1 00:00:07,800 --> 00:00:09,927 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:00:31,866 --> 00:00:34,117 Dit verandert alles. 3 00:00:45,796 --> 00:00:46,964 Kom op, Tandloos. 4 00:00:50,634 --> 00:00:51,635 Sneller, vriend. 5 00:00:56,515 --> 00:00:58,433 Daar zijn ze. -Sluit de koepel. 6 00:00:58,726 --> 00:01:01,144 Laat de voorstelling beginnen. 7 00:01:01,353 --> 00:01:04,272 Eén man, één draak, één been... 8 00:01:04,439 --> 00:01:07,401 ...tegen één snel sluitende koepel. 9 00:01:11,405 --> 00:01:13,073 Dat wordt krap. 10 00:01:20,539 --> 00:01:22,123 Dat gaat hem nooit lukken. 11 00:01:26,253 --> 00:01:28,213 Wat? -Goed gedaan, Tandloos. 12 00:01:35,930 --> 00:01:37,514 Oké, nu wij. 13 00:01:37,973 --> 00:01:41,100 Niemand behalve Hikkie kan het winnen van de koepel. 14 00:01:41,184 --> 00:01:42,477 Niemand tot nu toe. 15 00:01:42,561 --> 00:01:45,731 Dit is 'n oefening. Moet je er per se 'n spel van maken? 16 00:01:45,898 --> 00:01:47,148 Altijd, toch? 17 00:01:47,608 --> 00:01:48,483 Dat is waar. 18 00:01:48,567 --> 00:01:51,570 Het was ooit een oefening. Toen werd het een spel. 19 00:01:51,653 --> 00:01:53,405 En nu is het theater! 20 00:01:53,488 --> 00:01:55,156 Laat het drama zich ontvouwen. 21 00:01:55,532 --> 00:01:57,576 Wat het ook is, het is mijn beurt. 22 00:01:58,077 --> 00:01:59,954 Hij raakt vast een oog kwijt. 23 00:02:00,495 --> 00:02:03,707 Integendeel, ik voorspel dat Akte I, Scene 1... 24 00:02:03,791 --> 00:02:06,501 ...eindigt met het verlies van een galblaas. 25 00:02:07,335 --> 00:02:10,505 Of misschien een been. Wat zeg jij, jonge Hikkie? 26 00:02:25,771 --> 00:02:27,188 Opletten, Haaktand! 27 00:02:34,529 --> 00:02:37,240 Hou je hoofd erbij. Haaktand! 28 00:02:39,701 --> 00:02:41,578 Hij nadert vanuit het bos. 29 00:02:41,787 --> 00:02:44,957 En zijn galblaas? -Moeilijk te zeggen. 30 00:02:45,040 --> 00:02:47,501 De spanning bouwt zich verder op. 31 00:02:55,300 --> 00:02:58,470 Onze kleine dappere antiheld heeft niet veel tijd meer. 32 00:02:58,553 --> 00:03:00,681 Heerlijk, zo'n tikkende zonnewijzer. 33 00:03:00,764 --> 00:03:02,181 Zeker. -Alsjeblieft, zeg. 34 00:03:10,024 --> 00:03:12,818 Haaktand, versla de koepel! Schiet op! 35 00:03:25,580 --> 00:03:26,999 Snotvlerk, alles oké? 36 00:03:27,666 --> 00:03:28,959 Wat noem jij 'oké'? 37 00:03:29,126 --> 00:03:31,461 Waar is Haaktand? -Dat wil ik ook wel weten. 38 00:03:31,920 --> 00:03:34,213 Ik wil hem even flink toespreken. 39 00:03:38,010 --> 00:03:40,512 Haaktand! Haaktand, waar ben je? 40 00:03:46,393 --> 00:03:48,020 Eindelijk. Daar ben je. 41 00:03:50,522 --> 00:03:53,400 Wat is dat voor houding? Ik zou juist boos moeten zijn. 42 00:03:56,528 --> 00:03:59,614 Ben je in orde, Hakie? Je sterft vast van de honger. 43 00:04:01,825 --> 00:04:04,828 Kom op, we gaan terug naar Drakenrand. 