição. Este já não volta mais.
Sim, voltará. Devem ser ovos de um rival.
O Asa de Titânio não desistirá até os destruir.
Então o Dente-de-Anzol não ficou selvagem?
Parece que não.
Está a estabelecer domínio
para que o Asa de Titânio deixe os ovos em paz.
- Eu sabia! - Uma história surpreendente.
Sim! O auge do drama!
Estou orgulhoso.
A Dente-de-Anzol, tornou-se honorária Jorgensen,
Credo!
- Hiccup? - Sim?
Lembras-te do que disse do Asa de Titânio voltar?
Sim?
Ele não aguenta o Asa de Titânio sozinho.
Não estará só.
- Nem tu. - Temos de ser nós a fazê-lo.
Não! Aquela coisa vai acabar contigo. Montem, rapazes.
O Asa de Titânio só parará se for dominado pelo Dente-de-Anzol.
- Ele tem razão. - Mas Hiccup, olha para aquilo.
- É... - Eu sei. Gigante, assustador, zangado.
- Sedento de sangue. - Obrigado, Bruto.
Ornamento do escritor.
Apanha-o Escarreta. Vocês conseguem.
Tem cuidado. Ele é desagradável.
Acima de tudo, prometem que protegem os ovos.
Sim.
Ele é louco.
- É o Escarreta. - Verdade.
- Sim. - Bela jogada!
O Dente-de-Anzol é pequeno, mas ágil.
O clímax aproxima-se.
Isto vai doer.
É isso, menina Dente-de-Anzol! Sempre gostei de ti.
Dente-de-Anzol, é hora de jogar ao Ganha à Cúpula.
Ganha à Cúpula? É a grande ideia dele?
O Escarreta nunca venceu a cúpula.
Tens razão.
Astrid, Bruto, Bruta, vocês vêm comigo.
Perna-de-Peixe, fica com a miúda Dente-de-Anzol e defende os ovos.
Isso, continua a vir.
Não conseguiste fazer essa curva? Meu, vais odiar isto.
Comecem a cúpula, agora!
Sim, eles conseguiram.
Não!
Não conseguiram!
Apanhei-te!
Belo tiro, Dente-de-Anzol.
O Dente-de-Anzol usa o tamanho da Asa de Titânio contra ele!
Está a tentar cansá-lo.
Rápido, abre a cúpula!
A isto é que eu chamo de domínio.
É assim mesmo, Dentola!
Malta, olhem. Abriram!
E pensar que os salvei.
Está bem! Nós salvámo-los.
Escarreta, Dente-de-Anzol!
Não.
- O que se passa convosco? - Nada.
Não há finais felizes que cheguem hoje em dia.
Escarreta.
Traduzido por: Patrícia Abreu