44 00:04:18,217 --> 00:04:19,718 Hier, Haaktand. 45 00:04:26,225 --> 00:04:27,726 Je bent dol op makreel. 46 00:04:32,689 --> 00:04:33,648 Haaktand. 47 00:04:35,776 --> 00:04:37,236 Zagen jullie dat? 48 00:04:37,402 --> 00:04:40,155 Ja, mijn vriend, en het was magnifiek. 49 00:04:40,239 --> 00:04:42,365 Goede man, kunt u dit opnieuw spelen? 50 00:04:42,532 --> 00:04:45,702 Ik heb het over Haaktand. Hij gedraagt zich vreemd. 51 00:04:45,827 --> 00:04:47,996 Hoezo? -Hij luisterde niet naar me, 52 00:04:48,080 --> 00:04:50,373 hij liep weg, hij spuugde vis naar me, 53 00:04:50,457 --> 00:04:52,084 gooide me tegen de muur. 54 00:04:52,251 --> 00:04:54,002 En hoezo is dat raar? 55 00:04:54,086 --> 00:04:55,129 Geef toe, 56 00:04:55,212 --> 00:04:58,215 dat vat je relatie met Haaktand goed samen. 57 00:05:09,977 --> 00:05:12,520 Als je wil zeggen dat ik gek ben, laat maar. 58 00:05:12,854 --> 00:05:15,149 Weet je wat? Je hebt gelijk. 59 00:05:15,440 --> 00:05:17,985 -Ja? -Niemand kent jouw draak beter dan jij. 60 00:05:18,277 --> 00:05:21,613 Als je denkt dat er iets mis is, zet hem nu dan vast, 61 00:05:21,696 --> 00:05:25,200 zodat hij zich niet verwondt, dan kijken we morgen verder. 62 00:05:25,284 --> 00:05:27,202 Ja. Dat zal ik maar doen. 63 00:05:31,915 --> 00:05:35,169 Kijk niet zo. Dit is voor je eigen bestwil. 64 00:05:40,674 --> 00:05:41,508 Tot morgen. 65 00:05:57,316 --> 00:06:01,360 Haaktand, voel je je al beter? Wie wil er tonijn voor het ontbijt? 66 00:06:02,863 --> 00:06:03,947 Haaktand? 67 00:06:04,531 --> 00:06:05,657 Haaktand? 68 00:06:08,743 --> 00:06:10,996 Haaktand is gisteravond losgebroken! 69 00:06:11,412 --> 00:06:13,456 Dan is het erger dan ik dacht. 70 00:06:13,623 --> 00:06:16,168 Ik aanvaard je aanbod om te helpen zoeken. 71 00:06:18,212 --> 00:06:21,006 Kom op, Tandloos. Hup, vriend. Vliegen, vriend. 72 00:06:21,089 --> 00:06:22,507 Doe iets, vriend! 73 00:06:22,590 --> 00:06:26,636 Oké, rustig, Snotvlerk. We helpen je met zoeken naar Haaktand. 74 00:06:26,803 --> 00:06:30,640 Het was tenslotte jouw idee om hem alleen in zijn hok te laten. 75 00:06:36,813 --> 00:06:39,607 Haaktand! 76 00:06:41,026 --> 00:06:42,069 Rustig, vriend. 77 00:06:42,152 --> 00:06:45,322 Zodra we Haaktand vinden, gaat Snotvlerk van je rug af. 78 00:06:48,158 --> 00:06:51,161 Geef me je oogdinges. -Bedoel je mijn verrekijker? 79 00:06:54,998 --> 00:06:57,792 We hoorden dat geluid voor Haaktand raar werd. 80 00:06:57,876 --> 00:06:59,586 Die kant op! -Zou je... 81 00:06:59,669 --> 00:07:01,713 Oké, laat mij de draak besturen. 82 00:07:01,880 --> 00:07:03,506 Klinkt als een monsternachtmerrie. 83 00:07:15,185 --> 00:07:16,228 Alweer hier? 84 00:07:16,311 --> 00:07:18,146 Hier zat ie de vorige keer ook. 85 00:07:26,154 --> 00:07:27,864 Nog een monsternachtmerrie. 86 00:07:27,948 --> 00:07:31,701 En niet zomaar een. Dat is een vrouwelijke monsternachtmerrie. 87 00:07:37,416 --> 00:07:38,875 Een vrouwtje? 88 00:07:38,959 --> 00:07:40,168 Nu is het duidelijk. 89 00:07:40,252 --> 00:07:42,462 Mijn draak zit achter de vrouwen aan. 90 00:07:42,545 --> 00:07:45,048 Dat zal hij wel van mij hebben. 91 00:07:45,132 --> 00:07:47,217 Ik betwijfel het. Zij kotst niet. 92 00:07:47,301 --> 00:07:50,595 Oké, stil. Haaktand, de tijd is om. Laten we gaan. 93 00:07:50,678 --> 00:07:53,307 Snotvlerk, ik zou voorzichtig zijn. 94 00:07:53,390 --> 00:07:56,143 Hij heeft een beetje last van territoriumdrift. 95 00:07:56,226 --> 00:07:58,603 'Territoriumdrift.' Dank voor het advies. 96 00:07:58,686 --> 00:08:01,231 Je zei, niemand kent m'n draak beter dan ik. 97 00:08:01,315 --> 00:08:04,359 Als het om Haaktand gaat, regel ik het zelf. 98 00:08:04,443 --> 00:08:05,944 Haaktand? Meisjes-Haaktand? 99 00:08:06,111 --> 00:08:07,279 Wat... 100 00:08:10,031 --> 00:08:11,866 Ja, hij heeft het druk. 101 00:08:13,785 --> 00:08:15,996 Snotvlerk, zo erg is het niet. 102 00:08:16,163 --> 00:08:19,082 Het had erger kunnen zijn. -Ik vrees van niet. 103 00:08:19,166 --> 00:08:22,461 Haaktand maakte een beslissende keuze op dat moment, 104 00:08:22,543 --> 00:08:24,045 en handelde er ook naar. 105 00:08:24,129 --> 00:08:28,049 Laten zien, niet zeggen. De belangrijkste regel in het theater. 106 00:08:28,133 --> 00:08:31,970 En hoe kun je dat beter doen dan door iemand in de fik te steken! 107 00:08:32,137 --> 00:08:34,222 Lach er maar om, ik ken die draak. 108 00:08:34,306 --> 00:08:36,433 Ik weet wat er in hem omgaat. 109 00:08:36,516 --> 00:08:38,268 Hij komt altijd terug. 110 00:08:39,269 --> 00:08:41,688 Wil je soms beweren dat hij niet terugkomt? 111 00:08:43,482 --> 00:08:44,441 Vissenpoot? 112 00:08:44,607 --> 00:08:47,444 Hij wilde niet gehoorzamen, hij wilde niet eten, 113 00:08:47,527 --> 00:08:50,697 hij liep twee keer weg en koos voor een andere draak. 114 00:08:50,780 --> 00:08:53,408 Vergeet het vuur niet. -Hij keerde zich af. 115 00:08:53,492 --> 00:08:55,743 De symptomen zijn aanwezig. -Symptomen? 116 00:08:55,827 --> 00:08:57,829 Dat Haaktand weer wild wordt. 117 00:08:58,872 --> 00:09:02,042 Nee, hij wordt toch niet wild? -De wreedste wending... 118 00:09:02,125 --> 00:09:04,169 Wat betekent dat? -Geen idee. 119 00:09:04,336 --> 00:09:08,507 Het betekent dat dat vrouwtje zijn oerinstincten heeft gewekt. 120 00:09:08,589 --> 00:09:10,175 Daarom wordt hij weer wild. 121 00:09:12,135 --> 00:09:14,388 Hou op, Vissenkop. Wat weet jij ervan? 122 00:09:14,471 --> 00:09:16,056 Hij heeft me nodig. 123 00:09:16,223 --> 00:09:18,266 Het is de natuur, daar doe je niks aan. 124 00:09:19,226 --> 00:09:20,394 Wacht maar. 125 00:09:21,102 --> 00:09:24,689 Bravo! Bravissimo! Bis! 126 00:09:24,772 --> 00:09:27,817 Wat een uitvoering. -En wat een cliffhanger. 127 00:09:29,361 --> 00:09:30,820 Een eng idee, hè? 128 00:09:30,904 --> 00:09:34,991 Dat een van onze draken op een dag misschien weer wild wordt? 129 00:09:35,075 --> 00:09:37,118 Dat doe jij me nooit aan, toch? 130 00:09:38,078 --> 00:09:39,079 Dat dacht ik al. 131 00:09:39,329 --> 00:09:42,582 Als het iemand moest overkomen, zou het Snotvlerk wel zijn. 132 00:09:42,749 --> 00:09:44,834 Dat gebeurt ons niet. 133 00:09:45,377 --> 00:09:46,294 Toch? 134 00:09:48,422 --> 00:09:49,964 Wat ruikt zo lekker? 135 00:09:55,970 --> 00:09:57,889 Geef je Speknekje een massage? 136 00:09:58,056 --> 00:10:00,225 Met haar favoriete rode-bessenolie. 137 00:10:00,308 --> 00:10:02,936 Zo laat ik zien dat ik haar waardeer. 138 00:10:11,611 --> 00:10:13,405 Oerinstincten, maak het nou. 139 00:10:13,488 --> 00:10:16,032 Mijn oerinstinct wil mijn draak terug. 140 00:10:18,201 --> 00:10:19,619 Hoi, meisjes-Haaktand. 141 00:10:19,786 --> 00:10:23,123 Je hebt hem al zo ver dat hij je eten brengt. Grote stap. 142 00:10:24,624 --> 00:10:27,127 Ik wilde alleen maar even gedag komen zeggen. 143 00:10:27,210 --> 00:10:29,421 Misschien een toetje brengen. 144 00:10:29,588 --> 00:10:31,465 Ik heb iets heel bijzonders. 145 00:10:35,969 --> 00:10:38,221 Wat? Hou je niet van paling? 146 00:10:38,305 --> 00:10:40,974 Ik zou wegvliegen en nooit meer omkijken. 147 00:10:45,728 --> 00:10:49,566 Beetje...hulp...graag! 148 00:10:51,734 --> 00:10:54,195 Ik heb genoeg van je, Haaktand! 149 00:10:54,279 --> 00:10:57,073 Het is tijd om te kiezen, zij of ik. 150 00:11:18,052 --> 00:11:19,053 Is het gelukt? 151 00:11:19,137 --> 00:11:23,724 Je geeft een draak de beste jaren van je leven en dan is het voorbij! 152 00:11:25,268 --> 00:11:26,978 Wil je meer bauxiet, meid? 153 00:11:27,979 --> 00:11:30,148 Klassieke romantische komedie. 154 00:11:30,315 --> 00:11:32,859 Jongen krijgt draak, raakt draak kwijt, 155 00:11:32,942 --> 00:11:34,944 draak valt in slaap, jongen eet, 156 00:11:35,028 --> 00:11:37,322 jongen valt in slaap, draak eet. 157 00:11:37,656 --> 00:11:39,324 Grijpt me elke keer aan. 158 00:11:40,158 --> 00:11:41,326 Ik geef het op. 159 00:11:41,409 --> 00:11:43,953 Als Haaktand gelukkig is met haar, 160 00:11:44,037 --> 00:11:46,331 moet ik ook blij zijn voor hem. 161 00:11:48,082 --> 00:11:52,420 Sorry, maar ik denk dat ik even een paar... weken ga liggen. 162 00:11:54,673 --> 00:11:57,842 Het is niks voor Snotvlerk om zomaar op te geven. 163 00:11:57,925 --> 00:12:00,845 Wat kan hij doen? Haaktand liet hem in de steek. 164 00:12:00,928 --> 00:12:05,058 Ook ik zou gedeprimeerd zijn, als Braak en Burp mij verlieten. 165 00:12:05,141 --> 00:12:06,851 En als ik u zou verlaten? 166 00:12:06,934 --> 00:12:08,769 Dat zou me niet uitmaken. 167 00:12:08,936 --> 00:12:11,606 We moeten hem weer terug in het zadel krijgen. 168 00:12:11,690 --> 00:12:13,525 We moeten er tegenaan. 169 00:12:16,861 --> 00:12:18,363 Wat is dit? 170 00:12:18,446 --> 00:12:21,157 We hebben vannacht nieuwe draken geregeld. 171 00:12:21,241 --> 00:12:24,411 We dachten, terwijl Haaktand doormaakt... 172 00:12:24,494 --> 00:12:27,163 ...wat hij ook doormaakt, dat dit kon helpen. 173 00:12:27,497 --> 00:12:30,542 Jongens, ik weet niet wat ik moet zeggen. 174 00:12:30,709 --> 00:12:33,378 Thorzijdank. -Jullie hebben je tijd verspild. 175 00:12:34,546 --> 00:12:36,715 Kom op, probeer ze op zijn minst uit. 176 00:12:36,797 --> 00:12:40,719 Zo geweldig als Haakvuur, Tandmeester en Haakvuurtand ook zijn... 177 00:12:40,885 --> 00:12:42,011 Ik gaf ze al namen. 178 00:12:42,095 --> 00:12:44,723 Als ik ze zie, moet ik aan Haaktand denken. 179 00:12:45,056 --> 00:12:48,309 Een wrede twist. Snotvlerk verwerpt de gegadigden. 180 00:12:48,393 --> 00:12:53,231 Ga henen, komedianten, en kom nooit meer terug! Ik verlaat gij. 181 00:12:53,314 --> 00:12:57,235 Ik weet dat je gekwetst bent, maar we hebben je nodig. 182 00:12:57,402 --> 00:13:00,280 Dagur zoekt ons. We kunnen geen van ons missen. 183 00:13:00,405 --> 00:13:02,781 Wil je geen ander soort draak proberen? 184 00:13:02,949 --> 00:13:05,243 Ik weet het niet. Misschien. 185 00:13:05,410 --> 00:13:08,871 Zie je wel. Wat vind je van een adder? Astrid? 186 00:13:08,955 --> 00:13:12,417 Hij wil niet meer op Stormvlieg. Hij is al... 187 00:13:12,584 --> 00:13:16,296 Te klein, te langzaam, twee hoofden. 188 00:13:17,213 --> 00:13:19,173 Dus deze draken vind je niks. 189 00:13:19,257 --> 00:13:21,134 Misschien als we wat nieuwe proberen. 190 00:13:21,217 --> 00:13:24,638 Een donderdrum of een timmerdraak? Of wat dacht je... 191 00:13:24,803 --> 00:13:27,390 Ik wil niet overkomen als dankbaar ofzo, 192 00:13:27,474 --> 00:13:31,810 maar jullie leerden me vandaag een lesje met jullie inferieure draken. 193 00:13:31,978 --> 00:13:32,979 Wat zeg je? 194 00:13:33,146 --> 00:13:37,442 Ik zeg dat als ik niet met Haaktand kan vliegen, ik helemaal niet wil vliegen. 195 00:13:37,609 --> 00:13:40,445 Hoe kan je nou drakenrijder zijn zonder draak? 196 00:13:40,612 --> 00:13:42,614 Jij was altijd al de slimste. 197 00:13:42,781 --> 00:13:44,865 Wacht, dus je... -Stopt ermee, ja. 198 00:13:44,949 --> 00:13:47,452 Ik zal geen drakenrijder meer zijn. 199 00:13:47,826 --> 00:13:48,787 Wat? 200 00:13:49,496 --> 00:13:53,249 Tijd om zijn dubbel in te zetten. -Hoe goed is jouw Snotvlerk? 201 00:13:53,416 --> 00:13:56,419 Snotvlerk, je bent gewoon gekwetst, dat is alles. 202 00:13:56,503 --> 00:13:57,462 Geef 't de tijd. 203 00:13:57,545 --> 00:13:59,631 Nee, Hikkie, ik ben vastbesloten. 204 00:13:59,714 --> 00:14:05,804 Ik ga afscheid nemen van Haaktand en vaar daarna voorgoed terug naar Berk. 205 00:14:05,886 --> 00:14:06,929 Het is voorbij. 206 00:14:14,479 --> 00:14:16,939 Hallo, Haaktand? Meisjes-Haaktand? 207 00:14:17,023 --> 00:14:19,150 Ik kom afscheid nemen. 208 00:14:22,779 --> 00:14:23,697 Haaktand? 209 00:14:25,072 --> 00:14:27,784 Wat heb je gedaan? Ik wist dat je slecht was. 210 00:14:28,951 --> 00:14:30,953 Kom maar op, duivelin. 211 00:14:56,145 --> 00:14:58,105 Eieren? Wat gebeurt hier? 212 00:15:07,948 --> 00:15:11,619 Een titanen monsternachtmerrie? Kan het nog erger? 213 00:15:14,497 --> 00:15:16,290 Blijf uit zijn buurt. 214 00:15:19,293 --> 00:15:20,628 Haaktand, wat doe je? 215 00:15:25,759 --> 00:15:28,261 Ik heb geen idee waarom, maar daar gaat ie. 216 00:15:28,428 --> 00:15:32,139 Als je Haaktands vriendinnetje wil hebben, moet je door... 217 00:15:50,450 --> 00:15:54,621 Wat doen jullie hier? -Wij kwamen je overhalen niet te stoppen. 218 00:15:54,788 --> 00:15:56,289 Wat is hier aan de hand? 219 00:15:56,456 --> 00:15:59,667 Twee mannelijke draken vechten om een vrouwtje. 220 00:15:59,751 --> 00:16:03,087 Vikingen doen dat ook, maar ik heb het nog nooit gezien. 221 00:16:03,170 --> 00:16:06,173 De titaan hoorde de roep van het vrouwtje ook... 222 00:16:06,257 --> 00:16:07,383 ...en kwam erop af. 223 00:16:08,050 --> 00:16:09,510 Een driehoeksverhouding. 224 00:16:09,636 --> 00:16:12,388 Fout. Meisjes-Haaktand heeft drie eieren daar. 225 00:16:12,472 --> 00:16:16,935 Haaktand hielp haar ze te beschermen tegen die gigantische eikeldraak. 226 00:16:17,101 --> 00:16:19,103 Hij beantwoordde geen paringsroep. 227 00:16:19,186 --> 00:16:20,772 Het was een noodroep. 228 00:16:20,855 --> 00:16:23,441 Hij kreeg er van langs. Die komt niet terug. 229 00:16:23,524 --> 00:16:26,611 Jawel. Het zijn vast de eieren van een rivaal. 230 00:16:26,694 --> 00:16:29,697 Titanen nachtmerries gaan door tot ze stuk zijn. 231 00:16:32,826 --> 00:16:35,411 Dus Haaktand was niet wild geworden? 232 00:16:35,578 --> 00:16:36,454 Blijkbaar niet. 233 00:16:36,537 --> 00:16:38,539 Hij probeerde dominant te zijn, 234 00:16:38,623 --> 00:16:41,584 zodat de titaan de eieren met rust laat. 235 00:16:41,751 --> 00:16:44,128 Ik wist het. -Een echt underdog-verhaal. 236 00:16:44,295 --> 00:16:47,507 Ja! Het toppunt van acteerkunst! 237 00:16:47,674 --> 00:16:48,967 Ik ben trots op je. 238 00:16:49,049 --> 00:16:51,928 Meisjes-Haaktand wordt benoemd tot ere-Jorgensen. 239 00:16:52,094 --> 00:16:53,053 O, hemel. 240 00:16:54,180 --> 00:16:55,723 Hikkie? -Ja? 241 00:16:55,849 --> 00:16:59,352 Weet je nog dat ik zei dat die titaan terugkomt? 242 00:16:59,435 --> 00:17:00,269 Ja? 243 00:17:07,777 --> 00:17:09,696 Dat kan Haaktand niet alleen. 244 00:17:09,863 --> 00:17:10,780 Hoeft ook niet. 245 00:17:10,947 --> 00:17:13,574 Jij ook niet. -Wij doen dit zelf. 246 00:17:13,658 --> 00:17:17,119 Maar dat ding zal je verscheuren. In het zadel, iedereen. 247 00:17:17,495 --> 00:17:21,624 Wat zei Vissenpoot, die titaan houdt alleen op als Haaktand hem de baas is. 248 00:17:21,791 --> 00:17:24,711 Hij heeft gelijk. -Maar moet je dat ding zien. 249 00:17:24,794 --> 00:17:27,547 Het is... -Ik weet het. Gigantisch, eng, boos. 250 00:17:27,630 --> 00:17:30,008 Bloeddorstig. -Bedankt, Schor. 251 00:17:30,090 --> 00:17:31,509 Artistieke vrijheid. 252 00:17:31,676 --> 00:17:33,845 Pak hem, Snotvlerk. Jullie kunnen het. 253 00:17:34,303 --> 00:17:36,931 Wees voorzichtig. Hij is behoorlijk vals. 254 00:17:37,097 --> 00:17:40,018 Wat er ook gebeurt, beloof me dat je de eieren beschermt. 255 00:17:40,184 --> 00:17:41,143 Dat doen we. 256 00:17:43,813 --> 00:17:44,731 Hij is gek. 257 00:17:44,814 --> 00:17:46,399 Het is Snotvlerk. -Waar. 258 00:17:58,327 --> 00:17:59,913 Mooie actie! 259 00:18:05,835 --> 00:18:08,212 Haaktand is kleiner maar wel wendbaarder. 260 00:18:08,295 --> 00:18:10,506 Het hoogtepunt nadert. 261 00:18:23,603 --> 00:18:24,562 Dit gaat pijn doen. 262 00:18:31,819 --> 00:18:34,989 Goed zo, meisjes-Haaktand! Ik was altijd al gek op je. 263 00:18:40,494 --> 00:18:43,957 Oké, Haaktand, tijd om 'Versla de Koepel' te spelen! 264 00:18:47,418 --> 00:18:49,796 'Versla de Koepel'? Wil hij dat proberen? 265 00:18:50,129 --> 00:18:52,131 Dat is hem nog nooit gelukt. 266 00:18:52,715 --> 00:18:53,633 Je hebt gelijk. 267 00:18:53,716 --> 00:18:56,427 Oké, Astrid, Schor, Mor, met mij mee. 268 00:18:56,510 --> 00:18:59,263 Vissenpoot, blijf hier om de eieren verdedigen. 269 00:19:06,604 --> 00:19:09,857 Oké, blijf maar komen. 270 00:19:27,249 --> 00:19:31,545 Kon je die draai niet maken? Dan ga je dit nog veel erger vinden. 271 00:19:51,398 --> 00:19:52,942 Doe de koepel nu dicht! 272 00:20:01,241 --> 00:20:02,618 Ja, ze snappen het. 273 00:20:03,036 --> 00:20:04,078 O, nee. 274 00:20:25,599 --> 00:20:26,809 Ze haalden het niet. 275 00:20:43,659 --> 00:20:44,827 Hebbes! 276 00:20:46,704 --> 00:20:47,955 Mooi schot, Haaktand. 277 00:20:52,877 --> 00:20:55,713 Haaktand benut de grootte van de titaan. 278 00:20:55,796 --> 00:20:57,297 Hij wil hem uitputten. 279 00:21:10,644 --> 00:21:12,396 Snel, open de koepel! 280 00:21:22,406 --> 00:21:24,575 Nou, dat noem ik pas dominant. 281 00:21:26,160 --> 00:21:27,787 Gooi hem eruit, Tandeman. 282 00:21:37,130 --> 00:21:39,381 Jongens, kijk. Ze zijn uitgekomen! 283 00:21:45,512 --> 00:21:47,598 En ik heb ze gered. 284 00:21:48,682 --> 00:21:51,144 Oké! Wij hebben ze gered. 285 00:21:52,228 --> 00:21:54,772 Snotvlerk, Haaktand. 286 00:21:57,608 --> 00:21:58,734 Nee. 287 00:21:58,818 --> 00:22:01,403 Wat mankeert jullie? -Niks. 288 00:22:01,695 --> 00:22:04,949 Je ziet haast nooit een goede afloop vandaag de dag. 289 00:22:05,532 --> 00:22:06,533 Snotvlerk.